A fala coloquial hispânica, além de espontânea, subjetiva e afetiva, é, do ponto de vista linguístico, eminentemente dêitica e egocêntrica, repleta de expressões como: "Te lo digo yo", "Creo yo", "Ya lo creo" (VIGARA, 1987 apud GODOI, 2001,).A leitura em Segunda Língua engloba processamento cognitivo em níveis como: a) Fonológico, sintático, semântico e contextual. b) Fonológico, sintático, semântico e pragmático. c) Didático, social, semântico e pragmático. d) Formal, informal, linguísticos e não linguísticos. e) Discursivo, didático, semântico e pragmático.