se a pessoa trans não retificou o nome, ela pode usar nome social?

Sim, a pessoa trans pode usar o nome social mesmo que não tenha feito a retificação do nome no registro civil. O uso do nome social é garantido por normas e políticas públicas, como a Resolução nº 73/2018 do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), que assegura o direito ao uso do nome social em órgãos públicos e privados, independentemente da alteração formal no registro civil. Portanto, o nome social pode ser utilizado para garantir respeito à identidade de gênero, mesmo antes da retificação oficial.