Para identificar a alternativa que NÃO poderia substituir a locução conjuntiva "mesmo que" sem alterar o sentido do contexto, vamos analisar cada uma das opções: A) Embora - Pode ser usada como sinônimo de "mesmo que", mantendo o sentido de concessão. B) Ainda que - Também é uma expressão que pode substituir "mesmo que" sem alterar o sentido. C) Nem que - Essa expressão tem um sentido mais restritivo e pode alterar o significado original, pois implica uma negação mais forte. D) Conquanto - É uma locução que também expressa concessão, podendo substituir "mesmo que". E) Desde que - Essa expressão indica uma condição, não uma concessão, portanto, altera o sentido. Dessa forma, a alternativa que NÃO poderia substituir "mesmo que" sem alterar o sentido é: C) Nem que.