Logo Passei Direto
Buscar
A autora destaca que, dentre os tipos de tradução, a tradução intersemiótica — também denominada transmutação — consiste na interpretação de signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais. Conforme Jakobson (1972 apud ALBRES, 2015), esse tipo de tradução ocorre quando uma mensagem expressa em linguagem verbal é reinterpretada por meio de imagens, gestos, sons, símbolos visuais ou outros sistemas semióticos. Esse conceito é especialmente relevante no contexto da educação inclusiva, pois evidencia que a comunicação pode ultrapassar a linguagem escrita ou oral, possibilitando a compreensão por meio de diferentes formas de expressão, como a Língua Brasileira de Sinais (Libras), recursos visuais e materiais multimodais. Referência do Autor: ALBRES, Neiva de Aquino. Tradução e interpretação em Libras. São Paulo: Contexto, 2015. De acordo com o texto, a tradução intersemiótica consiste em: A) A interpretação de signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais. B) A tradução literal de uma língua estrangeira para outra língua oral. C) A substituição de palavras difíceis por termos mais simples dentro do mesmo idioma. D) A interpretação de signos verbais exclusivamente por meio da escrita acadêmica.
User badge image
Thaiane Santos

há 2 meses

Respostas

User badge image

Ed Verified user icon

há 2 meses

A tradução intersemiótica, conforme explicado no texto e segundo Jakobson, é a interpretação de signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais, como imagens, gestos, sons, símbolos visuais, etc. Isso é especialmente importante para a comunicação em contextos como a educação inclusiva, onde a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e outros recursos visuais são usados. Analisando as alternativas: A) A interpretação de signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais. — Correta, corresponde exatamente à definição. B) A tradução literal de uma língua estrangeira para outra língua oral. — Incorreta, isso é tradução interlinguística. C) A substituição de palavras difíceis por termos mais simples dentro do mesmo idioma. — Incorreta, isso é simplificação ou paráfrase. D) A interpretação de signos verbais exclusivamente por meio da escrita acadêmica. — Incorreta, pois não envolve sistemas não verbais. Portanto, a alternativa correta é: A) A interpretação de signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais.

Essa resposta te ajudou?

0
Dislike0

Ainda não achou a resposta?

  • Integrado com os principais modelos de IA do mercado
  • Respostas em segundos
  • IA treinada para estudantes brasileiros.
PasseIA logoEvolua sua forma de estudar

Cadastre-se ou realize login

Ainda com dúvidas?

Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!

Mais conteúdos dessa disciplina