09-02-23 Sugestões de Sidónio para melhorar o questionário

Prévia do material em texto

E-PALMS
Teste da Tradução - Versão Portugal
(Jan-Fev, 2023)
Sidónio Serpa
Idade:
Entre 13 e 51 anos com média de 22,3 anos dp 8,22
Género:
Fem: 15 
Masc.: 35
Tempo de prática:
Menos de 1 ano = 4 
De 1 a 3 anos = 9 
De 4 a 7 anos = 3 
Mais de 7 anos = 34 
Actividades desportivas:
Atletismo = 1 
Crossfit = 1 
Dança = 3 
Futebol = 12 
Futsal = 1 
Ginásio = 13 
Jiu-Jitsu = 2 
Judo = 8
Kickboxing = 1 
Natação = 1 
Patinagem artística = 1
Rugby = 1 
Surf = 2 
Ténis = 1 
Triatlo = 1
Volei = 1 
Resultados:
Houve 2 referências sobre a pouca clareza e alguma dificuldade relativas ao item 6 e 1 referência relativamente ao item 13
As dúvidas relativamente ao item 6 referiram dificuldade de compreensão sobre a expressão “ganhar a vida”. Para além dos que assinalaram a dúvida, outros respondentes aleatoriamente abordados, em resposta à minha pergunta sobre o significado desta expressão, referiram que seria algo associado a ter prazer no que faziam ou dar um significado positivo à vida. 
Analisando os valores atribuídos a esta questão, verifica-se que 8 respondentes atribuíram o valor “3” (“neutro”), incluindo os que assinalaram a dúvida. Outros respondentes, incluindo jovens até aos 16 anos que não têm uma perspectiva profissional do desporto, atribuíram neste item valores superiores a 4 o que parece pouco crível, já que é pouco provável que tais respondentes pratiquem o desporto numa perspectiva profissional tendo em conta que até pagam para o praticar... 
Daqui pode concluir-se que este item se presta a uma compreensão dúbia. Assim, sugiro substituir a frase idiomática “ganhar a vida” por “meio de ganhar dinheiro” (correspondente ao significado literal da expressão idiomática), ficando o item com a seguinte reformulação:
- “como um meio de ganhar dinheiro”
Quanto ao item 13, a dúvida referia-se ao facto de “habilidades-actividades” estarem ligadas com hifen. Na verdade, na fase de tradução, eu tinha sugerido que o item fosse reformulado para “habilidades ou actividades”, o que creio poder clarificar a dúvida. Assim, sugiro a seguinte reformulação para o item:
- "13. Para desenvolver novas habilidades ou atividades"​