A observação que você descreveu é conhecida como "observação participante". Nesse caso, o participante da pesquisa observa o comportamento ou a situação, mas não é o pesquisador que está fazendo a observação. A observação participante é uma técnica comum em pesquisas qualitativas, onde o pesquisador pode se envolver no ambiente, mas a observação pode ser feita por outros participantes.