Definições iguais?

Rateio seria uma divisão proporsional dos custos, enquanto custeio seria uma forma de ratear os custos.

Ou seja, ratear os custos é uma forma de custeio, então... não são sinônimos.

A definição jurídica de rateio é divisão proporcional de bens e lucros entre credores, ou de prejuízos e despesas entre devedores, ou seja, é a distribuição proporcional de uma quantidade ou de uma quantia entre vários, rateamento, rateação (derivação regressiva do verbo ratear).

Já a definição jurídica de custeio é apropriação de custos, ou seja, os sistemas de custeios são definidos como sendo um método utilizado para apuração e apropriação dos custos ao produto, ou seja, a ferramenta que auxilia a contabilidade de custos na geração de informações que servirão de suporte às tomadas de decisões dos gestores.