Recebida a inicial, o juiz poderá indeferir (...)

Claro. O juiz poderá determinar, dentro das possibilidades, a emenda à inicial, conforme garante o parágrafo único do art. 284, CPC, mas tudo isso antes de apresentada a contestação.

A emenda à inicial serve para sanar as irregularidades, defeitos, e ausência de um dos requisitos da exordial (art. 282, CPC) capazes de dificultar o julgamento do mérito da questão apresentada em juízo.