Pergunta 2 me 4

Prévia do material em texto

Pergunta 2 
 
 
Tendo como base as imagens e a contextualização dos 
passos necessários para a confecção dos materiais em 
libras, sinalize o item que apresenta de forma correta 
definição de pelo menos uma etapa. 
 A segunda etapa, a tradução, é um processo simples e secundário. Não solicita 
muitos materiais e pode ser distanciado da língua materna dos surdos sem 
prejuízo de informação. 
 A primeira etapa da produção é feita pelo surdo e não pelo intérprete de libras. Os 
materiais didáticos bilíngues são organizados conforme autoridade do autor da 
obra. 
 A divisão apresentada não necessariamente deve ser seguida, pois a confecção do 
material depende muito de cada profissional de seu estilo, linguagem à 
abordagem. 
 O trabalho de tradução requer uma análise minuciosa para verificar a proposta do 
material didático solicitado, o objetivo, o público-alvo, o estilo, o perfil mais 
adequado do tradutor-intérprete, etc. 
 A produção de material em libras acontece, exclusivamente, em duas etapas, uma 
é a escolha do profissional e a outra é a escolha do material que passará de uma 
língua para a outra.