Semântica da Língua Inglesa - Atividade 1

Prévia do material em texto

Atividade 1
Um estudante de Letras (Inglês) precisa apresentar a segunda parte de seu trabalho sobre os dicionários. Desta vez, deverá escrever o conceito de metalinguagem e trazer exemplos tanto do dicionário em inglês como em português. Para não haver um problema para a execução desse trabalho, que é dissertativo, o estudante deve usar os mesmos exemplos nas duas línguas, materna e estrangeira, porém, não são quaisquer exemplos. Seu trabalho deve abordar o que chamamos de FALSOS COGNATOS. 
Use o formato de texto acadêmico com Introdução, Desenvolvimento e Conclusão. Apresentar o conceito de metalinguagem, na Introdução do texto, assim como o de falso cognato e dar cinco exemplos que tragam os seus significados e usos tanto na língua materna, quanto na língua inglesa de forma sintética. Na Conclusão, apresentar a sua opinião sobre o assunto abordado. O seu texto deve ser 2 laudas (cerca de 3000 caracteres, sem contar as referências bibliográficas ao final).
 A metalinguagem é um processo que evidencia a própria linguagem realizada no ato comunicacional. A empregamos, por exemplo, quando perguntamos o significado de alguma palavra ou termo e depois explicamos esta palavra. Ou seja, sempre que a linguagem falar de si mesma, configura-se uma situação metalinguística. 
A metalinguagem é importante para nos auxiliar a entender a comunicação que há entre um povo e como este processo colabora para que uma língua possa ser ensinada e aprendida por populações que falam outros idiomas. 
E nesse processo, para que se estabeleça a comunicação entre os povos que falam diferentes línguas, os cognatos são estratégias que nos ajudam, por exemplo, na compreensão da língua inglesa quando associadas à língua portuguesa. No entanto é preciso estar atentos aos chamados falsos cognatos (falses cognates or false friends), palavras de línguas distintas que, embora possuam grafias ou pronúncias similares, diferem em seus reais significados. O desconhecimento da palavra ou termo, poderá nos induzir ao erro. 
Algumas definições de Metalinguagem (Metalanguage) e Falso Cognatos (False cognates or false friends) em português e inglês segundo os dicionários mais acessados:
Metalinguagem - Dicionário Online de Português 
Tipo de linguagem cujo propósito é descrever ou falar da própria ou de qualquer outra linguagem; metalíngua: o dicionário é um exemplo de metalinguagem
Metalanguage - Cambridge Dictionary 
a specialized form of language or set of symbols used when discussing or describing the structure of a language
Falso Cognato – Dicionário informal 
Para entendimento em textos em inglês: falso-cognato são palavras que em inglês são escritas de uma forma aparentemente conhecida, mas têm significado desigual do que foi escrito.
Diferente de um cognato que conforme é escrito tem tanto a forma quanto o significado semelhante.
False friend – Cambridge Dictonary
a word that is often confused with a word in another language with a different meaning because the two words look or sound similar
Falso Cognatos - Exemplos / False Friends - Examples:
Parece mas não é!!
	English
	Meaning
	Português
	Significado
	Actually
	Na verdade
	Atualmente
	Currently
	Anthem
	Hino
	Antena
	Antenna
	College
	Faculdade
	Colégio
	School
	Lunch
	Almoço
	Lanche
	Snack
	Pretend
	Fingir
	Pretender
	Intend
Cognatos / Cognates:
Parece e é!!
	English
	Português
	Banana
	Banana
	Idea
	Ideia
Bananas are healthy and contain several nutrientes. / Bananas são saudáveis e contém vários nutrientes. 
I have no idea what are you talking about! / Eu não tenho ideia do que você está falando!
Para concluir, em meu ponto de vista, a principal maneira de evitar confusões causados pelos falsos cognatos é o conhecimento. Tendo em mente os tipos mais comuns, será possível ter maior autonomia na leitura, compreensão e interpretação de um texto em língua inglesa. Os cognatos também são importantes e podem facilitar muito no processo de compreensão de textos e as diversas situações comunicacionais em inglês.
Fontes / Sources:
https://blogdoenem.com.br/metalinguagem-literatura-enem/
https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm
https://www.todamateria.com.br/falsos-cognatos-no-ingles-false-friends/
https://www.dicio.com.br/metalinguagem/
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/metalanguage
https://www.dicionarioinformal.com.br/falso+cognato/