The Do-Over Lynn Painter

Prévia do material em texto

Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Já é um assinante? Forneça seu e-mail novamente para que possamos registrar este ebook e enviar mais 
do que você gosta de ler. Você continuará recebendo ofertas exclusivas em sua caixa de entrada.
Receba um e-book GRATUITO ao se inscrever em nossa lista de e-mails. Além disso, receba atualizações 
sobre novos lançamentos, ofertas, leituras recomendadas e muito mais da Simon & Schuster. Clique abaixo 
para se inscrever e ver os termos e condições.
CLIQUE AQUI PARA SE INSCREVER
Obrigado por baixar este e-book da 
Simon & Schuster.
Machine Translated by Google
https://www.simonandschuster.com/ebook-signup/front/9781534478886
Machine Translated by Google
Os sonhadores,
VOCÊ IMPORTA, e seu final feliz VAI chegar. Às vezes, a espera é mais 
longa na vida real do que na ficção.
O solitário,
Aqueles que encontram seus amigos entre as páginas dos livros—
Por
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
véspera do dia dos namorados
Primeiro, você tem os amantes do feriado, românticos incuráveis obcecados com a 
ideia do próprio amor. Esses indivíduos acreditam em destino e almas gêmeas e na noção 
de que o universo envia bebês alados, principalmente nus, para atirar flechas em pessoas 
solteiras selecionadas, infectando-as com amor verdadeiro que pode causar sonolência e 
um enorme final feliz.
Em outras palavras, eu absolutamente espero amor em minha vida, mas de jeito 
nenhum vou sentar e esperar que o destino faça isso acontecer.
Então você tem os cínicos, aquelas almas rabugentas que o chamam de “feriado 
Hallmark” e reclamam que, se o amor verdadeiro existe, suas proclamações devem ser 
expressas espontaneamente em qualquer dia aleatório e sem a expectativa de presentes.
Bem, eu não sou nenhuma dessas pessoas - e ambas.
O destino é para otários.
Eu acredito que o Dia dos Namorados é um feriado da Hallmark supercomercializado, 
mas também acho que não há nada de errado em aproveitar os efeitos colaterais 
materialistas da celebração. Traga os chocolates e as flores e jogue um cartão-presente 
na livraria local enquanto estiver nisso.
Quando o Dia dos Namorados levanta sua cabeça açucarada e em forma de coração, 
existem dois tipos de pessoas que o recebem.
E sim, eu acredito na existência do amor verdadeiro. Mas tenho fortes suspeitas de 
que destino, alma gêmea e amor à primeira vista são conceitos criados pelas mesmas 
pessoas que ainda esperam que o Papai Noel apareça com aquele cachorrinho que 
pediram quando tinham sete anos.
PRÓLOGO
Machine Translated by Google
Mas sua incapacidade de usar a lógica diante dos sentimentos me deu o dom da 
clareza, de aprender com seus erros. Em vez de namorar garotos que me fazem desmaiar, 
mas são totalmente errados para mim, eu só namoro garotos que acertaram suas marcas 
na minha folha de prós e contras. Eu só saio com garotos que no papel (ou em uma 
planilha do Excel) compartilham pelo menos cinco interesses comuns comigo, têm um 
esboço geral de seu plano de dez anos e se vestem como se não fossem propensos a explosões aleatórias de basquete.
Por que eu esperaria que o destino desse uma mão, quando eu tinha duas mãos 
perfeitamente capazes?
O amor é para planejadores.
E era por isso que Josh era o namorado perfeito.
Ele fez X em cada caixa da minha lista de verificação pré-namorado na primeira vez 
que nos conhecemos, e ele estava superando todos os dias durante os três meses inteiros 
em que estivemos juntos.
Meus pais se casaram no dia dos namorados depois de um mês de namoro. Eles se 
apaixonaram loucamente, loucamente, quando tinham dezoito anos. Imediatamente e sem 
levar em consideração os fatos do mundo real, como compatibilidade e temperamentos diferentes.
Então, enquanto eu estava na frente do meu armário naquela véspera do dia dos 
namorados, escolhendo a roupa perfeita para o dia seguinte, eu estava animada. Não 
sobre bebês nus e armados ou surpresas cósmicas épicas, mas sobre meus planos. Eu 
tinha o dia inteiro planejado - o presente, as palavras que eu diria, o momento apropriado 
para ambos - e seria exatamente o que eu queria que fosse.
Embora esse comportamento tolo tenha levado a, bem, a mim, também levou a anos de 
desentendimentos e brigas de gritos que foram a trilha sonora da minha infância antes que 
o relacionamento deles se transformasse em um rompimento aos gritos ao lado da pequena 
fonte de querubim em nosso gramado.
Perfeição.
Machine Translated by Google
Quando meu alarme tocou no Dia dos Namorados, eu estava sorrindo. Para começar, eu realmente 
tinha um namorado, e ele também não era apenas um namorado meh . Josh era inteligente e 
bonito e, sem dúvida, o aluno mais provável da Hazelwood High para ter um grande sucesso. 
Toda vez que estudávamos juntos e ele colocava seus óculos de tartaruga da Ivy League, eu 
jurava que meu coração realmente se dobrava sobre si mesmo, causando a doce sensação de 
beliscão que disparava calor por cada uma das minhas terminações nervosas.
Lista de tarefas - 14 de fevereiro
Em retrospectiva, essa sensação provavelmente era algum tipo de defeito atrial causado pelo meu
dieta constante de café preto e bebidas energéticas. Mas eu não sabia disso ainda.
Reorganizar fichário de planejamento de bolsa de estudos
Quando eu tinha dez anos, comecei a colocar fitas de confissão em uma caixa no meu 
armário para que, se alguma coisa acontecesse comigo, as pessoas soubessem que 
eu era mais do que apenas a garota quieta que seguia as regras.
Afastei as cobertas e saí da cama, ignorando o som da respiração sonolenta de Logan do 
outro lado do colchão. Meu meio-irmão de três anos gostava de entrar no meu quarto e dormir 
comigo porque ele me achava incrível.
E ele estava certo. Porque, enquanto caminhava até onde meu planejador estava aberto na 
minha mesa, me senti incrível. Cantarolei “Lover” enquanto colocava os óculos e consultava a 
lista do dia.
O PRIMEIRO DIA DOS NAMORADOS
CONFISSÃO Nº 1
Machine Translated by Google
Estudo para prova de literatura
Eca. Revirei os olhos e entrei na água. “Acabei de entrar aqui.”
Cheia de excitação, fui até o banheiro e liguei o chuveiro. Ao enfiar a mão sob a corrente de água 
para testar a temperatura, ouvi: “Em, você está quase acabando aí dentro?”
Eu nunca disse essas palavras romanticamente antes, e desde que nosso aniversário de três meses 
caiu no dia, era quase como se o universo tivesse agendado isso para mim.
Enquanto eu rasgava a embalagem, meus olhos vagaram até a forma de torta que estava ao lado do 
micro-ondas como a encarnação da tentação. Sim, o pedaço restante de
Eu me demorei no último, pegando minha caneta e rabiscando corações ao redor.
Vesti-me e corri escada acima para comer uma barra de proteína antes de sair para a escola.
Envie um e-mail para o orientador de 
estágio Troque presentes com Josh Diga 
“eu te amo” para Josh!!!!!!!!!!!Suspirando, eu disse: "Dê-me dois minutos." Corri pelo resto do banho, recusando-me a deixar a 
interrupção arruinar meu humor. Depois de me enxugar e vestir meu roupão, passei correndo por Lisa 
e um Joel se contorcendo, de volta ao meu quarto no porão. Eu soprei meu cabelo muito encaracolado 
- ainda cantarolando canções de amor - antes de ligar o ferro e vaporizar o vinco incômodo na manga 
direita do meu vestido. Eu sabia que meu melhor amigo, Chris, reviraria os olhos e diria que eu estava 
sendo hiperanal, mas por que deixar o vinco quando leva apenas dois minutos para retirá-lo?
Lembre o pai das reuniões de pais e professores e certifique-se de que ele as coloque em 
seu calendário
"Seu pai está lá dentro."
“Ele não pode subir?” Eu derramei xampu na minha mão e esfreguei na minha
Lembre a mãe de enviar por e-mail a cópia do cartão do seguro para o escritório
“Joel precisa ir ao banheiro.” Lisa, a esposa do meu pai, parecia que sua boca estava plantada na 
porta. "Mau."
cabeça. Eu adorava os gêmeos, mas morar com crianças pequenas às vezes era uma droga.
Machine Translated by Google
"Sim." Ele piscou e voltou para o jornal. “Alguém é um idiota.”
“Você sabe o que acontece quando você assume, certo?”
Eu atendi e lá estavam meus dois amigos mais próximos, sorrindo para mim na frente 
dos armários vermelhos do corredor júnior. Eu sorri para a tela quebrada do meu telefone, para
Ele olhou diretamente para minha boca cheia demais. “Nós presumimos tolamente que 
nossos filhos não iriam sugar comida como porcas.”
O sol estava forte, embora o ar estivesse congelante, e nós tínhamos pegado um pouco 
de neve durante a noite, mas parecia que meu pai já havia raspado minhas janelas. Eu ouvi 
meu telefone do fundo da minha bolsa e puxei-o bem a tempo de ver que Chris estava me 
ligando no FaceTiming.
Peguei minha mochila e as chaves do carro, me despedi e corri para a porta.
tem filhos e nenhuma habilidade de Heimlich?
“Isso não é, tipo, uma exigência dos pais ou algo assim? Como você e Lisa
Eu estava dividindo o tempo entre a casa da minha mãe e a do meu pai desde que eles 
se divorciaram quando eu estava no ensino fundamental, mas ainda era apenas uma 
nômade no caminho. Em ambas as casas. Para ser justo, Lisa não era a madrasta má 
estereotipada. Ela ensinava no jardim de infância, fazia meu pai feliz e era uma mãe muito 
boa para os meninos. Eu sempre senti como se estivesse no caminho dela.
“E tecnicamente,” meu pai disse, lançando-me outra piscadela, “'bunda' não é uma 
palavra ruim. É um burro.” Sorri enquanto Lisa olhava para mim como se desejasse que 
eu desaparecesse.
“Bom Deus, vá devagar.” Meu pai estava sentado à mesa, lendo o jornal e tomando 
café como fazia todos os dias da minha vida. Seu cabelo era vermelho-fogo, o potente 
original da minha versão aguada marrom-acobreada. Ele me deu um sorriso espertinho e 
disse: “Ninguém aqui conhece o Heimlich”.
Joel do outro. “Podemos, por favor, não xingar os bebês?”
“Eles não estavam aqui,” eu disse com a boca cheia de barra, “quando ele disse isso.”
Eu desviei o olhar da sobremesa de chocolate e me concentrei em mastigar a barra de 
proteína seca.
"Oh, vamos lá, pessoal." Lisa entrou na cozinha com Logan em um quadril,
Torta de seda francesa teria um sabor incrível, pensei enquanto comia uma grande mordida de 
manteiga de amendoim e soro de leite, mas uma fatia de açúcar e carboidratos não era maneira de começar o dia.
Machine Translated by Google
Eu gritei e bati palmas antes de entrar na velha van Astro que meu pai insistia que “tinha 
personalidade”. "Grande ou pequeno?"
o vi colocar uma sacola de presente em seu armário.
“Eu vi, então eu conto.” Chris a empurrou para fora do caminho. “Josh já está aqui e eu
sobre.
"Eu quero contar", disse Rox, movendo-se na frente dele na tela.
Meu telefone tocou no banco do passageiro e no primeiro sinal vermelho eu olhei
“Sim, e adivinhe o que acabamos de ver?” Chris perguntou, balançando as sobrancelhas.
Eu mal podia esperar para ver Josh. Ele se recusou a me dar uma dica sobre qual era o meu 
presente, então eu não tinha ideia do que esperar. Flores? Joia? Mesmo tendo gasto dois 
contracheques completos da cafeteria, comprei para ele a pulseira Coach que ele queria para o 
relógio. Sim, eu estava sem dinheiro agora, mas ver seu rosto se iluminar quando ele abrisse 
faria valer a pena.
O namorado de Rox, Trey, apareceu no fundo e acenou. Acenei de volta antes de encerrar a 
ligação, larguei o telefone, liguei a van e corri para a escola. Finneas cantava docemente nos alto-
falantes, e eu cantei no volume máximo cada palavra de “Vamos nos apaixonar pela noite”.
“Você já está na escola?” Eu perguntei.
Eu ri. O entusiasmo deles me deixou feliz porque, até recentemente, eles eram anti-Josh. 
Disseram que ele agia como se fosse melhor do que todos os outros, mas eu sabia que era 
apenas porque eles realmente não o conheciam . Ele era tão inteligente e confiante que às vezes 
era mal interpretado como arrogância.
Roxane tinha pele morena escura, maçãs do rosto por dias e o tipo de cílios que as mães 
suburbanas tentavam imitar com extensões, e Chris tinha olhos castanhos de pálpebras pesadas, 
pele de porcelana impecável e cabelo preto encaracolado que se destacava da maneira mais 
perfeita. Se eles não fossem humanos genuinamente incríveis, seria difícil não odiá-los por sua 
boa aparência.
Esperançosamente, isso significava que eles estavam reconsiderando suas opiniões.
“Médio,” Chris disse, e então Rox entrou na conversa, “O que é bom porque muito grande 
significa apenas um bichinho de pelúcia ruim, e muito pequeno significa um cupom para abraços 
grátis. Médio é bom. Médio é o sonho.”
meus rostos favoritos em todo o mundo.
Machine Translated by Google
Preparei-me para o carro atrás de mim bater, mas felizmente parou a tempo.
Não havia nada que eu pudesse fazer. Bati na traseira do caminhão. Duro. EU
Adele? Hmmm... isso pode funcionar ... Olhei 
para o painel para aumentar o volume, então olhei para cima bem a tempo de ver que o 
caminhão na minha frente havia parado de repente. Pisei no freio, mas em vez de parar, meus 
pneus travaram e comecei a derrapar. Merda, merda, merda!
No primeiro dia de Chem, quando me apresentei, em vez de dizer Prazer em conhecê-lo ou 
Sou o Nick, ele apenas olhou para mim por alguns segundos antes de dizer “Ok” e voltar a olhar 
para o rosto dele. telefone. Quando acidentalmente derramei minha bebida energética em nossa 
mesa de laboratório alguns meses atrás, em vez de dizer Está tudo bem como um ser humano 
normal quando me desculpei, Nick Stark olhou diretamente para mim e, sem sorrir, disse: 
“Talvez você deveria deixar de lado a cafeína.”
Dia Verde? Negativo.
Quais eram as chances de eu ter acertado alguém que eu conhecia? E não apenas alguém 
que eu conhecia, mas alguémque nunca pareceu realmente gostar de mim. Quero dizer, 
tecnicamente ele nunca foi um idiota comigo, mas também nunca foi amigável.
Seus olhos desceram para a minha mão, para o meu telefone, e ele levantou uma sobrancelha.
Billy joel? Não.
"Claro que não!"
Eu sorri, e a luz ficou verde. Enquanto eu cruzava nosso bairro suburbano, a música no 
rádio (minha van antiquada nem tinha capacidade para Bluetooth) mudou para algo gritante e 
metálico, então comecei a procurar uma música digna daquele dia importante.
"Você estava mandando mensagens de texto, não estava?"
Poema, definitivamente.
"O que?" Olhei para cima e lá estava Nick Stark, meu parceiro de laboratório de química.
Mal respirando, olhei pelo para-brisa e vi que meu capô estava totalmente amassado. Mas a 
pessoa que dirigia o caminhão estava saindo, o que, com sorte, significava que estava tudo 
bem. Peguei meu telefone, abri a porta e saí para ver o estrago.
Josh: Feliz VD. Você já está aqui? E o que você quer primeiro: poema ou presente?
Machine Translated by Google
“Informações de seguro, por favor.” Ele estendeu a palma da mão e esperou. Eu meio que 
queria pressioná-lo por sua atitude de superioridade como motorista, mas ele era muito mais 
alto do que eu e tinha ombros largos que não pareciam ceder facilmente.
Cruzei os braços e apertei os olhos. "Você está falando sério?"
Então, em vez disso, inclinei-me para dentro da van e peguei minha mochila do assento 
antes de abrir o porta-luvas e retirar o pequeno fichário que montei no dia em que comprei a 
van. Abri a divisória amarela — a seção “Em caso de acidente” — e tirei o cartão do seguro de 
sua capa protetora.
Seus olhos se estreitaram. "Eu sinto Muito. Tu es…?"
“Isso é inacreditável,” eu murmurei, olhando para sua velha caminhonete vermelha que não 
parecia pior na parte de trás do que por toda parte. “Não parece haver nenhum dano. Deste 
lado, pelo menos.
acima de tudo, você está no topo disso - e conseguiu: "Não culpe-"
Ele disse: “Você tem seguro, certo?”
“Ouça, Nick.” Respirei fundo, encontrei meu mantra mental - você está
E também não lembrando de mim, que... que diabos?
“Houve uma travessia de esquilos”, ele respondeu quase rosnando.
"Sim, sou eu!" Eu estava perdendo a calma porque tinha grandes planos para o dia, e esse 
garoto ranzinza estava me impedindo de fazer meu dia dos namorados perfeito acontecer.
eu ou não.
“Foi você quem foi parado no meio de uma rua movimentada,” eu disse.
“Sou seu parceiro de laboratório.” Ele estava brincando comigo? O cara nunca realmente 
falou além da resposta ocasional de uma sílaba, mas ainda assim. “Nós compartilhamos uma 
mesa em Chem o ano inteiro…? Tocando algum sino aqui?
E eu odiava isso.
"É você?" Seus olhos percorreram meu rosto como se ele não tivesse certeza se acreditava
Ele pegou e seus olhos se estreitaram. “Você guarda em um caderno?”
"Você vai para Hazelwood?"
O cara era meio que um enigma. Eu nunca o tinha visto fora da escola, e ele realmente não 
tinha uma panelinha ou grupo de amigos que eu conhecesse. Mesmo sendo juniores, eu ainda 
não tinha informações suficientes para descobrir como classificá-lo.
Machine Translated by Google
“Eu acho que você quer dizer 'clássico',” eu disse, embora eu odiasse minha van assustadora.
Ugh, meu pai ia me matar.
Havia algo na atitude de Nick — e no fato de ele não ter me reconhecido — que me fez 
querer discutir com ele.
Depois disso, ele insistiu em chamar a polícia quando minha van começou a soltar fumaça. 
Tentei insistir que era possível dirigir - eu precisava chegar à escola e ouvir meu poema, 
caramba - até que o motor pegou fogo e os bombeiros tiveram que apagá-lo.
Nick cruzou os braços e examinou a cena dos socorristas limpando os destroços. "Pelo 
menos você já tinha um clunker."
Nick me encarou por cinco segundos sólidos antes de murmurar o que soou como 
Inferno, não , enquanto pegava o telefone e tirava uma foto do cartão do seguro.
“Obrigada,” eu disse enquanto vestia a jaqueta verde militar que quase chegava aos 
meus joelhos.
“Uma lista de mecânicos, empresas de reboque, instruções de primeiros socorros…” 
Revirei os olhos e disse: “Você realmente quer que eu continue?”
Meu clássico vestido oxford rosa Ralph Lauren era muito bonito para cobrir com um 
casaco, mas isso foi antes de eu estar parada no frio, vendo meu veículo virar uma fogueira.
Eu queria dizer não porque o culpava por esse desastre, mas estava com frio.
"Tudo?" Ele olhou para o fichário e disse: “O que mais tem aí?”
Dei um sorriso falso e respondi: "Maravilhoso".
não combina com sua roupa, mas é quente.”
“É apenas uma maneira de manter tudo protegido e organizado.”
Olhei para o meu telefone. Nenhuma notificação. Nenhum dos meus pais atendeu 
quando tentei ligar para eles, o que não era surpreendente. eu desesperadamente
E eu não teria tempo para o poema de Josh até depois do primeiro bloco.
“E a diferença é...?”
"Aqui." Nick saiu de sua caminhonete e estendeu um casaco. "Eu sei isso
Ele cruzou os braços e disse: "Você está bem aqui?"
E então minha mãe iria separar meu cadáver até não sobrar nada.
“Não é um caderno, é uma pasta de emergência.”
Machine Translated by Google
Subi em sua caminhonete, bati a pesada porta e afivelei meu cinto de segurança.
"Ridiculamente."
O barulho começou alto antes que ele desligasse o pisca-pisca e se dirigisse para a escola. 
Qualquer que fosse a banda raivosa que ele tinha tocando daquele sistema estéreo antiquado, 
era atroz e muito alta.
Olhei para minhas pernas nuas e botas de couro marrom, cerrando os dentes para impedi-los 
de bater. "Como o quê?"
"Isso é mais parecido com isso."
passeio? Quero dizer, estamos indo para o mesmo lugar e você está vestido assim .
Isso realmente me fez sorrir um pouco. “Muito obrigado, meu incrível salvador.”
Nick olhou para mim quando o caminhão de reboque desapareceu com minha van. "Você quer um
"Você quer dizer obrigado?"
Atualmente, eu estava super interessado no álbum Rumors do Fleetwood Mac, mas dei de 
ombros e disse: “Eu meio que só ouço rádio”.
Isso fez sua boca deslizar em um sorriso. "Qual é o seu álbum de direção, então, parceiro de 
laboratório?"
Eca.
e óleo de motor. "Um sim. Eu acho."
“Se você está se referindo à música, é o Metallica. Como você não sabe disso?”
Engoli em seco e enterrei meu nariz congelado na gola do casaco. cheirava a frio
ele me escreveu a citação que com certeza me deixaria de castigo.
"Hum, porque eu tenho bom gosto e não tenho cem?"
Ele realmente sorriu para a minha expressão. “Eu não estava impugnando suas escolhas de 
moda – você parece muito, hum, namorada de um jogador de pólo, não se preocupe. Eu estava 
apenas me referindo às suas pernas nuas e ao fato de estar uns vinte graus lá fora.
Passeio? Sim?"
O policial chegou logo depois dos bombeiros e foi relativamente simpático
"O que é isso?" Baixei a música lixoe segurei meus dedos congelados na frente das 
aberturas que estavam soprando ar quente.
"Ei."
Eu queria mandar uma mensagem para Josh, mas a última coisa que eu precisava fazer era 
lembrar a Nick que eu poderia ter me distraído quando bati nele.
Machine Translated by Google
“Todo mundo deveria saber como dirigir uma transmissão manual.”
Sua boca se transformou em um sorriso imundo. "Bem, isso certamente é bom saber."
Sim, eles deveriam. Levantei o visor e imaginei o câmbio manual do Porsche do meu pai, 
o projeto de carro de décadas que ele sempre disse que seria meu quando o terminasse.
Cruzei os braços e me senti legal. “Eu sei muitas coisas.”
"Isso é uma vergonha." Seu caminhão derrapou quando ele virou no final da primeira fila.
Ele franziu as sobrancelhas. “Como você sabe sobre três na árvore?”
"Não." Abaixei seu visor e passei a varinha na minha boca, lembrando de todas as vezes 
que meu pai havia prometido me ensinar, mas acabou ficando muito ocupado com o trabalho 
e os gêmeos para realmente cumprir sua palavra.
Depois de um minuto, baixou o volume da música e apertou o pisca-pisca quando a 
escola se aproximou. Ele moveu o câmbio ao lado do volante, colocando-o na segunda 
marcha para a curva, e acho que soei um pouco animado demais quando disse: "Este 
caminhão é três na árvore?"
“O carro com transmissão padrão na coluna. Seu pai te ensinou a dirigir?
"Estou bem." Queimador de Bunson. Eu balancei minha cabeça, mas não consegui conter 
o sorriso quando a palavra “blackened” foi grunhida pelo Metallica em toda a sua caminhonete. 
"Vou apenas bufar minha própria raiva, obrigado."
"O que?" Abaixei-me e tirei meu brilho labial da mochila.
Ele deu a volta no estacionamento júnior. “Ele te ensinou a dirigir?”
"Apenas ouça." Ele ligou a manivela de volta e sorriu para mim. “A raiva deles é boa, não 
é? Sinta, Bunson Burner - inspire.
Ele riu uma pequena risada huh-huh-huh que era profunda e estrondosa.
“Neste caso, seria uma pobre garota ininteligível e faminta.”
Minhas bochechas estavam queimando e eu disse: “Meu pai tinha um carro com isso. Esqueça."
Ele o terminara três anos antes.
Ele pensou que eu estava flertando? "Eu não quis dizer isso ."
“Sua pobre garota faminta por música de qualidade.”
Machine Translated by Google
"Boa decisão." Ele deslizou para um local cheio de neve, e eu me lembrei que 
ainda era Dia dos Namorados. Posso ter perdido meu carro e logo seria destruído por 
meus pais, mas em alguns minutos estaria com Josh. Ele lia poesia para mim, me 
dava meu presente, eu dizia aquelas três palavras mágicas e todo o resto se 
desvanecia.
"Claro", disse ele, jogando o casaco na parte de trás do veículo. "Obrigado."
castração quando ele saiu e bateu a porta. "Eu odeio esse dia."
Eu olhei para fora da janela. O fato de nenhum dos meus pais ter ligado de volta 
foi bom de certa forma, pois adiou a imensa quantidade de problemas em que eu 
estava prestes a me meter. Eu deveria estar na escola. Em vez de explicar todas 
aquelas emoções complicadas, eu disse: “Não, pensei em guardar como surpresa”.
"Foda-se", disse Nick, mordendo as palavras como se eu tivesse desejado a ele um feliz
olhou de soslaio para o meu telefone, como se estivesse esperando que eu começasse a enviar mensagens de texto.
veio por aí. "Bem, então, apenas tenha um dia, eu acho."
“Tenha um feliz dia dos namorados.”
"Bem", eu disse, abrindo a porta depois que ele parou e desligou o motor.
“A propósito, você disse a seus pais que sua máquina queimou?” Ele
Saí da caminhonete, tirei seu casaco e estendi para ele quando ele
Machine Translated by Google
"Oh." Larguei o livro que não deveria estar lendo, levantei e peguei minha bolsa no chão 
ao meu lado. Eu estava no meio de uma cena de sexo bastante intensa, então minhas 
bochechas instantaneamente ficaram quentes quando me senti presa pornô.
Eu olhei para o meu telefone, mas a única mensagem que eu tinha era do meu terrível
"Emilie, tenho um bilhete aqui dizendo que você precisa ir ao escritório." O Sr. Seward, meu 
professor de segunda hora, acenou com um passe de corredor na frente de seu rosto.
“Você me conhece”, eu disse a Noah enquanto enfiava o livro na bolsa, pegava o passe e 
saía da sala de aula. Senti falta da jaqueta enorme de Nick Stark enquanto caminhava pelo 
corredor vazio. Eu estava congelada desde o minuto em que devolvi a ele no estacionamento. 
Eu sabia que Josh não teria nada tão útil em seu armário — seu cardigã marinho de tricô claro 
era o mais quente possível —, mas eu estava com tanto frio que provavelmente passaria lá 
para pegá-lo.
Certa vez, puxei o alarme de incêndio de um hotel porque meus pais estavam 
dormindo e eu queria chegar à Disneylândia antes que houvesse fila para ver Belle.
Não no Dia dos Namorados, senhor. Ou Stankbreath, que é o que eu me referi a ele na 
minha cabeça.
Sorri para Noah, o melhor amigo de Josh. Ele era um jogador de tênis que nunca disse 
uma única palavra para mim até eu começar a namorar Josh. Quem, coincidentemente, eu 
perdi esta manhã porque Nick e eu entramos na escola bem a tempo para a primeira hora. Até 
agora, este dia não estava indo como deveria.
"Oooh - Emmie está com problemas."
O que parecia mau, mas ele realmente era horrível. Ele era conhecido por cortar as unhas 
na sala de descanso, navegar pelo Tinder enquanto trabalhava, embora
chefe no trabalho, tentando me fazer chegar fora do horário.
CONFISSÃO Nº 2
Machine Translated by Google
Entrei em seu escritório e vi a mulher que me entrevistou para o
fechou a porta do escritório quando gritou: “Aqui está ela agora. Entre, Emilie.
"Obrigado." Voltei e levantei minha mão para bater na metade do conselheiro
chegou ao nosso conhecimento que alguns números foram adicionados incorretamente.”
“Infelizmente houve um erro na pontuação dos pedidos de bolsa. Isto
“Oi, Emília.” A Sra. Svoboda, a secretária da escola, sorriu e gesticulou para que eu fosse 
ao escritório de aconselhamento. “Volte para o escritório do Sr. Kessler. Ele está esperando 
por você.
Eu estava muito empolgado com o trabalho, mas ainda mais emocionado com o quão bom 
ficaria em minhas inscrições para a faculdade. A maioria dos meus amigos não se importava 
com isso ainda, mas eu iria me certificar de entrar na faculdade de minha escolha mesmo que 
isso me matasse.
Sentei-me na ponta da cadeira no canto. "Oh?"
Mesmo com esse aviso, não esperava algo ruim . Eu esperava que ela dissesse que eu 
precisava de mais uma referência, ou talvez fosse imperativo que eles tirassem um tiro na 
minha cabeça.
Eu ainda tive que me beliscar por causa disso. Não só fui aceito no prestigioso programa 
de jornalismo de verão, onde ficaria em um apartamento em Chicago e trabalharia ao lado de 
cinquenta outros alunos do ensino médio por um mês inteiro, como também seria 100% pago.
"Oh. Um oi." Eu não esperavavê-la, mas me recuperei rapidamente e fui dar um aperto de 
mão firme. “É bom ver você de novo.”
A mulher - Sra. Bowen - procurou minha mão e pareceu chocado com o tremor. "Você 
também, embora eu desejasse que estivéssemos nos encontrando em melhores circunstâncias."
Coloquei o telefone no bolso do vestido e me perguntei do que se tratava a convocação do 
escritório, mas não estava preocupada. Eu tinha acabado de ser notificado na semana anterior 
de que havia ganhado a bolsa Alice P. Hardy Excelência em Jornalismo para o Ensino Médio, 
então provavelmente era sobre isso.
companheirismo. Ela estava sentada em uma cadeira, segurando uma xícara de café e me 
olhando nos olhos.
ele era casado e nunca tinha ouvido falar do termo “espaço pessoal”. De que outra forma eu 
saberia tanto sobre sua respiração?
Machine Translated by Google
Mandei uma mensagem para meus pais e nenhum deles respondeu.
“Emília?” O Sr. Kessler estreitou os olhos e parecia estar com medo de que eu fosse 
desmaiar. Até parece. Havia uma centena de coisas que eu queria fazer naquele momento - a 
maioria delas violentas - e desmaiar não era uma delas.
Era tão indigno sentar-se totalmente vestido em um banheiro e chorar, mas foi um golpe e 
tanto. Tudo pelo que eu estava trabalhando pode ter sido arrancado de minhas mãos.
Nada do Noroeste.
Saí de cabeça erguida e fui direto para o banheiro. Eu odiava chorar, mas havia uma enorme 
bola de devastação bem em cima do meu esterno que ameaçava me derrubar se eu não parasse 
um minuto.
Ser deixado para trás enquanto Josh participava de seu prestigiado programa de verão.
"Eu entendo." Limpei a garganta e me levantei. "Obrigado por me avisar."
Nenhum programa de prestígio para listar em minhas inscrições para a faculdade.
Confie em mim, senhora, aprendi que surtar nunca muda nada. Ela acrescentou: "Não consigo 
me desculpar o suficiente, Emilie".
Nada de ficar longe no verão.
A mulher inclinou a cabeça, como se não pudesse acreditar que eu não estava surtando.
acontecer. Agradeço a oportunidade.”
Parece clichê, mas senti o sangue escorrer do meu rosto. Tipo, eu senti . Eu vi estrelas 
brilhantes na frente dos meus olhos e minha audição ficou peluda quando as ramificações de 
sua declaração foram absorvidas.
Os lábios da Sra. Bowen se curvaram e ela assentiu. “Lamentamos muito.”
“O que significa que você realmente não ganhou uma bolsa de estudos.”
"Nós iremos." Dei de ombros e sorri. “O que você pode fazer, certo? Essas coisas
Porque quando o assunto da faculdade foi abordado pela primeira vez após o divórcio, 
meus pais deixaram muito claro que se eu planejasse ir para a escola, teria que encontrar 
bolsas de estudos. A dissolução de seu casamento aparentemente
Prendi meu cabelo atrás das orelhas e esforcei-me para dar um sorriso educado. "Então 
essa é a contagem final e confirmada?"
Meu batimento cardíaco acelerou um pouco. "Que significa…?"
Machine Translated by Google
A outra coisa que não gostava de admitir para mim mesmo era que não 
queria que Josh me vencesse. Tínhamos o mesmo GPA - o mesmo GPA 
ponderado de 4,4 - e me irritou quando ele saiu na frente. Eu não aguentei o 
olhar presunçoso que cruzou seu rosto quando ele estava ganhando, e se Josh 
estava se saindo melhor do que eu, o afeto não era o que eu sentia.
Afinal, cada pontinho contava.
Passei mais alguns minutos controlando minhas emoções antes de enxugar 
os olhos e me levantar. Era Dia dos Namorados, caramba. Eu iria absorver cada 
minuto glorioso disso e não pensar no resto até amanhã.
Mas para ir a algum lugar como a Northwestern - a escola dos meus sonhos 
- sem meus pais financiando a excursão, eu precisava da perfeição. 
Extracurriculares impecáveis, cartas de recomendação, uma infinidade de horas 
de voluntariado. Eu precisava de tudo.
Havia mais dois eventos escritos em vermelho deixados na minha lista de 
tarefas - troca de presentes e dizer essas três grandes palavras. Eu ia me dedicar 
a verificar essas caixas e esquecer o resto.
E mesmo com eles, ainda posso ficar aquém.
causou estragos em suas economias, com toda a luta por meio de advogados e 
tal, então não havia nada reservado para minha educação.
Levei isso a sério e me dediquei à excelência educacional. Desde aquela 
conversa fatídica, ganhei todos os As, me lancei a escrever para o jornal da 
escola e fiz o ACT cinco vezes, embora minha pontuação tenha sido exemplar 
na primeira vez.
Machine Translated by Google
Entre as aulas, parei no armário do amigo de Josh, Blake, para perguntar se ele tinha visto meu namorado. 
Eu ainda tinha que me conectar com ele pessoalmente no Dia dos Namorados e precisava desesperadamente 
ver seu rosto. Não havia como ter o dia perfeito que planejei se não estivéssemos juntos.
Ele disse: “Não faço ideia de onde ele está”.
E ele sabia disso.
"Oh. Bem, obrigado. Eu me afastei e me senti boba apenas por existir. Blake era um daqueles caras 
que faziam você se sentir assim.
Blake estava encostado na parede e mandando mensagens quando eu disse: “Você viu Josh? Ele 
geralmente fica no refeitório entre as aulas, mas não o vejo em lugar nenhum.
Eu conheci Josh quando nós dois fomos selecionados para ser tutores do Laboratório de Matemática. 
Nós aparecemos no escritório dos conselheiros exatamente no mesmo minuto, e eu quase engoli minha 
língua quando ele sorriu e segurou a porta para mim. Eu sabia quem ele era, mas quem não sabia?
"Não." Ele olhou por cima da minha cabeça, parecendo - como sempre - como se nem tivesse me 
visto. Eu nunca descobri se Blake me odiava ou se eu o assustava, e isso me deixava distraída. Chris 
sempre disse que eu tinha sérios problemas em precisar que as pessoas gostassem de mim, e sempre o 
considerei errado, exceto quando estava na presença de Blake.
Josh era o garoto-chave da multidão de excelência educacional.
Eu tenho uma identidade falsa perfeita.
Ele não era apenas um exemplo para aquele ator desmaiado cujo nome era escrito Timothee com dois 
Es, mas ele tinha sua vida organizada. Debate, DECA, Mock Trial - ele não estava apenas nessas atividades, 
ele era o melhor nelas.
CONFISSÃO #3
Machine Translated by Google
Tive que ligar dizendo que estava doente para trabalhar para que isso acontecesse 
para nós, mas sabia que valeria a pena. Porque, em todos os sentidos, Josh era o cara perfeito para
Eu escapei pela porta lateral e me dirigi para o carro dele, um cupê MG 1959 que ele 
restaurou com seu pai e amava mais do que a própria vida. Fez com que ele se sentisse 
muito James Bond. Só quando cheguei perto, perto o suficiente para tocar o enfeite do capô, vi
—
Eu.
O que? Apertei os olhos para o sol forte de fevereiro e olhei pelo para-brisa. Josh 
estava em seu carro, sentado atrás do volante. Mas ele não estava sozinho.
Eu estava me arrastando para o meu armário quando tive uma ideia. E se eu deixasseo presente de Josh no banco da frente do carro dele? O Sr. Carson geralmente o deixava 
abandonar a sala de estudos para ir tomar café no próximo período, então dessa forma 
eu não teria que ficar ali me sentindo estranha enquanto ele abria porque eu não estaria 
lá. E uma vez que ele visse meu presente incrível para ele, ele correria para me encontrar e me dar o meu.
Josh tinha a arrogância confiante de alguém que estava totalmente certo de que sabia 
mais do que todos os outros na sala. Ele casualmente fazia referência a Shakespeare e 
Steinbeck enquanto discutia coisas cotidianas, muitas vezes podia ser encontrado 
conversando com professores em salas de aula vazias durante os períodos de passagem 
e se vestia como se já fosse um professor universitário, até os bons acessórios de couro.
Ele estava de frente para alguém no banco do passageiro. Tudo o que eu podia ver 
através do reflexo da janela eram longos cabelos loiros. O que passou a ser a 
característica definidora de Macy Goldman, a garota incrivelmente linda com quem ele 
saiu antes de mim. O motor ligou e me fez literalmente pular enquanto eu ficava ali 
olhando.
Eu fui sugada por seu sorriso, mas foi sua capacidade de analisar Titus Andronicus 
minuciosamente que me fez apaixonar por ele. A maioria das pessoas não tinha lido 
minha peça favorita (e mais brutal) de Shakespeare, mas também era a favorita dele. 
Conversamos por uns vinte minutos sólidos sobre Titus e Tamorah e a paisagem infernal 
que tinha sido a Roma patriarcal, e ele foi tão perfeitamente perfeito para mim que eu fui 
atrás. Eu sorri e perguntei se ele queria estudar comigo depois da escola na Starbucks.
Machine Translated by Google
atrás no estacionamento.
Eu não tinha percebido que tinha dito isso em voz alta até que suas cabeças se separaram e os 
dois olharam para mim. Josh imediatamente abriu a porta, mas eu não estava por perto para conversar. 
Eu me virei e voltei para o prédio.
"NÃO!"
"Afaste-se de mim", eu disse com os dentes cerrados, virando-me e deixando-o
Enquanto eu estava lá no estacionamento gelado, segurando o presente de Josh, ele retribuiu o 
beijo de Macy.
"Você tem que acreditar em mim, Em."
Então.
deveria estar dizendo eu te amo, mas o brilho labial dela estava em sua boca.
Minha respiração parou no meu peito enquanto o momento se sustentava – Afaste-a, afaste-a, por 
favor, Josh – e então.
Ele também tinha lágrimas nos olhos e eu queria dar um soco na boca dele. Eu era
Josh passou a mão pelo cabelo, parecendo confuso. "Ela me beijou , Em!" Sua respiração soprou 
na frente de seu rosto enquanto ele falava rapidamente. “Tenho certeza de que parecia horrível, mas 
juro pela minha vida. Ela me beijou .
Congelada, observei enquanto ela segurava as bochechas dele nas palmas das mãos e depois o beijava.
Eu podia ouvir seus passos, e então sua mão estava no meu braço, me parando.
Ele me virou e eu pisquei para conter as lágrimas e consegui dizer: "O quê?"
Eu estava prestes a me aproximar e bater na janela quando aconteceu. Eu estava lá com aquela 
caixa na mão, aquela caixa embrulhada em papel de embrulho vermelho brilhante, quando ela se 
inclinou para mais perto dele e levou as mãos até o rosto dele.
"Em, espere!"
Meu estômago estava pesado, mesmo quando eu disse a mim mesma que eles eram apenas 
amigos. Ele estava saindo para tomar café, e ela provavelmente queria café também, e estava 
cavalgando para ajudá-lo a trazer tudo de volta.
Machine Translated by Google
"Ouço." Ela correu até mim, ofegante, e disse: “Só quero que você saiba que Josh não 
está mentindo. Estávamos prestes a tomar café, conversando no carro dele, e fui eu que 
me inclinei e o beijei. Não há nada acontecendo entre nós.
Foi só depois de fingir que estava prestes a vomitar - cobrindo a boca e correndo para o 
banheiro - que convenci a enfermeira a assinar um passe para me deixar ir para casa.
Nick Stark estava certo. Eu estava vestido ridiculamente.
foi de longe.
expressão. "Você ainda gosta dele, então?"
E foi só depois de ter o passe que me lembrei de que não tinha mais um
"Foi tudo eu", disse ela. “Ele não fez nada de errado.”
Enfiei o passe na mochila e estava prestes a sair do prédio quando ouvi: “Emilie!”
carro.
"Então." Eu me senti surpreendentemente entorpecido quando ela olhou para mim com um olhar nervoso.
Eu me virei e lá estava Macy Goldman, caminhando em minha direção. Eu queria 
apenas ignorá-la, ou talvez puxar seu cabelo, mas uma parte distorcida de mim queria 
ouvir o que ela tinha a dizer.
Certa vez, enfiei um mata-moscas no ventilador oscilante de um vizinho, só 
para ver o que aconteceria. Ele explodiu.
Me arrependi de ouvi-la, porque de perto ela era ainda mais bonita do que
Então, acima de tudo, eu tinha que voltar para casa a pé. Fazia vinte e três graus lá 
fora e havia neve no chão, mas eu estaria me arrastando por montes de botins e um 
vestido de camisa.
CONFISSÃO #4
Machine Translated by Google
Quando finalmente cheguei em casa, fiquei surpreso ao ver o carro do meu pai na garagem.
Meu telefone tocou e eu queria gritar quando vi que era meu chefe novamente. Eu sempre 
o ajudava quando ninguém mais ajudava, então ele sempre me ligava porque sabia que eu 
não podia dizer não. Eu guardei meu telefone sem atender.
Talvez eu precisasse pegar meu planejador e adicioná-lo à minha lista de tarefas.
Comecei a caminhar para casa, tentando me controlar enquanto o vento do inverno batia 
em meu rosto. Graças a Deus meu pai morava na subdivisão seguinte; mais longe e 
congelamento poderia ter sido mais uma surpresa que eu poderia ter adicionado a esse 
importante Dia dos Namorados.
Agora, porém, parecia que eu terminaria o dia sem dizer ou ouvir essas três palavras. Eu 
provavelmente terminaria com dor de estômago, enterrado sob uma pilha de embalagens de 
Snickers.
Eu queria um amor que fosse melhor do que o amor dos meus pais, algo que fosse feito 
para durar. Isso não terminaria com os vizinhos chamando a polícia quando minha mãe 
quebrou a cabeça da estátua de Cupido e jogou no meu pai. Mas agora, eu me sentia tão 
desolado quanto naquele dia terrível.
Eu balancei a cabeça, embora eu não estivesse nada bem. Era o dia em que tudo deveria 
acontecer para mim. Pela primeira vez, em vez de comemorar tristemente o aniversário da 
divisão da minha família em duas unidades separadas, eu deveria sentir a pressa e dizer as 
palavras. Eu fiz minha lição de casa, encontrei o cara perfeito e hoje foi marcado para o amor.
“Não posso falar com você agora.” Eu me virei e saí do prédio.
"Você está bem?"
“Hum. Eu fiquei doente."
“Sim, tem, porque Josh...”
Destranquei a porta da frente e fui para a sala. "Olá? Pai?"
"Esqueça." Eu balancei minha cabeça, de repente exausta com tudo. "Não importa."
Ele espiou pela parede da sala. “Ei, esguicho; por que você está em casa?Ele geralmente estava no trabalho naquela hora do dia.
Isso a fez parecer super desconfortável. Ela apertou os lábios antes de dizer: "Bem, quero 
dizer..."
Machine Translated by Google
"Próximo mês. Mas sua mãe e eu conversamos sobre isso, e nós dois pensamos que
Ele soltou um suspiro. “Recebi uma promoção, mas exige que nos mudemos para Houston.”
já que você tem dezesseis anos, você tem idade suficiente para decidir o que quer fazer.
beijando-a. Macy Goldman. "Quão ruim pode ser?"
“Em um ano e meio. Vou para a faculdade em um ano e meio. Limpei a garganta e me 
afundei um pouco mais no sofá, tentando não soar emocionada quando perguntei: "Quando 
você vai se mudar?"
"Apenas diga." Sentei-me ao lado dele, fechei os olhos e imaginei Josh
"Sim." Ele me deu um sorriso largo e genuíno, como se estivesse emocionado com a notícia 
e nem um pouco preocupado por eu não compartilhar seu entusiasmo selvagem. “É uma grande 
oportunidade, e você sabe que toda a família de Lisa é de Galveston, então seria bom para os 
meninos ficarem mais próximos de seus avós. Você vai para a faculdade em breve, então, sério, 
isso não vai afetá-lo tanto.
Quantas vezes uma pessoa pode ouvir isso em um dia?
Suas palavras foram um soco no estômago. Como sua custódia de cinquenta por cento 
deveria funcionar do outro lado do país? Eu respirei trêmula e disse: "Você tem?"
"Sentar-se." Ele fez um gesto para que eu entrasse na sala e, quando o fiz, ele se sentou no 
sofá de dois lugares e deu um tapinha no local ao lado dele. “Eu nem sei como dizer isso.”
“Depois de muita reflexão, decidi aceitar o emprego.”
“Bem, já que você vai se formar no ano que vem, tenho certeza de que não quer se mudar e 
começar uma nova escola. Discutimos isso, e sem brigar - eu sei,
diga mais alguma coisa, ele disse—
"Ok…?"
“Texas.”
alguma coisa antes que os meninos cheguem em casa.
"Oh. Uau." Isso foi a cerca de quinze horas de distância de Omaha. antes que eu pudesse
Minha cabeça estava girando. "O que você quer dizer?"
Meus olhos se abriram. “Texas?”
“Bem, estou realmente feliz por você estar aqui, porque quero falar com você sobre
Machine Translated by Google
Não consigo contar quantas vezes entrei na casa deles apenas para ouvir alguém dizer: 
Ah, pensei que você estivesse na casa do seu pai/ mãe hoje. Também não consigo contar 
quantas reuniões de pais e professores e consultas ao dentista foram perdidas porque cada 
um presumiu que o outro estava me levando. Ou as vezes em que bati na casa da minha 
avó sem contar a nenhuma delas e ninguém nunca ligou para saber onde eu estava.
Como ele poderia considerar se mudar para o outro lado do país sem mim? Em sua 
defesa, a dinâmica entre meus pais e eu era tão disfuncional que ele provavelmente não 
tinha ideia do quanto significava para mim.
surpreendente, certo? — chegou à conclusão de que você pode ficar aqui com ela até ir 
para a faculdade, se é isso que você quer.
Eu era tão bom que meus pais não precisavam se preocupar comigo.
Sempre fui uma criança “boa”, o tipo de criança com quem os pais não precisavam se 
preocupar. Meu dever de casa estava sempre feito, eu nunca respondia, sempre seguia as 
regras e concordava alegremente com o que todo mundo queria. Em uma família nuclear 
normal, esse tipo de coisa deixava os pais orgulhosos, certo?
“Qual é a minha outra opção?”
Então eles não o fizeram.
Mas em uma família como a minha, isso me tornava esquecível.
Ele pareceu surpreso com a minha pergunta, provavelmente porque sabia como eu 
gostava de Josh, meus amigos e da escola. “Bem”, ele começou, passando a mão no topo 
da cabeça, “você certamente pode ir para o sul conosco. Eu apenas assumi que não seria 
sua escolha.
Meu pai pós-divórcio tinha uma casa nova, uma nova esposa e dois munchkins novinhos 
em folha; uma vida mais plena do que plena. E minha mãe pós-divórcio tinha uma casa 
nova, um novo marido, um puggle que ela tratava como um bebê e uma nova carreira 
brilhante que consumia mais tempo do que uma criança humana real. Então isso me deixou 
para desempenhar o infeliz papel dos restos de seu casamento anterior, que apenas iam e 
vinham entre as residências, aparecendo nos meus dias designados pelo tribunal e de 
alguma forma surpreendendo-os com a minha presença.
Pisquei rápido e me senti um pouco sufocada, como se as ondas estivessem batendo 
no meu nariz e eu não conseguisse recuperar o fôlego. Meu pai e sua nova família perfeita 
estavam se mudando para o Texas. E ele não teve escrúpulos em me deixar para trás.
Machine Translated by Google
“Aquele pequeno idiota. Estou a caminho."
Subi para o meu quarto e liguei para minha avó.
Tudo o que eu conseguia pensar era o fato de que ele estava absolutamente bem em me 
deixar para trás. Com a mulher com quem se divorciou e chamou de “impossível viver”.
Eu fingi vomitar. Eu tive que sair de lá."
Ele tinha visto minha mensagem no almoço, mas já era tarde demais para ele me ligar. Ouvi 
sua palestra sobre prestar atenção e seguir de perto, mas tudo em que conseguia pensar 
era no fato de que teria que memorizar como era quando meu pai chegava em casa todos os 
dias para não esquecer.
Envolvi meus braços em volta do meu corpo. "Não. Eu vi Josh beijando outra pessoa tão
Ele concordou com a cabeça e mudou a conversa para o meu carro destruído.
Ela fez um barulho. "Você está doente?"
"Não." Olhei pela janela e notei que o sol havia desaparecido atrás das nuvens e o céu 
estava cinza escuro. “A enfermeira me mandou para casa mais cedo. Estou na casa do papai.
Ele estava olhando para mim atentamente, claramente esperando pela minha resposta. 
Uma pequena parte dele queria que eu fosse com ele? Ou - uma pequena parte dele queria 
que eu NÃO fosse com ele? Dei de ombros e trabalhei para sorrir. “Vou precisar pensar um 
pouco sobre isso.”
"Você está na escola?"
Ele só às vezes se esquecia de mim se eu não estivesse bem na frente dele.
“Ei, vovó.” Funguei e tentei manter tudo dentro. Eu senti como se eu me soltasse por 
um segundo, eu nunca seria capaz de parar de chorar. “Eu, hum, eu preciso vir.
Dito isto, os dois estavam longe de ser iguais. Minha mãe era motivada com D maiúsculo. 
Ela trabalhava, o tempo todo, e parecia pensar que seu papel principal como mãe era garantir 
que eu me comportasse exatamente da mesma maneira. Meu pai, por outro lado, era 
engraçado, tranquilo e docemente preocupado comigo quando não estava distraído com 
sua adorável vida nova. Quando estávamos juntos, ainda éramos a mesma dupla unida de 
pai e filha de sempre. Eu adorava meu pai.
Você pode vir me buscar?
"Alô?"
De forma alguma.
Machine Translated by Google
Peguei minha mochila do chão. “Ela disse que eu posso dormir lá.”
Ela franziu a testa e deu uma olhada no meu pai antes de eu escapar pela porta.
Doze minutos depois, minha avó parou na garagemem seu Mustang 1969. Eu sabia que era 
ela sem olhar porque seu amado muscle car assassinado roncava como uma besta motorizada. 
Desci as escadas correndo.
Meu pai olhou para o meu rosto e ele sabia que eu estava chateado. "Quando você estará em 
casa?"
Lisa saiu da cozinha parecendo irritada - eu nem a tinha ouvido chegar em casa. “Mas acabei 
de colocar frango no forno.”
“Hum, obrigado. Vou aquecê-lo amanhã.
"Eu estou indo para a casa da vovó Max."
Machine Translated by Google
era que eu não era o suficiente para Josh.
Encontre-me no meu armário depois da escola, por favor?
Vou para a biblioteca agora, mas não fiz nada de errado, Em. Isso não é justo.
“A sopa estará pronta em vinte minutos.”
Eu estava muito quebrado para formular palavras e frases em resposta às suas perguntas. 
Toda vez que eu tentava — e tentava a cada cinco minutos mais ou menos — eu acabava 
chorando e imaginando ele beijando Macy.
Ele me mandou uma mensagem cinco vezes desde que saí da escola:
“Às vezes não entendo por que você não abre a boca e diz as palavras que estão na sua 
língua”, disse minha avó, caminhando até a cozinha e abaixando o fogão. “Tenho o privilégio 
de ouvir você liberar sua raiva. Outros também deveriam. Você não é o rato que agrada as 
pessoas que você
"Soa bem." Deitei no sofá de veludo amassado, envolto na tristeza e no cheiro de sopa, 
olhando para a televisão. "Obrigado."
Agora estou chateado. Liga para mim.
Podemos falar?
“Você sabe, querida”, disse minha avó, carregando uma manta pela sala e colocando-a 
sobre minhas pernas, “que seu valor é maior do que Josh ou qualquer outro garoto pensa.”
"Eu sei." Mas não o fiz. Eu não queria ouvi-la ser gentil quando a realidade
Você saiu?
Minha avó me ensinou a fazer burnouts em seu carro quando eu tinha quatorze anos.
CONFISSÃO Nº 5
Machine Translated by Google
Larguei a manta no sofá, fui até a mesa e sentei-me ao lado da minha avó, pensando na 
mais recente e terrível decisão que teria de tomar. Eu sentei nesta mesa com ela centenas 
de vezes. Eu realmente poderia deixá-la e ir para o Texas? Ela disse que ficaria bem se eu 
decidisse ir, mas eu iria? Minha avó era uma das minhas melhores amigas e a única a quem 
eu estava pronta para contar sobre o Texas. Eu gostaria de dizer que estava preocupado em 
como minha avó viúva sobreviveria sem a minha presença, mas na verdade era o contrário.
Dei de ombros. Minhas entranhas foram retalhadas, independentemente de como ficaram 
assim. Imaginei Josh e senti meu coração literalmente ficar mais pesado em meu corpo. 
Porque se ele não fosse páreo para mim, o que eu sabia sobre o amor... ou qualquer coisa? 
Fazia horas desde que saí da escola e senti que deveria encontrar alguma perspectiva, mas, 
em vez disso, me sentia vazia.
Ela pegou duas tigelas do armário e começou a enchê-las de sopa. “Mas isso não te 
consome por dentro?”
"Silêncio e agitação."
Fui até o armário e peguei o pimenteiro de gato malhado. “Duvido que a pimenta faça 
tanta diferença.”
incapaz de perder uma discussão. “É mais fácil apenas dizer o que as pessoas querem.”
“Eu não sou bom nisso como você.” Vovó Max era feroz e absolutamente
“Não seja preguiçoso. Vá buscar o pimenteiro na cristaleira e tempere bem a sua sopa.
“Tenho certeza que é—”
“Um pouco, sim.” Ela olhou por cima do ombro para mim e disse: “Pare de se preocupar 
em fazer todo mundo feliz”.
"O que?"
Ela foi até o fogão e começou a mexer na panela. “Eu estava distraída e esqueci de 
colocar pimenta. Pegue um pouco e polvilhe em sua tigela antes de dar uma mordida.
“O que você quer que eu faça, vovó? Apenas descarregar nas pessoas?
Ela deu uma mordida em sua sopa. "Pimenta!"
pretenda ser. Queime algumas cidades com sua raiva!” Seu discurso foi pontuado com a 
agitação agressiva da sopa.
Machine Translated by Google
“Eu sei, mas sinto que cada minuto que passo acordado neste dia de pesadelo é um 
perigo para minha vida. Até agora, este Dia dos Namorados destruiu meu carro, revogou 
minha bolsa de estudos, roubou meu namorado, mudou meu pai para longe e 
possivelmente me envenenou. Vou ler para dormir antes que as coisas piorem.
Seus olhos brilharam um pouco, embora ela não sorrisse. “Aquele pimenteiro atroz 
foi um presente de casamento da minha sogra. Está no meu armário desde que o recebi 
há cinquenta anos. Eu nem sabia que tinha alguma coisa nele.”
“Tem um 'P' nele.”
“Mas são apenas sete horas.”
"Oh meu Deus." Os olhos da vovó Max se estreitaram. “Você usou a coqueteleira?”
“Pimenta de cinqüenta anos. Perfeito." Minha boca tinha gosto de fundo de lixeira. "É 
isso. Vou para a cama.
Limpei os lábios com as costas da mão. Minha boca ainda estava fervendo, mas não 
parecia mais que minha saliva iria corroer meus dentes. “Não sei o que tem nessa 
coqueteleira, vovó, mas não é pimenta. Minha boca ainda tem gosto de fogo e quase não 
usei.
Ela ergueu a mão e cheirou. “Parece pimenta, só pimenta muito velha.”
“Meu Deus, Emilie, o que deu em você? Você apimentou demais a sopa?
Minha avó caminhou até a mesa e colocou um pouco na palma da mão. "Não."
“E se fossem aquelas pastilhas de sílica 'Não coma'?”
"Gah!" Senti um choque percorrer todo o meu corpo. Minha colher caiu no chão e 
peguei o copo de leite que ela havia colocado ao lado da minha tigela. Engoli cada gota, 
mas minha boca ainda estava queimando. Corri até a pia da cozinha e coloquei meus 
lábios sob a torneira, abrindo-a e sugando cada gota úmida e extintora que consegui.
A vovó Leona comprou? Meio século atrás?
Mas, em vez de saborear as delícias da avó, minha boca pegou fogo instantaneamente. De 
uma forma muito ruim.
Ela tossiu em torno de uma risada.
“Você está me dizendo que eu acabei de comer o que estava dentro da coqueteleira quando
Joguei pimenta na tigela, sentei-me e levei a colher à boca.
Machine Translated by Google
"Certo?" Fui até o armário de roupas de cama e peguei o saco transparente de roupa 
de cama que vovó sempre mantinha limpo para minhas festas do pijama. “Mas estou 
pecando por excesso de cautela, só por precaução.”
“Acho improvável que as coisas possam piorar.”
Machine Translated by Google
Deixei minhas iniciais em algum lugar dentro de cada livro da biblioteca que verifiquei desde a 
segunda série.
Estudo para prova de literatura
Eu me lembrava de ter ido dormir na casa da vovó na noite anterior, mas não conseguia me lembrar de ter 
saído da casa dela.
Reorganizar fichário de planejamento de bolsa de estudos
Olhei para os adesivos que brilham no escuro que coloquei no teto no ensino médio. Quando eu vim para 
casa? Afastei as cobertas e saí da cama, olhando para a boquinha escancarada de Logan enquanto ele se 
esparramava no meu colchão.
Lista de tarefas - 14 de fevereiro
Quando meu telefone começou a tocar “Walking on Sunshine” às seis horas, pisquei e apertei os olhos para 
vermeu telefone no escuro. Seis? Eu senti como se não tivesse dormido nada. Como se eu tivesse acabado 
de... Espere, o quê?
Olhei para minha agenda, aberta em 14 de fevereiro na minha mesa, exatamente como no dia anterior.
Lembre a mãe de enviar por e-mail a cópia do cartão do seguro para o escritório
Eu tinha sido eliminado, no entanto. O dia infernal sugou cada pedacinho da minha vida, então era 
inteiramente possível que eu estivesse tão fora de si que não me lembrava da vovó me trazendo para casa.
O SEGUNDO DIA DOS NAMORADOS
CONFISSÃO Nº 6
Machine Translated by Google
“Há um banheiro no andar de cima.” Eu esguichei shampoo com força na minha mão.
Reorganizar fichário de planejamento de bolsa de estudos
Eu não estava com disposição para uma batalha. Não depois de ontem.
Tome uma decisão sobre a mudança para o Texas
na porta. "Mau."
Fale com Josh sobre o beijo
“Joel precisa ir ao banheiro.” Lisa parecia que sua boca estava mais uma vez plantada
Lista de tarefas - 15 de fevereiro
Seriamente? “Acabei de entrar aqui.”
Eu rapidamente virei a página e anotei uma nova - e mais chata - lista de tarefas. Os itens que não haviam 
sido dizimados no dia anterior, na verdade, não haviam sido concluídos, o que nunca aconteceu. Eu 
geralmente era um defensor de verificar essas caixas, mas o show de merda do Dia dos Namorados me fez 
esquecer meu planejador completamente.
"Em, você está quase terminando aí?"
Peguei meu roupão e fui para o banheiro tomar banho. Liguei a água e entrei, deixando-a cair sobre minha 
cabeça, escaldando e escorrendo pelo meu pescoço enquanto as lágrimas involuntariamente começaram a 
brotar de novo.
Pisquei rápido quando tudo do Dia dos Namorados voltou. Josh e Macy, o programa de verão, meu pai - 
cada parte da minha vida foi demolida em apenas um dia.
Lembre a mãe de enviar por e-mail a cópia do cartão do seguro para o escritório
Envie um e-mail para o orientador de 
estágio Troque presentes com Josh Diga 
“eu te amo” para Josh!!!!!!!!!!!
Lembre o pai das reuniões de pais e professores e certifique-se de que ele as coloque em seu 
calendário
Estudo para prova de literatura
Lembre o pai das reuniões de pais e professores e certifique-se de que ele as coloque em seu 
calendário
Machine Translated by Google
"Sim, alguém é um idiota."
“Ninguém aqui conhece o Heimlich.”
“Bom Deus, vá devagar.” Meu pai entrou com o jornal na mão.
Do que ele estava falando? Eu não tinha ideia, então apenas continuei: “Você sabe o que 
acontece quando você assume, certo?”
Felizmente não havia ninguém na cozinha, então devorei uma barra o mais rápido que 
pude enquanto lia o próximo capítulo do livro de Christina Lauren que prometi devolver a Rox 
quando chegasse à escola. Talvez se eu terminasse rapidamente, não precisaria ver outro per
—
Ele ergueu uma sobrancelha e apertou o botão do meio. “Eu apenas presumi que você 
estaria todo empolgado para o Dia dos Namorados, mas vejo que você está vestindo moletom 
e parece rabugento, então talvez não. Perdi alguma coisa?"
se eu embrulhasse o presente dele? Ontem?"
De volta ao meu quarto, sequei meu cabelo antes de vestir uma calça confortável e meu 
moletom favorito da Northwestern, uma seleção de guarda-roupa feita inteiramente de 
beicinho. Eu queria absolutamente zero interação humana, então coloquei fones de ouvido 
quando entrei na cozinha. De jeito nenhum eu iria discutir toda a coisa do Texas sem dormir 
um pouco mais.
Sagrado. Bolas. “Me dê dois minutos!” Eu corri pelo resto do chuveiro, resmungando com 
os dentes cerrados como um velho mal-humorado enquanto batia as garrafas o mais forte 
que podia.
"O que?" Engoli em seco e senti a barra presa na minha garganta. "Você quer saber
“Você embrulhou o presente caro demais que comprou para o velho Josh? Muitos corações 
vermelhos extravagantes e 'eu te amo'?
“Você sabe como seu pai é de manhã.”
Coisas engraçadas, engraçadas, pai.
"Então." Ele pegou uma caneca do armário e colocou sob o Keurig.
Eu ia estrangular alguém com minha esponja de banho. “Só desta vez, você pode pedir ao 
meu pai para sair? Não dormi muito ontem à noite e preciso muito desse banho.
Puxei os fones de ouvido até o pescoço. “Ha, ha.” Ontem foi hilário.
"Seu pai está lá dentro."
Machine Translated by Google
"Hum, eu, uh, eu só estava brincando." Eu tentei um sorriso e empurrei em direção à 
porta. "Eu tenho que ir."
caramba, esqueci do naufrágio. Algum de vocês pode me dar uma carona para a escola?
O sol estava forte quando saí e apertei os olhos enquanto caminhava cuidadosamente na 
neve fresca na frente do meu carro. Não só não estava amassado, como também não tinha 
um único e solitário arranhão.
Peguei minha mochila e as chaves do carro antes de me lembrar da van. “Ah,
“Em?” 
Senti meus olhos se apertarem quando olhei para meu pai e depois para Lisa. Eles 
estavam tentando ser engraçados ou algo assim? Sim, não, ela ainda olhou para mim como 
se desejasse que eu desaparecesse.
Olhei para Lisa e ela inclinou um pouco a cabeça e franziu as sobrancelhas.
“E tecnicamente,” meu pai disse, piscando para mim exatamente do jeito que ele tinha 
feito no dia anterior, “'bunda' não é uma palavra ruim. É um burro.”
"O quê, seu carro?" Meu pai olhou para mim como se eu estivesse sendo um idiota. Ele 
não parecia - nem um pouco - como alguém que estava me pregando uma peça. “Eu diria 
Detroit. Você sabe, porque GM...?”
“Eles não estavam aqui quando ele disse isso, lembra?”
Olhei em volta dele e pela janela da cozinha. Lá, na entrada da garagem, estava minha 
van Astro com as janelas arranhadas. Eu apontei. “De onde veio isso?”
Entrei e liguei, minha mente lutando para descobrir qual era o problema. Meu telefone 
tocou e eu o tirei do bolso. cris e rox
olhou para mim e disse: “Não faço ideia. O que você quis dizer, Em?
Eles estavam brincando comigo?
Antes que eu pudesse responder, meu pai disse: “Não, ela não destruiu a van. Eu apenas 
saí e raspei as janelas, lembra?
"Bem, então, o que ela quis dizer sobre o naufrágio?" Lisa olhou para ele, e ele
Joel do outro. “Podemos, por favor, não xingar os bebês?”
Como?
“Que naufrágio?” Lisa colocou Joel no chão e deslocou Logan para o outro lado do 
quadril, olhando para meu pai. "Ela destruiu a van?"
"Oh, vamos lá, pessoal." Lisa entrou na cozinha com Logan em um quadril,
Machine Translated by Google
Soltei um grande suspiro e sorri.
Meu telefone dizia que era "14 de fevereiro". Mas... não foi. Era dia quinze.
Pisei, porque mal podia esperar para ver Josh. Eu gostaria de ter optado por algo melhor do 
que um moletom folgado, mas isso não parecia mais importante porque eu ainda o tinha. Eu já 
podia imaginá-lo, parecendo todo fofo em uma de suas camisas de botão xadrez, andando no 
refeitório, e eu mal podia esperar para estar ao seu lado e me livrar do pesadelo descontroladamente 
ruim.
14 de fevereiro.e um sonho ligeiramente psíquico.
"Não posso falar agora - ligo de volta." Desliguei enquanto minha mente girava como uma 
camiseta na secadora. As coisas ficaram malucas de repente. Saí do FaceTime e meus olhos 
pousaram no calendário do meu telefone.
Então eu ainda não tinha tido um dia dos namorados terrível; tudo tinha sido apenas um mau
Assim como no meu sonho.
"Eu quero contar," Rox lamentou, empurrando-o enquanto sorria.
Sonhei com o terrível Dia dos Namorados. Eu estava ansioso pelo grande dia; fazia sentido eu 
sonhar com isso, certo? Era como quando as crianças sonham com o Natal.
Bati na caminhonete feia de Nick — de novo.
meu pé no freio, mas não ajudou.
“Adivinha o que acabei de ver?” Chris perguntou.
Comecei a dirigir em direção à escola, confusa, até que me atingiu.
Feliz VD, querida. Você já está aqui?
Huh?
tinha no dia anterior, rostos espremidos juntos no corredor júnior.
Ha! Isso é exatamente o que ele digitou no meu d... Eu 
olhei para cima e o caminhão na minha frente parou. Nãooooooo! eu bati
Em voz alta, eu disse: “Ei, Siri, qual é a data de hoje?” e sua pequena voz robótica
Apertei o botão para atender e lá estavam eles, exatamente como
confirmado - era o décimo quarto.
Meu telefone tocou no banco do passageiro e eu olhei. Josh.
Certo?
estavam me ligando no FaceTiming.
Machine Translated by Google
Nem um pouco a sério. Mas eu tinha que testar o universo de dias repetitivos de cabeça para baixo,
Ele realmente sorriu quando eu disse isso, os cantos de sua boca virando para cima como
não é? "Claro. Eu gosto da raiva deles - é quase como se você pudesse sentir , sabe?
Meu cérebro tentou entender o que estava acontecendo. Apontei para mim mesmo e disse: 
“Emilie Hornby, sua parceira de laboratório. E eu não estava mandando mensagens de texto.
Suas sobrancelhas se ergueram. "Seriamente?"
Desta vez, ele ergueu as sobrancelhas. "Volte novamente?"
Só por diversão, olhei pela janela e disse: “Eu amo muito o Metallica”.
"Nick Stark, que Deus me ajude, eu posso te dar um soco na garganta se você disser isso de 
novo."
mandíbula dura, corpo alto - tudo igual ao meu sonho.
“Você estava mandando mensagens. Admite."
Enquanto Nick dirigia, estudei seu perfil. Seu cabelo escuro, maçã de Adão proeminente,
Eu olhei para ele e me perguntei como eu conseguiria sair da sequência do sonho. Era meu 
destino colidir com ele todas as manhãs por toda a eternidade? Eu sabia que não podia estar certo 
e tinha que haver alguma explicação, mas eu estava
Eu nem tentei ligar para meus pais quando os policiais e o caminhão de reboque chegaram. 
Aceitei silenciosamente o casaco que ele me ofereceu e fui para a escola com Nick, que deve ter 
sentido minha agitação interior porque não disse uma palavra. Eu ouvi o Metallica berrando a letra 
de “Blackened”, e desta vez a música parecia um pouco mais adequada. Isso acentuou perfeitamente 
minha manhã WTF.
“Por favor, de novo não.”
"Maravilhoso." Revirei os olhos e fiz os movimentos, tudo assustadoramente igual ao do dia 
anterior. Era óbvio que ele achava que nunca tinha me conhecido antes, e eu me senti nublado 
enquanto lutava para descobrir isso. Minha mão tremia quando entreguei meu cartão de seguro. 
Isso foi um déjà vu? Será que sonhei com o Dia dos Namorados?
"Você estava mandando mensagens de texto, não estava?"
Eu era realmente vidente?
Sua boca virou para cima e ele olhou para mim como se fôssemos almas gêmeas. "Bem dito, 
Hornby."
seus olhos se moveram sobre o meu rosto. "Você está bem aqui?"
Eu saí.
Machine Translated by Google
realmente começando a ficar assustado. Vou fingir que estou bem e que tudo 
ficará bem - sempre funcionou para mim no passado. Quando chegamos à escola, 
fiquei com as pernas trêmulas depois de sair de sua caminhonete. Não sei por 
que, mas, ao devolver o casaco, perguntei: “Vai ficar tudo bem, certo?”
Ele olhou para o casaco por um minuto, como se estivesse tentando interpretar meu
pergunta. "Claro. Por que não?
Machine Translated by Google
Tudo na escola era igual ao dia anterior. Fui chamado ao escritório e perdi o programa de verão. 
Então saí e vi Josh e Macy.
Eu me virei e voltei para dentro antes que o beijo pudesse acontecer, um pouco surpresa por 
não ter sido menos doloroso. Eu poderia ter pensado que seria mais fácil com um aviso, mas 
não foi. Ainda parecia que todo o meu plexo solar estava sendo esmagado por um carro. Porque 
eu tinha feito tudo certo e ainda não era o suficiente.
parecia bastante patética porque ela disse: "Oh, querida, o que aconteceu?"
Eu mantive meus olhos baixos e me dirigi para a enfermaria. Eu não queria falar com ninguém, 
ou pior, que alguém visse as lágrimas que estavam embaçando minha visão. Quase consegui 
sair do corredor azul quando ouvi: “Em. Espere!"
Honestamente, não sei por que fui até o carro dele - talvez de alguma forma eu tenha pensado 
que tinha visto errado da primeira vez. Talvez eu pensasse que veria algo que explicaria tudo. 
Não sei o que eu esperava, mas tudo o que consegui foi um sentimento de rejeição ainda maior.
Pisquei rápido e balancei a cabeça. Ela agarrou meu braço e me puxou para o banheiro 
feminino. Chris me seguiu, como já havia feito muitas vezes antes, pegando uma toalha de papel 
e umedecendo-a antes de limpar minha maquiagem borrada.
Parei, mas não levantei os olhos. eu não podia.
Porque desta vez eu percebi como ele parecia interessado nela enquanto a observava 
conversando com ele no banco da frente. Desta vez, notei o quão bonita ela era, sentada lá em 
seu suéter branco com seu cabelo loiro emoldurando seu rosto como uma auréola de Barbie.
Chris agarrou meu cotovelo. "Então, diga-nos o que ele conseguiu para você!"
Fui reprovado nas aulas de natação sete vezes antes de minha mãe finalmente desistir de mim.
"Eles?" Os joelhos de Roxane se dobraram e seu rosto ficou mais baixo que o meu. eu devo ter
CONFISSÃO Nº 7
Machine Translated by Google
"É também."
sobre o fato de que ele fez isso. Macy é irrelevante.
Rox cruzou os braços. “Eu mostrei a você a página do dicionário que não está 
surpreendentemente ausente de uma 'outra' entrada, e eu arrastei você para a aula de 
inglês honorário da Sra. Brand e obtive sua opinião profissional. O que, claro, estava a 
meu favor. Porque não é uma palavra. É o que caipiras confusos dizem quando não têm 
certeza se devem dizer 'outro' ou 'outro'”.
"O que?" Eu me afastei e cruzei os braços. “Não é sobre quem, é
boca. “Não é. Uma palavra."
Ambos gemeram.
“'Nother.'” Rox puxou um chiclete de sua bolsa e colocou em seu
—”
“Então seja honesto, aqui. Ser traído é uma merda, ponto final. Chris colocou as 
mãos nos bolsos de sua jaqueta de couro da moda. “Mas ser traído com a garota mais 
perfeita da escola é, tipo, um 'outro nível'.
Eu apenas balancei minha cabeça. “Não importa, não é? Macy Goldman, mas acho
"Sim eu quero!"