Analisando as alternativas sobre o uso da linguagem coloquial e traços de oralidade na poesia de Cesário Verde: A) "O poeta não dominava a linguagem erudita da literatura." — Incorreto, pois Cesário Verde dominava a linguagem literária. B) "A linguagem coloquial era usada pelos realistas porque está mais ligada ao subjetivismo de cada indivíduo." — Incorreto, o realismo valoriza a objetividade, não o subjetivismo. C) "O uso de traços da oralidade foi um dos recursos estilísticos do poeta Baudelaire, que influenciou os realistas." — Parcialmente correto, mas não explica o motivo do uso na poesia de Cesário Verde. D) "É um dos recursos que se constrói em sintonia com as representações do cotidiano do homem comum." — Correto, pois o realismo busca retratar o cotidiano e a realidade do homem comum, usando linguagem próxima da oralidade. E) "O poeta utiliza a oralidade e os coloquialismos como sentido de provocação ao leitor." — Incorreto, não é o principal motivo. Portanto, a alternativa correta é a D.