CURSO DE HEBRAICO - ALFABETIZAÇÃO

Prévia do material em texto

AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 1 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
O ALFABETO HEBRAICO 
 
LETRA 
CURSIVA 
LETRA DE 
IMPRENSA 
NOME DA 
 LETRA 
NÚMERO 
 
SOM DA 
LETRA 
 Alef 1 É uma letra muda א 
 Bet 2 B ּב 
 Vet - V ב 
 Guimel 3 G ג 
 Dalet 4 D ד 
 He 5 H ה 
 Vav 6 V ו 
 Zain 7 Z ז 
 Chet 8 RR ח 
 Tet 9 T ט 
 Iud 10 I/Y י 
 Kaf 20 K ּכ 
 Khaf - RR כ 
 Khaf sofit - RR ך 
 Lamed 30 L ל 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 2 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 Mem 40 M מ 
 Mem sofit - M ם 
 Nun 50 N נ 
 Nun sofit - N ן 
 Samekh 60 S ס 
 Ain 70 Tem som gutural ע 
 Pê 80 P ּפ 
 Fê - F פ 
 Fê sofit - F ף 
 Tsadi 90 TS צ 
 Tsadi sofit - TS ץ 
 Kof 100 K/Q ק 
 Reish 200 R ר 
 Shin 300 SH ׁש 
 Sin - S ׂש 
 Tav 400 T ת 
 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 3 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 ח א 
 ט ּב 
 י ב 
 ּכ ג 
 כ ד 
 ך ה 
 ל ו 
 מ ז 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 4 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 ר נ 
 ׁש ס 
 ׂש ע 
 ת ּפ 
 פ 
 ף 
 צ 
 ק 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 5 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
As consoantes acompanhadas da vogal kamats ( ָא) = (A) 
 . Um traço semelhante ao T corresponde a A - (kamats) אָ 
 
 ט חָ זָ וָ הָ דָ גָ בָ ּבָ אָ 
 פָ ּפָ עָ סָ נָ מָ לָ כָ ּכָ יָ 
 תָ ׂשָ ׁשָ ָר קָ צָ 
As consoantes acompanhadas da vogal patach ( ַא) = (A) 
 . Um traço embaixo da letra corresponde a A - (patach) אַ 
 
 טַ חַ זַ וַ הַ דַ גַ בַ ּבַ אַ 
 פַ ּפַ עַ סַ נַ מַ לַ כַ ּכַ יַ 
 ׂשַ ׁשַ ַר קַ צַ 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 6 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
As consoantes acompanhadas da vogal segol ( ֶא) = (E) 
 .Três pontos em baixo da letra corresponde a E - (segol) אֶ 
 
 טֶ חֶ זֶ וֶ הֶ דֶ גֶ בֶ ּבֶ אֶ 
 פֶ ּפֶ עֶ סֶ נֶ מֶ לֶ כֶ ּכֶ יֶ 
 תֶ ׂשֶ ׁשֶ ֶר קֶ צֶ 
 
As consoantes acompanhadas da vogal tserê ( ֵא) = (E) 
 אֵ 
(tserê) - Dois pontos, um ao lado do outro corresponde a E ou Ei. 
 
 טֵ חֵ זֵ וֵ הֵ דֵ גֵ בֵ ּבֵ אֵ 
 פֵ ּפֵ עֵ סֵ נֵ מֵ לֵ כֵ ּכֵ יֵ 
 תֵ ׂשֵ ֵׁשי ֵר קֵ צֵ 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 7 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
As consoantes acompanhadas da vogal tserê com iud (ֵאי) = (EI) 
 
 ֵטי ֵחי ֵזי ֵוי ֵהי ֵדי ֵגי ֵבי ֵּבי ֵאי
 ֵפי ֵּפי ֵעי ֵסי ֵני ֵמי ֵלי ֵכי ֵּכי ֵיי
ֵרי
 ֵתי ֵׂשי ֵׁשי ֵרי ֵקי צי 
As consoantes acompanhadas da vogal chirik katan ( ִא) = (I) 
 .Um ponto debaixo da letra corresponde a Y/I - (Chirik katan) ִא 
 
 טִ חִ זִ וִ הִ דִ גִ בִ ּבִ ִא 
 פִ ּפִ עִ סִ נִ מִ לִ כִ ּכִ יִ 
 ִת ִׂש ִׁש ִר קִ צִ 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 8 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
As consoantes acompanhadas da vogal chirik gadol ( יִא ) = (I) 
 ִטי ִחי ִזי ִוי ִהי ִדי ִגי ִבי ִּבי ִאי
 ִפי ִּפי ִעי ִסי ִני ִמי ִלי ִכי ִּכי ִיי
 ִתי ִׂשי ִׁשי ִרי ִקי ִצי 
 
As consoantes acompanhadas da vogal cholom malê (אֹו) = (O) 
 .Um ponto encima da letra corresponde a O - (cholom malê) אֹו
 
 
 טֹו חֹו זֹו וֹו הֹו דֹו גֹו בֹו ּבֹו אֹו
 פֹו ּפֹו עֹו סֹו נֹו מֹו ֹו ל כֹו ּכֹו יֹו
 תֹו ׂשֹו ׁשֹו רֹו קֹו צֹו 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 9 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
As consoantes acompanhadas da vogal cholom chasser ( ֹא) = (O) 
 טֹ חֹ זֹ ֹו הֹ דֹ גֹ בֹ ּבֹ אֹ 
 פֹ ּפֹ עֹ סֹ נֹ מֹ לֹ כֹ ּכֹ יֹ 
 תֹ ׂשֹ ׁשֹ רֹ קֹ צֹ 
 
As consoantes acompanhadas da vogal shuruk (אּו) = (U) 
ּפ ּכ ּב Um ponto no meio da letra corresponde a U, serve também para diferenciar as letras - (shuruk) אּו . 
 
 
 טּו חּו זּו וּו הּו דּו גּו בּו ּבּו אּו 
 פּו ּפּו עּו סּו נּו מּו ּו ל כּו ּכּו יּו
 תּו ׂשּו ׁשּו רּו קּו צּו
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 10 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
As consoantes acompanhadas da vogal kubuts ( ֻא) = (U) 
 אֻ 
 
(kubuts) - Três pontos debaixo da letra correspondem a U. 
 
 
 
 טֻ חֻ זֻ וֻ הֻ דֻ גֻ בֻ ּבֻ אֻ 
 פֻ ּפֻ עֻ סֻ נֻ מֻ לֻ כֻ ּכֻ יֻ 
 תֻ ׂשֻ ׁשֻ רֻ קֻ צֻ 
 
........................................................................................................................................................................................................................................................................... 
LETRAS DE IMPRESSA (FORMA) 
As consoantes acompanhadas da vogal kamats ( ָא) = (A) 
 
Alef Bet Vet Guimel Dalet Hê Vav Zain Chet Tet 
 טָ חָ זָ וָ הָ דָ גָ בָ ּבָ אָ 
Iud Kaf Khaf Lamed Mem Nun Samekh Ain Pê Fê 
 פָ ּפָ עָ סָ נָ מָ לָ כָ ּכָ יָ 
Tsadi Kof Resh Shin Sin Tav 
 תָ ׂשָ ׁשָ ָר קָ צָ 
 
As consoantes acompanhadas da vogal patach ( ַא) = (A) 
 טַ חַ זַ וַ הַ דַ גַ בַ ּבַ אַ 
 פַ ּפַ עַ סַ נַ מַ לַ כַ ּכַ יַ 
 תַ ׂשַ ׁשַ ַר קַ צַ 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 11 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
As consoantes acompanhadas da vogal segol ( ֶא) = (E) 
 טֶ חֶ זֶ וֶ הֶ דֶ גֶ בֶ ּבֶ אֶ 
 פֶ ּפֶ עֶ סֶ נֶ מֶ לֶ כֶ ּכֶ יֶ 
 תֶ ׂשֶ ׁשֶ ֶר קֶ צֶ 
As consoantes acompanhadas da vogal tserê ( ֵא) = (E) 
As consoantes acompanhadas da vogal tserê com iud(ֵאי) = (EI) 
 ֵטי ֵחי ֵזי ֵוי ֵהי ֵדי ֵגי ֵבי ֵּבי ֵאי
 ֵפי ֵּפי ֵעי ֵסי ֵני ֵמי ֵלי ֵכי ֵּכי ֵיי
 ֵתי ֵׂשי ֵׁשי ֵרי ֵקי צי
As consoantes acompanhadas da vogal chirik katan ( ִא) = (I) 
 טִ חִ זִ וִ הִ דִ גִ בִ ּבִ אִ 
 פִ ּפִ עִ סִ נִ מִ לִ כִ ּכִ יִ 
 תִ ׂשִ ׁשִ ִר קִ צִ 
 
As consoantes acompanhadas da vogal chirik gadol ( יִא ) = (I) 
 ִטי ִחי ִזי ִוי ִהי ִדי ִגי ִבי ִּבי ִאי
 ִפי ִּפי ִעי ִסי ִני ִמי ִלי ִכי ִּכי ִיי
 ִתי ִׂשי ִׁשי ִרי ִקי ִצי
As consoantes acompanhadas da vogal cholom malê (אֹו) = (O) 
 
 טֹו חֹו זֹו וֹו הֹו דֹו גֹו בֹו ּבֹו אֹו
 פֹו ּפֹו עֹו סֹו נֹו מֹו ֹול כֹו ּכֹו יֹו
 תֹו ׂשֹו ׁשֹו רֹו קֹו צֹו
As consoantes acompanhadas da vogal cholom chasser ( ֹא) = (O) 
 טֹ חֹ זֹ ֹו הֹ דֹ גֹ בֹ ּבֹ אֹ 
 טֵ חֵ זֵ וֵ הֵ דֵ גֵ בֵ ּבֵ אֵ 
 פֵ ּפֵ עֵ סֵ נֵ מֵ לֵ כֵ ּכֵ יֵ 
 תֵ ׂשֵ ֵׁשי ֵר קֵ צֵ 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 12 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 פֹ ּפֹ עֹ סֹ נֹ מֹ לֹ כֹ ּכֹ יֹ 
 תֹ ׂשֹ ׁשֹ רֹ קֹ צֹ 
As consoantes acompanhadas da vogal shuruk (אּו) = (U) 
 
 טּו חּו זּו וּו הּו דּו גּו בּו ּבּו אּו
 פּו ּפּו עּו סּו נּו מּו ּול כּו ּכּו יּו
 תּו ׂשּו ׁשּו רּו קּו צּו
As consoantes acompanhadas da vogal kubuts ( ֻא) = (U) 
 
 טֻ חֻ זֻ וֻ הֻ דֻ גֻ בֻ ּבֻ אֻ 
 פֻ ּפֻ עֻ סֻ נֻ מֻ לֻ כֻ ּכֻ יֻ 
 תֻ ׂשֻ ׁשֻ רֻ קֻ צֻ 
 
LEIA E COPIE AS SÍLABAS COM LETRAS CURSIVAS. 
 
 אֻ אּו אֹ אֹו ִאי אִ ֵאי אֵ אֶ אַ אָ 
 
 
 ּבְ ּבֻ ּבּו ּבֹ ּבֹו ִּבי ּבִ ֵּבי ּבֵ ּבֶ ּבַ ּבָ 
 
 
 גְ גֻ גּו גֹ גֹו ִגי גִ ֵגי גֵ גֶ גַ גָ 
 
 
 דְ דֻ דּו דֹ דֹו ִדי דִ ֵדי דֵ דֶ דַ דָ 
 
 
 הֻ הּו הֹ הֹו ִהי הִ ֵהי הֵ הֶ הַ הָ 
 
 
 וְ וֻ וּו ֹו וֹו ִוי וִ ֵוי וֵ וֶ וַ וָ 
 
 
 זְ זֻ זּו זֹ זֹו ִזי זִ ֵזי זֵ זֶ זַ זָ 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 13 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 
 
 חֻ חּו חֹ חֹו ִחי חִ ֵחי חֵ חֶ חַ חָ 
 
 
 טְ טֻ טּו טֹ טֹו ִטי טִ ֵטי טֵ טֶ טַ טָ 
 
 
 יְ יֻ יּו יֹ יֹו ִיי יִ ֵיי יֵ יֶ יַ יָ 
 
 
 ּכְ ּכֻ ּכּו ּכֹ ּכֹו ִּכי ּכִ ֵּכי ּכֵ ּכֶ ּכַ ּכָ 
 
 
 לְ לֻ לּו לֹ לֹו ִלי לִ ֵלי לֵ לֶ לַ לָ 
 
 
 מְ מֻ מּו מֹ מֹו ִמי מִ ֵמי מֵ מֶ מַ מָ 
 
 
 נְ נֻ נּו נֹ נֹו ִני נִ ֵני נֵ נֶ נַ נָ 
 
 
 סְ סֻ סּו סֹ סֹו ִסי סִ ֵסי סֵ סֶ סַ סָ 
 
 
 עֻ עּו עֹ עֹו ִעי עִ ֵעי עֵ עֶ עַ עָ 
 
 
 ּפְ ּפֻ ּפּו ּפֹ ּפֹו ִּפי ּפִ ֵּפי ּפֵ ּפֶ ּפַ ּפָ 
 
 
 צְ צֻ צּו צֹ צֹו ִצי צִ ֵצי צֵ צֶ צַ צָ 
 
 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 14 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 קְ קֻ קּו קֹ קֹו ִקי קִ ֵקי קֵ קֶ קַ קָ 
 
 
 ְר רֻ רּו רֹ רֹו ִרי ִר ֵרי ֵר ֶר ַר ָר 
 
 
 ׁשְ ׁשֻ ׁשּו ׁשֹ ׁשֹו ִׁשי ׁשִ ֵׁשי ׁשֵ ׁשֶ ׁשַ ׁשָ 
 
 
 תְ תֻ תּו תֹ תֹו ִתי תִ ֵתי תֵ תֶ תַ תָ 
 
 
 
 בְ בֻ בּו בֹ בֹו ִבי בִ ֵבי בֵ בֶ בַ בָ 
 
 
 כְ כֻ כּו כֹ כֹו ִכי כִ ֵכי כֵ כֶ כַ כָ 
 
 
 פְ פֻ פּו פֹ פֹו ִפי פִ ֵפי פֵ פֶ פַ פָ 
 
 
 ׂשְ ׂשֻ ׂשּו ׂשֹ ׂשֹו ִׂשי ׂשִ ֵׂשי ׂשֵ שֶ ׂשַ ׂשָ 
 
 
 
LEIA SÍLABAS FORMANDO PALAVRAS 
א -ּבָ ִהים-ֱאלֹ ֵאת ַמִים -ַהּׁשָ ִׁשית -ֵראּבְ ָר֣
 
 הּו -ָובֹ ֶׁש -ְוחֹ ֵני -ַעל־ּפְ הֹום -תְ חַ -ְורּו
 
 ִהים-ֱאלֹ ִהי -יְ ִהי -ַויְ אֹור ַּיְרא -וַ 
 
 ִהים-אֱ ֵּבין אֹור -הָ ֵבין -ּו ֶׁש -ַהחֹֽ 
 
 ָרא-קָ ָלה-ָליְ ְיִהי -וַ ֶרב -עֶ ִהי -ַויְ 
 ִהי -יְ עַ -ָרִקי תֹו -ּבְ ָּמִים -הַ יִהי -וִ 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 15 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 ִהים-ֱאלֹ ֶאת עַ -ִקי-ָהָר ַּיְבֵּדל -וַ ֵּבין 
 ֵבין -ּו ִים -ַהּמַ ַעל-מֵ ִקיעַ -ָלָר ְיִהי -וַ 
יְ הּו -תֹ ֵאת-וְ ֶרץ -ָהאָ ֶרץ -אָ -ְוהָ ָתה -ָהֽ
 ִהים-אֱ ֶפת -חֶ -ְמַר ַעל־ְּפֵני ִים -ַהּמָ ּיֹאֶמר -וַ 
 ִהים-ֱאלֹ ֶאת אֹור -הָ ִּכי־טֹוב ֵּדל -ַוַּיבְ 
 ְקָרא -ּיִ -וַ ִהים-ֱאלֹ אֹור -לָ יֹום ֶׁש -חֹ -ְולַ 
 ֶקר -בֹ יֹום ָחד -אֶ ֶמר -ַוּיֹא ִהים-אֱ 
 ִּדיל-ַמבְ ֵּבין ִים-מַ ָמִים-לָ ַעׂש -ַוּיַ 
ָר ֵבין -ּו ַּמִים -הַ ֶׁשר -אֲ ַּתַחת -מִ עַ -ִקי-ָלֽ
 ֵכן ָרא -ַוִּיקְ ִהים-אֱ עַ -ָרִקי-לָֽ ָמִים -ׁשָ 
 ֵׁשא-ַּתדְ ֶׁשא-ּדֶ ֶׂשב -עֵ עַ -ִרי-ַמזְ ַרע -זֶ 
 ֵעץ ִרי -ּפְ ֶׂשה-עֹ נֹו-ְלִמי ֶׁשר -אֲ 
 עֹו־בֹו -ַזְר ֶרץ -ַעל־ָהאָ ְיִהי־ֵכן-וַ ּתֹוֵצא -וַ ֶרץ -ָהאָ 
 הּו -ִמינֵ -לְ ֵעץ -וְ ַּיְרא -וַ ִשי -ְׁשִלי ֹאֹרת -מְ 
 עַ -ִקי-ִּבְר ַמִים -ַהּׁשָ ִּדיל-ְלַהבְ ָהיּו -וְ ֹתת-ְלאֹ 
יְ א ִׁשית-ֵראּבְ ֵאת ִהים-ֱאלֹ ְוֵאת ַמִים -ַהּׁשָ ָאֶרץ-ְוהָ ָאֶרץ-הָ הּו -תֹ ָתה-ָהֽ ָּבָר֣
 ֶׁש -ְוחֹ הּו-ָובֹ הֹום-תְ ַעל־ְּפֵני ִהים-ֱאלֹ רּוחַ -וְ ַעל־ְּפֵני ְמַרֶחֶפת ֶמר -ַוּיֹא ָּמִים -הַ 
 ְיִהי ִהים-ֱאלֹ אֹור ַוְיִהי ִהים- אֱ ַּיְרא-וַ אֹור -הָ ֶאת ֵּדל -ַוַּיבְ ִּכי־טֹוב
 ֵּבין ִהים-אֱ ּוֵבין אֹור-הָ ְקָרא -ַוּיִ ֶׁש -ַהחֹֽ אֹור -לָ ִהים-ֱאלֹ ֶׁש - חֹ -ְולַ יֹום
 ָלה -ָליְ ָרא-קָ ֶרב- עֶ ַוְיִהי ֶקר -בֹ ְיִהי-וַ ָחד -אֶ יֹום ִהים-ֱאלֹ ֶמר-ַוּיֹא
 ִקיעַ -ָר ְיִהי ָּמִים-הַ תֹו-ּבְ ִּדיל -ַמבְ יִהי-וִ ַמִים ֵּבין ַעׂש - ַוּיַ ָמִים -לָ 
 
 
LEIA AS PALAVRAS 
א ֵראִׁשית ּבְ ִהים ָּבָר֣ ְיָתה ְוָהָאֶרץ ָהָאֶרץ ְוֵאת ַהָּׁשַמִים ֵאת ֱא ֹתהּו ָהֽ
 
 ְוֹחֶׁש ָוֹבהּו 
 
ִהים ְורּוחַ ְתהֹום ַל־ְּפֵני ע ַוּיֹאֶמר ַהָּמִים ַעל־ְּפֵני ְמַרֶחֶפת ֱא
ִהים ִהים ַוַּיְרא אֹור ַוְיִהי ְיִהי ֱא ַוַּיְבֵּדל ִּכי־טֹוב ָהאֹור ֶאת ֱא
ִהים ֶׁש ּוֵבין ָהאֹור ֵּבין ֱא ִהים ַוִּיְקָרא ַהֹחֽ ְוַלֹחֶׁש יֹום ָלאֹור ֱא
ִהים ַוּיֹאֶמר ֶאָחד יֹום ֹבֶקר ַוְיִהי ֶעֶרב ַוְיִהי ָלְיָלה ָקָרא ֱא
 ַוַּיַעׂש ָלָמִים ַמִים ֵּבין ַמְבִּדיל ִויִהי ַהָּמִיםְּבתֹו ָרִקיעַ ְיִהי 
ִהים ָרִקיעַ ִמַּתַחת ֲאֶׁשר ַהַּמִים ֵּבין ַוַּיְבֵּדל ָהָרִקיעַ ֶאת ֱא ּוֵבין ָלֽ
ִהים ַוִּיְקָרא ֵכן ַוְיִהי ָלָרִקיעַ ֵמַעל ַהַּמִים ּוֵבין ָרִקיעַ ֱא ָׁשָמִים ָלֽ
 
 
LEIA AS PALAVRAS 
א ֵראִׁשיתּבְ ִהים ָּבָר֣ ְיָתה ְוָהָאֶרץ ָהָאֶרץ ְוֵאת ַהָּׁשַמִים ֵאת ֱא ֹתהּו ָהֽ
ִהים ְורּוחַ ְתהֹום ַעל־ְּפֵני ְוֹחֶׁש ָוֹבהּו ַוּיֹאֶמר ַהָּמִים ַעל־ְּפֵני ְמַרֶחֶפת ֱא
ִהים ִהים ַוַּיְרא אֹור ַוְיִהי ְיִהי ֱא ַוַּיְבֵּדל ִּכי־טֹוב ָהאֹור ֶאת ֱא
ִהים ֶׁש ּוֵבין ָהאֹור ֵּבין ֱא ִהים ַוִּיְקָרא ַהֹחֽ ְוַלֹחֶׁש יֹום ָלאֹור ֱא
 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 16 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
ִהים ַוּיֹאֶמר ֶאָחד יֹום ֹבֶקר ַוְיִהי ֶעֶרב ַוְיִהי ָלְיָלה ָקָרא ֱא
 ַוַּיַעׂש ָלָמִים ַמִים ֵּבין ַמְבִּדיל ִויִהי ַהָּמִים ְּבתֹו ָרִקיעַ ְיִהי
ִהים ָרִקיעַ ִמַּתַחת ֲאֶׁשר ַהַּמִים ֵּבין ַוַּיְבֵּדל ָהָרִקיעַ ֶאת ֱא ּוֵבין ָלֽ
ִהים ַוִּיְקָרא ֵכן ַוְיִהי ָלָרִקיעַ ֵמַעל ַהַּמִים ּוֵבין ָרִקיעַ ֱא ָׁשָמִים ָלֽ
 
LEIA AS PALAVRAS PAUSADAMENTE 
ִהים - ָּבָרא – ֵראִׁשיתּבְ -ָהְיָתה -ְוָהָאֶרץ - ָהָאֶרץ -ְוֵאת -ַהָּׁשַמִים -ֵאת -ֱא
ִהים -ְורּוחַ -ְתהֹום -ַעל־ְּפֵני -ְוֹחֶׁש -ָוֹבהּו -ֹתהּו -ַעל־ְּפֵני -ְמַרֶחֶפת -ֱא
ִהים -ַוּיֹאֶמר - ַהָּמִים ִהים -ַוַּיְרא -ֽאֹור– ַוְיִהי -אֹור -ְיִהי -ֱא -ָהאֹור – ֶאת -ֱא
ִהים -ַוַּיְבֵּדל -טֹוב– ִּכי ִהים -ַוִּיְקָרא - ַהֹחֶׁש -ּוֵבין -ָהאֹור -ֵּבין -ֱא – ֱא
 ֶאָחד -יֹום -ֹבֶקר– ַוְיִהי -ֶעֶרב – ַוְיִהי -ָלְיָלה ָקָרא -ְוַלֹחֶׁש -יֹום -ָלאֹור
 
ִהים -ַוּיֹאֶמר -ַמִים -ֵּבין -ַמְבִּדיל -ִויִהי -ַהָּמִים -ְּבתֹו -ָרִקיעַ -ְיִהי -ֱא
ִהים -ַוַּיַעׂש– ָלָמִים ָרִקיעַ – ֶאת -ֱא -ִמַּתַחת -ֲאֶׁשר -ַהַּמִים -ֵּבין -ַוַּיְבֵּדל -ָהֽ
ִהים -ַוִּיְקָרא ֵכן – ַוְיִהי -ָלָרִקיעַ -ֵמַעל -ֲאֶׁשר -ַהַּמִים -ּוֵבין -ָלָרִקיעַ -ֱא
ִהים ַוּיֹאֶמר - ֵׁשִני -יֹום -ֹבֶקר – ַוְיִהי -ֶעֶרב - ַוְיִהי -ָׁשָמִים -ָלָרִקיעַ -ִיָּקוּו -ֱא
– ֵכן -ַוְיִהי -ַהַּיָּבָׁשה -ְוֵתָרֶאה -ֶאָחד -ָמקֹום – ֶאל -ַהָּׁשַמִים -ִמַּתַחת -ַהַּמִים
ִהים -ַוִּיְקָרא -ַוַּיְרא -ַיִּמים -ָקָרא -ַהַּמִים -ּוְלִמְקֵוה -ֶאֶרץ -ַלַּיָּבָׁשה – ֱא
ִהים ִּכי־טֹוב -ֱא
ִהים -ַוּיֹאֶמר -ְּפִרי -ֵעץ -ֶזַרע -ַמְזִריעַ -ֵעֶׂשב -ֶּדֶׁשא -ָהָאֶרץ -ַּתְדֵׁשא -ֱא
 -ַוּתֹוֵצא - ֵכן – ַוְיִהי -ָהָאֶרץ - ַעל - בֹו - ַזְרעֹו -ֲאֶׁשר -ְלִמינֹו -ְּפִרי -ֹעֶׂשה
 -ֲאֶׁשר -ְּפִרי – ֹעֶׂשה -ְוֵעץ -ְלִמיֵנהּו -ֶזַרע -ַמְזִריעַ -ֵעֶׂשב -ֶּדֶׁשא -ָהָאֶרץ
ִהים -ַוַּיְרא -ְלִמיֵנהּו -בֹו - ַזְרעֹו טֹוב– ִּכי -ֱא
LEIA O TEXTO 
יתּבְ - א א ֵראִׁש֖ ים ָּבָר֣ ִה֑ ת ֱא ִים ֵא֥ ת ַהָּׁשַמ֖ ֶרץ׃ ְוֵא֥ ֶרץ ב ָהָאֽ ה ְוָהָא֗ ְיָת֥ הּו֙ ָהֽ הּו ֹת֨ ָוֹב֔
ֶׁש ים ְו֣רּוחַ ְת֑הֹום ַעל־ְּפֵנ֣י ְוֹח֖ ִה֔ ֶפת ֱא ִים׃ ַעל־ְּפֵנ֥י ְמַרֶח֖ אֶמר ג ַהָּמֽ ֹ֥ ים ַוּי ִה֖ י ֱא ְיִה֣
 ְיִהי־ֽאֹור׃ ֑אֹור ים ַוַּי֧ ְרא ד ַוֽ ִה֛ ל ִּכי־֑טֹוב ֶאת־ָה֖אֹור ֱא ים ַוַּיְבֵּד֣ ִה֔ ין ֱא ין ָה֖אֹור ֵּב֥ ּוֵב֥
׃ ֶׁש אה ַהֹחֽ ים ַוִּיְקָר֨ ִה֤ ֶׁש ֔יֹום ָלאֹור֙ ׀ ֱא ָרא ְוַלֹח֖ ְיָלה ָק֣ ֶרב ָל֑  ְיִהי־ֶע֥ ֶקר ַוֽ  ְיִהי־ֹב֖ ֥יֹום ַוֽ
ד׃ אֶמר ו ֶאָחֽ ֹ֣ ים ַוּי ִה֔ י ֱא יעַ ְיִה֥ ִים ְּב֣תֹו ָרִק֖ י ַהָּמ֑ יל ִויִה֣ ין ַמְבִּד֔ ִים ֵּב֥ ִים׃ ַמ֖ ַוַּיַ֣עׂש ז ָלָמֽ
ִהים֮ ָרִקיעַ֒ ֱא ל ֶאת־ָהֽ ין ַוַּיְבֵּד֗ ִים֙ ֵּב֤ ַחת ֲאֶׁשר֙ ַהַּמ֨ יעַ ִמַּת֣ ָרִק֔ ין ָלֽ ִים ּוֵב֣ ר ַהַּמ֔ ֵמַע֣ל ֲאֶׁש֖
יעַ ָרִק֑ ן׃ ָלֽ  ְיִהי־ֵכֽ א -ח ַוֽ ים ַוִּיְקָר֧ ִה֛ יעַ ֱא ָרִק֖ ִים ָלֽ ֶרב ָׁשָמ֑  ְיִהי־ֶע֥ ֶקר ַוֽ  ְיִהי־ֹב֖ ֥יֹום ַוֽ
י׃ אֶמר - ט ֵׁשִנֽ ֹ֣ ים ַוּי ִה֗ ִים ִיָּק֨וּו ֱא ַחת ַהַּמ֜ ִים֙ ִמַּת֤ ד ֶאל־ָמ֣קֹום ַהָּׁשַמ֨ ה ֶאָח֔ ָרֶא֖ ה ְוֵתֽ ַהַּיָּבָׁש֑
ן׃  ְיִהי־ֵכֽ א -י ַוֽ ים ַוִּיְקָר֨ ִה֤ ֶרץ ַלַּיָּבָׁשה֙ ׀ ֱא ִים ּוְלִמְקֵו֥ה ֶא֔ א ַהַּמ֖ ים ָקָר֣ ים ַוַּי֥ ְרא ַיִּמ֑ ִה֖ ֱא
אֶמר - יא ִּכי־ֽטֹוב׃ ֹ֣ ים ַוּי ִה֗ א ֱא ְדֵׁש֤ ֶרץ֙ ַּתֽ ֶׁשא ָהָא֨ ֶׂשב ֶּד֗ יעַ ֵע֚ ַרע ַמְזִר֣ ץ ֶז֔ י ֵע֣ ֶׂשה ְּפִר֞ ֹע֤
ר ְלִמי֔נֹו ְּפִרי֙ ֶרץ ַזְרעֹו־֖בֹו ֲאֶׁש֥ ן׃ ַעל־ָהָא֑  ְיִהי־ֵכֽ א -יב ַוֽ ֶרץ ַוּתֹוֵצ֨ ֶׁשא ָהָא֜ ֶׂשב ֶּד֠ יעַ ֵע֣ ַמְזִר֤
ַרע֙ הּו ֶז֨ ץ ְלִמיֵנ֔ י ְוֵע֧ ֶׂשה־ְּפִר֛ ר ֹעֽ ים ַוַּי֥ ְרא ְלִמיֵנ֑הּו ַזְרעֹו־֖בֹו ֲאֶׁש֥ ִה֖ ִּכי־ֽטֹוב׃ ֱא
 
 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 17 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
OS PRONOMES PESSOAIS 
 ֲאַנְחנּו EU (M/F) ֲאִני
 
NÓS (M/F) 
 ַאֶּתם TU, VOCÊ (M) ַאָּתה
 
VÓS, VOCÊS (M) 
 ַאֶּתן TU, VOCÊ (F) ַאְּת 
 
VÓS, VOCÊS (F) 
 ֵהם ELE הּוא
 
ELES 
 ֵהן ELA ִהיא 
 
ELAS 
 
 
VOCABULÁRIO 
Quando (palavra usada nas perguntas ָמַתי ) 
Quando (palavra usada nas respostas - ְּכׁשֶ –ַּכֲאֶׁשר ) 
 Que ׁשֶ 
 Porque (palavra usada nas perguntas) ָלָמה 
 Porque (palavra usada nas perguntas) ַמדּועַ 
 Porque (palavra usada nas respostas) ִמְּפֵני ׁשֶ , ִּכי
 Onde (palavra usada nas perguntas e respostas) ֵאיֹפה
 Como (palavra usada nas perguntas) ֵאי
 Como (palavra usada nas respostas) ְּכמֹו
 Certo, correto ָנכֹון
 Errado, incorreto לֹא ָנכֹון 
 Tem razão (masc. Fem.) צֹוֶדֶקת , צֹוֶדק
 לֹא צֹוֶדֶקת , לֹא צֹוֶדק
 
Não tem razão (masc. fem.) 
 Não לֹא
 Sim ֵּכן
 
Talvez אּוַלי 
Mas, porém ֲאָבל 
Será que (palavra usada nas perguntas) ָהִאים 
Um momento ֶרַגע 
Um segundo ְׁשִנָיה 
 
Quanto (palavra usada nas perguntas) ַּכָמה 
O que, qual ַמה 
Hora ַהָׁשָעה 
Que horas são? ַמה ַהָׁשָעה 
 
Realmente ַמָמש 
De jeito nenhum ְּבׁשּום אֹוֶפן 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 18 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
 
Quem ִמי 
Em, com, no, na, nos, nas ַּבִ , ּבְ , ּב 
Esse, este ֶזה 
Esta זֹאת 
Esses, estes, essas, estas ֵאֶלה 
Agora ַעְכָׁשיו 
Depois ַאַחר ָּכ 
 
 
 GENESIS – CAPITULO I בראשית פרק א 
 
ית א ְּבֵראִׁש֖ ים ָּבָר֣ ִה֑ ת ֱא ִים ֵא֥ ת ַהָּׁשַמ֖ ְוֵא֥
ֶרץ׃ ָהָאֽ
1 No princípio, ao criar Deus os céus e a 
terra 
 
Vamos verificar o significado para primeira para do gênesis e quantas outras 
palavras podemos extrair dela. 
Vejamos: 
Criou seis ָית ית ׁשִ אָר ּב ְּבֵראִׁש֖
Criou o sábado ָית ַׁשָּבת אָר ּב ְּבֵראִׁש֖
Criou o homem ָית ִאיׁש אָר ּב ְּבֵראִׁש֖
Criou o fogo ָית ֵאׁש אָר ּב ְּבֵראִׁש֖
Criou cabeça ָית רֹאׁש אָר ּב ְּבֵראִׁש֖
 
Como podemos ver uma palavra em hebraico pode ter muitos significados, sendo 
possível formar outras palavras através de uma única palavra, revelando assim 
segredos ocultos por centenas de anos. Acima podemos ver com clareza o exemplo 
disso. Combinamos as letras de uma palavra, ou seja, trocamos a posição de cada 
letra e assim formamos outras palavras, como podemos observar abaixo. 
 
 ְּבֵראִׁשית 
 
 ִׁשית - ְּבֵרא ִׁשית אָר ּבָ 
 ֵאׁש אָר ּבָ ַׁשָּבת אָר ּבָ 
 ַּבִית אָר ּבָ 
 
 ִאיׁש אָר ּבָ 
 
 Assim podemos descobrir segredos ocultos por centenas de anos na bíblia, temas e 
acontecimentos que as traduções não podem revelar. Somente pessoas realmente 
sábias e dedicadas ao estudo da Tanakh são capazes de encontrar tais segredos. No 
entanto, não basta estudar a Tanakh, é preciso conhecer de forma profundaa língua 
hebraica. 
.......................................................................................................................................................................................................................................................................... 
Voltando ao item 1, vejamos como podemos passar o item para a primeira pessoa 
do singular e assim começamos a desenvolver a nossa capacidade de ver e entender 
o que está escrito na bíblia. 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 19 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
ית א ְּבֵראִׁש֖ ים ָּבָר֣ ִה֑ ת ֱא ִים ֵא֥ ת ַהָּׁשַמ֖ ֶרץ׃ ְוֵא֥ ָהָאֽ
 
O primeiro verbo do item 1 aparece na terceira pessoa do singular no tempo passado. 
Vamos passar o verbo para a primeira pessoa do singular no tempo passado: 
 
 ָהָאֶרץ׃ ְוֵאת ַהָּׁשַמִים ֵאת ִתיָּבָרא ֲאִני) ָאנֹוִכי( ְּבֵראִׁשית
 
No princípio eu criei os céus e a terra: 
 ? ץָהָאֶר ְוֵאת ַהָּׁשַמִים ֵאת ָּבָרא ִמי : ִלְׁשאֹול ְיכֹוִלים ֲאַנְחנּו ָאז
Então podemos perguntar: quem criou o os céus e a terra ? 
ִהים :ַלֲענֹות ְיכֹוִלים ֲאַנְחנּו ְוָּכָכה ָהָאֶרץ׃ ְוֵאת ַהָּׁשַמִים ֵאת ָּבָרא ֱא
E assim nós podemos responder: D´us criou os céus e a terra: 
 : ץָהָאֶר ְוֵאת ַהָּׁשַמִים ֵאת, אֹוָתם ָּבָרא הּוא: לֹוַמר ְיכֹוִלים ֲאַנְחנּו ַוֲעַדִין
E ainda podemos dizer: Ele os criou, os céus e a terra. 
 ?אֹוָתם ָּבָרא ִמי: ִיְׁשַאל ִמיֶׁשהּו ְוִאם
E se alguém perguntar: Quem os criou ? 
 .אֹוָתם ָּבָרא הּוא ָּברּו ַהָקדֹוׁש : ַלֲענֹות ְיכֹוִלים ֲאַנְחנּו ְוָאז
E então nós podemos responder: O Santo Bendito Seja Ele os criou. 
........................................................................................................................................................................................................................................................................... 
Agora voltamos ao item 1 e lemos palavra por palavra dividindo-as por sílabas: 
 .ֶרץ – אָ – הָ ֵאת - וְ ַמִים - ּׁשָ – הַ ֵאת ִהים - לֹ – אֱ אָר - ּבָ ִׁשית - ֵרא – ּבְ 
1 – Escreva as palavras abaixo com letras cursivas conforme estão escritas acima: 
 
........................................................................................................................................................................................................................................................................... 
 
........................................................................................................................................................................................................................................................................... 
Agora juntamos as silabas de cada palavra e as colocamos em ordem: 
ית א ְּבֵראִׁש֖ ים ָּבָר֣ ִה֑ ת ֱא ִים ֵא֥ ת ַהָּׁשַמ֖ ֶרץ׃ ְוֵא֥ ָהָאֽ
2 – Leia e escreva as palavras do item 1 com letras cursivas: 
........................................................................................................................................................................................................................................................................... 
Agora vamos ler os itens 2 e 3. 
ֶרץ -ב ה ְוָהָא֗ ְיָת֥ הּו֙ ָהֽ הּו ֹת֨ ֶׁש ָוֹב֔ ים ְו֣רּוחַ ְת֑הֹום ַעל־ְּפֵנ֣י ְוֹח֖ ִה֔ ֶפת ֱא ַעל־ְּפֵנ֥י ְמַרֶח֖
ִים׃ ַהָּמֽ
2 – A terra era sem forma e vazia, e havia escuridão sobre a face do abismo, e o 
espírito de Deus pairava sobre a face das águas. 
אֶמר -ג ֹ֥ ים ַוּי ִה֖ י ֱא  ְיִהי־ֽאֹור׃ ֑אֹור ְיִה֣ ַוֽ
3 - Disse Deus: haja luz. E houve luz. 
ים ַוַּי֧ ְרא -ד ִה֛ ל ִּכי־֑טֹוב ֶאת־ָה֖אֹור ֱא ים ַוַּיְבֵּד֣ ִה֔ ין ֱא ין ָה֖אֹור ֵּב֥ ׃ ּוֵב֥ ֶׁש ַהֹחֽ
4 - E Deus viu que a luz era boa, e Deus separou entre a luz e a escuridão. 
א -ה ים ַוִּיְקָר֨ ִה֤ ֶׁש ֔יֹום ָלאֹור֙ ׀ ֱא ָרא ְוַלֹח֖ ְיָלה ָק֣ ֶרב ָל֑  ְיִהי־ֶע֥ ֶקר ַוֽ  ְיִהי־ֹב֖ ד׃ ֥יֹום ַוֽ ֶאָחֽ
5 - E Deus chamou à luz Dia e à escuridão chamou Noite. E foi tarde e foi manhã, 
dia um. 
אֶמר - ו ֹ֣ ים ַוּי ִה֔ י ֱא יעַ ְיִה֥ ִים ְּב֣תֹו ָרִק֖ י ַהָּמ֑ יל ִויִה֣ ין ַמְבִּד֔ ִים ֵּב֥ ִים׃ ַמ֖ ָלָמֽ
6 - E Deus disse: "Haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre 
águas e águas!" 
 
 
AVENIDA C255 QD. 600 NR 400 SALA 320 EDIFICIO ELDORADO BUSINESS SETOR NOVA SUIÇA – 
GOÂNIA\GO – TEL. (62) 98187-6128 Página 20 
 
 מרכז ללימודי היהודית בית יעקוב 
CENTRO DE ESTUDOS ISRAELITA BET YAAKOV 
ִהים֮ ַוַּיַ֣עׂש -ז ָרִקיעַ֒ ֱא ל ֶאת־ָהֽ ין ַוַּיְבֵּד֗ ִים֙ ֵּב֤ ַחת ֲאֶׁשר֙ ַהַּמ֨ יעַ ִמַּת֣ ָרִק֔ ין ָלֽ ִים ּוֵב֣ ר ַהַּמ֔ ֲאֶׁש֖
ל יעַ ֵמַע֣ ָרִק֑ ן׃ ָלֽ  ְיִהי־ֵכֽ ַוֽ
7 - E Deus fez o firmamento e separou entre as águas debaixo do firmamento e as 
águas de cima do firmamento, e assim foi. 
א -ח ים ַוִּיְקָר֧ ִה֛ יעַ ֱא ָרִק֖ ִים ָלֽ ֶרב ָׁשָמ֑  ְיִהי־ֶע֥ ֶקר ַוֽ  ְיִהי־ֹב֖ י׃ ֥יֹום ַוֽ ֵׁשִנֽ
8 - E Deus chamou ao firmamento Céus. E foi tarde e foi manhã, segundo dia. 
 
אֶמר -ט ֹ֣ ים ַוּי ִה֗ ִים ִיָּק֨וּו ֱא ַחת ַהַּמ֜ ִים֙ ִמַּת֤ ד ֶאל־ָמ֣קֹום ַהָּׁשַמ֨ ה ֶאָח֔ ָרֶא֖ ה ְוֵתֽ ן׃ ַהַּיָּבָׁש֑  ְיִהי־ֵכֽ ַוֽ
9 - E Deus disse: "Juntem-se as águas debaixo dos céus em um lugar e se veja 
o leito seco!", e assim foi. 
א -י ים ַוִּיְקָר֨ ִה֤ ֶרץ ַלַּיָּבָׁשה֙ ׀ ֱא ִים ּוְלִמְקֵו֥ה ֶא֔ א ַהַּמ֖ ים ָקָר֣ ים ַוַּי֥ ְרא ַיִּמ֑ ִה֖ ִּכי־ֽטֹוב׃ ֱא
10 - E Deus chamou ao seco Terra, e à reunião das águas chamou Mares, e 
Deus viu que era bom. 
אֶמר -יא ֹ֣ ים ַוּי ִה֗ א ֱא ְדֵׁש֤ ֶרץ֙ ַּתֽ ֶׁשא ָהָא֨ ֶׂשב ֶּד֗ יעַ ֵע֚ ַרע ַמְזִר֣ ץ ֶז֔ י ֵע֣ ֶׂשה ְּפִר֞ ְלִמי֔נֹו ְּפִרי֙ ֹע֤
ר ֶרץ ַזְרעֹו־֖בֹו ֲאֶׁש֥ ן׃ ַעל־ָהָא֑  ְיִהי־ֵכֽ ַוֽ
 
11 - E disse Deus: "Produza a terra relva – erva que dá semente; árvore de fruto 
que dá fruto de sua espécie, cuja semente esteja nele sobre a terra!", e assim foi. 
 
Vocabulário capitulo 1, do item 1 
até 11 
 יא עד' א ִמְסעִיִפים' א ֶּפֶרק ִמִלים אֹוָצר
 
A terra ָהָאֶרץ No princípio, no inicio ְּבֵראִׁשית 
Verbo Ser/ Estar 3ª pessoa 
do singular – tempo 
passado feminino. 
 ,No, na, nos, nas, em, entre ָהְיָתה 
com através, enquanto, 
como, por causa de. 
 )ּבִ , ּבֶ , ּבָ , ּבַ , (ּבְ 
Desolação, caos, desordem ֹתהּו
 ָוֹבהּו
Verbo criar – 3º pessoa do 
singular no tempo passado. 
 ) ִלְברֹוא( ָּבָרא
Escuridão ֹחֶׁש D´us ִהים ֱא
Sobre a face de, ַעל־ְּפֵני Partícula acusativa (obj. 
dir.) – junto a, com, e. 
 ֶאת , ֵאת
Abismo, precipício ְתהֹום Os céus ַהָּׁשַמִים 
Espirito, vento, ar, brisa ַרּוח O, a, os, as (prefixo 
empregado como artigo 
definido). 
 הֶ , הָ , הַ 
Água ָּמִים Vav conversivo do passado 
para o futuro. 
 ) וִ , וַ , ּו( וְ 
E disse, o vav está 
convertendo o verbo 
“dizer” do para o passado. 
 Vav conversivo do futuro ַוּיֹאֶמר
para o passado. 
 ) וָ (ַו 
Haja, seja – imperativo do 
verbo Ser/ Estar 
 ,Verbo pairar, flutuar 1º, 2º ְיִהי
e 3º pessoa do singular 
feminino – tempo presente. 
 
 ְמַרֶחֶפת
 ) ְלַרֵחף(