1612563 UVBC[074-146] en pt

Prévia do material em texto

5-6 Solução de problemas
Problema Possível causa
Falha na placa de controle de fase.
Ação corretiva
Substitua a placa de controle de fase.Falha 27:
FASE DE FALHA
ERRO DO CONTROLADOR
O controle não detecta a placa de 
fase.
Falha 28:
FAULT MAG FILAMENT
ESTÁ ABERTO
Baixa corrente de filamento.
Magnetron falhou. Substitua os magnetrons.
Solução de problemas de lâmpadas
NOTA: Qualquer lâmpada que tenha sido tocada com as mãos desprotegidas ou contaminada de alguma forma 
deve ser limpa com álcool isopropílico antes do uso. Devem ser usadas luvas limpas de látex ou nitrilo ao 
manusear lâmpadas. Deixar de manter as lâmpadas limpas pode resultar em falha prematura.
Problema
1. As lâmpadas têm impressões 
digitais brancas
Possível causa
Sujeira e óleos na lâmpada foram queimados 
enquanto a lâmpada estava funcionando.
A lâmpada está danificada ou o controlador 
do sistema apresentou falha.
A lâmpada está superaquecendo.
Ação corretiva
Substitua a lâmpada. Use luvas de látex ou nitrilo limpas 
sempre que manusear lâmpadas.
Verifique se há mensagens de falha no controlador do 
sistema. Substitua a lâmpada.
Limpe todos os filtros de ar.
Verifique a pressão da cabeça de lâmpada 
pressionando o botão PRESSÃO DE AR DO 
LAMPHEAD.
Certifique-se de que a lâmpada adequada para a 
lâmpada esteja instalada.
Substitua a lâmpada.
Se a saída de UV estiver abaixo dos níveis aceitáveis, 
verifique o resfriamento do sistema e substitua a lâmpada, 
se necessário.
Certifique-se de que a lâmpada adequada para a 
lâmpada esteja instalada.
Substitua a lâmpada.
2. A lâmpada não liga
3. Bulbo está ondulado
4. O bulbo tem um turvo branco 
ou cinza
aparência
Fim da vida útil da lâmpada.
A lâmpada está superaquecendo.
5. A lâmpada não se encaixa com 
segurança na cabeça da lâmpada
6. A lâmpada está superaquecendo
As pontas de montagem do bulbo estão lascadas ou 
quebradas.
Refletores não instalados corretamente. Verifique os refletores e instale-os corretamente, se 
necessário. Consulte a página 6-7 no
Seção 6, Manutenção e Reparo
para obter instruções de instalação. Substitua os 
refletores, se necessário.
Certifique-se de que a lâmpada adequada para a 
lâmpada esteja instalada.
Lâmpada errada usada.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Solução de problemas 5-7
Resolução de problemas do processo de cura
Problema
Sistema funcionando corretamente
mas o material não cura
Possível causa
Os refletores estão instalados incorretamente.
Ação corretiva
Verifique os refletores; certifique-se de que estão 
instalados corretamente nos suportes e suportes.
Limpe ou substitua os refletores. 
Substitua a tela RF.
Focalize a cabeça de lâmpada.
Substitua pelo tipo correto de lâmpada.
Aumente o nível de energia no controlador 
do sistema.
Entre em contato com o fornecedor do material para verificar 
a saída do espectro / intensidade de UV.
Os refletores estão sujos ou danificados. Tela de 
RF suja.
A lâmpada não está em foco. 
Tipo de lâmpada incorreto.
Configuração de baixo nível de energia.
Questão material.
Solução de problemas gerais da cabeça de lâmpada
Problema
Baixa pressão da cabeça de lâmpada
Falha do magnetron
Falha de RF no controlador do 
sistema
Possível causa
Referir-se Resolução de problemas de mensagem de falha nesta secção.
Ação corretiva
Rasgue a tela de RF na frente da 
lâmpada.
A tela de RF não está bem fixada. A lâmpada da 
cabeça de lâmpada falhou.
O detector de RF foi instalado 
incorretamente.
Substitua a tela.
Aperte a tela.
Substitua a lâmpada da cabeça de lâmpada.
Verifique a colocação de RF e
conexões com o controlador do sistema. Consulte 
o Seção 3, instalação para requisitos de 
instalação.
Aperte todos os fixadores. Limpe o interior da 
cabeça de lâmpada.
Referir-se Seção 6, Manutenção e Reparo para substituir 
quaisquer peças da cabeça de lâmpada danificadas.
A cabeça de lâmpada é
mostrando sinais de
arco elétrico
Componente solto ou detritos na cabeça da 
lâmpada.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
5-8 Solução de problemas
Teste de Bloco de Diodo
ATENÇÃO: Desligue a energia do controlador do sistema, dê tempo aos capacitores para descarregar a 
tensão e, em seguida, remova os blocos de diodo do controlador antes de realizar os testes a seguir. O 
não cumprimento deste aviso pode resultar em danos ao equipamento ou ferimentos pessoais. >>> 18 
<<<
Existem dois blocos de diodo no controlador do sistema. Cada bloco de diodos contém vários diodos 
classificados de alta tensão conectados em uma rede de ponte.
Conexão do diodo 1: HV− e AC-1 (ânodo para HV−, cátodo para AC-1) Conexão do diodo 
2: HV− e AC-2 (ânodo para HV−, cátodo para AC-2) Conexão do diodo 3: AC- 2 e C 
(ânodo para AC2, cátodo para C) Conexão do diodo 4: C e AC-1 (ânodo para AC1, 
cátodo para C)
GND
TP−
C
Pino 1
TP +
FB
AC1
AC2
HV−
Figura 5-1 Terminais de bloco de diodo e pinos de conexão
Testes:
GND para pino 1
GND para pino 2
GND para pino 3
GND para pino 4
GND para pino 5
GND para pino 6
GND para pino 7
GND para pino 8
GND para o pino 9
GND para o pino 10
TP− para o pino 2
TP− para TP +
C para FB
C para GND
1005 ohm ± 1%
curto, menos de 0,2 ohm
20.000 ohm ± 1%
curto, menos de 0,2 ohm 
aberto, mais de 20 M ohm 
aberto, mais de 20 M ohm 
aberto, mais de 20 M ohm 
aberto, mais de 20 M ohm 
aberto, mais de 20 M ohm 
curto, menos de 0,2 ohm 200 
ohm ± 1%
1000 ohm ± 1%
5,0 ohm ± 1%
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-1
Seção 6
Manutenção e reparo
ATENÇÃO: Permita que apenas pessoal qualificado execute as seguintes tarefas. Siga as instruções de 
segurança neste documento e todas as outras documentações relacionadas.
Introdução
Estabeleça níveis de cura aceitáveis para o seu processo e, em seguida, desenvolva um cronograma de 
manutenção que atenda às suas necessidades. Radiômetros podem ser usados para medir leituras relativas de 
saída espectral como um meio de monitorar a intensidade espectral.
O cronograma de manutenção e substituição do sistema dependerá de:
processo de aplicação.
ambiente da planta.
qualidade do ar de resfriamento que passa pelo sistema. formulação de 
revestimento.
Especificações de torque para fixadores do sistema
As especificações de torque para controlador e fixadores de cabeça de lâmpada estão contidas nas tabelas que 
seguem as listas de peças de controlador e cabeça de lâmpada no Peças seção. Estão identificados nas tabelas 
e ilustrações por número de item. Use essas tabelas para evitar o aperto excessivo ou insuficiente dos fixadores.
Manutenção e reparo do controlador de sistema
Cronograma de manutenção
A manutenção recomendada para o controlador do sistema consiste em remover a poeira do gabinete 
e dos componentes. Isso deve ser feito conforme necessário.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-2 Manutenção e reparo
Procedimentos de reparo do controlador de sistema
Preparação
1. Desligue o sistema UV no controlador do equipamento de processo ou no painel do controlador do 
sistema.
2. Deixe o ventilador da cabeça de lâmpada completar seu ciclo de resfriamento antes de desligar a energia do 
controlador.
CUIDADO: Sempre desligue o sistema antes de desligar a alimentação do controlador. Desligar o 
sistema enquanto a lâmpada UV estiver acesa pode resultar em danos ao equipamento.
3. Desligue a desconexão elétrica principal. Siga todos os procedimentos de bloqueio estabelecidos pela 
OSHA ou códigos locais, conforme apropriado.
4. Aguarde até que todos os capacitores descarreguem a energia armazenada antes de remover a tampa 
do controlador do sistema.
CUIDADO: Os circuitos integrados nas placas de circuito impresso do controlador do sistema podem ser 
danificados por pequenas cargas eletrostáticas. Sempre use uma pulseira de aterramento aprovada ao 
manusear placas de circuito.
Fusíveis
Consulte as Figuras 6-1 e 6-2 para identificar os fusíveis substituíveisno controlador do sistema. Use uma 
ferramenta apropriada para remover os fusíveis. Substitua-os por fusíveis idênticos. Referir-se Seção 7, 
peças para informações de pedidos. >>> 19 <<<
F1: Ventilador interno, 3 A, sopro lento, 250 V F2: 
Ventilador interno, 3 A, sopro lento, 250 V
F3: Alimentação da placa, 160 mA, sopro lento, 250 V
F4: Transformadores de filamento, 2 A, sopro lento, 250 V MOV8: 
alimentação da placa, 275 V
NOTA: Um varistor de óxido de metal substituível (MOV) protetor contra sobretensão transiente é fornecido. 
Consulte a Figura 6-1 para localizar o MOV8 substituível.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-3
MOV8
Fusível F3
160 mA
Fusível F2
3 A
Fusível F1
3 A
Fusível F4
2 A
Figura 6-1 Fusíveis da placa de controle principal
F1
Fusíveis de 30 Amp *
F2
Fusíveis de 10 Amp *
(para soprador interno)
* Esses fusíveis devem ser classificados pela FNQ ou equivalente
Figura 6-2 Fusíveis do controlador do sistema
Ventiladores de resfriamento do controlador do sistema de limpeza
1. Desligue a desconexão elétrica principal. Siga todos os procedimentos de bloqueio estabelecidos pela 
OSHA ou códigos locais, conforme apropriado.
2. Os ventiladores de resfriamento do controlador do sistema estão localizados nos painéis frontal e traseiro. 
Certifique-se de que as tampas de segurança estejam limpas e sem detritos.
3. Examine as pás do ventilador quanto a contaminação ou danos. Limpe as lâminas ou substitua o ventilador, 
se necessário.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-4 Manutenção e reparo
Manutenção e reparo da cabeça de lâmpada
A Tabela 6-1 lista as diretrizes de manutenção típicas e cronogramas de substituição para os componentes do 
CW-2 de 10 pol. cabeça de lâmpada.
A manutenção recomendada para a cabeça de lâmpada consiste na troca de lâmpadas e refletores e na 
limpeza ou substituição do material do filtro. Também é recomendado que os refletores sejam limpos 
periodicamente.
Tabela 6-1 Cronograma típico de manutenção da cabeça de lâmpada
Diretrizes de manutençãoComponente Substituir
componente
como necessárioLâmpada UV As lâmpadas são garantidas por um número específico de horas quando operando de acordo 
com as especificações do fabricante (as horas variam com lâmpadas diferentes). Dependendo 
da sua aplicação, algumas instalações podem fornecer cura aceitável muito além da garantia.
NOTA: Não toque ou manuseie a lâmpada com as mãos desprotegidas. Use luvas limpas de látex 
ou nitrilo. Limpe as lâmpadas com álcool isopropílico e um pano ou tecido sem fiapos para 
remover quaisquer impressões digitais ou outra contaminação.
Os magnetrons são itens de vida limitada e garantidos por um número específico de horas 
quando operados de acordo com as especificações do fabricante. Cada aplicação será 
diferente e, em muitos casos, a vida útil do magnetron durará muito além da garantia.
A tela deve estar livre de todos os detritos, como material curado, fiapos, poeira ou qualquer coisa 
que possa impedir o resfriamento ou a transmissão de UV.
Não use telas danificadas. Isso pode resultar em vazamento de radiação 
de RF.
Magnetrons como necessário
Tela como necessário
Refletores NÃO USE SOLUÇÃO DE LIMPEZA QUE CONTENHA AMÔNIA. Nunca 
use qualquer meio abrasivo para limpar os refletores. Isso danificará a 
superfície do refletor.
As superfícies do refletor devem ser limpas conforme necessário (com mais frequência em ambientes 
sujos) e a cada troca de lâmpada. Limpe a superfície do refletor e a cavidade com um pano limpo e 
sem fiapos, umedecido em um solvente adequado, como álcool isopropílico. Nenhum resíduo deve 
ser deixado na superfície do refletor. Não toque nos refletores com as mãos desprotegidas; use luvas 
limpas de látex ou nitrilo.
Tenha cuidado ao substituir os refletores. Eles são feitos de vidro e podem quebrar se caírem 
ou forem colocados em posição.
Os filtros são projetados para evitar que poeira e contaminantes entrem no equipamento UV. 
Eventualmente, os filtros ficam entupidos e começam a impedir o fluxo de ar de resfriamento, 
causando calor excessivo que resultará em falha prematura do equipamento UV. Um filtro 
sujo também pode liberar contaminantes no fluxo de ar que podem se depositar na peça 
sendo curada, bem como no bulbo e no refletor.
Os filtros do soprador interno não podem ser limpos. Eles são revestidos com um material 
pegajoso que retém contaminantes.
NOTA: A Nordson não fornece filtros no controlador do sistema ou ventiladores externos. Os filtros devem ser fornecidos pelo cliente. Para cabeças 
de lâmpada com soprador interno, um filtro é fornecido (consulte a página 6-5 para obter instruções de substituição). Referir-se Seção 7, peças para 
filtros de substituição.
como necessário
Filtros
Soprador remoto
(Veja a nota)
Soprador interno
cabeça de lâmpada
Semanal
ou conforme necessário
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-5
Substituição do filtro da cabeça de lâmpada do soprador interno
ATENÇÃO: Desligue a lâmpada e deixe o sistema prosseguir com o ciclo de resfriamento e 
desligue o soprador antes de substituir o filtro.
Os filtros de cabeça de lâmpada são mantidos no lugar por uma aba ao redor da abertura de entrada de 
ar e apoiam-se na abertura. Puxe o filtro usado para fora da borda e descarte-o. >>> 20 <<<
Os filtros de cabeça de lâmpada têm um lado branco grosso e um lado fino colorido. Substitua o filtro pelo lado 
colorido para baixo, lado branco aparecendo, certificando-se de que o filtro esteja enfiado sob a borda ao 
redor da abertura.
ATENÇÃO: Os filtros não podem ser limpos. Eles contêm um material pegajoso que retém a sujeira. 
Não tente limpar ou reutilizar filtros sujos. Não vire os filtros sujos e os reinstale, pois isso permitirá que 
sujeira e outros contaminantes entrem na cabeça da lâmpada e danifiquem a lâmpada e o refletor, e 
possivelmente contaminem o produto sendo curado.
Procedimentos de reparo da cabeça de lâmpada
Preparação
1 Desligue o sistema UV no controlador do equipamento de processo ou no painel de controle do 
controlador do sistema. >>> 21 <<<
Deixe o soprador da cabeça de lâmpada completar seu ciclo de resfriamento. Se isso foi evitado 
desligando prematuramente a energia do controlador do sistema ou dos ventiladores externos, sempre 
dê tempo suficiente para a lâmpada esfriar antes de prosseguir.
Desligue a desconexão elétrica principal. Siga todos os procedimentos de bloqueio 
estabelecidos pela OSHA ou códigos locais relevantes.
Desconecte o unicabo da cabeça de lâmpada.
Se necessário, afrouxe os elementos de fixação da cabeça de lâmpada e remova a cabeça de lâmpada de 
seu suporte.
2
3 -
4 -
5
Substituição da lâmpada
CUIDADO: Use apenas as lâmpadas Nordson listadas neste manual. Podem ocorrer danos ao equipamento 
se lâmpadas de qualquer outra origem forem usadas. >>> 22 <<<
1. Execute o Preparação procedimento nesta seção.
2. Veja a Figura 6-3. Rode ou coloque o conjunto da cabeça de lâmpada de forma a que toda a área da lâmpada 
fique exposta e acessível.
3. Remova os oito parafusos dos flanges da tela para remover a tela de RF.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-6 Manutenção e reparo
Substituição da lâmpada ( contd)
Figura 6-3 Remoção de tela RF
CUIDADO: Não toque na lâmpada ou nos refletores com as mãos desprotegidas. Use luvas de nitrilo ou látex limpas 
e sem resíduos.
4 - Veja a Figura 6-4. A lâmpada é mantida no lugar por molas dentro dos orifícios de retenção em cada 
extremidade da lâmpada. Segure ambas as extremidades da lâmpada e empurre uma extremidade em seu 
orifício de retenção até que a outra extremidade se solte. Incline cuidadosamente a lâmpada para o lado apenas 
o suficiente para remover a extremidade retida do orifício. Inclinar muito a lâmpada pode quebrar a ponta da 
lâmpada. >>> 23 <<<
Coloque uma das extremidades da nova lâmpada em um orifício de retenção e empurre-a comcuidado 
para baixo para forçar a mola para baixo. Guie a outra extremidade da lâmpada no orifício de retenção 
oposto e permita que as molas prendam a lâmpada no lugar.
Coloque a lâmpada velha na embalagem da lâmpada nova e elimine de acordo com as políticas de eliminação da 
sua empresa. Consulte o Seção 1, Segurança para a política de devolução de lâmpadas.
Instale a tela RF na base da cabeça de lâmpada com os oito parafusos M4. Aperte os 
parafusos com 1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft).
5
6
7
Figura 6-4 Remoção e substituição da lâmpada.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-7
Substituição do refletor
Dois tipos de refletores podem ser usados na cabeça de lâmpada: Inundar ou Foco.
Cada tipo usa suportes e suportes de retenção diferentes. >>> 24 <<<
Use esses contornos para descobrir que tipo de refletores e suportes estão instalados em sua cabeça 
de lâmpada.
2.1 Foco 3.1 Foco Inundar
Escala 1: 1
Figura 6-5 Contornos do refletor e do suporte do refletor
Diferentes suportes de retenção são usados para prender os refletores no lugar na cabeça da lâmpada. A 
Figura 6-6 ilustra as diferenças em seus suportes de retenção. Observe que dois retentores estão 
estampados no suporte de inundação. >>> 25 <<<
253,8 mm
(9,99 pol.)
Springs
32,732 mm
(1,28 pol.)
Suporte do refletor de foco
253,8 mm
(9,99 pol.)
Lacaios
Springs
42,338 mm
(1,66 pol.)
Refletor de inundação e suporte
Figura 6-6 Suportes refletores
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-8 Manutenção e reparo
Substituição do refletor ( contd)
CUIDADO: Deve-se tomar muito cuidado ao substituir os refletores, pois eles são feitos de 
vidro e podem quebrar se cair ou forçar.
1. Execute o Preparação procedimento na página 6-5.
2. Rode ou coloque a cabeça de lâmpada de forma a que toda a área da lâmpada fique exposta e acessível. >>> 
26 <<<
CUIDADO: Não toque na lâmpada ou nos refletores com as mãos desprotegidas. Use luvas limpas de látex ou 
nitrilo.
3. Remova a tela e a lâmpada conforme descrito na página 6-5.
4. Veja a Figura 6-7. Afrouxe os seis parafusos de montagem e remova os dois suportes de retenção da 
base da cabeça de lâmpada.
Figura 6-7 Remoção do suporte de retenção
5. Deslize cuidadosamente os dois refletores da base da cabeça de lâmpada.
Borda interna de
Refletor
Apoio, suporte
Figura 6-8 Remoção e substituição do refletor
NOTA: As bordas externas dos refletores são impressas com o número da peça.
6. Deslize os novos refletores na base da cabeça de lâmpada e deslize as bordas internas nos 
entalhes nos suportes brancos.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-9
7 Coloque os suportes de retenção no lugar. A colocação dos suportes de retenção difere 
entre os refletores de foco e de inundação.
Refletores de foco: Veja a Figura 6-9. A borda do refletor fica nas molas próximas à 
borda do suporte. A borda envolve a borda do refletor.
Alinhe os orifícios de montagem do suporte de retenção com os três orifícios de montagem na base da 
cabeça de lâmpada.
Refletor de foco e suporte de retenção Instalando o Suporte de Retenção de Foco
Lábio
Figura 6-9 Instalação do refletor de foco
Refletores de inundação: Veja a Figura 6-10. A borda do refletor fica nas molas 
próximas à borda interna do suporte e entre os retentores curvos e a borda.
A borda do suporte de inundação vai para dentro da cabeça de lâmpada e envolve a borda do refletor. 
Alinhe os orifícios de montagem do suporte de retenção com os três orifícios de montagem na base da 
cabeça de lâmpada.
Refletor de inundação e suporte de retenção Instalando o suporte de retenção de inundação
Curvado
Lacaios
Lábio
Figura 6-10 Instalação do refletor de inundação
8. Aperte os seis parafusos do suporte de retenção para
1,8-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft) para fixar os suportes de retenção.
9. Instale a lâmpada e a tela de RF conforme descrito na página 6-6.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6 a 10 Manutenção e reparo
Substituição do ventilador interno
1 Veja a Figura 6-11. Remova a tampa do ventilador removendo o
seis parafusos Philips M4 x 10 (três dianteiros e três traseiros). Coloque a tampa do soprador de 
lado.
Desconecte o cabo do soprador do receptáculo na tampa.
Remova os quatro parafusos de máquina M6 x 20, arruelas de pressão, arruelas planas e fio terra da 
base do soprador e, em seguida, levante o soprador da tampa inferior.
Conecte o novo chicote do soprador no conector do soprador.
Instale o soprador na tampa e prenda-o no lugar com o
quatro parafusos de máquina M6 x 20, arruelas de pressão e arruelas planas, certificando-se de 
conectar o fio terra à base do soprador com um dos parafusos. Aperte os parafusos com 2,25 N 
m (20 pol-lbs).
Conecte o chicote do soprador no receptáculo da tampa.
Instale a tampa do ventilador e prenda-a com os seis parafusos M4 x 10. Aperte os 
parafusos com 1,35 N m (12 pol-lbs).
2
3 -
4 -
5
6
7
Conector de soprador
Chicote de Ventilador
Fio terra
Receptáculo
Parafusos M4 x 10
Parafusos M6 x 20
Figura 6-11 Removendo a tampa do ventilador
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-11
Remoção completa da tampa da cabeça de lâmpada do soprador interno
1. Desconecte o unicabo da cabeça de lâmpada. >>> 27 <<<
2. Veja a Figura 6-12. Remova a tampa do ventilador superior removendo o
seis parafusos Philips M4 x 10 (três dianteiros e três traseiros) e reserve.
3. Remova os dois parafusos M4 x 20 de cada lado do receptáculo unicável.
Removendo parafusos da tampa superior Removendo Parafusos no Receptáculo Unicable
Figura 6-12 Removendo a tampa do ventilador superior
4. Veja a Figura 6-13. Remova o parafuso Philips M4 x 10 próximo ao receptáculo do cabo do soprador. 
Desconecte o cabo do soprador do receptáculo.
5. Remova os oito parafusos da base da cabeça de lâmpada (quatro dianteiros e quatro traseiros).
Remova 8 parafusos
- 4 dianteiras e 4 traseirasRemova o plugue do soprador Remova o parafuso superior
Figura 6-13 Remoção do plugue e parafusos do soprador
6. Consulte a Figura 6-14. Levante a tampa inferior e, em seguida, empurre o receptáculo unicável para 
dentro da tampa até que ele libere o compartimento da tampa.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-12 Manutenção e reparo
Remoção completa da tampa da cabeça de lâmpada do soprador interno ( contd)
Tampa de Limpeza de Receptáculo Unicable Tampa inferior de levantamento
Figura 6-14 Removendo a tampa
7. Puxe a tampa totalmente para cima e para fora da cabeça da lâmpada e coloque-a de lado.
Substituição da tampa da cabeça de lâmpada do ventilador interno
1 Deslize a tampa inferior para baixo sobre a cabeça de lâmpada até que o receptáculo unicable 
caia no slot e os oito orifícios na parte inferior da tampa se alinhem.
Veja a Figura 6-13. Recoloque os oito parafusos na base da cabeça de lâmpada (4 frontais e 4 
traseiros). Instale os dois parafusos na tampa em ambos os lados do receptáculo unicable. Aperte 
os parafusos com 1,35 N m (12 pol-lbs).
Reconecte o cabo do soprador e instale o parafuso próximo ao plugue.
Veja a Figura 6-12. Recoloque a tampa superior do ventilador e prenda com seis parafusos (três 
frontais e três traseiros). Aperte os parafusos para
1,35 Nm (12 pol-lbs).
Consulte a página 3-23. Reconecte o unicabo à cabeça de lâmpada.
2
3 -
4 -
5
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-13
Remoção da tampa da cabeça de lâmpada do ventilador externo
Veja a Figura 6-15. Remova os 11 parafusos (três superiores, oito inferiores) da tampa da cabeça de lâmpada. 
Levante a tampa da cabeça da lâmpada.
Remova os três parafusos superiores Remova os oito parafusos inferiores -
Quatro de cada lado
Porta de pressão
NÃO OBSTRUA
Figura 6-15 Remoção da tampa da cabeça de lâmpada do ventilador externo
Substituição do componente interno da cabeça de lâmpada
Remova a tampa da cabeça de lâmpada para substituir os seguintes componentesinternos:
Magnetrons
Transformadores de filamento
Detector de luz / temperatura / placa de pressão
Lâmpada inicial
Preparação
NOTA: A etapa 2 é realizada para evitar danos à tela ou lâmpada RF. >>> 28 
<<<
1. Execute o Preparação procedimento na página 6-5.
2. Remova a tela RF e a lâmpada conforme descrito na página 6-5.
3. Remova a tampa da cabeça de lâmpada conforme descrito no Ventilador Interno ou
Remoção da tampa da cabeça de lâmpada do ventilador externo procedimentos.
4. Remova os dois parafusos M4 mostrados na Figura 6-16.
Suporte
Parafusos
Figura 6-16 Parafusos do suporte do transformador
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-14 Manutenção e reparo
Preparação ( contd)
5. Consulte a Figura 6-17. Puxe o suporte do transformador do conjunto do guia de ondas longe o 
suficiente para acessar as conexões da fiação.
Figura 6-17 Remoção do suporte do transformador (versão do soprador externo mostrada)
Substituição Magnetron
NOTA: Cada cabeça de lâmpada contém dois magnetrons. O procedimento de substituição é o 
mesmo para cada magnetron.
1. Siga as etapas 1-5 em Preparação na página 6-13.
2. Veja a Figura 6-18. Corte os quatro laços que prendem as mangas de isolamento pretas de alta 
tensão (HV) aos cabos HV. Deslize as mangas para baixo para expor as duas conexões de 
terminal em anel.
Remova os dois parafusos do terminal e desconecte os cabos dos rabichos do magnetron. 
Remova as mangas e descarte-as. Guarde os parafusos para reutilização.
3 -
Parafusos terminais
Mangas de isolamento HV
Figura 6-18 Remoção do Magnetron
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-15
4. Consulte a Figura 6-19. Remova as quatro porcas que prendem cada magnetron ao guia de ondas. 
Remova os magnetrons. Guarde as nozes para reutilização.
Nozes
Antena
Figura 6-19 Remoção do Magnetron
5 Veja a Figura 6-19. Inspecione a junta ao redor da antena do novo magnetron, 
certificando-se de que esteja lisa e sem detritos.
Insira com cuidado a antena do magnetron através do orifício na guia de ondas.
Certifique-se de que a gaxeta do magnetron esteja vedada uniformemente no flange e, em seguida, prenda o 
magnetron ao guia de ondas com as quatro porcas, arruelas e parafusos. Aperte as porcas com 1,9 N m (17 
pol. Lb).
Instale uma nova luva isolante preta (enviada com os magnetrons) sobre os cabos X1 
e HV. Instale a outra nova luva sobre o cabo X2.
Use os parafusos removidos na etapa 3 para conectar o cabo secundário X2 ao 
magnetron F pigtail terminal. Conecte o cabo secundário X1 e o cabo 20 AWG HV com 
ferrite ao FA pigtail terminal.
10. Puxe as mangas isolantes pretas sobre os terminais de forma que fiquem completamente 
cobertos. Prenda a parte superior e inferior das mangas com abraçadeiras.
6
7
8
9
Substituição do transformador de filamento
NOTA: Para substituir os dois transformadores de filamento, solicite dois kits de transformadores de filamento. O 
kit do transformador de filamento contém um transformador, uma ferrita, duas luvas de isolamento e quatro 
abraçadeiras para as luvas.
1. Siga as etapas 1-5 em Preparação na página 6-13.
2. Veja a Figura 6-18. Corte os quatro laços que prendem as luvas de isolamento HV pretas aos 
cabos HV no magnetron. Deslize as mangas para baixo para expor as conexões do terminal 
em anel.
Remova os dois parafusos do terminal e desconecte os cabos dos rabichos do magnetron. 
Remova as mangas e descarte-as. Guarde os parafusos para reutilização.
Remova o suporte do transformador do conjunto da guia de ondas.
3 -
4 -
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-16 Manutenção e reparo
Substituição do transformador de filamento ( contd)
5 Veja a Figura 6-20. Observe as cores dos fios primários conectados às guias do terminal H1 e H2 
do transformador e, em seguida, desconecte os receptáculos dos fios das guias.
Remova os quatro parafusos M4 e porcas que prendem o transformador e o fio terra do 
transformador ao suporte. Corte as braçadeiras ao redor dos cabos secundários conforme 
necessário e, a seguir, remova o transformador do suporte.
6
Primário
Fios
Terra
Fio
Parafusos
e
Nozes
Parafusos
e
Nozes
Figura 6-20 Remoção do transformador
7. Consulte a Figura 6-21. Instale o novo transformador no suporte. Se for substituir o transformador 
externo, direcione os cabos secundários sob o transformador interno.
8. Prenda o transformador ao suporte com os parafusos e porcas M4, prendendo o fio 
terra verde do transformador ao suporte com os parafusos.
Secundário
Cabos
Terra
Fio
Parafusos
Figura 6-21 Instalação do transformador
9. Consulte a Figura 6-22. Organize as ferrites do cabo secundário de ambos os transformadores conforme 
mostrado. Instale presilhas de cabos abaixo das ferritas para evitar que deslizem pelos cabos secundários e, 
em seguida, instale outra presilha de cabos unindo os dois pares de cabos secundários aproximadamente 2 
pol. (51 mm) acima das ferritas.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-17
Instale abraçadeiras abaixo de ambas as ferrites
Pacote de abraçadeiras
Cabos secundários
Ferrites
Figura 6-22 Instalação de abraçadeiras em cabos secundários
10. Deslize as novas luvas de isolamento sobre os cabos secundários X2 e outra sobre os cabos 
secundários X1 e os cabos de chicote de alta tensão 20AWG.
11. Deslize parcialmente o suporte do transformador para dentro do conjunto da guia de ondas.
12. Conecte os fios do chicote do suporte às guias H1 e H2 do transformador exatamente conforme 
removido na etapa 5.
13. Veja a Figura 6-18. Use os parafusos removidos na etapa 3 para conectar o cabo 
secundário X2 ao magnetron F pigtail terminal. Conecte o cabo secundário X1 e o cabo 
20 AWG HV com ferrite ao FA
pigtail terminal.
14. Puxe as mangas de isolamento pretas sobre os terminais de forma que fiquem completamente 
cobertos. Prenda a parte superior e inferior das mangas com abraçadeiras.
15. Deslize o suporte do transformador totalmente para o conjunto da guia de ondas. Prenda o suporte 
com os dois parafusos M4 mostrados na Figura 6-16.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-18 Manutenção e reparo
Substituição da placa do detector de luz
1
2
Siga as etapas 1-5 em Preparação. >>> 29 <<<
Veja a Figura 6-23. Desconecte o chicote do sensor de temperatura, o chicote do controlador e a 
mangueira do sensor de pressão da placa do detector de luz.
Remova os três parafusos e a placa do detector de luz.
Instale e conecte a nova placa. Observe que a mangueira do sensor de pressão deve ser conectada ao 
encaixe farpado identificado como “B”.
3 -
4 -
Detector de luz
Borda
Sensor de pressão
Conector de mangueira
Língua anelar
terminal
Sensor de temperatura
Chicote de controle
Figura 6-23 Substituição da placa do detector de luz (versão do soprador externo mostrada)
Substituição do sensor de temperatura
Veja a Figura 6-23. O sensor de temperatura interno (termistor) também pode ser substituído 
separadamente. Consiste em um chicote de dois fios com plugue e terminal em anel. O termistor 
é encapsulado no terminal em anel.
Para substituir o sensor, desconecte o chicote da placa do detector de luz e remova o 
parafuso que prende o terminal em anel ao suporte.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Manutenção e reparo 6-19
Substituição da lâmpada inicial
1. Siga as etapas 1-5 em Preparação.
2. Consulte a Figura 6-24. Corte o selante RTV na base do bulbo e desparafuse o bulbo.
3. Aparafuse a nova lâmpada no soquete. Aplique um pequeno ponto de selante RTV entre a 
lâmpada e o soquete. O selante RTV evita que a lâmpada vibre para fora do soquete.
Lâmpada inicial
Soquete
Selante RTV
Figura 6-24 Substituição da lâmpada de partida
Remontagem
1. Verifique todas as conexões da fiação e certifique-se de que estejam firmes e de que o isolamento esteja intacto.
2. Instale a tampa na cabeça da lâmpada.
3. Instale a lâmpada e a tela de RF conforme descrito em Substituiçãoda lâmpada em
página 6-6.
4. Consulte a página 3-23. Reconecte o unicabo à cabeça de lâmpada.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
6-20 Manutenção e reparo
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Peças 7-1
Seção 7
Peças
Introdução
Para solicitar peças, ligue para o Centro de Suporte ao Cliente da Nordson Industrial Coating Systems em 
(800) 433-9319 ou entre em contato com o representante local da Nordson.
Controladores de sistema CW-2 610
Parte Descrição Nota
Aplicações de 60 Hz:
1612263
1612261
1612265
1612266
Controlador de sistema, 480V
Controlador de sistema, 480 V, com controlador de sistema 
DeviceNet, 480 V, ventilador interno
Controlador de sistema, 480V, soprador interno, com DeviceNet
Aplicações de 50 Hz:
1612262
1612259
1612264
1612260
Controlador de sistema, 400V
Controlador de sistema, 400 V, com controlador de sistema 
DeviceNet, 400 V, ventilador interno
Controlador de sistema, 400V, ventilador interno, com DeviceNet
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
7-2 Peças
Peças de reparo do controlador do sistema
4
3
T2
2
5
1
T1
6
7
9
3
8
16
17
18
14
15
T1
13
10B
12
10A
11
14
T3
T2
19
2
20 (capa)
22
6A
10E
10C
21
3
6
23
10D
Figura 7-1 Controlador de sistema CW-2 610 e detector de RF
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Peças 7-3
Veja a Figura 7-1.
Item Parte Descrição Quantidade Nota
-
1
2
3
4
5
6
6a
7
8
9
10
- - - - - -
1077135
1089207
1077121
1611377
1612365
1612363
1610640
1612366
772214
1077134
1614071
1614072
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
Controlador de sistema 50/60 HZ, CW2
CONECTOR, placa de E / S, CW2, kit 
TRANSFORMER, controle, CW2, kit
TRANSFORMER, HV, CW2, kit SWITCH, 
controle, MPS-410/610
PCB, display, CW10, kit (placa de display)
PLACA DE CONTROLE PRINCIPAL, CW2, padrão, kit KIT, 
MOV, V300, 300 Vca, 100 A, rad
PLACA DE CONTROLE DE FASE, CW2, kit
VENTILADOR, 6 pol. X 1,5 pol., TAMPA DE 
ALIMENTAÇÃO DE 240 VAC, CW2, kit
FUSÍVEL, CW2, ventilador interno, kit FUSÍVEL, 
CW2, ventilador externo, kit FUSÍVEL, 30 A, 
sopro lento, 500 V
FUSÍVEL, 10 A, retardo de tempo, 250 V (soprador interno)
FUSÍVEL, 2 A, retardo de tempo, 250 V (soprador externo) FUSÍVEL, 
160 ma, 250 V, sopro lento, 5 x 20 mm
FUSÍVEL, 2 A, intervalo de tempo, 250 V, 5 x 
20 mm, cerâmica
FUSÍVEL, 3 A, lento, 250 volts BLOCO 
FUSÍVEL, 3 pólos, CW2, kit FUSE BLOCK, 2 
pólos, CW2, kit CONTATOR, 4 pólos, 600V, 
30A CONTATOR, CW2, kit
BUMPER, CW2, kit
DIODO, HV, CW2. Kit (bloco de diodo) 
HARNESS, unicable, interno, kit
PLACA DE CONECTOR DE E / S, CW2, com 
DeviceNet, kit
PLACA DO CONECTOR DE E / S, CW2, sem 
DeviceNet, kit
FILTRO, 3 fases, linha
PARAFUSO, cabeça de treliça, M5 x 8 
CAPACITOR, CW2, kit
MEMBRANA, CW2, kit
CAPA, controlador de sistema, kit, CW2
DETECTOR, RF, kit, CW
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
2
2
1
1
UMA
A, B
A, F
B
B
F
B
B
10a
10b
10c
10d
10e
11
12
13
14
15
16
17
18
−−−−−−
1077129
1077130
−−−−−−
1612369
1077132
1612542
1089206
1612367
2
1
1
1
1
1
2
1
1
B
NS, E
C
D
18 1612368 1 D
19
20
21
22
NS
23
NOTA A:
B:
Peça sobressalente recomendada. Mantenha esta peça em estoque para evitar tempo de inatividade não planejado.
O kit de fusíveis 1614071 contém três fusíveis principais de 30 A e 500 volts; dois fusíveis de 10 A e 250 volts para o transformador redutor; um fusível de 
placa de controle de 160 microamp, 250 volts, dois de 3 amp, 250 volts; um fusível de 2 A e 250 volts para o transformador de filamento.
Esta parte é um contator de bobina de 4 pólos, 600 V, 30 A, 24 V.
Escolha o kit de placa de E / S correto para sua aplicação com DeviceNet ou sem DeviceNet. Contator não mostrado. 
Usado apenas com sopradores internos.
O kit de fusíveis 1614072 contém três fusíveis principais de 30 A e 500 volts; dois fusíveis de 2 A e 250 volts para o transformador redutor; um fusível de placa 
de controle de 160 microamp, 250 volts, dois de 3 amp, 250 volts; um fusível de 2 A e 250 volts para o transformador de filamento.
NS: Não mostrado
C:
D:
E:
F:
−−−−−−
−−−−−−
1078306
1077125
1077126
1086731
1
6
1
1
1
1
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
7-4 Peças
Cabeças de lâmpada de ventilador interno CW-2
1
2
3 3A, 3B
4
20
21
22
23
16
17
19
16
17
18
22
23
24
25
7
5
6, 7
8, 9
11
15
14
13
26
12
11
10
(Cobrir
Parafusos)
27
28
29 30 33
32
34
35
36
31
Figura 7-2 Cabeça de lâmpada com ventilador interno CW-2 (mostrada com a tampa removida)
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Peças 7-5
Veja a Figura 7-2.
Item Parte Descrição Quantidade Nota
-
-
-
1
2
3
3A
3B
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
14
15
16
17
18
19
20
1612284
1612285
1612286
982881
983416
1605735
1080150
1074544
1075164
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
983416
−−−−−−
1079419
775040
−−−−−−
1101443
775092
1103118
775115
984727
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
1612371
LAMPHEAD, foco, 2.1, soprador interno LAMPHEAD, 
foco, 3.1 soprador interno LAMPHEAD, inundação, 
soprador interno
PARAFUSO, cabeça de panela, embutido, M4 x 6, ARRUELA de 
zinco, trava, interno, M4, aço, zinco
Kit de placa DETECTOR DE LUZ, CW2, soprador interno 
TUBAGEM, Norprene, 0,625 ID x 0,125 ADJUSTE DE OD, 
farpado, 1/16 x a 10−32
KIT DE PAR DE MAGNETRON, 3,0 Kw
PORCA, sextavada, com arruela dentada externa, M5 
PARAFUSO, cabeça da panela, Phillips, M4 x 40, porca de aço, 
sextavada, c / arruela dentada externa, M4 PARAFUSO, cabeça 
da panela, recesso, M4 x 16 ARRUELA, trava, interna, M4, aço, 
zinco
PARAFUSO, treliça, M4 x 10, Phillips, aço, zinco 
TRANSFORMER, filamento, kit, CW2 STARTER BULB, kit, 
CW10 / 6
PARAFUSO, cabeça de botão, soquete, M3 x 4, Zinco 
REFLETOR, CW10, foco, 2.1, kit REFLETOR, CW10, 
foco, 3.1, kit REFLETOR, CW10, inundação, kit
DEFLETOR, tira, quartzo, CW10, kit NUT, hex, 
M4, latão
ARRUELA, fechadura, divisão, M4, latão
PARAFUSO, cabeça de panela, ranhurado, M4 x 8, ARRUELA de 
latão, plano, regular, M4, latão
KIT, ARNÊS, cabeça de lâmpada, CW2, soprador interno
PORCA, trava, náilon, M3, aço, zinco
PARAFUSO, cabeça da bandeja com fenda, 6−32 x 0,250 pol. 
LAVADORA, trava, interna, 6, aço, zinco
HARNESS, termistor, CoolWave
NUT, hex, máquina, 6−32, aço, zinco
Kit de montagem, refletor e lâmpada, 2.1 focus, CW10
Kit de montagem, refletor e lâmpada, foco 3.1, CW10
Kit de montagem, refletor e lâmpada, inundação, CW10
REFLETOR, final, CW10, par, kit
KIT DE RETENÇÃO, refletor, foco, CW10, par KIT DE 
RETENÇÃO, refletor, inundação, CW10, par SCREEN KIT, 
cabeça de lâmpada, CW10
BULB, UV, microondas, CW2-610
PARAFUSO, treliça, M4 x 10, Phillips, aço, KIT de zinco, 
soprador interno
1
1
AR
AR
1
AR
1
1
AR
AR
AR
AR
AR
AR
1
1
8
2
2
2
1
AR
AR
AR
AR
1
B
B
B
B
B, C, D
B, C, D
B, C, D
B
21
22
23
24
25
26
−−−−−−
−−−−−−
983044
1086973
984101
1053767
AR
AR
AR
1
AR
1 D
26 1053768 1 D
26 1053769 1 D
27
28
28
29
30
31
32
775116
775060
775061
775120
−−−−−−
−−−−−−
1092143
1
1
1
1
1
AR
1
E
E
B
UMA
Contínuo...
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
7-6 Peças
Item Parte Descrição Quantidade Nota
33 1102567
KIT, pacote com 4, filtro, ar, CW2, soprador interno MERV4, 
azul
KIT, pacote com 4, filtro, ar, CW2, soprador interno, MERV11, 
laranja
PARAFUSO DA MÁQUINA, sextavado, M6 x 20, ARRUELA 
de zinco, trava, divisão, M6, aço, ARRUELA de zinco, plano, 
estreito, M6, aço, zinco
1 F
33 1601884 1 F
34
35
36
982617
983409
983410
AR
AR
AR
Contínuo...
NOTA A:
B:
C:
D:
Peça a lâmpada correta para sua aplicação da lista na página 7-10. Peça sobressalente recomendada. Mantenha esta peça em 
estoque para evitar tempo de inatividade não planejado.
Peça o refletor correto para sua aplicação. Um kit inclui um refletor. Para substituir ambos, peça 2 kits.
Solicite o refletor correto e o kit de montagemde lâmpada para seus refletores. O kit inclui 2 suportes refletores TPFE, 2 retentores da mola do 
bulbo, 4 parafusos M3 x 10 e 4 porcas de travamento M3.
O kit de retenção inclui 2 suportes de retenção do refletor. Se você não tiver certeza do tipo de refletores, suportes e suportes de retenção que 
possui, consulte a página 6-7.
Os filtros azuis MERV4 são padrão. Para ambientes sujos, use filtros laranja MERV11. Ambos têm 270 x 370 
mm.
NS: Não mostrado
AR: conforme necessário
E:
F:
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Peças 7-7
Especificações de torque para fixadores de cabeça de lâmpada
Item Descrição Torque
1
6
7
10
13
21
22
26
31
34
PARAFUSO, cabeça da panela, rebaixado, M4 x 6, PARAFUSO de 
zinco, cabeça da panela, phillips, M4 x 40, porca de aço, sextavado, c / 
arruela dentada externa, PARAFUSO M4, treliça, M4 x 10, Phillips, aço, 
PARAFUSO de zinco, cabeça de botão, soquete, M3 x 4, PORCA de 
zinco, fechadura, nylon, M3, aço, zinco
PARAFUSO, cabeça de bandeja com fenda, 6−32 x 0,250 pol. 
PARAFUSO, cabeça de botão, soquete, M3 x 10, PARAFUSO de zinco, 
treliça, M4 x 10, Phillips, aço, zinco PARAFUSO DA MÁQUINA, 
sextavado, M6 x 20, zinco
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
1,35 N m (12 lb-in)
0,50-0,65 N m (4,5-6,0 lb-in)
0,51-0,68 N m (0,37-0,49 lb-ft)
0,51-0,68 N m (0,37-0,49 lb-ft)
0,34-0,57 N m (0,25-0,42 lb-pés)
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
2,26 N m (20 lb-in)
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
7-8 Peças
Cabeças de lâmpada de ventilador externo CW-2
1
2
3
3A, 3B
4
20
21
16
17
19
16
17
18
22
23
24
25
7
11
5
6, 7
8, 9
15
14
13
26
12
11
10
(Cobrir
Parafusos)
27
28
29
30
31
10
32
33
34
Figura 7-3 Cabeça de lâmpada com ventilador externo CW-2 (mostrada com a tampa removida)
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Peças 7-9
Veja a Figura 7-3.
Item Parte Descrição Quantidade Nota
-
-
-
1
2
3
3A
3B
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1612281
1612282
1612283
982881
983416
1077320
1080150
1074544
1075164
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
983416
−−−−−−
1079419
775040
−−−−−−
1101443
775092
1103118
775115
984727
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
1086973
−−−−−−
984101
983044
1053767
LAMPHEAD, foco, 2.1, soprador externo LAMPHEAD, 
foco, 3.1, soprador externo LAMPHEAD, inundação, 
soprador externo
PARAFUSO, cabeça de panela, embutido, M4 x 6, ARRUELA de 
zinco, trava, interno, M4, aço, zinco
KIT DE DETECTOR DE LUZ, CW2
TUBULAÇÃO, Norprene, 0,625 ID x 0,125 OD 
AJUSTE, farpado, 1/16 x a 10−32
KIT DE PAR DE MAGNETRON, 3,0 Kw
PORCA, sextavada, com arruela dentada externa, M5 
PARAFUSO, cabeça da panela, Phillips, M4 x 40, porca de aço, 
sextavada, c / arruela dentada externa, M4 PARAFUSO, cabeça 
da panela, recesso, M4 x 16 ARRUELA, trava, interna, M4, aço, 
zinco
PARAFUSO, treliça, M4 x 6, Phillips, aço, grau 8 KIT DE 
TRANSFORMADOR, filamento, CW2 STARTER BULB KIT, 
CW10 / 6
PARAFUSO, cabeça de botão, soquete, M3 x 4, KIT 
REFLETOR DE zinco, CW10, foco, 2.1 KIT REFLETOR, 
CW10, foco, 3.1 KIT REFLETOR, CW10, inundação
KIT DEFLETOR, tira, quartzo, CW10 NUT, hex, 
M4, latão
ARRUELA, fechadura, divisão, M4, latão
PARAFUSO, cabeça de panela, ranhurado, M4 x 8, ARRUELA de 
latão, plano, regular, M4, PORCA de latão, fechadura, nylon, M3, 
aço, zinco
PARAFUSO, cabeça chata, phillips, M3 x 10, aço, zinco
HARNESS, termistor, CoolWave
PARAFUSO, cabeça de bandeja com fenda, 6−32 x 0,250 pol. 
PORCA, sextavado, máquina, 6−32, aço, zinco ARRUELA, trava, 
interno, 6, aço, zinco
Kit de montagem, refletor e lâmpada, 2.1 focus, CW10
Kit de montagem, refletor e lâmpada, foco 3.1, CW10
Kit de montagem, refletor e lâmpada, inundação, CW10
REFLETOR, final, RR, kit, CW10
KIT DE RETENÇÃO, refletor, foco, CW10, par KIT DE 
RETENÇÃO, refletor, inundação, CW10, par SCREEN KIT, 
cabeça de lâmpada, CW10
BULB, UV, microondas, CW2-610
PARAFUSO, treliça, M4 x 10, Phillips, aço, zinco PUNHO, cabeça 
de lâmpada
PARAFUSO, soquete, M5 x 50, preto
1
1
1
3
3
1
2 pés
1
1
AR
AR
AR
AR
AR
AR
1
1
8
2
2
2
1
AR
AR
AR
AR
AR
AR
1
AR
AR
AR
1
B
B
B
B
C
B, C
B, C
B, C
B
C
26 1053768 1 C
26 1053769 1 C
27
28
28
29
30
31
32
33
775116
775060
775061
775120
−−−−−−
−−−−−−
760529
982178
1
1
1
1
1
AR
2
4
E
E
B
UMA
Contínuo...
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
7 a 10 Peças
Item Parte Descrição Quantidade Nota
34
NS
NOTA A: Peça a lâmpada correta para sua aplicação. As lâmpadas estão listadas na página 7-10. Lâmpadas são peças de reposição recomendadas.
Peça sobressalente recomendada. Mantenha esta peça em estoque para evitar tempo de inatividade não planejado.
Solicite o refletor correto e o kit de montagem de lâmpada para seus refletores. O kit inclui 2 suportes refletores TPFE, 2 retentores da mola do 
bulbo, 4 parafusos M3 x 10 e 4 porcas de travamento M3.
Equipamento opcional.
O kit de retenção inclui 2 suportes de retenção do refletor. Se você não tiver certeza do tipo de refletores, suportes e suportes de retenção que 
possui, consulte a página 6-7.
NS: Não mostrado
B:
C:
D:
E:
983401
1612376
ARRUELA, fechadura, divisão, M5, aço, zinco
KIT, ARNÊS, cabeça de lâmpada, CW2, soprador externo
4
1 D
Especificações de torque para fixadores de cabeça de lâmpada
Item Descrição Torque
1
6
7
10
13
20
23
26
31
33
PARAFUSO, cabeça da panela, rebaixado, M4 x 6, PARAFUSO de 
zinco, cabeça da panela, phillips, M4 x 40, porca de aço, sextavado, c / 
arruela dentada externa, PARAFUSO M4, treliça, M4 x 10, Phillips, aço, 
PARAFUSO de zinco, cabeça de botão, soquete, M3 x 4, PORCA de 
zinco, fechadura, nylon, M3, aço, zinco
PARAFUSO, cabeça de bandeja com fenda, 6−32 x 0,250 pol. 
PARAFUSO, cabeça de botão, soquete, M3 x 10, PARAFUSO de zinco, 
treliça, M4 x 10, Phillips, aço, PARAFUSO de zinco, soquete, M5 x 50, 
preto
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
1,6-1,8 N m (14-16 lb-in)
0,50-0,65 N m (4,5-6,0 lb-in)
0,51-0,68 N m (0,37-0,49 lb-ft)
0,51-0,68 N m (0,37-0,49 lb-ft)
0,34-0,57 N m (0,25-0,42 lb-pés)
1,18-1,57 N m (0,87-1,16 lb-ft)
4,6-5,1 N m (40-45 lb-in)
Lâmpadas
Peça a lâmpada correta para sua aplicação. Mantenha lâmpadas sobressalentes à mão para evitar paradas não 
planejadas.
Parte Descrição Nota
1087356
775043
775044
775045
1087357
1051461
BULB, UV, microondas, CW610, H (Mercúrio) BULB, 
UV, microondas, CW610, D, (Ferro) BULB, UV, 
microondas, CW610, V (Gálio) BULB, UV, microondas, 
CW610, Q (Índio)
BULB, UV, microondas, CW610, H + (Mercury Plus) BULB, UV, 
microondas, CW610, M (chumbo)
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Peças 7-11
Kits de conversão de refletor
Use esses kits para converter sua cabeça de lâmpada entre comprimentos de foco ou entre refletores de foco e 
inundação.
Parte Descrição Nota
1053794
1103600
1103601
NOTA A: O kit inclui 2 refletores, 2 suportes de refletores, 2 molas de retenção do bulbo, 4 parafusos, 4 contraporcas. Se mudar
de refletores de inundação para refletores de foco, você também deve solicitar um kit de suporte retentor de refletor de foco 775060 (contém 2 suportes).
B: Se estiver trocando de refletores de foco para refletores de inundação, peça este kit. Inclui 2 refletores de inundação, 2 refletores
suportes, 2 molas de retenção do bulbo, 4 parafusos, 4 contraporcas. Você também deve solicitar um kit de suporte de retenção do refletor de inundação 775061 
(contém 2 suportes).
KIT, conversão de refletor, foco 3.1, CW10
KIT, conversão de refletor, foco 2.1, KIT CW10, conversão 
de refletor, inundação, CW10
UMA
UMA
B
Detector RF
Parte Descrição Nota
1086731
NOTA A: Consulte Cabos do sistema na página 7-12 para cabos do detector de RF de comprimento adequado.
Detector, RFUMA
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
7-12 Peças
Cabos de sistema
1
2
3
Figura 7-4 Cabos de sistema
Veja a Figura 7-4. Peça o comprimento de cabo correto para o seu sistema.
Item Parte Descrição Quantidade Nota
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
775374
775023
775375
775377
775380
1061134
775029
775050
775051
775052
775031
12 pés UNICÁVEIS
25 pés UNICÁVEIS
50 pés UNICÁVEIS
75 pés UNICÁVEIS
100 pés UNICÁVEIS
CABO 12 pés, detector RF CABO 
25 pés, detector RF CABO 50 pés, 
detector RF CABO 75 pés, detector 
RF CABO 100 pés, detector RF 
CABO DE REDE, 6 pés
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Peças 7-13
Acessórios
Fechadas
Padrão
Abrir
90
Sistema de obturador LiteTite
Sistema de ventilação AirShield Câmara ThruCure
Figura 7-5 Acessórios
Parte Descrição
Sistema de ventilação AirShield - Captura o ar de exaustão aquecido da cabeça da lâmpada e expele em um duto de exaustão separado. Consulte a página 
3-19 para instalação.
775055 KIT, duto, exaustão, CW10, encl, quartzo (para cabeças de lâmpada CW-410 / CW-610T)
1068608 KIT, duto, exaustão, profundo, CW10, encl, quartzo (para cabeças de lâmpada CW-410 / CW-610T usando uma porta de pressão inferior)
KIT, duto, exaustão, CW10, encl, quartzo, 90 graus (para cabeças de lâmpada CW410 / CW610T)
KIT, placa, quartzo, duto, exaustão, gabinete CW10 (placa de quartzo de substituição para kits de ventilação AirShield)
Sistema de obturador LiteTite - Um obturador acionado pneumaticamente abre e fecha instantaneamente para bloquear a luz ultravioleta sem desligar a cabeça da lâmpada ou a fonte 
de alimentação.
775198 KIT, obturador, LH, CW10
Sistema de revestimento contínuo ThruCure - Uma câmara de alumínio articulada equipada com vestíbulos de entrada e saída usináveis pelo cliente e refletores 
adicionais para uma cura de 360 graus que são montados na cabeça da lâmpada.
1100919 
Câmara, ThruCure, 10 pol.
Sopradores Externos - Entre em contato com o representante da Nordson para obter informações sobre sopradores externos.
1600656
775056
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
7-14 Peças
Kit de montagem de cabeça de lâmpada opcional
4
1
3
2
Figura 7-6 Kit de suporte de montagem de cabeça de lâmpada opcional
Veja a Figura 7-6.
Item Parte Descrição Quantidade Nota
-
1
2
3
4
1106333
−−−−−−
−−−−−−
981340
982432
KIT, suporte, ajustável, cabeça de lâmpada de 10 pol.
SUPORTE, ajustável, cabeça de lâmpada, UV PLATE, 
interface, cabeça de lâmpada de 10 pol.
PARAFUSO, soquete, 5 / 16−18 x 0,750 pol., PARAFUSO preto, 
bandeja, rebaixado, M5 x 16, zinco
1
1
8
4
Instalação do kit de montagem
1 Instale a placa de montagem (2) no suporte (1) com quatro parafusos de cabeça de meia 5 / 
16−18 (3).
Instale a placa de montagem na cabeça de lâmpada com quatro parafusos de cabeça panela M5 x 16 (4). Três 
lados da cabeça de lâmpada têm orifícios de montagem roscados M5 que correspondem aos orifícios da placa 
de montagem.
Monte o suporte em uma superfície ou rack adequado, usando os quatro parafusos de cabeça de meia 5 
/ 16−18 extras (3).
Use as alças do suporte para apertar e afrouxar as juntas de articulação e posicionar a cabeça da lâmpada conforme 
desejado.
2
3 -
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Especificações 8-1
Seção 8
Especificações
Controlador de Sistema
Especificações
Tabela 8-1 Especificações do controlador de sistema montado em gabinete e padrão
Item Especificação
Dimensões
comprimento
largura
altura
753 mm (29,65 pol.)
465,5 mm (18,33 pol.)
256,3 mm (10,09 pol.) 118 
kg (260 lb)
480 Vac ± 10%, 3, @ 60 Hz ou 400 Vac ± 10%, 3, @ 50 Hz Consulte a Tabela 
8-2
8570 W
Peso
Voltagem
Atual
Energia elétrica para
cabeça de lâmpada
Condições Ambientais de Operação
Temperatura ambiente 
5−40 C (41−104 F)
Altitude 6500 pés (1981 m) ou entre em contato com a Nordson UV Engineering
Humidade relativa 
80% até 31 C (88 F), diminuindo linearmente para 50% a 40 C (104 F)
Classificação de proteção de entrada IP-21
Detector RF
Máx. Temperatura
60 C (140 F) Ambiente
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
8-2 Especificações
Sorteio Atual
Tabela 8-2 Corrente da linha de força para 610 Ventilador Externo
Torneiras de alimentação definidas para 480 volts em T1, T2, T3 Hertz 
L1 (A) Amps L2 (B) Amps
60 13 19
60 14 22
Torneiras de alimentação definidas para 380 volts em T1, T2, T3
50 16 24
50 17 26
Volts AC
480
440
L3 (C) Amps
15
14
440
380
16
17
Tabela 8-3 Corrente da linha de força para 610 Ventilador interno
Torneiras de alimentação definidas para 480 volts em T1, T2, T3 Hertz 
L1 (A) Amps L2 (B) Amps
60 13 20
60 14 22
Torneiras de alimentação definidas para 380 volts em T1, T2, T3
50 17 27
50 17 28
Volts AC
480
440
L3 (C) Amps
15
14
440
380
17
17
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Especificações 8-3
Configurações de saída de luz
Saída Nordson CW-2 610 UV
Entrada Remota
100
80
60
40
20
4 mA
2 V
8 mA
4 V
12 mA
6 V
Entrada Remota • mA / VDC
16 mA
8 V
20 mA
10 V
Figura 8-1 Configurações de saída de luz para CW-2 610
Exemplos de configuração de energia principal / remota
Se a unidade mestre estiver definida em
100%
100%
50%
75%
NOTA: A configuração padrão é Unidade mestre 100%, unidade remota 100%.
e a unidade remota está configurada em
100%
75%
75%
50%
A unidade remota funcionará em
100% de 100%
75% de 100%
75% de 50%
50% de 75%
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
%
 
d
e
 
s
a
í
d
a
 
d
e
 
l
u
z
 
U
V
8-4 Especificações
Cabeça de lâmpada
Tabela 8-4 Especificações da cabeça de lâmpada
Especificação
Referir-se Seção 3, instalação para dimensões da cabeça de lâmpada.
Com Ventilador Externo - 19 kg (42 lb), Com Ventilador Interno - 27,67 kg (61lb) 350 cfm @ 7 pol. WC; 
medido na cabeça da lâmpada (9,9 mm 3 @ 1780 Pascal) Vidro com um revestimento proprietário 220−470 
nm; perfis de foco / inundação
2,1 pol., 3,1 pol., Inundação 10 
pol. (254 mm)
600 watts por polegada no máximo (240 w / cm), 6000 watts no total
Detector de luz
Sensor de ar de refrigeração
Detecção Unicable
Detecção de vazamento de RF
85 dB com o soprador LIGADO em velocidade total
Item
Dimensões
Peso
Ar de resfriamento
Refletor
Comprimento focal
Largura de cura
Poder
Intertravamentos
Som
Lâmpada
Tabela 8-5 Especificações da lâmpada
EspecificaçãoItem
comprimento
Poder
Tipos
10 pol. (254 mm)
600 watts / pol. máximo
Mercúrio, Mercúrio +, Ferro, Gálio, Índio, Chumbo
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Diagramas de fiação 9-1
Seção 9
Diagramas de fiação
Descrição
Coolwave 2 Ventilador interno Fonte de alimentação Coolwave 2 
Ventilador externo Fonte de alimentação Coolwave 2 Ventilador 
interno Cabeça de lâmpada Coolwave 2 Ventilador externo 
Cabeça de lâmpada
Número da peça
10016978
10016979
10016981
10016980
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
9-2 Diagramas de fiação
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
ESQUEMA, FORNECIMENTO, INTBLO, CW2
10016978-01
Folha 1 de 1
ESQUEMA, FORNECIMENTO, VENTILADOR EXTERNO, CW2
10016979-01
Folha 1 de 1
ESQUEMA, LAMPHEAD, VENTILADOR INTERNO, CW2
10016981-01
Folha 1 de 1
ESQUEMA, LAMPHEAD, VENTILADOR EXTERNO, CW2
10016980-01
Folha 1 de 1
Glossário UV 10-1
Seção 10
Glossário UV
absorção Não refletindo. A perda parcial de energia que resulta quando a luz passa ou reflete em 
um meio.
bulbo aditivo Uma lâmpada de mercúrio que contém aditivos de metal, como ferro, gálio, índio ou outros. Essas lâmpadas 
produzem variações na produção espectral em comparação com as lâmpadas apenas de mercúrio.
Especificação ASTM D3359−95a Consulte o teste de fita.
luz negra UV UV de baixa potência composto por comprimentos de onda na banda UVA. Normalmente alimentado com 
várias fontes de alimentação de 100 watts ou menos, em vez de várias fontes de alimentação de 1000 watts. 
As linhas de produtos UV Star e CoolWaveda Nordson são muito mais elevadas em irradiância e densidade 
de energia do que os produtos UV de luz negra.
lâmpada Um tubo de quartzo selado que contém uma mistura de gás inerte e mercúrio sob pressão média. 
As lâmpadas do eletrodo são equipadas com conexões elétricas nas extremidades da lâmpada. As 
lâmpadas de microondas não contêm conexões elétricas. O mercúrio e o gás inerte são energizados 
(vaporizados) por um arco de voltagem ou energia de microondas. O gás de plasma vaporizado 
emite luz ultravioleta.
capacitor Corrige o fator de potência na fonte de alimentação principal para reduzir os níveis de corrente no 
sistema UV.
espelho frio Um refletor revestido com um material dicróico que absorve ou ultrapassa os comprimentos de onda 
na faixa do infravermelho enquanto reflete aqueles na faixa dos UV. Consulte dicróico.
teste de hachura cruzada Consulte o teste de fita.
cura Um processo de secagem UV que ocorre por meio de uma reação química entre uma tinta ou 
revestimento UV e a luz UV.
dicróico Um revestimento projetado para passar certos comprimentos de onda e refletir outros comprimentos de onda. 
Em cabeças de lâmpada UV, dicróicos são usados em refletores para passar ou absorver energia 
infravermelha e refletir a energia UV.
desvitrificação O ato de tornar o vidro de quartzo opaco e poroso por meio de aquecimento prolongado e exposição aos raios 
ultravioleta.
lâmpada dopada Consulte o bulbo aditivo.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
10-2 Glossário UV
dose (dosagem) Consulte a densidade de energia.
taxa de dose (taxa de dosagem) Consulte irradiância.
exposição dinâmica Exposição a uma irradiância variável. Ocorre quando uma cabeça de lâmpada passa sobre um 
substrato sem pausar ou quando um substrato passa sob uma cabeça de lâmpada sem parar.
gama dinâmica O intervalo entre a irradiância mínima e a irradiância máxima à qual um radiômetro 
responderá com precisão. Medido em joules / cm 2
duração de cura efetiva O comprimento de uma lâmpada que fornece saída de UV ideal. Para lâmpadas de eletrodo, o comprimento de 
cura efetivo é sempre menor que o comprimento do arco. Para lâmpadas de microondas, o comprimento de cura 
efetivo é o comprimento da lâmpada.
sem eletrodo Um sistema UV alimentado por microondas.
espectro eletromagnético A faixa completa de comprimento de onda da radiação eletromagnética, incluindo energia de 
microondas, ultravioleta, visível e infravermelha.
densidade de energia A quantidade total de energia UV fornecida a uma área específica, medida em joules / cm 2 Também 
conhecido como energia total. Indevidamente referido como dose.
inundar Uma faixa desfocada de luz ultravioleta que é distribuída de maneira mais uniforme e difusa 
ao longo da largura do refletor.
fluxo O fluxo de fótons, medido em einsteins / segundo.
distância focal (comprimento) A distância perpendicular da borda da cabeça de lâmpada ao ponto onde a luz 
ultravioleta emitida pela lâmpada converge. Este é o local da concentração máxima de 
UV.
foco A banda onde a energia UV refletida da cabeça de lâmpada está em maior 
concentração.
frequência O número de vezes que um ciclo de comprimento de onda periódico ocorre em um segundo, 
medido em Hertz (Hz).
gálio Um elemento metálico branco-azulado usado em lâmpadas de mercúrio aditivas. O aditivo de gálio fornece 
uma tonalidade amarelada para uma lâmpada UV não energizada e uma coloração violeta para a saída de 
UV. Bulbos de gálio têm um pico espectral em torno de 417 nm e uma concentração espectral entre 400 e 
450 nm. Eles são freqüentemente usados quando uma cura mais profunda é necessária ou com 
revestimentos brancos contendo óxidos de titânio. Em algumas indústrias, as lâmpadas de gálio de 
microondas são chamadas de lâmpadas V.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Glossário UV 10-3
UV germicida UV de baixa potência na banda UVC. Normalmente alimentado com várias fontes de alimentação de 100 
watts ou menos, em vez de várias fontes de alimentação de 1000 watts. As linhas de produtos UV Star e 
CoolWave da Nordson são muito mais altas em irradiância e densidade de energia do que os produtos 
UV germicidas.
índio Um elemento metálico branco prateado usado em lâmpadas de mercúrio aditivas. O aditivo de índio 
fornece uma tonalidade amarelada para uma lâmpada UV não energizada e uma coloração violeta para a 
saída de UV. O índio é usado para deslocar a saída espectral além de 400 nm. Em algumas indústrias, as 
lâmpadas de índio são chamadas de lâmpadas Q.
energia infravermelha Energia com comprimentos de onda entre 1 e 100 µ m.
ventilador de refrigeração integral
(ventilador)
O ventilador de resfriamento da lâmpada quando montado na cabeça da lâmpada.
obturador integral Um conjunto de veneziana embutido na cabeça da lâmpada. Projetos comuns incluem uma concha de 
molusco acionada pneumaticamente que bloqueia a luz quando fechada e atua como um refletor quando 
aberta e um mecanismo deslizante pneumático que move a cabeça de lâmpada atrás de uma persiana 
interna quando fechada. As venezianas são normalmente associadas a sistemas de eletrodos.
intensidade A quantidade de energia UV fornecida a uma área específica por unidade de tempo, medida em joules / cm 2 
/ seg ou watts / cm 2 / seg. Também conhecida como densidade de watt. Referido incorretamente como taxa 
de dose
ferro Um elemento metálico branco usado em lâmpadas de mercúrio aditivas. O ferro fornece uma tonalidade 
avermelhada para uma lâmpada UV não energizada e uma coloração azulada para a saída de UV. O 
ferro é usado para concentrar a produção espectral entre 350 e 400 nanômetros. Em algumas 
indústrias, as lâmpadas de ferro são chamadas de lâmpadas D.
irradiância Potência radiante que chega a uma superfície de todos os ângulos de avanço por unidade de área, 
medida em watts / cm 2
irradiador Consulte a cabeça de lâmpada.
joule Unidade métrica para medir trabalho ou energia. Um joule equivale ao trabalho realizado por 
uma força de um Newton agindo à distância de um metro. (1 KW-hora é igual a 3,6 x 10 6 joules).
luminária Consulte a lâmpada.
cabeça de lâmpada Conjunto contendo uma carcaça de chapa metálica e tampa e ventilador de resfriamento integrado ou 
remoto. Um sistema de eletrodos também contém berços e um sistema de micro-ondas contém 
magnetrons, uma cavidade e uma tela.
detector de luz Uma fotocélula dentro de uma cabeça de lâmpada de microondas que confirma a saída de UV.
UV longo Consulte UVA.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
10-4 Glossário UV
gelosia Uma parte de um sistema de veneziana UV ou seção de blindagem que bloqueia a luz UV enquanto 
permite a passagem do ar de resfriamento
magnetron Conjunto contido dentro de uma cabeça de lâmpada de microondas que converte a entrada elétrica 
de alta tensão em energia de RF.
mercúrio Um elemento metálico branco prateado que é líquido à temperatura ambiente e é usado para criar um 
plasma gasoso vaporizado e emissor de UV dentro de um tubo de quartzo quando é energizado pelo uso de 
um arco de voltagem ou energia de microondas. Quando energizada, a lâmpada produz uma saída de UV 
branca brilhante. As lâmpadas de mercúrio têm um pico de saída espectral em torno de 365 nm e uma 
concentração em torno de 254 nm. Em algumas indústrias, as lâmpadas de mercúrio são chamadas de 
lâmpadas H.
mercúrio mais (H +) As lâmpadas de mercúrio mais estão disponíveis apenas em sistemas de micro-ondas, pois é difícil 
vaporizar o mercúrio adicional em uma lâmpada de eletrodo.
lâmpada de iodetos metálicos Consulte o bulbo aditivo.
micrômetro (m) Unidade de comprimento equivalente a um milionésimo de metro.
microondas A parte do espectro eletromagnético associada às ondas infravermelhas maiores e às 
ondas de rádio mais curtas.
monômeros Molécula de peso molecular relativamente baixo e estrutura simples, capaz de se combinar com ela 
mesma ou com outras moléculas semelhantes para formar polímeros.
nanômetro(nm) Unidade de comprimento equivalente a um bilionésimo de metro.
resfriamento negativo Quando o ar de resfriamento para a cabeça de lâmpada é retirado da área ao redor do substrato sendo 
curado e através da cabeça de lâmpada. O resfriamento negativo fornece exaustão para o sistema UV se 
for conduzido para a atmosfera. O resfriamento negativo geralmente é fornecido por meio de um ventilador 
de resfriamento remoto.
cobertura de nitrogênio Consulte a inertização de nitrogênio.
inertização de nitrogênio Quando o revestimento ou tinta é inundado com uma manta de nitrogênio para evitar que o revestimento ou 
tinta oxide antes da cura. A inertização do nitrogênio reduz a inibição do oxigênio.
oligômeros Uma resina ou polímero de baixo peso molecular usado em um revestimento curável por radiação.
fora de foco Quando uma cabeça de lâmpada está localizada mais longe do substrato ou mais perto do substrato 
do que a distância focal.
oxidante Quando o revestimento ou tinta reage com o oxigênio e retarda o processo de 
polimerização da cura.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Glossário UV 10-5
inibição de oxigênio O oxigênio retarda a resposta de cura de revestimentos curáveis por UV. Quanto maior for a proporção da 
área de superfície exposta para a massa do revestimento, maior será o impacto do oxigênio no revestimento.
ozônio (O 3) Um gás instável e incolor com um odor penetrante que é gerado pela reação da luz UV 
de onda curta ( ≈ 184 nanômetros) com ar.
inibidor de ozônio
lâmpadas (sem ozônio)
Lâmpadas onde o quartzo é fabricado com um aditivo que impede a transmissão de UV 
abaixo de 200 nm de comprimento de onda. É a reação da luz ultravioleta de onda curta ( ≈ 184 
nanômetros) com ar que produz ozônio.
Partes por milhão (PPM) As unidades do Valor Limite Limiar (TLV) quando se referem ao nível máximo de uma substância 
que uma pessoa deve inalar em um turno de 8 horas durante uma semana de 40 horas sem 
produzir um efeito nocivo. Consulte também o valor do limite de limiar.
irradiância de pico (pico
densidade de potência)
A irradiância máxima medida ao longo de um período de amostra, medida em joules / cm 2 / seg 
ou watts / cm 2
fotoiniciador Uma molécula que, quando exposta a um comprimento de onda específico de energia, forma uma 
reação que inicia o processo de cura.
fotopolimerização Transformar um líquido (úmido) em sólido (seco) por meio da exposição à luz ultravioleta.
obturador plano Um conjunto de veneziana conectado ao lado externo de uma cabeça de lâmpada. O obturador com 
venezianas move-se perpendicularmente à luz ultravioleta emitida.
polímero Uma macromolécula que consiste em um grande número de unidades monoméricas.
resfriamento positivo Quando o ar de resfriamento da cabeça de lâmpada é soprado através da cabeça de lâmpada e no substrato 
que está sendo curado. O resfriamento positivo pode ser fornecido por meio de um ventilador de resfriamento 
integrado ou remoto. Com o resfriamento positivo, um sistema de exaustão adicional é necessário para 
remover o calor e o ozônio.
pós cura A continuação das reações químicas na tinta ou revestimento após a exposição aos 
raios UV cessou.
densidade de potência Consulte irradiância.
placa de quartzo Placas que permitem que a energia UV penetre com perda mínima de intensidade e são montadas na 
frente da cabeça da lâmpada. As placas são usadas para evitar que o ar de resfriamento positivo e 
contaminantes transportados pelo ar entrem em contato com o substrato, que o ar de resfriamento 
negativo contamine a lâmpada e os refletores ou para remover parte do infravermelho irradiado da 
lâmpada UV. Se o objetivo é reduzir a quantidade de calor que entra em contato com o substrato, ar de 
resfriamento adicional deve ser soprado sobre o quartzo. Se não for usado ar adicional, o quartzo vai 
eventualmente aquecer e começar a irradiar calor para o substrato. Para reduzir ainda mais o calor, o 
quartzo pode ser revestido com um material que passe a luz ultravioleta e absorva a energia 
infravermelha.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
10-6 Glossário UV
tubo de quartzo (1) Um tubo selado feito de um material de silicato que é preenchido com uma mistura precisa 
de mercúrio e vários gases inertes e às vezes equipado com conexões elétricas. O vapor emite 
luz quando é energizado pelo uso de um arco de tensão ou energia de microondas. 
Freqüentemente usado para se referir à lâmpada.
(2) Um tubo aberto feito de um material de silicato através do qual um substrato pode passar. O tubo é 
freqüentemente colocado na frente de uma cabeça de lâmpada UV e inundado internamente com 
nitrogênio. As peças que viajam através do tubo são então protegidas da exposição ao oxigênio e ao ozônio 
no ar de resfriamento da cabeça de lâmpada.
refletor Refletir e concentrar a luz ultravioleta no substrato. Laminado de chapa de alumínio altamente 
polido ou formado de borosilicato em perfis elípticos ou parabólicos. Os perfis elípticos otimizam 
a concentração de energia UV que é refletida, guiando a radiação em uma faixa UV bem focada, 
enquanto os refletores parabólicos resultam em uma inundação de luz UV. Orifícios ou fendas 
no refletor permitem a passagem do ar de resfriamento. Os orifícios ou ranhuras são projetados 
para tamanho e localização para fornecer fluxo de ar ideal e equilibrado em todo o comprimento 
do bulbo.
ventilador de resfriamento remoto (soprador) O ventilador de resfriamento, quando montado, é separado da cabeça da lâmpada e conduzido para dentro da 
cabeça da lâmpada.
RF Frequência de rádio. Qualquer freqüência entre ondas sonoras normalmente audíveis e 
a porção de luz infravermelha do espectro situada entre 10 KHz e 1.000.000 MHz.
Detector de RF Monitora os níveis de RF nas proximidades do sistema UV e sinaliza à fonte de alimentação para 
desligar o UV se os níveis de RF excederem os limites permitidos.
tela Um conjunto de malha de arame conectado a uma cabeça de lâmpada de microondas que permite a 
passagem de UV, mas evita que o RF vaze da unidade.
UV curto Consulte UVC.
solteiro Um conjunto de cabeça de lâmpada de eletrodo com um berço que suporta apenas uma lâmpada e um 
refletor.
veneziana Um conjunto projetado para bloquear a luz ultravioleta ao passar o ar de resfriamento.
solarização O efeito da luz ultravioleta na lâmpada de quartzo. Com o tempo, a luz ultravioleta e o calor farão 
com que o quartzo se desvitrifique ou volte ao estado cristalino e poroso.
saída espectral Os vários comprimentos de onda da luz emitida por uma lâmpada UV.
eficiência de saída espectral
gráfico
Um gráfico ou gráfico que mostra a concentração relativa de UV em vários comprimentos de onda 
para um tipo específico de lâmpada. Normalmente, a concentração é fornecida como uma 
porcentagem normalizada, onde a energia é integrada em bandas de 10 nanômetros para reduzir a 
dificuldade de quantificar os efeitos dos espectros de emissão da linha.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Glossário UV 10-7
lâmpada de partida Usado na inicialização de sistemas de micro-ondas para inflamar o vapor de mercúrio no bulbo.
exposição estática Exposição a uma irradiância constante por um período de tempo controlado.
cura superficial Quando o material UV é curado apenas na superfície exposta ao UV.
teste de fita para medir a 
adesão
Quando um corte em X ou padrão de rede de 6 ou 11 cortes são riscados através do 
material curado por UV até o substrato. A fita sensível à pressão é então aplicada sobre os 
cortes e removida. Puxar a fita para longe do substrato revelará o grau de adesão. Se 
qualquer material entre as linhas for puxado com a fita, a adesão é ruim. Se o material 
permanecer, a adesão é boa. As diretrizes recomendadas para teste e avaliação estão 
documentadas na especificação ASTM D3359-95a sob os Métodos A e B. O método A 
emprega o corte em X e é usado para revestimentos que são 5 mils ou mais. O método B 
exige cortes de rede e é recomendadopara revestimentos com 0−5 mils de espessura.
através da cura Quando o material UV é curado até e incluindo a interface material / substrato.
Valor Limite
(TLV)
A exposição máxima que uma pessoa deve receber em um turno de 8 horas durante uma semana de 40 
horas sem produzir um efeito nocivo. Frequentemente relatado em (mg / m 3) ou ppm.
Média Ponderada pelo Tempo
(TWA)
Consulte o Valor do Limite do Limiar (TLV).
energia total Consulte a densidade de energia.
transmitância A proporção entre a energia radiante passada por um corpo e a energia radiante total 
recebida pelo corpo.
luz ultravioleta Energia radiante na banda de comprimento de onda de 100 a 400 nanômetros.
UVA (315-400 nanômetros) A porção do espectro eletromagnético que varia entre 315 e 400 nm. UVA representa a maior 
parte da energia UV e é comumente referido como UV longo. O UVA é o principal responsável 
pelo envelhecimento da pele e aumento da pigmentação da pele. UVA está no limite inferior 
de sensibilidade ao olho humano.
UVB (280−315 nanômetros) A porção do espectro eletromagnético que varia entre 280 e 315 nm. Os UVB são os 
principais responsáveis pelo avermelhamento e queimadura da pele e danos aos olhos.
UVC
(200-280 nanômetros)
A porção do espectro eletromagnético que varia entre 200 e 280 nm. UVC é 
normalmente referido como UV curto.
UVV
(400-445 nanômetros)
A porção do espectro eletromagnético que varia entre 400 e 445 nm. O V significa UV 
visível.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
10-8 Glossário UV
vácuo UV
(100−200 nanômetros)
A porção do espectro eletromagnético que varia entre 100 e 200 nm. UVV não 
transmite no ar.
viscocidade O estado ou qualidade de ter uma consistência fluida coesa e pegajosa.
vitrificação O ato de transformar quartzo opaco puro em quartzo não poroso transparente por meio de um processo 
de fusão.
watt Um joule por segundo.
densidade watt Consulte irradiância.
guia de ondas Direciona as microondas em direção ao bulbo em sistemas UV de microondas.
Comprimento de onda O comprimento do ciclo medido de uma onda na direção de propagação.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Especificações DeviceNet 11-1
Seção 11
Especificações DeviceNet
Introdução
Esta seção cobre as especificações e requisitos para a revisão 0,62 do módulo de interface 
DeviceNet CoolWave 2. Esta especificação descreve a configuração da unidade, a inicialização 
da unidade, o modelo de rede DeviceNet e a interface para o módulo Nordson Coolwave2. Ele 
descreve a funcionalidade exigida do módulo de interface de rede. Ele não descreve detalhes de 
implementação ou especifica os requisitos para o PCB ou gabinete.
Definições
Host de rede: O host da rede DeviceNet (geralmente uma placa de scanner em um controlador 
programável).
Escravo da rede: Um dispositivo DeviceNet que implementa a funcionalidade de servidor em um sistema 
DeviceNet.
Controlador programável: Controlador lógico programável - o host de rede 
DeviceNet.
Documentos de referência
The CIP Networks Library Volume 1: Common Industrial Protocol, Edition 3.1, © ODVA 
2007
The CIP Networks Library Volume 3: Adaptação DeviceNet de CIP, Edição 1.3, © ODVA 
2007
Corpo Governante
Open DeviceNet Vendor Association, Inc. (www.odva.org) ODVA é uma organização de fornecedor 
independente que gerencia a especificação DeviceNet e oferece suporte ao crescimento mundial da 
DeviceNet.
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
11-2 Especificações DeviceNet
Operação de sistema
Configuração de MAC ID / Taxa Baud
Três interruptores rotativos são definidos para a configuração do usuário do dispositivo. Os três interruptores 
rotativos são definidos da seguinte forma: >>> 33 <<<
As chaves rotativas S2 (MSD) e S3 (LSD) são usadas para selecionar o endereço DeviceNet MAC ID. O intervalo 
válido de endereços é de 0 a 63. Todas as combinações acima de 63 definem o endereço do dispositivo para o 
último endereço no qual o dispositivo foi ligado e permitem que as ferramentas de configuração de software 
modifiquem o endereço MAC ID.
ENDEREÇO
2 2
4
4
0
0
6
6
P
8
MSD LSD
Figura 11-1 Chaves S2 e S3 de MAC ID
Chaves rotativas S1 (BAUD) são usadas para selecionar a taxa de transmissão DeviceNet. O intervalo válido de taxas de 
baud é 0−3 (0 = 125K, 1 = 250K, 2 = 500K). Todos os valores acima de 2 definem a taxa de baud para a última taxa de 
baud em que o dispositivo foi ligado e permitem que as ferramentas de configuração de software modifiquem a taxa de 
baud.
TAXA DE DADOS
500 kb
250 Kb
125 Kb
PGM
Figura 11-2 Chave de taxa de baud S1
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Especificações DeviceNet 11-3
Operação LED
Existem dois LEDs no painel traseiro. O primeiro LED bicolor indica o status da rede 
conforme listado na tabela a seguir:
Tabela 11-1 Operação do LED de status da rede
Estado Indicação
Fora Nenhum poder
Sólido Falha irrecuperável
Piscando Erro de saída ou erro de configuração
Sólido Operação normal de tempo de execução
Piscando O dispositivo está inativo ou não alocado a um mestre
Cor
Nenhum
Vermelho
Verde
O segundo LED bicolor indica o status do módulo conforme listado na tabela a seguir:
Tabela 11-2 Operação do LED de status do módulo
Estado Indicação
Fora Nenhum poder
Sólido Erro fatal
Piscando 
Se o LED de status da rede estiver vermelho sólido, o 
DeviceNet Power não está presente
O valor da chave Baud Rate / Mac ID foi alterado, a 
próxima inicialização usa uma nova configuração
Operação normal
O dispositivo está em modo de autoteste
Cor
Nenhum
Vermelho
Verde
Vermelho verde
Sólido
Piscando
LEDs
Figura 11-3 LEDs de status do DeviceNet
2019 Nordson Corporation
Parte 1612563−02
11-4 Especificações DeviceNet
Interface DeviceNet
Visão geral
DeviceNet é uma rede industrial aberta e de baixo custo que conecta dispositivos industriais (como 
interruptores de limite, sensores fotoelétricos e partidas de motor) a controladores de máquina através da 
Rede de Área do Controlador (CAN). DeviceNet elimina cabeamento caro e fornece comunicação 
aprimorada entre dispositivos, bem como diagnósticos de nível de dispositivo importantes.
As seções a seguir descrevem o modelo de objeto da rede (a interface do ponto de vista 
DeviceNet).
Configuração
A unidade é compatível com as seleções padrão DeviceNet MAC ID e Baud Rate. MAC ID e Baud Rates 
podem ser selecionados a partir de chaves rotativas acessíveis ao usuário ou através do software de 
configuração DeviceNet.
Consulte a página 11-2 para obter mais detalhes. Todos os dados de configuração são armazenados em 
memória não volátil.
Inicialização
A unidade fornece processamento de detecção de MAC ID duplicado padrão durante a 
inicialização.
Grupo 2 apenas operação escrava
A unidade suporta a alocação da conexão Mestre / Escravo do Grupo 2 do DeviceNet definida por 
meio da porta de mensagem não conectada do Grupo 2.
Certificação
A unidade deve ser certificada como um dispositivo DeviceNet compatível por meio de uma instalação de teste com 
certificação ODVA. Este dispositivo não é necessário para passar no teste de conformidade opcional SEMI-SIG.
Parte 1612563−02
2019 Nordson Corporation
Especificações DeviceNet 11-5
Objeto de identidade (01 HEX - 1 instância)
O Identity Object fornece informações descritivas.
Atributos de classe (instância 0)
Atributo
EU IRIA
1
DeviceNet
Tipo de dados
UINT
Dados
Valor
1
Acesso
Regra
Obter
Nome
Revisão
Atributos da instância (instância 1)
Atributo
EU IRIA
1
2
3
4
DeviceNet
Tipo de dados
UINT
UINT
UINT
USINT
Dados
Valor
416 DEZ
Acesso
Regra
Obter
Obter
Obter
Obter
Nome
Número de fornecedor
Tipo de dispositivo
Número do código do produto
Revisão Principal do Produto
Revisão secundária do produto
64 HEX
100 DEZ
1
USINT
PALAVRA
UDINT
1
0
Único
Valor de 32 bits
“CoolWave2”
5
6
Palavra de status
Número de série
Obter
Obter
7 Nome do Produto Corda
de USINT
Obter