Prévia do material em texto
PERSPECTIVA 8 Manual do Professor Coleção PERSPECTIVA LÍNGUA PORTUGUESA 2a edição, São Paulo, 2012. LÍNGUA PORTUGUESA Norma Discini Doutora em Linguística e Semiótica Professora de Linguística e Semiótica Foi professora de Língua Portuguesa do Ensino Fundamental e do Ensino Médio Lucia Teixeira Doutora em Linguística e Semiótica Professora de Linguística e Semiótica Foi professora de Língua Portuguesa do Ensino Fundamental 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 1 4/16/12 4:21 PM © Editora do Brasil S.A., 2012 Todos os direitos reservados Direção executiva Maria Lúcia Kerr Cavalcante Queiroz Direção editorial Cibele Mendes Curto Santos Supervisão editorial Felipe Ramos Poletti e Rita de Cássia Rodrigues Supervisão de arte e editoração Adelaide Carolina Cerutti Supervisão de direitos autorais Marilisa Bertolone Mendes Supervisão de controle de processos editoriais Marta Dias Portero Supervisão de revisão Dora Helena Feres Consultoria de iconografia Tempo Composto Col. de Dados Ltda. Edição Ana Rogéria Brasil e Carla Felix Auxiliar editorial Rosana Correa de Araújo Coordenação de revisão Otacilio Palareti Revisão Equipe EBSA Pesquisa iconográfica Priscilla Cerencio Coordenação de arte Maria Aparecida Alves Assistência de arte Regiane Santana Design gráfico Maria Aparecida Alves Capa José Hailton Santos Imagem de capa Marek Haiduk, 2011 Ilustrações Departamento de Arte e Editoração (DAE), Faifi e Paulo César Pereira (vinhetas) Coordenação de editoração eletrônica Abdonildo José de Lima Santos Editoração eletrônica Andrea Melo e José Anderson Campos Controle de processos editoriais Leila P. Jungstedt, Carlos Nunes e Flávia Iossi Poemas de autoria de Vinicius de Moraes foram autorizados pela VM Empreendimentos Artísticos e Culturais Ltda; além de: © VM e © Cia. das Letras (Editora Schwarcz). © dos textos de Manuel Bandeira, do Condomínio dos proprietários dos direitos intelectuais de Manuel Bandeira (in: Estrela da vida inteira – Ed. Nova Fronteira). Direitos cedidos por Solombra – Agência Literária (solombra@solombra.org). © do texto de Cecília Meireles, do Condomínio dos proprietários dos direitos intelectuais de Cecília Meireles (in: Mar absoluto/Retrato natural – Editora Nova Fronteira) – Direitos cedidos por Solombra – Agência Literária (solombra@solombra.org). 2a edição / 1a impressão, 2013 Impresso no parque gráfico da Log&Print Gráfica e Logística Rua Conselheiro Nébias, 887 – São Paulo/SP – CEP 01203-001 Fone: (11) 3226-0211 – Fax: (11) 3222-5583 www.editoradobrasil.com.br Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Discini, Norma Perspectiva língua portuguesa, 8 / Norma Discini, Lucia Teixeira. – 2. ed. – São Paulo: Editora do Brasil, 2012. – (Coleção perspectiva) Suplementado pelo manual do professor. ISBN 978-85-10-05150-7 (aluno) ISBN 978-85-10-05151-4 (professor) 1. Português (Ensino fundamental) I. Teixeira, Lucia. II. Título. III. Série. 12-02843 CDD-372.6 Índices para catálogo sistemático: 1. Português: Ensino fundamental 372.6 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 2 4/19/13 9:32 AM Cara Aluna, Caro Aluno Reunimos neste livro poesias, histórias, pinturas, propagandas, quadrinhos, notícias de jornal, que mostram e constroem o mundo em que vivemos. Ao refletir sobre os vários tipos e gêneros de texto, esperamos que você possa assumir posições e atitudes no mundo, saiba defender seu ponto de vista, mas também saiba ouvir a voz do outro, daquele que pode estar a seu lado e pensar de modo diferente do seu. O livro está organizado em unidades. Cada uma delas se sustenta em duas lições, centradas em temas como adolescência, amor, sonhos e emoções, entre outros. Você verá como se concreti- za cada tema em anúncios de publicidade, cartas, desenhos e outros gêneros textuais, escolhidos sempre pensando no seu prazer ao encontrar-se com os textos, sejam artísticos, sejam da chamada comunicação de massa, como os jornais. A unidade, com duas lições, gira em torno de uma reflexão sobre como é construído o sentido na comunicação humana. Você vai experimentar como essas reflexões funcionam na leitura e na produção que fará de textos, tanto em situações de expressão escrita quanto de expressão oral, ou ainda de ambas ao mesmo tempo. O livro foi feito pensando em você como sujeito crítico, que desvenda e não apaga as contra- dições do mundo, nele inscrevendo-se como cidadão participante. Esperamos, de verdade, que você goste. Agradecemos se quiser enviar sugestões. As autoras Norma Discini É doutora e professora na área de Linguística e Semiótica. Foi professora de Língua Portuguesa do Ensino Fundamental e Médio por aproximadamente 20 anos. Publica, há décadas, pela Editora do Brasil, coleções de livros didáticos do 6o ao 9o ano, entre as quais estão: Texto e contexto (1985); Novo texto e contexto (1995), ambos em coautoria com Lídio Tesoto; Leitura do mundo (2002), em coautoria com Lucia Teixeira. Publicou, também pela Editora do Brasil, livros de ficção para o público jovem: O terceiro homem (1984); A vida é isso aí (1984). Sobre temas ligados especificamente à sua pesquisa em Teoria e Análise do Texto, publicou: Intertextualidade e conto maravilhoso, 2a ed. (São Paulo: Humanitas, 2004); O estilo nos textos, 2a ed. (São Paulo: Contexto, 2009); A comunicação nos textos, 2a ed. (São Paulo: Contexto, 2010), além de capítulos de livros e artigos em revistas científicas. Lucia Teixeira É doutora em Linguística e Semiótica e tem pós-doutorado em Semiótica. Foi professora do Ensino Fundamental. Atualmente, é professora de Linguística e Semiótica, pesquisadora do CNPq e Cientista do Nosso Estado da FAPERJ. Publicou, entre outros, os livros Linguagens na Comunicação (São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2009, organização, com Ana Cláudia de Oliveira) e As cores do discurso: análise do discurso da crítica de arte (Niterói: EDUFF,1996), além da coleção de livros didáticos do 6o ao 9o ano, Leitura do Mundo, em coautoria com Norma Discini. Publicou capítulos de livros e artigos em revistas especializadas no Brasil e no exterior, sobre temas ligados à semiótica de textos visuais e às relações entre linguagens. Participou, com a apresentação de trabalhos e publicações em anais, de inúmeros eventos científicos nacionais e internacionais. As autoras Apresentação 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 3 4/11/12 10:23 AM SUMÁRIO Revert Henrique Klumb e Paul Robin. Monumento a D. Pedro I, Rio de Janeiro, c. 1860. Cópia fotográfica albuminada, 25 x 29,5 cm. Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro. Sh ar on L ow e/ Al am y/ O th er Im ag es Projetos .......................................... 8 MEUS TEXTOS .............................................................................................. 8 FICHÁRIO COM REGISTRO DE NOTAS DE LEITURA .................... 9 Unidade 1 – Variação linguística ... 14 LIÇÃO 1 – ROMEUS E JULIETAS ............................................................ 16 Expressão oral Relato de fatos com uso de paráfrase ........................................................................................... 17 Estudo do texto Gênero: Peça teatral – Romeu e Julieta, de William Shakespeare ............................................. 22 Expressão escrita Narrativa com paráfrase ................................................................................................................... 32 Estudo do texto Gênero: Peça teatral .......................................................................................................................... 34 Tribobó City, de Maria Clara Machado ............................................................................. 35 Comparando textos .......................................................................................................................... 36 Expressão oral Gênero: Peça de teatro .....................................................................................................................38 Estudo da língua O tempo no discurso ........................................................................................................................ 40 Estudo do texto Outras histórias de amor ... Outras linguagens – Arrufos, de Belmiro de Almeida (pintura) ...49 LIÇÃO 2 – ADOLESCENTES ................................................................... 56 Estudo do texto O código “ficar com”, de Jacqueline Chaves .................................................................................... 60 Discurso de divulgação científica .................................................................................................... 63 Estudo da língua Ortografia – Mudanças gráficas ....................................................................................................... 73 Expressão escrita Gênero: Resumo ................................................................................................................................. 74 Expressão oral Gênero: Exposição oral crítica ........................................................................................................ 84 Gênero: Exposição oral didática ..................................................................................................... 87 Resumo de filme: ficha técnica ......................................................................................................... 90 Estudo da língua O tempo no discurso ........................................................................................................................ 92 Pontuação: uso de dois-pontos ....................................................................................................... 98 Revisão .................................................................................................................................................. 99 Estudo do texto Epígrafe ....................................................................................................................................................... 101 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 4 3/19/12 9:32 AM Unidade 2 – Argumentação ....... 102 LIÇÃO 3 – POVOS DA FLORESTA .......................................................104 Estudo do texto Pesquisa............................................................................................................................................... 105 Coisas de índio: versão infantil, de Daniel Munduruku .................................................. 107 Comparando textos ........................................................................................................................ 108 Nau capitânia de Cabral, de Oscar Pereira da Silva (pintura); Carta, de Pero Vaz de Caminha; A Primeira missa no Brasil, de Victor Meirelles (pintura) Estudo da língua A pessoa no discurso ...................................................................................................................... 118 A 3ª pessoa ........................................................................................................................................ 124 Estudo do texto Gênero: Ensaio .................................................................................................................................. 125 Os índios e a natureza – Parte 1: Introdução – Sociedades indígenas: introdução ao tema da diversidade cultural, de Antonella Maria Imperatriz Tassinari ........................................... 126 Os índios e a natureza – Parte 2: Desenvolvimento ................................................................ 128 Os índios e a natureza – Parte 3: Conclusão ............................................................................. 129 Expressão escrita Gênero: Ensaio .................................................................................................................................. 130 Expressão oral Gênero: Comunicação oral ............................................................................................................ 134 LIÇÃO 4 – AVENTURAS NA TERRA, NA ÁGUA, NO AR .............137 Projeto: Espaços Reinventados ..................................................................................................... 138 Estudo do texto Aventura do olhar ............................................................................................................................ 139 A Cuca, de Tarsila do Amaral (pintura) ............................................................................ 140 A caipirinha, de Tarsila do Amaral (pintura) .................................................................... 142 Comparando textos ............................................................................................................................146 Palmeiras, de Tarsila do Amaral (pintura), e Manhã no rio, de Oswald de Andrade Estudo da língua O texto de Mário de Andrade ...................................................................................................... 148 Luar do Rio, de Mário de Andrade .................................................................................... 149 Expressão escrita Esfera de comunicação .................................................................................................................... 155 Gênero: Guia turístico ..................................................................................................................... 156 Expressão oral Gênero: Exposição oral ................................................................................................................... 170 Estudo do texto Gênero: Atlas ..................................................................................................................................... 175 Atlas da exclusão social no Brasil, organizado por Márcio Pochmann e Ricardo Amorim .....176 Estudo da língua Recursos linguísticos para indicar espaço ................................................................................... 179 Geografia da fome, de Josué de Castro ...............................................................................181 Estudo do texto Fazer trilha, outra aventura ............................................................................................................ 184 Bem-vindos à vila de Itatinga!, de Marcelo T. C. Oliveira e Edu Azevedo ................... 185 Comparando textos ............................................................................................................................186 Expressão escrita Projeto: Espaços Reinventados ...................................................................................................... 187 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 5 3/19/12 9:32 AM Unidade 3 – Textos sincréticos ... 188 LIÇÃO 5 – NO ESCURINHO DO CINEMA ......................................190 Expressão oral Conversando sobre cinema ........................................................................................................... 190 Expressão escrita Notas de leitura ................................................................................................................................ 193 Estudo do texto Gênero: Cartaz ................................................................................................................................. 196 Gênero: Sinopse ...................................................................................................................................197 Gênero: Romance ................................................................................................................................197 A ostra e o vento, de Moacir C. Lopes .............................................................................. 198 Comparando textos ............................................................................................................................204A ostra e o vento, de Moacir C. Lopes, e A ostra e o vento: roteiro cinematográfico, de Walter Lima Jr. Estudo da língua O dito e o não dito .......................................................................................................................... 212 Expressão oral Gênero: Jornal falado ....................................................................................................................... 221 LIÇÃO 6 – TERROR E SUSPENSE .........................................................224 Estudo do texto Estilização ........................................................................................................................................... 225 Chapeuzinho vermelho, de Charles Perrault, e Fita verde no cabelo, de João Guimarães Rosa ................................................................................................................... 228 Comparando textos ............................................................................................................................229 Intertextualidade, paródia, estilização – Chapeuzinho Amarelo, de Chico Buarque ............ 230 Solfieri, de Álvares de Azevedo .......................................................................................... 232 Expressão escrita Gênero: Conto estilizado ............................................................................................................... 237 Expressão oral Leitura de um conto: escrita oralizada ........................................................................................ 238 Estudo da língua A rede referencial do texto: recursos linguísticos .................................................................... 239 Estudo do texto Novela de história em quadrinhos – A noite do caçador, de Steve Englehart e Sal Amendola ..................................................................................................................................... 243 Expressão oral Gênero: Mesa-redonda .................................................................................................................... 252 Estudo do texto A metamorfose, de Franz Kafka ....................................................................................................... 253 Revisão ................................................................................................................................................ 262 Unidade 4 – Texto e discurso ..... 264 LIÇÃO 7 – MODAS E MODOS .............................................................266 Estudo do texto Instruções, de Machado de Assis ..................................................................................................... 267 Gênero: Crônica ............................................................................................................................... 272 Gênero: Manual de etiqueta – Manual de boas maneiras e etiqueta, de Maria Cândida Gonzaga Chedid ............................................................................................................................... 273 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 6 3/19/12 9:32 AM Estudo da língua Pontuação: vírgula e ponto e vírgula ............................................................................................ 278 Expressão escrita Gênero: Manual de instrução ......................................................................................................... 279 Comparando textos ............................................................................................................................281 Não dói dizer ‘por favor’, ‘obrigado’ e ‘bom-dia’, de Laura Antunes Estudo da língua Orações coordenadas ..................................................................................................................... 282 Estudo do texto A verdadeira elegância, de Clarice Lispector ............................................................................... 286 A imprensa feminina ............................................................................................................................287 Estudo da língua Orações coordenadas aditivas, adversativas e alternativas ..................................................... 289 Expressão escrita Gêneros: Crônica e Conto............................................................................................................. 291 Expressão oral Gênero: Debate ................................................................................................................................ 293 LIÇÃO 8 – MISTÉRIOS DO ESPAÇO ..................................................297 Magnificat, de Álvaro de Campos ..................................................................................... 297 Projeto: Estação Universo .............................................................................................................. 298 Estudo do texto Epígrafe .............................................................................................................................................. 303 Poema .....................................................................................................................................................304 Estudo da língua Enunciado, período, oração ............................................................................................................ 311 Estudo do texto Esfera jornalística de comunicação – ‘Rádio funcionava bem’, dizem pilotos do Legacy, de Eliane Cantanhêde ...................................................................................................................... 313 Gênero: Reportagem ........................................................................................................................................ 315 Comparando discursos ......................................................................................................................317 Estudo da língua Mecanismo de subordinação ente orações ................................................................................ 320 Expressão escrita Projeto: Estação Universo .............................................................................................................. 322 Diferentes esferas da comunicação e seus gêneros textuais ....................................................323 Expressão oral Gênero: Seminário............................................................................................................................ 327 Glossário ..................................... 328 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 7 3/19/12 9:32 AM Projetos Ao longo das unidades, serão desenvolvidos dois projetos gerais, enquanto as lições 4 e 8, em conformidade com seus temas, apresentarão dois projetos específicos. Um projeto é uma proposta de trabalho que tem objetivos a atingir, etapas a ser desen- volvidas, um modo próprio de ser realizado, que chamamos de metodologia. Isso tudo se dá de acordo com um cronograma, isto é, um planejamento no tempo. Os projetos gerais aqui propostos terão a duração do ano letivo e serão avaliados periodi- camente. Essa avaliação será individual, feita pelo próprio aluno, ou será feita em conjunto, por toda a classe. Meus Textos Aqui você será o criador de mundos, por meio da linguagem. Escolha um caderno para guardar seus textos. Tudo aquilo que você produzir, seja nas propostas de Expressão Escrita, seja por iniciativa própria, ou ainda em outras atividades deste livro, você pode registrar nesse caderno. Ele é seu e você só o mostrará a quem quiser e se quiser. É um pouco de seu caminho no mundo, que estará registrado: o que você pensa, faz, sonha, ama, odeia. Não é um diário, mas uma antologia, uma reunião de diferentes gêneros e tipos textuais, produzidos por você ao longo do ano. No final desse período, você terá a possibilidade de observar seu progresso,as mudanças por que passou. Pense também que daqui a alguns anos você terá enorme prazer em reler o que escreveu. Vai rir de seus erros, emocionar-se com seus sentimentos, admirar suas ideias. E verá que tem razão o poeta, quando diz: Este papel que se oferece virgem ao bel-prazer da pena e da tinta é todo teu, só teu, como não é, nem nunca foi, a tua vida. BRITTO, Paulo Henriques. O prestidigitador. In: Trovar claro. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. p. 11. Objetivo: registrar textos escritos ao longo do ano letivo, para acompanhar o progresso no desenvolvimento da produção textual. Metodologia: escolher o texto, proceder às necessárias reelaborações, adequando-o à situação de comunicação; copiar o texto no caderno, registrando a data. Sc ot t R ot hs te in /D re am st im e. co m 8 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 8 3/19/12 9:32 AM Fichário com registro de notas de leitura Um grande pensador e escritor francês, Roland Barthes, costumava arquivar em fichas as anota- ções que fazia quando pesquisava. Em caixas de sapatos que transformava em fichários, arrumava as fichas em ordem alfabética. A um jovem pesquisador que lhe per- guntou como as organizava, Barthes respondeu: “Faço uma ficha por ideia”¹. Com suas fichas paciente- mente manuscritas, ele mos- trava a importância da disci- plina no trabalho intelectual. Anotar, registrar, guardar – é para isso que servem as fichas. Um fichário organizado pela classe é o projeto aqui proposto. Ao final das unidades, cada aluno fará uma ficha com registro de notas de leitura, sobre o tema que julgar mais interessante. Por exemplo, se numa unidade você ler sobre amor, adolescência, teatro, dicionários, receitas de cozinha e sexualidade, poderá escolher um desses temas e pesquisar sobre ele. Os resultados de sua pesquisa serão anotados numa ficha, à qual você dará o título do tema escolhido, como se fosse um verbete de dicionário: amor, teatro, adolescência, entre outros. Há três tipos principais de pesquisa: documental, bibliográfica e pesquisa de campo. ¹ A citação está em: SCHEFFER, Jean Louis. Le bloc de crystal. In: ALPHANT, Marianne; LÉGER, Nathalie (dir.). R/B: Roland Barthes. Catalogue de l’exposition R/B. Paris: Seuil, 2002. Jo sé A lv es /D re am st im e. co m R av en na /L ee m ag e/ O th er Im ag es Pesquisa documental É aquela que utiliza fontes primárias, isto é, documentos originais, como manuscritos, partituras musicais, cartas, contratos, diários, fotografias. Tais fontes primárias podem ser en- contradas em arquivos públicos, bibliotecas, antiquários etc. 9 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 9 3/19/12 9:33 AM D an ie la S py ro po ul ou /D re am st im e. co m An dr ea G in ge ric h/ iS to ck ph ot o. co m Pesquisa bibliográfica É aquela que utiliza toda a bibliografia já tornada pública em relação ao tema de estudo: não só material impresso, como livros, revistas, periódicos, teses e coletâneas, mas também gravações em meios magnéticos ou audiovisuais, como fitas e vídeos. Os livros disponíveis numa biblioteca constituem seu acervo. Os bibliotecários são profissionais preparados para atender ao público, indicando fontes de consulta e explican- do procedimentos de utilização do acervo. Existem também acervos audiovisuais, como os do Museu da Imagem e do Som, no Rio de Janeiro. São ainda importante fonte de consulta os arquivos de jornais e revistas, que guardam a história da imprensa brasileira. Livros e outros materiais de acervos públicos não podem ser marcados, anotados, riscados, arranhados. Estão ali à dis- posição do público e, portanto, constituem um bem comum, que deve ser cuidado por todos que o utilizam. Pesquisa de campo Consiste na observação direta de fatos ou fenômenos e na coleta de dados relevantes para analisá-los. Um biólogo observa direta- mente a vida dos animais para descrever o comportamento deles. Um linguista observa a língua falada por um povo, atentando para as variações que se dão de acordo com diferentes fatores e procuran- do descrever como se processa a comunicação humana. 10 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 10 3/19/12 9:33 AM Quando escolher o tema de sua pesquisa, você terá de definir a melhor forma de buscar informações, isto é, a metodologia para coleta de dados. Se a opção for fazer uma ficha sobre o tema AMOR, você poderá anotar os dados recolhidos a partir da consulta feita a material biblio- gráfico. Podem ser escolhidos textos de vários gêneros, que concretizam o tema selecionado. O gênero epistolar, que supõe cartas de amor, pode oferecer vasto material. Procedimento seme- lhante poderá ser adotado em função de outros temas. Também poderá ser desenvolvida uma pesquisa de campo, em que informações serão recolhidas por meio de questionários, orientados para determinado fim, num gênero de comunicação oral como a entrevista. Veja como ficariam algumas anotações nessa ficha: Amor CARVALHO, Paulo César de. Os nomes do amor. In: Discutindo Língua Portuguesa, ano 1, no 1. Rio de Janeiro: Escala Educacional. p. 54-57. O autor mostra que a palavra amor, em português, pode ser usada em vários sentidos: amor entre pai e filho, entre amigos, entre marido e mulher, entre outros. Para os gregos, entretanto, havia uma palavra diferente para cada situação: “storgue” é o amor familiar, entre pais e filhos e entre irmãos etc. Esse amor se liga a uma relação de doação; “filóa” designa o amor entre amigos e a relação aqui é de troca; “eros” é o amor erótico, em que existe atração sexual. Cartas de amor de Graciliano Ramos para sua esposa Heloisa É curioso observar, nessas cartas, como o escritor, de estilo tão seco em seus romances e contos, trata a mulher com carinho e expressões ternas, como “Minha idolatrada noiva”, “Amo-te tanto...”, “minha noivinha amada”. RAMOS, Graciliano. Cartas. Rio de Janeiro: Record, 1980. p. 99-100. Na ficha, as fontes de pesquisa devem ser indicadas, e o modelo do questionário de pesquisa de campo, quando houver, anexado. 11 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 11 3/19/12 9:33 AM Para registrar a bibliografia, existem normas próprias. Eis algumas: Livro: indica-se primeiro o sobrenome e, em seguida, o nome do autor. O sobrenome será grafado em letra maiúscula. A seguir, registra-se o nome da obra, destacado, e o subtítulo, se houver, sem destaque. Depois: o nome da cidade em que o livro foi editado, o nome da editora e a data de publicação: PRADO, Décio de Almeida. História concisa do teatro brasileiro: 1570-1908. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2003. Artigo em periódico (revista técnica, especializada): sobrenome e nome do autor, título do artigo, título do periódico, volume, número ou fascículo, local e editora ou órgão de publicação, data, número das páginas inicial e final. DIAS, Angela Maria. Nelson Rodrigues e o Rio de Janeiro: memórias de um passional. Alea: estudos neolatinos, v. 7, no 1. Rio de Janeiro: Programa de Pós-graduação em Letras Neolatinas/ Faculdade de Letras – UFRJ, junho de 2005. p. 101-122. Autor. Título: Local: data de publicação.editora, Autor do artigo. Título do artigo. Título do periódico, volume e número. páginas do artigo.data. subtítulo. órgão ou Editora de publicação, Local de publicação 12 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 12 3/19/12 9:33 AM MACHADO, Arlindo. O vídeo e sua linguagem. Revista da USP, no 16. São Paulo: Universidade de São Paulo, dezembro/janeiro/fevereiro 1992-1993. p. 6-17. METZ, Christian. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2006. A ficha catalográfica traz a descrição bibliográfica da obra, registrando todos os dados e indicando os cam- pos do conhecimento a que a obra pertence. Ela vem sempre no verso da folha de rosto (a primeira página) de uma publicação. A catalogação de uma obra facilita o acesso a ela, porque, quando chega a uma biblioteca, será registrada de várias maneiras: por autor, assunto,título, em ordem alfabética, editora, entre outros recursos. Para mais informações, consulte o site da biblioteca da UNESP, campus de Rio Claro: http://bibweb.rc.unesp. br/STATI/IFichacat.html. Metz, Christian A significação no cinema I Christian Metz; [tradução Jean-Claude Bernadet]. - São Paulo: Perspectiva, 2006. - (Debates; 54 I dirigida por J. Guinsburg) Título original: Essais sur Ia signification au cinéma. 2a reimpr. da 2. ed. de 1972. Bibliografia. ISBN 85-273-0705-7 I. Cinema - Filosofia 2. Cinema - Semiótica I. Guinsburg, 1.. 11.Título. III. Série. 04-6481 CDD-791.43014 Índices para catálogo sistemático: 1. Cinema: Semiótica 791.43014 2a edição - 2a reimpressão Vamos exercitar? 1. Faça a referência bibliográfica de um artigo intitulado O vídeo e sua linguagem, de autoria de Arlindo Machado, publicado na Revista da USP, editada pela Universidade de São Paulo, na cidade de São Paulo, no número 16, referente ao período dezembro/janeiro/fevereiro 1992-1993. O artigo está nas páginas 6 a 17. 2. Observe a ficha catalográfica de um livro. Copie os dados básicos necessários para a referência bibliográfica. 13 7ª PROVA BIDU PLP8_001_013.indd 13 3/19/12 9:33 AM Variação linguística UNIDADE 1 Fe rn an do F av or et to Fe rn an do F av or et to 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 14 3/19/12 9:37 AM Como você se comporta quando está: < em casa, brincando com amigos? < na escola, assistindo à aula? < em casa de pessoas com quem você não tem a menor intimidade? Você fala da mesma maneira em cada uma dessas situações? Professor: as respostas, indicando comportamentos diferenciados em cada situação, podem motivar o aluno para a reflexão acerca da variação linguística, que será tratada na unidade. Fe rn an do F av or et to Fe rn an do F av or et to Fe rn an do F av or et to Professor: sob os parâmetros do projeto apresentado no início do livro, será interessante uma orientação aos alunos, para que registrem no caderno Meus textos as produções criadas por eles no desenvolvimento da unidade. Os textos a ser incorporados no caderno Meus textos podem apresentar-se como produto da prática de expressão escrita, ou como resultado de outras atividades, entre as quais não se descarta a livre criação. Para o projeto Fichário, seria interessante estimular, junto aos alunos, a escolha de um tema considerado relevante na unidade. Esse tema será motivo de “garimpo” de informações, as quais serão anotadas adequa- damente em fichas, conforme instruções elencadas nas pági- nas iniciais do livro. 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 15 3/19/12 9:37 AM Romeus e JulietasLição 1 Neném sem chupeta Romeu sem Julieta sou eu assim sem você Carro sem estrada queijo sem goiabada sou eu assim sem você Abdullah/ Cacá Moraes. Fico assim sem você. In: CD Adriana Partimpim, de Adriana Calcanhoto (Sony, BMG, 2004). H ul to n- D eu ts ch C ol le ct io n/ C or bi s/ St oc k Ph ot os 16 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 16 3/19/12 9:37 AM EXPRESSÃO ORAL Relato de fatos com uso de paráfrase Leia histórias curiosas de romeus e julietas muito especiais, para, em seguida, relatá-las de acordo com as instruções. Que delícia! Torta Romeu e Julieta assada Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 20. Fe rn an do F av or et to Ingredientes: massa doce, recheada com cream cheese e goiabada. É verdade que o romeu e julieta, a goiabada com queijo, não é uma sobremesa brasi- leira, mas cubana? O doce de goiaba e açúcar era preparado nos engenhos cubanos, faz parte dessa doçaria praticada nas senzalas em Cuba e mais tarde no Brasil. A calda de açúcar era um recurso usado para conservar as frutas. Mas a combinação de goiabada e queijo deriva de influência búlgara. A receita do queijo cremoso que faz parceria com a goiaba em calda chegou à ilha do Caribe na bagagem de imigrantes vindos da Bulgária. Aliás, há inúmeros elementos curiosos na culinária cubana, entre eles a influência chinesa. Rosa Belluzo, entrevista a Patrícia Ferraz, para a revista Gula, publicada na edição 145, novembro/ 2004. Disponível em: http://gula.ig.com.br/entrevista/145_rosa_beluzzo.shtml. Acessado em: 13 maio 2007. 17 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 17 3/19/12 9:37 AM Sh ar on L ow e/ Al am y/ O th er Im ag es W ille m D ijk st ra /D re am st im e. co m Casa de Julieta, em Verona, Itália. Recontar uma história é mais que contá-la de novo. É submetê-la a uma nova enunciação, por- tanto a um outro sujeito. A sabedoria popular diz que “quem conta um conto aumenta um ponto”. Isso indica que nunca se conta a mesma história da mesma maneira. Chama-se paráfrase esse novo modo de dizer algo já dito. Comentários livres. Que beleza! Os dois cisnes que vivem no Public Garden, em Boston, nos meses de verão e primavera, foram nomeados, pelos frequentadores do parque, Romeu e Julieta. Ocorre que, depois de realizados alguns exames, descobriu-se que os dois eram Julieta e... Julieta! Que história! Shakespeare, o grande escritor inglês, nunca foi a Verona, cidade do norte da Itália, mas ali localizou a maior história de amor de todos os tempos: a de Romeu e Julieta. Milhares de turistas visitam diaria- mente a casa de Julieta e posam para fotos diante do balcão onde a jovem teria ouvido as declarações de amor de Romeu. A construção, do século XIII, teria sido, segundo a tradição da cidade, residência da família Capuleto, à qual pertencia Julieta. A ficção transformou a cidade de Verona na cidade dos namora- dos e todos os anos jovens casais refazem suas promessas de amor passeando pelas ruas históricas dessa bela cidade italiana. Relato espontâneo 1. Em grupo, os alunos leem as histórias e as comentam. 2. O grupo indica quem vai recontar as histórias: qual é a verdadeira origem da goiabada com queijo, so- bremesa considerada tipicamente brasileira? Qual é o mistério dos cisnes do parque de Boston? Por que Verona se transformou na cidade dos namorados? Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 20. 3. Os colegas ouvem com atenção o relato e anotam observações a respeito da formula- ção da fala do outro. Fa ifi 18 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 18 3/19/12 9:37 AM Professor: sugere-se a leitura oral. É uma forma de verificar a compreensão dos símbolos. É também um meio de desenvolver a observação em relação à própria fala. Veja sugestões no Manual do Professor, página 20. Professor: sugere-se a leitura oral. É uma forma de verificar a compreensão dos símbolos. É também um meio de desenvolver a observação em relação à própria fala. Professor: sugere-se a leitura oral. É uma forma de verificar a compreensão dos símbolos. É também um meio de desenvolver a observação em relação à própria fala. Formulação Quando fala, o locutor tem uma intenção comunicativa: convencer alguém de uma opinião, fazer rir, fazer pensar, chocar, ensinar, entre outros propósitos. Para isso, é necessário dar uma forma à própria fala, organizá-la, ou seja, desenvolver atividades de formulação. Na fala espontânea, o falante não tem tempo de planejar o que dizer nem como dizer. Ele vai falando e, ao mesmo tempo, observando a reação do interlocutor e adaptando sua fala, corrigindo, dizendo de outro modo. Desvios, reinícios, correções e repetições são próprios à fala espontânea. Veja a seguir exemplos transcritos de um livro que estuda textos orais. Antes de lê-los, conheça os símbolos usados na transcrição da língua oral para a escrita: Símbolo Significado ( ) Incompreensão de palavras ou segmentos. / Truncamento. Maiúscula Entonação enfática. :: Prolongamento de vogal e consoante. … Qualquer pausa. -- -- Comentários que quebram a sequência temática da exposição; desvio temático. (…) Indicação de que a fala foi tomada ou interrompida em determinado ponto. “ ” Citações literais. PRETI,Dino (org.) Análise de textos orais. São Paulo: Humanitas, 1999. p. 11-12. Desvios: porque... eu fiz o curso normal... porque eu havia perdido o meu pai::ah no primeiro colegial... e:: eu precisava... ter uma ah optar por uma carreira pro/-- meu relógio está atrapalhando a nossa- -... por uma carreira profissionalizante... eu achei que as coisas dali pra frente seriam mais difíceis...¹ Reinícios: (...) e por aí a gente vê por FOra... como a coisa está difícil ( ) por isso eu vejo pelo meu ma- rido... como eu falei para vocês ele faz seleção de pessoal né?... então... ele diz que para... por exemplo cada cem engenheiros que é pedido... ele funciona do seguinte modo as firmas precisam... de um em/ de um cara então ah por exemplo (ah) um:: ( ) um banco precisa de um diretor de um banco chega para ele diz assim “eu preciso de um diretor de banco para tal tal área para fazer isso assim assim assim assim”... então ele vai procurar... certo?... ou então chega uma outra firma e diz assim “preciso ...um:: um gerente de::... de produção:: o um gerente de ( )” normalmente é um engenheiro isso isso isso então eu estava explicando... que para cada cem engenheiros que são pedidos... é pedido UM advogado...² Correção: (...) eu vi:: o ano passado um filme que me deixou MUito impressionada... porque esse filme...aliás vi dois filmes... nacionais³ Repetições: ruas mais ou menos sujas... ali perto da Praça da Sé da Praça da Sé tudo esburacado por causa do metrô né?... achei horrível... feio feio feio (...)4 Todos os exemplos foram retirados de: PRETI, Dino (org.) Análise de textos orais. São Paulo: Humanitas, 1999, dos seguintes capítulos: 1 FÁVERO, Leonor Lopes. O tópico discursivo. In: op. cit. p. 37. 2 id. Ibid. p. 50. 3 BARROS, Diana Luz Pessoa de. Procedimentos de reformulação: a correção. In: op. cit. p. 147. 4 GALEMBECK, Paulo de Tarso. In: op. cit. p.70. 19 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 19 3/19/12 9:37 AM A descrição de um uso linguístico tem um caráter científico: parte da observação dos fatos, compreen- dendo-os numa determinada situação de comunica- ção. Não tem caráter de correção nem de crítica. A fala espontânea ocorre em situação de informa- lidade, assim como a escrita de um e-mail para um amigo: o falante está à vontade, despreocupado. 4. Após os relatos, os colegas observadores expõem suas anotações, apresentando a cada um dos locutores as características de formulação das respectivas falas. Não se trata de correção, mas de descrição. Professor: veja observação no Manual do Professor, página 20. Professor: veja respostas e orientação no Manual do Professor, página 20. Relato planejado Planejar uma fala é pensar nela antes de concretizá-la. Tanto se pode planejar a fala por meio de ano- tações, fazendo uma espécie de roteiro, quanto se pode fazer isso de memória, apenas elaborando um roteiro mental. No planejamento, deve-se pensar: o que vou dizer? Para quê? Para quem? Em que situação? Contar um caso pode ter diferentes finalidades comunicativas: exemplificar uma ideia, divertir uma plateia, assustar ou surpreender um auditório. A pessoa para quem se fala está ligada à situação de comunicação e isso determina o uso linguístico: com os amigos, numa roda de conversa, fala-se informalmente, sem grandes cui- dados; diante de um auditório diversificado, num evento da es- cola, fala-se com mais formalidade, com atenção a um uso linguístico compatível com o que é esperado pela interação entre os sujeitos. 1. Formule paráfrases a partir dos enunciados de origem. Considere a situação de comunicação indicada. a) Enunciado de origem: O doce de goiaba e açúcar era preparado nos engenhos cubanos, faz parte dessa doçaria praticada nas senzalas em Cuba e mais tarde no Brasil. Situação de comunicação: um jovem explicando à avó a origem do doce. b) Enunciado de origem: Os dois cisnes que vivem no Public Garden, em Boston, nos meses de verão e primavera, foram nomeados, pelos frequentadores do parque, Romeu e Julieta. Ocorre que, depois de realizados alguns exames, descobriu-se que os dois eram Julieta e... Julieta! Situação de comunicação: locutor de jornal de televisão, dando a notícia. A paráfrase é um enunciado se- gundo que se refere a um enuncia- do de origem, para reformulá-lo. Fa ifi As línguas não são estáticas, elas mudam de acordo com o uso. No português do Brasil (PB), verificamos muitas variações. Um exemplo é o emprego da preposição a ou em com verbos de movimento como ir: “Vou na escola.” “Eles foram ao estádio de futebol.” “Sempre vamos na padaria.” “Vá ao teatro.” São duas variantes. O uso do a é aceito e até recomendado pelas gramáticas normativas, que prescrevem o certo e o errado em questões de língua. Esse uso, contemplado por falares ditos urbanos em situações de formalidade, goza aí de certo prestígio. O em, que aparece nos exemplos, contraído com o a (na), remete a um uso mais coloquial, visto como não apropriado à língua escrita ou à comunicação oral de extrema formalidade. 20 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 20 3/19/12 9:37 AM Paráfrase A paráfrase pode ser entre textos. Temos então um caso de intertextualidade. A paráfrase pode ser também um procedimento de reformulação na expressão oral. O falante diz de novo o que já havia dito, para ser mais claro, para ter certeza de que o interlocutor o compreende. Veja um exemplo de paráfrase no diálogo entre L1 e L2, os interlocutores. L1 poxa em outras épocas aí... talvez hoje mesmo... existia uma uma rivalidade entre o enge- nheiro e o técnico... L2 existe... L1 eles brigam pelas posições... HILGERT, José Gaston. Procedimentos de reformulação: a paráfrase. In: PRETI, Dino (org.) Análise de textos orais. São Paulo: Humanitas, 1999. p. 115. No diálogo, L1 fala da rivalidade entre engenheiro e técnico: este é o enunciado de origem. Em seguida, ele reformula esse enunciado. Na reformulação, L1 sugere como se concretiza a rivalidade entre o enge- nheiro e o técnico. O diálogo progride, por meio da retomada parafrástica da mesma ideia. A paráfrase pode, também, dar formulação mais precisa sobre um enunciado de origem. Veja como um interlocutor (L1) pode parafrasear outro (L2) como recurso de comunicação oral: L1 mas pega um clínico geral... por incrível que pareça L2 é o que mais... estuda... certo? ... L1 é o que tem a MAIOR especialização... HILGERT, José Gaston. Procedimentos de reformulação: a paráfrase. In: PRETI, Dino (org.) Análise de textos orais. São Paulo: Humanitas, 1999. p. 115. Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 21. 2. Por meio de paráfrases feitas oralmente, o grupo ampliará as histórias implícitas aos três textos: Que delícia! Que beleza! Que história! Para isso, criará imaginariamente as seguintes situações: a) sobre o doce: um aluno relata o caso numa aula de História, para acrescentar informações impor- tantes a uma explicação do professor sobre a origem da alimentação brasileira; b) sobre os cisnes: um aluno conta o caso para trocar ideias com um colega a respeito da ligeireza de certas interpretações sobre fatos do mundo; c) sobre Verona: um aluno relata o caso numa aula de Geografia, para criticar a exploração turística da cidade. Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 21. Para simular cada situação, procure usar a língua portuguesa adequadamente, escolhendo, numa escala que vai do uso mais formal ao mais informal, a melhor forma de dizer. 3. Cada grupo escolhe a melhor paráfrase para apresentação à classe. 4. A classe avalia a atividade, reunindo observações a respeito das diferenças entre as falas: a espontânea e a planejada. c) Enunciado de origem: Milhares de turistas visitam diariamente a casa de Julieta e posam para fotos diante do balcão onde a jovem teria ouvido as declarações de amor de Romeu. Situação de comunicação: jovem contando a história a amigos. 21 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 21 3/19/12 9:37 AM WilliamShakespeare (pronuncia-se cheics- pir) nasceu em 1564, na Inglaterra, onde morreu em 1616. Suas peças, portanto, têm mais de 400 anos. Poeta e dramaturgo, é considerado um dos mais influentes autores do mundo ociden- tal. Foi capaz de retratar, em suas peças, as paixões e misérias humanas com extraordinária variedade de cenas e tipos. Shakespeare também escreveu sonetos, tão famosos e admirados quanto suas peças. Na coleção “Shakespeare para todos”, da editora Mano- le, você encontra os livros que contam a história de suas peças: Romeu e Julieta; Sonho de uma noite de verão; Hamlet; Macbeth; Otelo; Rei Lear. Nada, entretanto, substitui a experiência de ver uma peça de Shakespeare encenada. Fique de olho na programação teatral de sua cidade ou de outras, próximas ou distantes de você. Procure nos jornais, elas estão lá. Assim, quem sabe, você se apaixonará pelo universo do teatro, cada vez mais. Fique ligado! Romeu e Julieta A peça teatral Romeu e Julieta, de Shakespeare, conta a história do amor de dois jovens de famílias inimigas: “Em Verona, na Itália, uma antiga inimizade separa duas famílias – os Montecchio e os Ca- puleto. Quando seus criados se encontram, brigam, e é assim que a peça começa – com um confronto de rua.” MULHERIN, Jennifer. Romeu e Julieta. São Paulo: Manole, 2002. p. 11. (Col. Shakespeare para todos.) O baile Na casa da família Capuleto, um baile deve marcar o encontro de Julieta com o conde Páris, o noivo escolhido por seu pai. Romeu decide ir ao baile, atrás de Rosalina, a moça por quem estava apaixonado. Com os amigos Benvólio e Mercúcio, entra na casa dos inimigos, usando máscara. Romeu, ao ver Julieta, apaixona-se imediatamente por ela. Isso acontece ao mesmo tempo em que um membro da família Capuleto descobre a presença de Romeu no baile. Leia a cena correspondente ao encontro dos jovens. Dessa cena participaram as seguintes personagens: Romeu criado de Romeu Teobaldo, primo de Julieta Capuleto, pai de Julieta ESTUDO DO TEXTO Gênero: Peça teatral De onde veio a ideia de par perfeito, associada aos nomes de Romeu e Julieta? É isso o que você vai saber agora, com a leitura de um clássico de todos os tempos. Bi bl io te ca B rit ân ic a, L on dr es Professor: as flutuações de grafia dos nomes de personagens devem-se às diferentes adaptações gráficas feitas pelos tradutores brasileiros. Doershut. Shakespeare, 1623. Litografia. 22 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 22 3/19/12 9:37 AM ROMEU – Que dama é aquela que enfeita a mão daquele cavalheiro? CRIADO – Não sei, senhor. ROMEU – Ah, ela ensina as tochas a brilhar! Parece estar suspensa na face da noite, tal qual joia rara na orelha de uma etíope; beleza incalculável, cara demais para ser usada, por demais preciosa para uso terreno! Assim como se apresenta alva pomba em meio a gralhas, apresenta-se aquela dama em meio a suas amigas. Depois desta dança, verifico onde ela se posiciona, e terei sua mão sobre minha rude mão, que será assim abençoada. Meu coração amou antes de agora? Esta visão rejeita tal pensamento, pois nunca tinha eu visto a verdadeira beleza antes desta noite. TEOBALDO – Esse, pela voz, deve ser um Montéquio. Busca meu espadim, rapaz. – Como ousa, esse escravo, vir até aqui, escondido atrás dessa máscara estúpida, para rir e debochar de nossa festividade? Ora, pela estirpe e pela honra de minha família, matá-lo hoje não há de ser pecado. CAPULETO – Meu parente! Aonde vais, e por que tão agitado? TEOBALDO – Meu tio, esse é um Montéquio, nosso inimigo; um bandido, que aqui veio por despeito, para rir desta noite, para debochar de nossa festividade. CAPULETO – Não é o jovem Romeu? TEOBALDO – Ele mesmo, o bandido, Romeu. CAPULETO – Contém tua fúria, gentil primo, e deixa-o em paz. Ele está se portando como um perfeito cavalheiro, e, para dizer a verdade, Verona gaba-se dele, por ser um jovem cheio de virtudes e bom senso. Nem por toda a riqueza da cidade ia querer eu que ele fosse insultado aqui em minha casa. O primeiro beijo Ao impedir que Romeu fosse expulso, o pai de Julieta não sabia que estava favorecendo o primeiro encontro dos jovens, que terminam por despedir-se com um beijo. ROMEU – Se com minha mão indigna profano este rico santuário, é esta a gentil multa que me disponho a pagar: (Dirigindo-se a Julieta) Meus lábios, dois envergonhados pere- grinos, encontram-se prontos para suavizar esse toque rude com um beijo terno. JULIETA – Bom peregrino, subestimas tua mão e a ela não fazes jus, que assim demonstrou respeitosa devoção. Pois os santos têm mãos que se deixam tocar pelas mãos dos peregrinos, e o beijo do romeiro dá-se palma com palma. ROMEU – Mas os santos têm lábios, e os romeiros também. JULIETA – Sim, peregrino, lábios que eles devem usar. ROMEU – Ah, então, minha santa criatura, permite que os lábios façam o que as mãos fazem; tens de concordar comigo em que elas se unem em prece, para que a fé não se transforme em desespero. JULIETA – Os santos não se movem, tens de concordar comigo, em consideração aos fiéis. ROMEU – Então não te movas enquanto minha prece eu executo. Assim, desde meus lábios, através dos teus, meu pecado é absolvido. (Beijando-a.) C on te nt M in e In te rn at io na l/A la m y/ O th er Im ag es Cena do filme Romeu e Julieta, de Franco Zeffirelli, 1968. 23 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 23 3/19/12 9:37 AM O balcão Depois que o baile termina, Romeu pula o muro do pomar dos Capuleto e vê Julieta no balcão. A jovem, sem saber que Romeu a escuta, fala sozinha sobre seu amor por um Montéquio. Romeu a chama e jura seu amor. Os dois declaram-se apaixonados. JULIETA – Ah, Romeu, Romeu! Por que tinhas de ser Romeu? Renega teu pai, rejeita teu nome; e, se assim não o quiseres, jura então que me tens amor e deixarei de ser uma Capuleto. ROMEU (à parte) – Devo escutar mais, ou devo falar agora? DICKSEE, Frank. Romeu e Julieta. Óleo sobre tela, 1,71 x 1,18 m, 1884. G al er ia d e Ar te d e So ut ha m pt on , H am ps hi re , R ei no U ni do /F ot o: T he B rid ge m an A rt Li br ar y/ Ke ys to ne 24 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 24 3/19/12 9:38 AM JULIETA – É só teu nome que é meu inimigo. Mas tu és tu mesmo, não um Montéquio. E o que é um Montéquio? Não é mão, nem pé, nem braço, nem rosto, nem qualquer outra parte de um homem. Ah, se fosses algum outro nome! O que significa um nome? Aquilo a que chamamos rosa, com qualquer outro nome teria o mesmo e doce perfume. E Romeu também, mesmo que não se chamasse Romeu, ainda assim teria a mesma amada perfeição que lhe é própria, sem esse título. Romeu, livra-te de teu nome; em troca dele, que não é parte de ti, toma-me inteira para ti. ROMEU – Tomo-te por tua palavra: chama-me de teu amor, e serei assim rebatizado; nunca mais serei Romeu. JULIETA – Quem é esse homem que, assim envolto pela noite, tropeça em meu segredo? ROMEU – Com um nome, não sei como te dizer quem sou. Meu nome, minha santa, é odioso a mim mesmo, porque é inimigo teu; se o tivesse escrito, rasgaria a palavra. JULIETA – Meus ouvidos ainda não saciaram a sede de uma centena de palavras articuladas por essa língua, e no entanto conheço esse som; não és Romeu, e um Montéquio? ROMEU – Nem um nem outro, bela santa, se te desagradam os dois. JULIETA – Como vieste parar aqui, conta-me, e por que razão? Os muros do pomar são altos e difíceis de escalar, e, considerando quem és, este lugar é sinônimo de morte, no caso de um parente meu encontrar-te aqui. ROMEU – Com as asas leves do amor superei estes muros, pois mesmo barreiras pétreas não são empecilho à entrada do amor. E aquilo que o amor pode fazer é exatamente o que o amor ousa tentar. Assim sendo, teus parentes não são obstáculo para mim. JULIETA – Se eles te veem, vão matar-te. ROMEU – Ai de mim! Teu olhar é mais perigoso que vinte das espadas de teus parentes. Basta que me olhes com doçura, e estou a salvoda inimizade deles. Morte e reconciliação O fim da história é trágico: Julieta, ameaçada pelo pai, que quer vê-la casada com Páris, aceita o plano proposto por Frei Lourenço, o mesmo frei que havia feito secretamente o casamento dela com Romeu. Julieta então toma um remédio que simula sua morte. Romeu, quando vê Julieta na tumba, desesperado, toma veneno e morre. Julieta, ao acordar e ver Romeu morto, desespera-se também, pega a adaga de Romeu e com ela se mata. A peça termina com as famílias Montéquio e Capuleto reconciliando-se, enquanto ainda cho- ram a morte dos dois jovens. As personagens da cena são: Capuleto e Montéquio, os pais dos jovens, e o príncipe que governava Verona. CAPULETO – Ah, irmão Montéquio, dê-me sua mão. Este é o legado de minha filha, e nada mais tenho a oferecer. MONTÉQUIO – Mas eu posso oferecer-lhe mais: mandarei construir uma estátua de Julieta em ouro maciço. Enquanto Verona for o nome de nossa cidade, nenhuma imagem terá tanto valor quanto a de Julieta, digna e fiel. CAPULETO – Pois a estátua de Romeu, também em ouro, estará ao lado da de sua esposa. Pobres vítimas de nossa inimizade! PRÍNCIPE – Melancólica paz nos traz esta manhã. O sol, de luto, não se mostrará. Embora daqui, vão, e conversem mais sobre esses tristes fatos. Alguns serão perdoados, e outros, punidos, pois jamais houve história mais dolorosa que esta de Julieta e seu Romeu. (Saem.) SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. Trad. de Beatriz Viégas-Faria. Porto Alegre: L&PM, 1999. Cena do baile: p. 39-40; cena do beijo, p. 41-42; cena do balcão, p. 49, 50, 51; cena final, p. 161-162. 25 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 25 3/19/12 9:38 AM Tradução 1. Shakespeare nasceu na Inglaterra e escreveu a peça entre 1594 e 1595. a) Qual era a língua materna do dramaturgo, que é aquela em que escrevia? Era o inglês. b) A língua utilizada seria a mesma falada hoje? Explique. c) A variação da língua no tempo caracteriza-se como: < geográfica; < social; < histórica. Escolha a resposta correta e justifique. 2. Indique qual dos seguintes exemplos se refere a um caso de variação histórica da língua. Justifique. a) Ben entendi, meu amigo, Que mui gran pesar ouvestes, Quando falar non podestes Vós noutro dia comigo... Poesia de El-Rei D. Dinis, que viveu de 1261 a 1325, governou Portugal e é considerado um dos maiores trovadores medievais portugueses. Disponível em: http://br.geocities.com/poesiaeterna/poetas/portugal/elreiddinis.htm. Acessado em: 18 jan. 2007. Não, certamente a língua era outra, mais antiga. De 1594 até os dias de hoje, muita coisa mudou em todas as línguas. A variação da língua no tempo caracteriza-se como histórica, porque se refere à língua na história, mudando com o passar do tempo. Se lv a/ Le em ag e/ O th er Im ag es Na Idade Média, aqueles que compunham e cantavam composições poéticas eram chamados trovadores. Se lv a/ Le em ag e/ O th er Im ag es Saltimbancos: O trovador e seus seis instrumentos, séc. XIX. b) Todo brasileiro é capaz de reconhecer, intuitivamente, um grande eixo divisório entre falares do ‘norte’ e falares do ‘sul’: uma ‘cadência’ do nortista e outra do sulista, vogais pretônicas abertas do nordestino e fechadas do sulista, o s sibilado do sulista em oposição ao chiante do carioca e o r rolado do gaúcho em oposição ao aspirado do carioca. Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 21. 26 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 26 3/19/12 9:38 AM c) Os percentuais de uso indicam que a substituição de nós por a gente ainda não atingiu na norma culta o mesmo nível de aceitação que se verifica na fala popular. Os exemplos b) e c) foram extraídos de: LEITE, Yonne; CALLOU, Dinah. Como falam os brasileiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. p. 20; 54. 3. O tradutor de uma peça, aquele que passa o texto de uma língua para outra, deve conhecer bem: a língua original; a língua da tradução; o contexto histórico construído na peça; as caracte- rísticas das personagens. Comente a afirmativa. Vozes do texto 1. Existem, na peça: a) algumas indicações que aparecem entre parênteses e em itálico. O que significam? b) fórmulas próprias de indicar quem fala. Quais? 2. Leia um verbete do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa eletrônico: a) Transcreva as rubricas dos trechos lidos. “Dirigindo-se a Julieta”; “beijando-a”; “à parte”; “saem”. b) Quanto ao estilo, as rubricas da peça se caracterizam como: minuciosas? Detalhistas? Econômicas? Essenciais? c) Comente o efeito das rubricas para os atores, diretores e demais profissionais envolvidos na apre- sentação da peça. Pense na maior ou menor liberdade de ação que têm, de acordo com o estilo das rubricas. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 21. 3. De que modo o texto da peça indica: a) a movimentação das personagens em cena? Nas rubricas. b) a construção do caráter das personagens, isto é, de seus sentimentos e ações? c) a utilização, na encenação teatral, de mais de uma linguagem? 4. Pensando nas cenas lidas e no resumo da peça, aponte os conflitos existentes entre: a) sentimentos; b) personagens; c) gerações. As indicações mostram o que a personagem deve fazer (sair, beijar etc.). Aparece o nome da personagem, em caixa alta, antes de sua fala, introduzida por travessão. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 21. Contexto histórico é o momento em que as ações de um texto ocorrem, num determinado espaço, com todos os seus conflitos sociais, econômicos e culturais. O contexto está no texto: em Romeu e Julieta, as relações entre patrões e em- pregados, homens e mulheres, nobres e plebeus aparecem em todas as cenas. Constrói-se, nos próprios diálogos, o contexto histórico. As rubricas, na peça, são econômicas e essenciais. Em suas falas e também nas rubricas que indicam sua movimentação. Nas rubricas e nas falas, indica-se que teatro se faz com a linguagem verbal e também com o corpo, os gestos, a movimentação em cena. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 21. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 21. Rubrica: cinema, teatro, televisão. em um roteiro de filme, teatro, televisão etc., texto que não faz parte do diálogo, mas indica aos atores, ao diretor e à produção (arte, figurino etc.) detalhes imprescindíveis da cena. Cada uso linguístico tem uma função, e essa função é legitimar uma dada cultura. Se cada uso não é aleatório e caótico, ele se apoia num sistema, dito norma. Entende-se por normas urbanas de prestígio o uso relativo a falares urbanos que, numa comunidade linguística, desfrutam de certo prestígio, já pela associação à escrita e à tradição literária, já pelo vínculo com instituições, como o Estado, a Escola e a Imprensa. Textos como: leis, petições, sentenças, do discurso jurídico; manuais, regimentos, do discurso escolar ; editorial, artigo de opinião, do discurso jornalístico criam a expectativa de um uso que seja compatível com aquelas normas urbanas chamadas de prestígio. Esse uso também aparece designado como norma culta. 27 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 27 3/19/12 9:38 AM 5. Exponha seu ponto de vista a respeito da presença de conflitos em peças teatrais, de modo geral. Use, em sua resposta, o tempo presente dos verbos, para dar ideia de que está formulando um conceito válido universalmente. Comparação e metáfora 1. Quando vê Julieta pela primeira vez, Romeu mostra seu encantamento por ela, por meio de comparações. Transcreva as passagens em que ele compara Julieta: a) à luz das tochas; “Ela ensina as tochas a brilhar!” b) a uma joia; “Parece estar suspensa na face da noite, tal qual joia rara na orelha de uma etíope.” c) à alvura de uma pomba. “Assim como se apresenta alva pomba em meio a gralhas, apresenta-se aquela dama em meio a suas amigas.” 2. Faça uma paráfrase para cada comparação. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 21. 3. Parafazer uma comparação, tomam-se dois objetos ou pessoas e uma qualidade comum entre eles. Identifique a qualidade comum entre Julieta e: a) as tochas; b) a joia; c) a pomba. a) a luz; b) o brilho; c) a alvura, a pureza. 4. A comparação tem uma estrutura linguística, isto é, um modo próprio de expressar-se. Identifique: a) na comparação com a joia rara: < o verbo que dá início à comparação; “Parece”. < a expressão que associa os termos compa- rados. “Tal qual”. b) na comparação com a pomba: < a expressão que inicia a comparação. “Assim como”. 5. Reescreva e complete os esquemas que mostram a estrutura geral da comparação: < A com B. A se parece com B. < A é B. A é assim como B. A é tal qual B. 6. Explique qual é, no texto, o efeito geral das comparações. Pense em realidade e imaginação para avaliar o sentimento de Romeu. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 21. Para entender as comparações, observe o vocabulário: Tocha: utensílio formado de uma haste apoiada numa base, tendo na parte supe- rior um candeeiro ou uma vela; usada para iluminação de ambientes, quando ainda não havia luz elétrica. Etíope: natural da Etiópia, país africano. Alva: clara, branca. Gralha: ave de plumagem negra, da família dos corvos. H am iz a Ba ki rc i/i St oc kp ho to .c om Bl ic kw in ke l/A la m y/ O th er Im ag es Os conflitos constituem os elementos mais importantes de uma peça. Eles criam as diferenças entre personagens, desencadeiam as paixões, as brigas, e fazem avançar a ação. 28 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 28 3/19/12 9:38 AM 7. Na cena do beijo, Romeu, após desentendimento com Teobaldo, diz: Se com minha mão indigna profano este rico santuário, é esta a gentil multa que me disponho a pagar: Profanar é tratar com desrespeito um lugar sagrado. a) A que lugar se refere Romeu? Refere-se à casa dos Capuleto, onde ocorre o baile. b) Que expressão usa para referir-se a esse lugar? Usa a expressão “rico santuário”. c) Qual é a qualidade comum que existe entre os dois termos comparados? A qualidade comum é o aspecto sagrado. 8. Compare as estruturas dos dois enunciados: I. Não quero profanar a casa dos Capuleto, que é como um rico santuário. II. Não quero profanar este rico santuário. a) Explique a diferença entre elas. b) Identifique qual dos enunciados é uma comparação e qual é uma metáfora. Em I, a comparação está clara, com o uso da estrutura “A é como B”. Em II, desaparece o termo A e fica apenas o termo B no enunciado, sem palavra que mostre claramente a comparação. O enunciado I é uma comparação e o II, uma metáfora. Metáfora A metáfora cria novas possibilidades de leitura num texto. A primeira possibilidade de leitura de “rico santuário” é ligada a templo, a lugar sagrado. No contexto da conversa entre Romeu e Julieta, entretanto, a expressão ganha novo sentido, porque está combinada ao modo como Romeu vê Julieta, idealizando-a, santificando-a. Essa mulher pura e santa só poderia habitar um lugar sagrado. Por essa razão, a leitura mais adequada ao contexto é a que associa o traço de santidade de um templo com a morada de Julieta. “Rico santuário”, assim, é metáfora para a casa dos Capuleto. Casa de Julieta, em Verona, Itália: sob os olhos apaixonados de Romeu, a casa acolhia o sentido metafórico de “rico santuário”. W ille m D ijk st ra /D re am st im e. co m 29 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 29 3/19/12 9:38 AM 9. Na sequência da cena, os dois amantes dialogam e dão continuidade à metáfora do lugar sagrado, desta vez enfatizada por comparações. Identifique a que são comparados: a) os lábios de Romeu; A dois envergonhados peregrinos. b) Julieta; A uma santa. c) Romeu. A um peregrino e a um romeiro. 10. Essa combinação de metáforas e comparações produz um efeito na cena do beijo. Explique esse efeito, considerando as ideias de sensualidade, pureza, idealização e amor carnal. Metonímia 1. Na cena do balcão, Julieta, pensando em Romeu, diz: É só teu nome que é meu inimigo. E, mais adiante: Ah, se fosses algum outro nome! Nome, nos dois enunciados, representa o quê? Representa a família Montéquio, que é inimiga da família de Julieta. 2. No final de sua fala, Julieta diz: Romeu, livra-te de teu nome; em troca dele, que não é parte de ti, toma-me inteira para ti. Romeu, então, dirige-se a ela: Tomo-te por tua palavra. a) Explique o sentido do verbo tomar. Tomar significa ficar com, estar junto de, abraçar, juntar-se etc. b) A palavra de Julieta, tudo o que ela diz, expressa seus sentimentos. Como? Conflitos Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 21. 1. Comente o efeito que causam na peça: a) cenas coletivas, movimentadas e cheias de gente; b) cenas intimistas, encontros secretos. Para responder, localize no texto esses tipos de cena. Com o uso das metáforas e comparações em torno de santidade, o beijo torna-se idealizado, puro, perdendo o sentido de ato carnal, sensual. A palavra de Julieta, tudo o que ela diz, expressa o que ela sente, seu amor, o que ela quer ser para Romeu. Metonímia Palavra e nome, nos exemplos, representam pessoas e sentimentos. Cria-se nova possibilidade de leitura. Palavra não é uma palavra qualquer, mas tudo o que Julieta diz, é e sente. Nome não é apenas o nome de uma pessoa, mas de toda a família inimiga. Palavra e nome incluem-se na tota- lidade do que significam: a palavra inclui-se na totalidade da constituição de Julieta como pessoa e amante; o nome inclui-se nas características gerais da família. Quando se criam novas possibilidades de leitura, a partir de uma palavra ou expressão que indica, por inclusão, um universo maior e mais abrangente, tem-se uma metonímia. “Livra-te de teu nome” pode ser lido como: livra-te de tua família. “Tomo-te por tua palavra” pode ser lido como: tomo-te por tudo o que és e pensas. 30 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 30 3/19/12 9:38 AM Romeu e Julieta foi encenada em inúmeros pal- cos, em montagens que ora respeitam o original de Shakespeare, ora adaptam-no a tempos mais modernos. No cinema, duas versões são as mais conhecidas: < a filmada em 1968, pelo diretor italiano Franco Zef- firelli, que usou no filme dois atores adolescentes, na época desconhecidos, Olívia Hussey, então com 15 anos, e Leonard Whiting, com 17; < a estrelada por Leonardo di Caprio e Claire Danes, sob a direção de Baz Luhrmann, que adapta a história para a Flórida dos anos 90, man- tendo, entretanto, a poesia original dos diálogos. A história tem também uma famosa adaptação para balé, com música do compositor russo Sergei Prokofieff. Fique ligado! C on te nt M in e In te rn at io na l/A la m y/ O th er Im ag es 2. Identifique o efeito produzido pelo contraste entre os tipos de cenas citados na questão anterior. 3. Identifique o conflito principal da peça. 4. Na cena final, que transformação sofre o conflito principal? Atualidade da peça 1. Expresse seu ponto de vista a respeito das seguintes questões: a) O tipo de conflito que impediu a união de Romeu e Julieta pode existir atualmente? b) Ainda hoje usam-se metáforas, comparações e metonímias para falar sobre o amor, ou para fazer uma declaração de amor? c) Como as novelas de TV exploram conflitos entre pessoas apaixonadas? 2. Explique por que a peça de Shakespeare atravessa os séculos e continua a ser vista, no teatro, em filmes, no cinema, em balés, em novelas de TV, seja sob a forma de adaptação da peça original, seja sob a forma livre de textos que retomam apenas a ideia de amantes apaixonados que não podem ficar juntos. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 22. Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 22. C ol eç ão p ar tic ul ar C ol eç ão p ar tic ul ar C ol eç ão p ar tic ul ar Cena do filme Romeu e Julieta, de Franco Zeffirelli, 1968. 31 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 31 3/19/129:38 AM EXPRESSÃO ESCRITA Narrativa com paráfrase Os textos de base para a paráfrase são a peça teatral Romeu e Julieta, de que você leu aqui fragmentos, e os pequenos resumos de cenas. Sugere-se que a peça seja lida na íntegra, sobretudo pela oportunidade de conviver com um clássico de todos os tempos. Se você gostou da história e do estilo de Shakespeare, aqui vão mais duas sugestões: < Procure ler a peça Sonho de uma noite de verão. Nessa história de amor, passada num bosque perto de Atenas, na Grécia, o dramaturgo mistura duendes, seres mitoló- gicos, nobres e plebeus, numa trama fantástica e divertida. < Veja o filme Shakespeare apaixonado, que representa uma história de amor vivida pelo próprio Shakespeare, enquanto escrevia Romeu e Julieta. Um clássico é um livro de todos os tempos, pelo que diz e pelo modo como diz. Veja algumas definições de clássico, dadas pelo escritor italiano Ítalo Calvino: Um clássico é um livro que nunca terminou de dizer aquilo que tinha para dizer. Os clássicos são livros que, quanto mais pensamos conhecer por ouvir dizer, quando são lidos de fato mais se revelam novos, inesperados, inéditos. Chama-se de clássico um livro que se configura como equivalente do universo, à seme- lhança dos antigos talismãs. CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. p. 11-13. Para pensar C ol eç ão p ar tic ul ar C ol eç ão p ar tic ul ar 32 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 32 3/19/12 9:38 AM Para fazer a paráfrase, sob a forma de uma narrativa, você vai contar a história, eliminando os diálogos. Segue uma sugestão de roteiro, com o planejamento das partes do texto: Parte 1 – Introdução: a cidade e as personagens principais; a inimizade entre as famílias Capuleto e Montéquio; Parte 2 – O baile: Romeu e Julieta se conhecem e se apaixonam; Parte 3 – A declaração e os planos: os amantes conversam à noite, escondidos, declaram seu amor e combinam casar-se; Parte 4 – O casamento secreto; as exigências do pai de Julieta; o plano de Frei Lourenço; Parte 5 – O sono de Julieta; a chegada e a reação de Romeu; Parte 6 – O despertar de Julieta, a visão de Romeu morto; a morte de Julieta; Parte 7 – Desfecho: a reconciliação das famílias. Para que escrever? Para aprender a guardar o que se lê. Ao escrever um outro texto a partir do texto-base de Romeu e Julieta, bem como do resumo de suas cenas, guarda-se no papel e na memória a história de amor mais famosa de todos os tempos. Para quem escrever? Para você mesmo ou para um amigo que quiser conhecer a história. Ainda, você poderá escrever para um colega que também tenha feito a paráfrase. Assim vocês poderão avaliar a compreensão que cada um teve do drama. Como escrever? Num estilo contido e formal. Uma paráfrase não é um texto de opinião, mas de registro. Conte a história de modo sintético, sem comentários, sem diálogos. Para organizar a sequência dos aconteci- mentos, observe o modo de marcar o tempo na narrativa. Use os verbos no passado, porque a história já aconteceu. Varie as expressões de tempo, que fazem as ações suceder umas às outras: em seguida, depois, a partir desse acontecimento, assim que, ao mesmo tempo, tão logo etc. Use linguagem formal, cuidada, sem gírias e sem palavras abreviadas. Como avaliar? Releia seu texto. Marque as palavras que você considera de grafia duvidosa. Consulte um dicio- nário. Se tiver dúvidas sobre a adequação da paráfrase ao texto de base, consulte um colega, discuta com ele. Elimine repetições de palavras. Verifique se há traços de oralidade em seu texto, como aí, né, tá, tô, entre outras. Elimine esses traços, pois a expectativa é de uma escrita formal. Reescreva quantas vezes for necessário. Tenha paciência, mas tenha, sobretudo, gosto pelo texto: é você que está ali, em cada palavra, em cada escolha. A versão final pode ser anotada, se você quiser, no caderno Meus Textos, como o primeiro tra- balho de produção escrita do ano. Fa ifi 33 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 33 3/19/12 9:38 AM Maria Clara Machado nasceu em Belo Horizonte, em 1921, e foi criada no Rio de Janeiro, onde morreu aos 80 anos, depois de ter dedicado a vida ao teatro. Suas peças Pluft, o fantasminha e O Cavalinho Azul continuam a encantar crianças de todas as gerações. Maria Clara fundou, em 1951, a escola de teatro Tablado, um dos mais impor- tantes centros de formação de atores no Brasil. Para mais informações, pesquise nos sites: < www.canalkids.com.br/arte/galeria/mariaclara.htm < www.edukbr.com.br/leituraeescrita/junho01/iautores.asp Se quiser conhecer o site do Tablado, lá estão informações sobre as peças de Maria Clara Machado: < www.otablado.com.br/ Fique ligado! ESTUDO DO TEXTO Gênero: Peça teatral Para definir um gênero de texto, é preciso ler mais de um exemplo concreto. Depois de Romeu e Julieta, leia agora trecho de uma peça de Maria Clara Machado, dramaturga brasileira dedicada ao público infantil e juvenil. O resumo da história é o seguinte: quando a cidade de Tribobó se prepara para ganhar uma estrada de ferro, bandidos descobrem que nessas terras existe ouro e para lá se dirigem. C ap a de S er gi o Ko n/ Ed ito ra C om pa nh ia d as L et rin ha s C ap a de M ar ie L ou is e N er y/ Ed ito ra C om pa nh ia d as L et rin ha s 34 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 34 3/19/12 9:38 AM Tribobó City Personagens O Pianista-Juiz, surdo-mudo D. Cafeteira Rochedo, a dona do saloon Srta. Caixa Registradora Barman Al Gazarra, um bandido Joana Charuto, chamada A Pistoleira Mocinho de Sousa El Mexicano, um cearense John Maronete, um advogado Gedemar White, prefeito, chefe político de Tribobó Um cowboy Marly Marlene, a mocinha Maria Belezoca, a falsa Marly Baby Arlete Baby Araci Baby Neném Baby Bombom Índios mescaleros Cenário Um saloon, tipo filme de mocinho americano no começo do século, em Tribobó City, estado do Rio, Brasil. Um balcão, uma pianola, uma caixa registradora, duas mesas de bar. Palquinho no fundo com cortina. Início da peça Entra o Pianista-Juiz, olha o ambiente, tira o paletó, senta-se ao piano e começa a tocar. Ouve-se uma gaita. Surge o Cowboy e senta-se perto do piano, tocando. Tempo. Ambos adormecem. Chega Maronete com Maria Belezoca empurrando Marly Marlene. Olha para cima e assobia. Cafeteira (Aparece no alto da escada.) Pode subir, quarto 13. Maronete E Joana Charuto e Al Gazarra? Cafeteira Vão fingir direitinho. Deixa comigo. (Desaparece.) Maronete OK. (Empurra Marly, que sobe com ele e Maria Belezoca, e entram no quarto 13.) (Entra o Barman, que vai até o bar e dorme no balcão. Surge Caixa Registradora, que para no meio da cena ouvindo conversa no quarto 13. Entra Cafeteira, vendo que a Caixa Registradora está olhando para cima.) 4 dançarinas, bandidas em potencial 35 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 35 3/19/12 9:38 AM Cafeteira Você já chegou? Caixa Cheguei. Cafeteira É cedo. Caixa Gosto de cumprir o meu dever. (...) 1. A leitura da apresentação da peça, com o título, os nomes das personagens e a descrição do cenário, permite tirar algumas conclusões, quanto: a) à encenação, isto é, à realização da peça no palco; b) ao objetivo: fazer rir ou fazer chorar. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 22. 2. Compare as rubricas: as desta peça com aquelas de Romeu e Julieta. Faça uma apreciação a respeito da liberdade de ação de diretores e atores em uma e outra. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 22. 3. Observe: Cafeteira Vão fingir direitinho. Deixa comigo. Compare a variação linguística aí apresentada com a linguagem da peça Romeu e Julieta. Faça uma conclusão a respeito. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 22. Comparando textos Fa ifi MACHADO, Maria Clara. Maria Clara Machado: teatro infantil brasileiro. Luiz Raul Machado (org.). Rio de Janeiro: Nova Aguilar,2010. p. 662-664. 36 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 36 3/19/12 9:38 AM 4. Explique a diferença entre tragédia e comédia, pensando nas duas peças lidas. Atente, primeiro, para uma definição divertida. A diferença entre tragédia e comédia é: se eu levar um tombo no meio da rua, isso é tragédia; se quem levar um tombo no meio da rua for você, isso é comédia. Disponível em: http://simpatiaeesculacho.blogspot.com/2006_03_01_simpatiaeesculacho_archive.html. Acessado em: dez. 2011. Al ex K al m ba ch /iS to ck ph ot o. co m Romeu e Julieta é uma tragédia, porque trata de conflitos que envolvem desespero, morte, luta. Já Tribobó City é uma comédia, porque pretende divertir, fazer rir. O texto escrito para ser encenado é um drama. A atividade de representar no teatro chama-se arte dramática. Dramaturgo é o escritor de dramas. A arte do dramaturgo só ganha vida quando se concretiza numa encenação. Sem o texto, entretanto, a encenação não existe. O teatro se faz dessa necessidade simultânea da palavra escrita e do trabalho dos atores e de todos os envolvidos na produção de um espetáculo. Com o passar do tempo, a palavra dramático ganhou o sentido de algo difícil, grave ou terrível. Duas são as formas principais do drama: tragédia e comédia, representadas na dupla de máscaras que simboliza o teatro. Na tragédia, está em cena um conflito que traz o horror, o desespero, toda a força das paixões para o centro da cena. Na comédia, por meio do exagero, do ridículo, do absurdo, busca-se o riso. Esse riso pode ser tanto aquele de quem ri da própria desgraça, como aquele de quem ri da desgraça alheia. Todas as formas de encenação acabam por causar emocionada identificação do público com personagens, com dores e alegrias encenadas. Fa ifi 37 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 37 3/19/12 9:38 AM Gênero: Peça teatral Peça teatral é um gênero destinado a passar por uma encenação. Caracteriza-se por: 1. Regras de composição: uma peça é constituída de rubricas, que são as indicações do autor para a encenação, e de falas, que se apresentam em discurso direto, introduzidas pela identificação de cada personagem. 2. Temática: o assunto é livre, mas a peça deve girar sempre em torno de um conflito. A tragédia explora as paixões humanas em seu limite; a comédia ri da falha humana, do exagero e do ridículo. 3. Estilo: a coerência entre as falas e o espaço e o tempo da ação é que garantem a verdade do texto e determinam as condi- ções de sua encenação. Como arte, a peça teatral terá um estilo pautado pela função estética da linguagem. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 22. TEATRO NO PARQUE LAGE Fernanda Torres, Renata Sorrah, Jorge Mautner, Julio Bressane, Mariana Lima, Michel Melamed e Roberto Machado, entre outros, estão na leitura dramatizada de “Pentesi- leia”, de Klest, com direção de Hamilton Vaz Pereira, nesta sexta, às 20h, no Parque Lage. O Globo, 8 nov. 2006. Segundo Caderno. p. 10. Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 22. Encenação Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 22. 1. Considere o que aparece nos textos das peças lidas e mais alguma experiência que você possa ter como espectador de teatro. Destaque alguns elementos importantes para a encenação teatral. 2. Os atores não precisam apenas decorar o texto, saber suas falas. O que mais constitui o trabalho do ator no palco? O texto teatral: estudo do gênero 1. Um elemento de definição do gênero texto teatral é o modo como se estruturam os textos que o concretizam. São as regras de composição dos textos de tal gênero. No texto teatral, há basicamente dois elementos que definem a composição dos enunciados. Aponte-os, explicando a função de cada um. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 22. 2. Romeu e Julieta e Tribobó City podem funcionar como amos- tras de dois extremos do uso da linguagem no teatro. Explique a afirmativa, utilizando em sua resposta alguns destes adjeti- vos: < informal; < formal; < literária; < utilitária; < densa; < leve. 3. As temáticas são também muito diferentes nas duas peças, mas em ambas há situações que se definem por meio de uma palavra. Qual? Conflito. EXPRESSÃO ORAL Gênero: Peça de teatro Leitura dramatizada A leitura oral dramatizada de trechos da peça Romeu e Julieta pode ser um bom começo de conversa para montar uma peça de teatro. Para isso, será necessária uma prepara- ção adequada, que poderá ser enriquecida com orientação de profissional especializado. Essa preparação envolve desde a escolha da peça até a estreia do espetáculo, passando pela preparação dos atores e os ensaios. Neste momento, a proposta é de uma leitura dramatizada, compreendida como atividade de expressão oral de leitura em voz alta, com entonação e postura adequadas. É importante garantir a interpretação da emoção das personagens e da história. 38 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 38 3/19/12 9:38 AM Escolha dos atores A escolha dos atores que farão a leitura da peça é muito importante e deve ser compartilhada por todos. Um ator é alguém que tem escuta e observação afinadas em relação aos fenômenos do mundo. Como bom observador, o ator é atento ao que acontece, é capaz de acompanhar o movimento de um pássaro, o balan- ço de uma árvore, o modo de andar de uma pessoa. Cada detalhe do que é contemplado pode ajudar a construir uma personagem: gestos, tom de voz, movimentos. Um ator também precisa saber usar a imaginação e o fingimento. Ele finge ser quem não é durante uma peça. E acaba sendo um pouco de todas as personagens que interpreta. Essa capacidade de absorver a personagem é fundamental para o ator. Na leitura dramatizada, o aluno não deixa de ser ator, apesar da restrição imposta pelo próprio ato de ler o que interpreta. Será necessário escolher também um diretor, aquele que vai orientar os ensaios, corrigir uma entonação, um gesto, aconselhar uma atitude mais agressiva ou suave. O diretor precisa, além de todas as qualidades do ator, de espírito de liderança e capacidade de convencimento. Leitura comentada Comentar o texto a ser interpre- tado precede a dramatização dele. Os atores reúnem-se com o diretor e co- meçam a leitura comentada, marcando cenas, passagens, combinando entona- ções e expressões faciais e corporais. A leitura será feita em pé, não exi- gindo grande movimentação. No en- tanto, mover a cabeça na direção da personagem com quem se conversa, fazer uma expressão de tristeza com o corpo, mostrar alegria no olhar são formas de expressão adequadas à leitura dramatizada. Ensaios Há dois tipos de ensaios: os individuais e os coletivos. Os primeiros são aqueles em que o ator, sozinho, lê o texto inúmeras vezes, marcando as próprias falas, fazendo indicações de passagens em que deve expressar entusiasmo, tristeza, alegria, revolta, entre outras emoções. O ensaio coletivo é aquele em que todos leem, como se estivessem diante da plateia, na estreia da peça. O último desses ensaios chama-se ensaio geral e pode ser aberto à plateia. Plateia A plateia, constituída dos alunos que não farão a leitura dramatizada, partilha com os atores as emoções e os sentimentos vividos por eles. A plateia poderá intervir após encerrado o ensaio geral. Fará então críticas e sugestões. No dia da apresentação, poderá entregar-se à emoção da história e acompanhar com interesse o desempenho dos atores. O teatro é um fenômeno tipicamente humano. Se um marciano for ao teatro, não vai entender nada porque verá gente fazendo mentira e fingin- do ser verdade. Se eu disser ‘Estamos em Marte’ no palco, é porque estamos em Marte. As pessoas vão acreditar nisso. Domingos de Oliveira, dramaturgo e diretor. In: Teatro – a gente vê por aqui, informe publicitário. O Globo, 8 nov. 2006. Segundo Caderno. p. 7. Ji m W es t/A la m y/ O th er Im ag es 39 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 39 3/19/129:38 AM “Como ele é romântico!” Como falantes, usamos a língua para produzir enunciados que contam histó- rias, promovem a interação, despertam sentimentos e vontades. Quando falamos, assumimos o que dizemos, num dado momento e em determinado lugar. A língua em funcionamento é o dis- curso, que faz a história acontecer como linguagem. No discurso, alguém fala, localizado num espaço e num tempo. No tempo presente. Apresentação A leitura oral dramatizada será apresentada com os alunos em pé, segurando seus textos, digitados ou copiados. Os textos estarão arrumados numa pasta que deve ter a mesma cor para todos. Toda a emoção da cena precisa estar na leitura: não há cenário, nem música, nem figurinos, nem iluminação. Apenas atores, entregues ao belo exercício da interpretação. Avaliação Após a apresentação, a classe se reúne para avaliar não só o desempenho dos atores, mas tam- bém o sentido da dramatização: o que se aprende sobre as emoções humanas numa atividade como essa? O que sente um ator ao interpretar um texto escrito há mais de 400 anos e já interpretado por milhares de outros atores? O que sente a plateia quando ouve a leitura feita desse modo expressivo, sentido, ensaiado? O que sente o ator quando percebe a participação da plateia? A resposta a essas perguntas pode ajudar a compreender um pouco o mistério do teatro. Criado na Grécia, por volta do século V a.C., o teatro permanece ainda hoje como um tipo de manifestação capaz de concentrar, num palco e num texto, a grandeza e a miséria das paixões humanas. ESTUDO DA LÍNGUA O tempo no discurso Conheça outro Romeu e outra Julieta: 1. Destaque dos quadrinhos a opinião de Julieta Monicapuleto sobre Romeu Montéquio Cebolinha. a) Em que tempo está o verbo do enunciado? b) A organização do tempo nos quadrinhos diz respeito ao momento em que: < as personagens falam; < a história acontece; < o passado surge como lembrança; < o futuro surge como possibilidade. Escolha as respostas corretas e em seguida diga o nome do tempo verbal. c) No modo de desenhar um dos quadros, a tira concretiza o tema principal, recuperado do texto de base. Que tema é esse? Como e por que é recuperado? A tira promove o tema do amor, ao enquadrar Julieta e Romeu num coração. Mas ao brincar com a tragédia, fazendo Cebolinha se- gurar uma máscara que indica espanto e riso, enquanto ele mesmo ri, a tira parodia o drama. M au ric io d e So us a Pr od uç õe s Lt da . Os quadrinhos em que as duas personagens aparecem referem-se ao momento em que falam e ao momento em que a história acontece, o tempo presente. 40 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 40 3/19/12 9:38 AM Leia o trecho de um bilhete que o escritor Graciliano Ramos escre- veu a sua mulher, Heloisa Ramos, quando estava preso na Casa de Correção, no Rio de Janeiro: 27-3-1936 Heloisa: até agora vou passando bem. Encontrei aqui excelentes companheiros. Somos setenta e dois no pavilhão onde estou. Passamos o dia em liberdade. Hoje comecei a estudar russo. Já você vê que aqui temos professores. O Hora estuda alemão. Entre os livros existentes, encontrei um volume do Caetés, que foi lido por um bando de pessoas. Companhia ótima. Se tiver a sorte de me demorar aqui uns dois ou três meses, creio que aprenderei um pouco de russo para ler os romances de Dostoiévski. RAMOS, Graciliano. Cartas. Rio de Janeiro: Record, 1980. p. 161. 1. O depoimento começa por meio da marcação no tempo: até agora. a) Mediante a informação prévia sobre a data da prisão, localize exatamente a duração desse até agora. b) No primeiro período, que locução verbal mostra a duração da expressão de tempo? c) O marco temporal agora corresponde a que tempo? 2. Observe como os fatos são encadeados no tempo: … até agora vou passando bem. Encontrei aqui ex- celentes companheiros. Somos setenta e dois no pavilhão onde estou. Passamos o dia em liberdade. a) Além de ter passado bem, o que aconteceu antes do agora a que se refere o enunciador? b) O que acontece agora, na prisão? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 24. O escritor Graciliano Ramos, au- tor de Vidas Secas e Angústia, entre outros romances, esteve preso por razões políticas durante quase um ano, a partir de 3 de março de 1936. Dessa experiência nasceu um dos mais comoventes livros da literatura brasileira: Memórias do cárcere, que depois o diretor Nelson Pereira dos Santos transformou em filme. O tempo presente indica a coin- cidência entre o momento em que se fala e o momento do aconte- cimento. O enunciador escreve o bilhete (tempo da fala) e, ao mesmo tempo, passa bem (tempo do acon- tecimento). Corresponde ao tempo presente. Agora é um advérbio de tempo que ordena a ocorrência dos fatos. Em relação ao que acontece agora, depreendemos o que aconteceu antes e o que acontecerá depois. Ele encontrou excelentes companheiros. Co le çã o pa rti cu la r H an s G eo rg /N ex tfo to O “até agora” dura de 3, data da prisão, a 27 de março de 1936, data em que Graciliano escreveu o bilhete. A locução “vou passando”. Professor: pode-se pedir que os alunos indiquem os tempos: presente do verbo ir + gerúndio do verbo passar. Presídio Cândido Mendes, na Ilha Grande, RJ, onde esteve preso o escritor Graciliano Ramos. 41 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 41 3/19/12 9:38 AM 3. Ainda em relação à sequência temporal: a) localize no texto um fato que poderá ocorrer no futuro; Ele aprenderá um pouco de russo para ler os romances de Dostoiévski. b) identifique sob que condição essa ação poderá ocorrer. Se ele permanecer na prisão por mais uns dois ou três meses. 4. Na sequência: Hoje comecei a estudar russo. Já você vê que aqui temos professores. analise a relação entre o advérbio hoje e os tempos presente e passado: a) o dia de hoje, no bilhete, corresponde a que dia, em relação ao ato de escrever? b) por que o verbo da primeira oração está no passado? 5. O marco temporal hoje representa um presente e pode remeter a vários outros tempos. a) Reescreva a frase, acrescentando um verbo no presente e outro no futuro. Instale marcos temporais como: de manhã, agora, à noite, à tarde, daqui a pouco, ainda há pouco. Hoje comecei a estudar russo. Sugestão: Hoje comecei a estudar russo de manhã e agora leio o texto de francês, porque à noite terei aula. b) Reescreva, usando apenas o presente: Hoje russo, para amanhã poder ler Dostoiévski. Hoje estudo russo, para amanhã poder ler Dostoiévski. c) Partindo da hipótese de que ninguém pode aprender russo de um dia para outro, responda: O que significam, como extensão de tempo, o hoje e o amanhã da frase da questão b)? Corresponde ao dia em que escrevia, 27 de março de 1936. Porque indica uma ação que ele tinha feito naquele dia, em que escreveu a carta. O hoje significa nos dias atuais, no momento presente; o amanhã significa no futuro. No discurso, há o tempo da enunciação, que instala um agora no enunciado. O tempo da enunciação é o momento da fala: Agora estou bem significa: agora, neste momento em que escrevo, estou bem. Compare: Agora, enquanto escrevo, estou bem, veja o que já fiz, faço e farei: estudei russo, converso com amigos, lerei um romance de Dostoiévski. Nesse caso, todos os acontecimentos se encadearam em função do momento da fala, o presente, agora estou bem: • ontem estudei russo (tempo pretérito, inclui o ato de estudar num momento anterior ao da fala); • agora converso com amigos (tempo presente, inclui o ato de conversar num momento simultâneo ao da fala); • amanhã lerei um romance (tempo futuro, inclui o ato de ler num momento posterior ao da fala). O pretérito, o presente e o futuro, nesses casos, são tempos da enunciação, decorrentes imediatos do momento da fala. Continue comparando: A- Hoje, no dia 23 de abril, eu estou bem. B- Quando fiz aquela viagem, no dia 23 de abril, eu estava bem. Em A, 23 de abril corresponde ao momento da fala; Em B, 23 deabril: • marca o acontecimento num tempo diferente daquele da fala; • é um marco temporal que poderia ser substituído por: na semana passada; naquele dia; naquela hora... eu estava bem. Em B, o pretérito imperfeito do indicativo estava refere-se a um tempo articulado ao marco refe- rencial passado, no dia 23 de abril, quando fiz aquela viagem. Logo, não está diretamente articulado ao momento da fala, o agora do ato de enunciar. É a mistura dos tempos que faz a riqueza temporal do discurso. 42 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 42 3/19/12 9:38 AM Tem um aspecto pontual. Ele não pergunta naquele momento. 1. Transcreva as formas verbais no presente. Jogo, leio, julgo, tenho, são, têm, é, pergunto. 2. O que o escritor fazia nas horas vagas? Jogava xadrez ou lia a história de Portugal. 3. As horas vagas são referentes a um dia apenas? Explique. 4. Ler e jogar eram ações pontuais, que duravam apenas um momento, ou durativas, que se estendiam no tempo? Eram ações durativas, que se estendiam no tempo, porque sempre que havia horas vagas ele fazia isso. 5. Quando diz: “Não lhe pergunto nada” – que aspecto tem essa ação: durativo ou pontual? Justifique. Não, as horas vagas são referentes a muitos dias, a todos aqueles em que ele tinha horas vagas. Tempo presente e aspecto Leia a continuação do bilhete: Os verbos não indicam apenas o tempo das ocorrências dos fatos. Indicam também os diferentes aspectos ou modos como se processam essas ocorrências. Exemplo: às 2h da tarde (ocorrência momentânea ou pontual no passado). Ele saiu de viagem todos os dias, às 2h da tarde, durante um mês inteiro (ocorrência repetida durante intervalos, por isso iterativa, no passado). Na letra da canção que serve de epígrafe a esta lição, o verbo ser adquire um aspecto durativo, de estado prolongado na linha do tempo: Neném sem chupeta Romeu sem Julieta Sou eu assim sem você. Sou eu (sempre) assim sem você. “Eu já preciso entrar!” Na história de Romeu e Julieta, da Mônica e do Cebolinha, o verbo precisar mostra ação pontual no presente, preciso entrar (agora). M au ric io d e So us a Pr od uç õe s Lt da . Nas horas vagas jogo xadrez ou leio a história de Portugal. Julgo que sou um dos mais ignorantes daqui. Pediram-me uma conferência sobre a literatura do nordes- te, mas não tenho coragem de fazê-la. As conferências aqui são feitas de improviso, algumas admiráveis. Tudo bem. As camas têm percevejos, mas ainda não os senti. Quanto ao mais, água abundante, alimentação regular, bastante luz, bastante ar. E boas conversas, o que é o melhor. Não lhe pergunto nada, porque as suas cartas não me seriam entregues. Abraços para você e para todos. Beijos nos pequenos. Graciliano. RAMOS, Graciliano. Cartas. Rio de Janeiro: Record, 1980. p. 161. “Daqui a cinco minutinhos o meu pai vai se levantar!” A ex- pressão vai se levantar, por sua vez, mostra uma ação futura, que vai começar pontualmente “daqui a cinco minutos”. Fa ifi 43 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 43 3/19/12 9:38 AM Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 24. Marcos temporais 1. Leia poema de Mário Quintana: Do amoroso esquecimento Eu, agora, — que desfecho! Já nem penso mais em ti... Mas será que nunca deixo De lembrar que te esqueci? QUINTANA, Mário. Espelho mágico. São Paulo: Globo, 2005. p. 49. a) O poema fala de lembrança e esquecimento, opondo dois momentos. Quais? “Agora” e “nunca”. b) Nos dois primeiros versos, dois advérbios de tempo são usados. Identifique-os. “Agora” e “já”. c) Qual desses advérbios corresponde à expressão “nem... mais”? Explique. d) Qual é o advérbio usado nos dois últimos versos? O advérbio é “nunca”. e) A ação presente à qual se refere o advérbio identificado em c) tem aspecto durativo ou pontual? Justifique. f) O jogo temporal dos versos dá sentido ao jogo entre lembrança e esquecimento. Explique por quê. 2. Leia trecho de letra de canção de autoria de Renato Russo: Amor sublime Lembro de você amor Toda vez que eu passo aqui Noites de luar, manhãs de sol A iluminar os nossos destinos Sei que não há mais ninguém Que possa me preencher O amor com você é mais bonito, é todo azul mar Vem me fazer feliz oh meu bem… Com você tudo é diferente Eu te quero pra sempre oh meu bem Nosso amor é sublime, é nascente Eu te quero pra sempre oh meu bem… RUSSO, Renato. Disponível em: http://vagalume.uol.com.br/renato-russo/amor-sublimes.html. Acessado em: 8 nov. 2006. a) Lembro de você toda vez que eu passo por aqui. A lembrança do poeta em relação à pessoa amada ocorre de modo repetitivo e a intervalos. Qual é o aspecto verbal? b) O amor com você é mais bonito, é todo azul mar. (…) Com você tudo é diferente Eu te quero pra sempre oh meu bem… Explique a importância do marco temporal sempre para que o presente verbal adquira certo aspecto. c) Nosso amor é sublime, é nascente Eu te quero pra sempre oh meu bem... Comente o aspecto do verbo nestes dois últimos versos. R oy O om s/ M as te rfi le /O th er Im ag es É o advérbio “já”. O verso “Já nem penso mais em ti” corresponde a: Agora não penso mais em ti. Professor: pode ser destacado que temos o uso do verbo lembrar em variante linguística de não formalidade; a variante culta seria lembro-me de você. Tem aspecto durativo, porque o tempo do nunca é um tempo sem fim, tempo que não acaba mais. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 24. 44 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 44 3/19/12 9:38 AM 3. Leia mais uma letra de canção: De repente De repente a gente sente Que já não sente o que já sentiu. SANTOS, Lulu; MOTTA, Nelson. Disponível em: www.vagalume.com.br/pedro-mariano/de-repente.html. Acessado em: mar. 2012. a) De repente a gente sente... Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 24. O aspecto do verbo indica que o poeta: < começa a sentir algo? < sente algo por um longo tempo? Explique, pensando no marco temporal. b) Que já não sente o que sentiu. Indique, entre as frases A e B, aquela em que o marco temporal já está empregado num sentido aproximado ao do verso. Explique. A. Volto já, não se preocupe. B. Já não o amo como eu amava. Tempo e gênero textual 1. Leia um recorte da coluna de teatro do jornal O Globo e faça o que se pede: O Globo, 8 nov. 2006. Segundo Caderno. p. 6. a) Identifique as partes da nota do jornal, localizando os seguin- tes dados: < título da peça; < autor, diretor e elenco; < teatro de exibição; Condomínio Cultural. < endereço e telefone; < dias de exibição e horário; < preço do ingresso; R$ 10,00. < duração da peça; 50 minutos. < período; Até 30 de novembro. < censura. 16 anos. R ep ro du çã o/ O G lo bo “Andanças – Vida e obra de Arthur Bispo do Rosário.” Alex Mello (autor e ator), Paula Feitosa (diretora). Rua Luis de Camões 2, Largo de São Francisco, Centro – 3018-5474. Segunda a quinta-feira, às 20h. 45 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 45 3/19/12 9:38 AM b) Na sinopse, que é o resumo da história, qual é o tempo verbal usado a respeito da ocorrência da encenação? c) Como se justifica o uso citado do tempo verbal no resumo? Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 25. 2. Leia mais algumas das sinopses publicadas na coluna Teatro e identifique o tempo verbal predominante: A. Velho e famoso estilista em decadência relembra sua trajetória. B. O monólogo narra um episódio real: a viagem do dra- maturgo Tchekhov, também médico, a uma prisão na ilha de Sakalina, na Sibéria. C. A trupe Doutores da Alegria, que há 15 anos leva teatro e circo a crianças hospitalizadas, leva ao palco algumas das cenas mais marcantes de sua trajetória. a) Na sinopse C, há uma expressão que indica tempo decorrido. Destaque-a. Há 15 anos. b) Observe os dois usos do verbo levar, diferenciando- -ospelo aspecto: durativo e pontual. Fe rn an do F av or et to O tempo verbal predominante é o presente. Presente do indicativo. Be ttm an n/ C or bi s/ La tin st oc k Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. Anton Pavlovich Tchekhov (1860-1904), teatrólogo e escritor russo. Fotografia sem data. Teatro Bibi Ferreira, São Paulo, 2007. 46 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 46 3/19/12 9:38 AM 3. Leia mais uma sinopse: A encenação da comédia sobre as aventuras de João Grilo e Chicó foi a vencedora do festival de teatro Cidade do Rio de Janeiro. a) Identifique o tempo verbal usado. Pretérito perfeito (ou: passado). b) Aponte a diferença entre esta sinopse e as demais, no que diz respeito à informação veiculada. 4. Formule uma observação sobre o tempo verbal mais apropriado para redigir sinopses de espetá- culos em cartaz. 5. Leia trecho de sinopse do filme Cidade de Deus: Cidade de Deus – Sinopse Cidade de Deus se passa em um único cenário, talvez o verdadeiro protagonista do filme: o conjunto habitacional de Cidade de Deus, zona oeste do Rio de Janeiro. A história é dividida em três partes. A primeira, situada no fim dos anos 60, mostra os primeiros anos de existência desse conjunto habitacional, para onde se mudam duas crian- ças, Buscapé e Dadinho. Buscapé tem 11 anos, e seu irmão, Marreco, forma com os amigos Cabeleira e Alicate um grupo de bandidos conhecido como o Trio Ternura, cuja especialidade é assaltar os caminhões de gás que fazem entrega no local. Dadinho acompanha esse grupo de marginais e sonha ser como eles. Buscapé, por sua vez, não gosta de ter irmão bandido: “É a maior furada, sempre acaba sobrando pra gente”, ele diz. Quer um futuro diferente para sua vida. A segunda parte do filme se passa nos anos 70. Buscapé continua seus estudos e ar- ruma um emprego num supermercado. Ainda assim, vive na tênue linha que divide a vida “de otário” da vida no crime. Enquanto isso, Dadinho torna-se um pequeno líder de gangue com grandes ambições. Quer se tornar traficante. Acredita que o “negócio de assalto tá por fora”, em um dia toma quase todas as bocas de fumo de Cidade de Deus e começa a vender cocaína. Em pouco tempo, Dadinho torna-se o bandido mais perigoso e temido do local. Recebe um novo apelido, Zé Pequeno, e expande seu negócio. “Se o tráfico fosse legal, Zé Pequeno seria o homem do ano”, diz o personagem de Buscapé, que também narra o filme. Disponível em: http://virtualbooks.terra.com.br/artigos/Cidade_de_Deus_Sinopse.htm. Acessado em: dez. 2011. a) Observe o relato dos acontecimentos do filme. Em que tempo a narrativa é construída? b) Nos exemplos que seguem, um conta uma história; outro descreve um filme. Essa diferença deter- mina o uso do tempo verbal. Explique. A. No fim dos anos 60, duas crianças, Buscapé e Dadinho, mudaram-se para o conjunto habi- tacional. B. A primeira parte [do filme], situada no fim dos anos 60, mostra os primeiros anos de existência desse conjunto habitacional, para onde se mudam duas crianças, Buscapé e Dadinho. Nesta sinopse, a informação não é sobre o assunto da peça, mas sobre um prêmio que recebeu. Trata-se de ação passada, pontual. O tempo verbal mais apropriado para redigir sinopses de espetáculos em cartaz é o presente do indicativo, porque torna presente a informação sobre o espetáculo e confere um aspecto durativo à história contada na peça. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. É construída no presente. 47 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 47 3/19/12 9:38 AM Presente genérico 1. Leia a tira: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 25. O Globo, 3 nov. 2006. Segundo Caderno. p. 9. a) Nos quatro quadrinhos, as personagens falam diretamente, usando que tempo? Mostre a relação entre tempo verbal e efeito de história ao vivo. b) No último quadrinho, a mãe repreende a filha e formula uma frase com duas orações que indicam ações simultâneas. Explique. c) ...”enquanto estou comemorando.” Como é formada a locução verbal? Trata-se de um tempo presente durativo ou pontual? d) A ideia de duração é dada pelo tempo do verbo e também pela con- junção que liga as orações. Destaque-a. Enquanto. 2. Compare: A. Não me venha com detalhes na hora da comemoração. B. Não me venha com detalhes agora. C. Não me venha com detalhes enquanto estou comemorando. Identifique como o tempo, além de mostrado na flexão verbal, é indicado nos três enunciados. 3. Leia o trecho de um livro sobre pesquisa científica: A pesquisa sempre parte de um tipo de problema, de uma interrogação. Dessa maneira, ela vai responder às necessidades de conhecimento de certo problema ou fenômeno. Várias hipóteses são levantadas e a pesquisa pode invalidá-las ou confirmá-las. MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Técnicas de pesquisa. São Paulo: Atlas, 2002. p. 16. a) Com exceção da forma vai responder, qual é o tempo verbal recorrente? É o presente do indicativo. b) Além da flexão verbal, há algum marcador temporal? Sim, o advérbio “sempre”. c) Um texto científico apresenta como efeito de sentido: < verdades universais validadas por experimentações e de alcance muito amplo; < opiniões dos autores, com julgamentos de valor; < mistura de fatos comprovados e de histórias ficcionais. Escolha a melhor resposta, justificando. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. 4. Estabeleça a relação entre o texto científico e o uso do presente genérico. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. O tempo é indicado: em A por uma expressão adverbial (na hora da comemoração); em B por um advérbio (agora); em C por uma oração adverbial temporal (enquanto estou comemorando). O tempo pode ser expresso na flexão verbal e também indi- cado num advérbio ou expressão adverbial de tempo e numa oração adverbial temporal. 20 06 K in g Fe at ur es /Ip re ss ZOÉ E ZEZÉ RICK KIRKMAN & JERRY SCOTT 48 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 48 3/19/12 9:38 AM ESTUDO DO TEXTO Outras histórias de amor ... Outras linguagens Arrufos 1. Transcreva os seguintes dados sobre o quadro, observando a legenda e a informação lateral: a) nome do pintor; Belmiro de Almeida. b) título; Arrufos. c) ano em que foi pintado; 1887. d) técnica da pintura; Óleo sobre tela. e) museu em que está; f ) dimensões. 89x116cm. 2. Sobre o título: a) procure no dicionário o significado da palavra arrufo; b) estabeleça a relação entre a cena mostrada no quadro e o título. M us eu N ac io na l d e Be la s Ar te s/ IP H AN /M in C ALMEIDA, Belmiro de. Arrufos. Óleo sobre tela, 89x116cm, 1887. A técnica indica o tipo de material usado na pintura e o suporte em que foi feita. Quando se desenha numa folha de papel, o suporte é o papel. Se o material usado é hidrocor, a técnica será hidrocor sobre papel. Em geral, em pintura sobre tela, usa-se tinta a óleo ou tinta acrílica. Simplificadamente, diz-se óleo sobre tela ou acrílica sobre tela. Belmiro de Almeida nasceu em Minas Gerais, na cidade do Serro, em 1858. Em 1869 foi para o Rio de Janeiro, onde começou a estudar pintura. Viveu no Rio todo o resto da sua vida, mas morreu em Paris, na França, em 1935. Belmiro viveu o chamado período acadêmico da arte brasileira, em que se pintava de acordo com modelos estabelecidos pelas escolas de arte, ou academias. Entre- tanto, sua pintura incorporou técnicas e temas modernos, apontando caminhos novos para a arte brasileira. Museu Nacional de Belas Artes. Arrufo é “ressentimento passageiro entre pessoas que se querem bem”. O título reforça a cena que se vê no quadro, uma briga entre um casal. Fa ifi 49 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 49 3/19/12 9:38 AM 3. De que modo a legenda ajuda a ler o quadro? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. Contexto 1. A caracterização das personagens na cena do quadro de Belmiro de Almeida indica: a)uma cena passada em que época? b) uma relação de que tipo entre homem e mulher? Justifique as respostas, indicando os elementos do quadro que as sustentam. 2. Explique de que modo o contexto está dado no próprio texto, não sendo, portanto, externo a ele. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. Plano da expressão e plano do conteúdo 1. As posições do homem e da mulher no quadro de Belmiro de Almeida indicam o que está acontecendo entre eles. a) Descreva-as. O homem está sentado, olhando para o seu charuto. A mulher está caída no chão, com a cabeça baixa sobre o braço, no sofá. b) Essas posições mais o título do quadro indicam que aconteceu algum fato entre o casal. O quê? 2. A distribuição e posição das formas no espaço, em Arrufos, é um dos recursos de expressão. Observe o homem e a mulher. a) Qual é a forma que ocupa maior espaço na tela? É a mulher, cuja forma está mais espalhada. b) Como se distribuem as formas, considerando as partes superior e inferior da tela? c) Que forma está mais destacada, aparece mais, pelo recurso de distribuição no espaço? É a da mulher. 3. Outro recurso importante na pintura são as cores e o jogo de luz e sombra. a) No quadro, quem ocupa o espaço mais iluminado? E quem ocupa o espaço mais escurecido? b) Qual é a cor predominante na roupa do homem? É o preto. c) Qual é a cor da vestimenta da mulher? Amarelo claro; bege. d) Que personagem está mais destacada devido ao recurso do uso das cores? É a da mulher. G ai l M oo ne y/ M as te rfi le /O th er Im ag es Indicam que aconteceu uma briga. A mulher ocupa a parte inferior e o homem, a superior. A mulher ocupa o espaço mais iluminado; o homem ocupa o espaço mais escurecido. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. Professor: ao longo do livro algumas palavras aparecerão com o mesmo destaque da palavra “contexto” ao lado. Isso significa que essas palavras estão no glossário, na última página do livro. Galeria de Arte de Chicago, nos Estados Unidos. 50 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 50 3/19/12 9:38 AM 4. O contraste entre formas é mais um recurso de expressão da pintura. a) Qual das duas personagens da cena tem traços curvos predominantes? Qual tem a figura mais retilínea? b) Linhas retas e linhas curvas: umas têm mais movimento, sinuosidade; outras, mais fixidez. Faça a associação correta. c) Qual das duas personagens aparece mais, se con- siderarmos o recurso do contraste de formas? É a mulher. 5. Considerando todos os recursos de expressão, mostre a diferença de comportamento entre o homem e a mulher, na pintura examinada. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. 6. Associe essas diferenças entre homem e mulher ao fundo da pintura, ao cenário em que estão. 7. Os contrastes do plano da expressão mostram uma oposição entre contenção e expansão. Relacione os termos dessa oposição com as figuras do homem e da mulher. Observe recursos de distribuição no espaço, cor e contraste de formas no que diz respeito a essas figuras. 8. Os contrastes do plano da expressão mostram um contraste do plano do conteúdo entre o compor- tamento do homem e da mulher. Explique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. Texto e gênero na pintura 1. Leia o poema: o amor, esse sufoco agora há pouco era muito, agora, apenas um sopro ah, troço de louco, corações trocando rosas, e socos. LEMINSKI, Paulo. Melhores poemas. São Paulo: Global, 1996. p. 119. De que modo esse poema, escrito cerca de um século depois da pintura de Belmiro de Almeida: a) dialoga com a tela examinada, encontrando-se com ela? Dialoga com a tela, porque também trata das brigas de amor. b) diferencia-se dela? 2. Um poema é um texto, porque é uma unidade de sentido construída pela articulação entre plano do conteúdo e plano da expressão. Justifique a afirmativa, pensando no texto de Paulo Leminski. 3. O quadro Arrufos é um texto? Por quê? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 28. a) Qual das duas personagens da cena tem traços curvos predominantes? Qual b) Linhas retas e linhas curvas: umas têm mais movimento, sinuosidade; outras, mais c) Qual das duas personagens aparece mais, se con- siderarmos o recurso do contraste de formas? A mulher tem predomínio das linhas curvas; o homem é mais retilíneo. Linhas curvas têm mais movimento e linhas retas, mais fixidez. Professor: veja resposta e orientação no Manual do Professor, página 28. Recursos de expressão são aqueles próprios a cada linguagem. Na pintura, cor, forma e distribuição das formas no espaço são elementos do plano da expressão. Na poesia, a distribuição das palavras nos versos e o ritmo são elementos do plano da expressão. O plano do conteúdo refere-se às ideias, às personagens, aos valores, temas e figuras criados no texto. Diferencia-se da pintura, primeiro, pela linguagem utilizada; em seguida, pelo tom usado, que mais se aproxima dos dias atuais. É uma poesia escrita com palavras do dia a dia, como “socos” e “sufoco”. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 25. Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 26. M us eu N ac io na l d e Be la s Ar te s/ IP H AN /M in C 51 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 51 3/19/12 9:38 AM Pintura de gênero 1. A pintura tem alguns gêneros consagrados historicamente: COSTA, Arthur Timótheo da. Autorretrato. Óleo sobre tela, 41x33cm, 1908. Autorretrato AMARAL, Francisco Pedro do. Retrato de D. Domitila de Castro Canto e Melo (Marquesa de Santos). Óleo sobre tela, 114x87cm, c.1826. Retrato Pi na co te ca d o Es ta do d e Sã o Pa ul o Pi na co te ca d o Es ta do d e Sã o Pa ul o 52 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 52 3/19/12 9:38 AM ALEXANDRINO, Pedro. Bananas e metal. Óleo sobre tela, 96x130cm, s.d. Natureza-morta FACCHINETTI, Nicolau. Marinha (Niterói). Óleo sobre tela, 26x38cm, 1877. Marinha Pi na co te ca d o Es ta do d e Sã o Pa ul o Pi na co te ca d o Es ta do d e Sã o Pa ul o 53 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 53 3/19/12 9:39 AM ALMEIDA JR. O importuno. Óleo sobre tela, 145x97cm, 1898. Pintura de gênero Pi na co te ca d o Es ta do d e Sã o Pa ul o 54 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 54 3/19/12 9:39 AM a) De acordo com as reproduções, identifique a temática de que tratam os quadros de cada gênero citado. b) Em que gênero de pintura poderia ser classificado o quadro Arrufos? Justifique. c) A classificação dos gêneros na pintura obedece a apenas um critério. Identifique-o, dentre os se- guintes: temática; estilo; regras de composição. A classificação de gêneros na pintura obedece apenas ao critério da temática. 2. A pintura pode: < representar figuras associadas àquelas reconhecíveis no mundo real; < representar apenas os elementos da própria pintura, como formas e cores. a) Identifique de que tipo é a pintura de Ianelli. É uma pintura que representa apenas elementos da própria pintura, no caso, a cor. IANELLI, Arcângelo. Vibrações em vermelho. Óleo sobre tela, 250x200cm, 1990. b) De que tipo são as pinturas reproduzidas na questão 1? São pinturas que representam figuras associadas às figuras do mundo real. 3. A pintura pode ser abstrata ou figurativa. De que tipo é a pintura: a) de Pedro Alexandrino? Pintura figurativa. b) de Ianelli? Abstrata. 4. Cite dois gêneros da pintura figurativa. Respostas variadas, contendo as seguintes possibilidades: retrato, autorretrato, marinha, natureza-morta, pintura de gênero. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 28. Arrufos é uma pintura de gênero, porque retrata uma cena cotidiana. M us eu d e Ar te M od er na , S ão P au lo 55 7ª PROVA BIDU PLP8_014_055_lição1.indd 55 3/19/12 9:39 AM AdolescentesLição 2 O quefica para o adolescente é uma descoberta de si mesmo, tendo pouco impacto o dis- curso que tenta impor-lhe uma fala artificial. VOLPI, Mário. Sem liberdade, sem direitos: a privação da liberdade na percepção do adolescente. São Paulo: Cortez, 2001. p . 124. 56 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 56 3/19/12 9:57 AM Im ag en s: FR EI RE , M ar ce lin o. er aO di to . 2 a e d. Sã o P au lo : A te liê Ed ito ria l, 2 00 2. s/ p. Im ag en s: FR EI RE , M ar ce lin o. er aO di to . 2 a e d. Sã o P au lo : A te liê Ed ito ria l, 2 00 2. s/ p. ed . S ão Pa ul o: At el iê Ed ito ria l, 2 00 2. s/ p. 57 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 57 3/19/12 9:58 AM Ficar? O sentido do verbo “ficar” em verbete de dicionário assim se apresenta: 1. permanecer num lugar; 2. alojar-se num local protegido (p. ex., hospedar-se, acampar, pernoitar etc.); 3. permanecer junto de (alguém) < Todos saíram, mas ela ficou comigo. HOUAISS, Antônio et al. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Discurso e história: o novo uso do verbo “ficar” A noção de discurso refere-se a determinada situação de comunicação, que envolve quem fala e quem escuta: o sujeito da comunicação ou da enunciação. Esse sujeito representa um momento histórico e um grupo social. Como o momento histórico e o grupo social se firmam por meio de ideais e modos próprios de pensar o mundo, o sujeito da comunicação é representante de conflitos entre pontos de vista que emergem de um determinado tempo e de segmentos sociais em confronto. Tudo o que é dito representa práticas sociais. O sujeito da enunciação, bem como seu discurso, testemunham as mudanças e as contradições da sociedade. Desse modo, o discurso põe a língua que falamos em funcionamento. Já que o discurso se concretiza por meio dos textos, concluímos que os textos: < constituem testemunhos históricos; < estão atravessados por vozes sociais; < trazem em si indicações do próprio contexto. Se alguém diz “aeroplano”, para “avião”, ou “rádio-vitrola”, para “aparelho de som”, identificamos arcaís- mos. O contexto da modernidade tornou raro o uso dessas palavras. Da mesma forma sale (liquidação) e hot dog (cachorro-quente) são expressões reconhecidas como importadas do inglês, num tempo em que essa língua é viabilizada como meio de comunicação global. Ao registrar expressões que marcam uma época, os textos confirmam transformações de costumes dos povos. No discurso, os temas são escolhidos pelo sujeito. Essas escolhas não são apenas individuais, mas também sociais, ou seja, ditadas por um contexto social e histórico: os gostos, os costumes, os ideais de uma época e de um grupo social aos quais o texto se atrela. Esta lição apresentará um texto que discute o ato de “ficar”, como prática de trocas afetivas entre adolescentes. As observações apresentadas neste momento ajudarão você a pensar em noções: < que contextualizam o conteúdo do próprio texto; < que explicam a importância da língua observada em situação de comunicação; < que indicam como uma palavra pode incorporar novos e diferentes sentidos, devido ao uso da língua como discurso, isto é, como situação de comunicação. Para pensar Professor: é importante que o aluno entenda o sinal < como um código introdutório usado pelo dicionário para apresentar a transcrição do exemplo do uso do verbete. A abreviação p. ex., usada pelo di- cionário, significa por extensão do sentido. São os diferentes usos que fazemos das palavras que provocam a expansão do sentido delas. 58 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 58 3/19/12 9:58 AM Como exemplo, tomemos o tema da escravidão, tal como apresentado num texto escrito no ano de 1711, no Brasil: Conselhos a um Senhor O senhor deve dar a quem o serve suficiente alimento, remédios na doença e roupas com que decentemente se cubra e não deixá-lo quase nu pelas ruas. No Brasil, costumam dizer que para o escravo são necessárias três letras P, a saber, Pau, Pão e Pano. Quisera Deus que tão abundante fosse o comer e o vestir como muitas vezes é o castigo, dado por qualquer causa pouco provada. ANTONIL, João Antônio. Cultura e opulência do Brasil por suas drogas e minas. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1982. p. 89. Em “Conselhos a um Senhor [de escravos]”, temos o tema da escravidão: quem serve o senhor são os escravos. Há uma denúncia contra os maus-tratos de que são vítimas os escravos. Mas o tema da escravidão não é questionado. Não são desvendadas as contradições sociais que ele representa: exercício arbitrário do poder, somente por existir escravos e donos de escravos. O tema é tratado como se representasse um fenômeno natural, algo que sempre existiu. Partindo dessa ideia, o enunciador dá conselhos ao senhor de escravos, para que dê a eles “su- ficiente alimento”, “remédios” e “roupas”. O enunciador do texto não contesta a escravidão. Esta é apresentada como um fato indiscutível. Assim o discurso de Antonil dá testemunho de uma época da História do Brasil. ESTUDO DO TEXTO Voltemos ao verbo “ficar”, que dará testemunho de relações interpessoais entre adolescentes, em outra época: a da modernidade. Para isso, faremos o estudo do texto intitulado O código “ficar com”: agora, antes que acabe o mundo. Leia primeiro um texto introdutório às reflexões que serão feitas sobre “ficar com”, no discurso e na vida dos adolescentes da contemporaneidade. Bela Adormecida Nas meninas o ficar começa entre os doze e os catorze anos — e aí reside a gran- de novidade. Antes, esse período era praticamente nulo para a garota do ponto de vista sexual, como se ela encarnasse a Bela Adormecida, aguardando para ser “acordada” lá na frente, quando já fosse mulher. O resultado desse “sono” todos nós conhe- cemos: a mulher, durante séculos, ingressou na vida sexual abruptamente, sem nenhum preparo anterior, gerando a infelicidade pelo resto da vida. Com o ficar, as jovens têm a chance de tocar e ser tocadas, aprendendo o que lhes dá e o que não lhes dá prazer, como se fosse um cursinho para o vestibular sexual que virá bem mais adiante. TIBA, Içami. Adolescência: o despertar do sexo – um guia para entender o desenvolvimento sexual e afetivo nas novas gerações. 17a ed. São Paulo: Gente, 1994. p . 100. C ol eç ão p ar tic ul arBela Adormecida nulo para a garota do ponto Fa ifi 59 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 59 3/19/12 9:58 AM F ato I nesperado C ausado por 1 A mor R epentino O texto que você lerá é produto de uma pesquisa feita numa universidade de nosso país. A pesquisadora Jacqueline Chaves foi ao encontro de adolescentes para coletar depoimentos que esclarecessem o que esses jovens entendem sobre o ato de ficar com e como vivenciam tal ato: que sensações e ideais de vida estão por trás de um encontro erótico-amoroso sem características de compromisso. Observe o que está dito pela própria autora, na introdução da obra, de onde foi extraído o texto que chamaremos abreviadamente O código “ficar com”. Este trabalho foi baseado numa pesquisa de campo, feita através de observação participante e de entrevistas (realizadas formalmente no domicílio dos entrevistados ou informalmente na rua) com jovens de classe média e média alta de grandes centros urbanos do Brasil (Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte) e na bibliografia formada por diferentes disciplinas: psicologia, psica- nálise, antropologia social, sociologia e história. A necessidade dessa interdisciplinaridade decorre do fato de o “ficar com” não se circunscrever a uma única área. CHAVES, Jacqueline. “Ficar com”: um novo código entre jovens. Rio de Janeiro: Revan, 2001. p. 15. Negar para afirmar: uma forma de argumentação 1. Na abertura do primeiro parágrafo do texto, determinada argumentação introduz a noção do ficar com. O enunciador do texto argumenta, para chamar a atenção do leitor,sobre o fato a ser explicitado e discu- tido. Para isso: a) Apóia-se em determinada informação sobre o tempo cronológico. Explique. b) Vale-se de um mecanismo próprio: primeiro nega determinada concepção do “ficar com”. Exemplifique. c) Ao negar determinadas concepções, afastando-as, o enunciador pretende: < fortalecer a concepção que apresentará; < enfraquecer a concepção que apresentará; < igualar as concepções que nega e as que apre- sentará. < Escolha a resposta adequada e justifique. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página X. O código “ficar com” “Agora, antes que acabe o mundo.” Esse novo código de relacionamento, que sur- giu no início da década de 80, não pode ser defi- nido como uma nova forma de designar a transa (relação sexual). Também não pode ser definido como um namoro relâmpago, um pré-namoro ou uma variação da amizade colorida. O “ficar com” existe por si só; independe do namoro, da amizade ou de qualquer outra forma de vínculo. Ele é o átomo da relação, isto é, a menor forma possível de relacionamento amoroso entre duas pessoas, é um código organizado por princípios, que existe (com maior ou menor intensidade) de forma está- vel. Especialmente para o grupo jovem, ele é um sistema relacional classificatório. Para alguns o “ficar com” não poderia ser chamado de ”relacionamen- to” porque acontece muito rápido. No entanto, se observarmos que na definição de relacionamento dada pelo Aurélio — Relacionamento: “1 — Ato ou efeito de relacionar (-se). 2 — Capacidade, em maior ou menor grau, de relacionar-se, conviver ou comunicar-se com os seus semelhantes (...). C ol eç ão p ar tic ul ar Fa ifi 60 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 60 3/19/12 9:58 AM 3 — Bras. Ligação de amizade, afetiva, profissional, etc., condicionada por uma série de atitudes recíprocas; relação.” (Buarque de Holanda, 1980) — não há uma ideia obrigatória de durabilidade, o “ficar com” pode ser considerado um relacionamento. O “ficar com” é hoje uma forma de relacionamento muito difundi- da, veiculada pela mídia, e tratada de maneira absolutamente “natural”. Quando se fala sobre jovens ou quando se conversa com eles o “ficar com” faz parte do discurso. Para muitos jovens e adultos, porém, esse novo código de relacionamento é “estranho”, “vago”, “louco” e “esquisito”. Da mesma maneira que é tratado e vivido com naturalidade, muitas vezes ele é incompreensível, enigmático. O “ficar com” comporta uma variedade de práticas, usos e tipos. Pode ser usado, experimentado, com várias finalidades. Além disso pode não ser chamado por essa nomenclatura, ou seja, dois sujeitos podem “ficar” sem se darem conta de que es- tão “ficando”, de que estão adotando um comportamento que já está padronizado na sociedade. Entretanto alguns princípios precisam sempre estar presentes nesse código de relacionamento. Um deles é a falta de compromisso. É a possibilidade de estar com alguém, chegar fisicamente perto de um outro, sem se comprometer. Não há modo mais fácil de obter algum tipo de prazer sem estar “preso” por um compromisso. CHAVES, Jacqueline. “Ficar com”: um novo código entre jovens. Rio de Janeiro: Revan, 2001. p. 33-34. Negar para afirmar: uma forma de argumentação 1. Na abertura do primeiro parágrafo do texto, de- terminada argumentação introduz a noção do ficar com. O enunciador do texto argumenta, para chamar a atenção do leitor, sobre o fato a ser explicita- do e discutido. a) Para isso: < apoia-se em determinada informação sobre o tempo cronológico. Explique; < vale-se de um mecanismo próprio: primeiro nega determinada concepção do “ficar com”. Exemplifique; b) Ao negar determinadas concepções, afas- tando-as, o enunciador pretende: < fortalecer a concepção que apresentará; < enfraquecer a concepção que apresentará; < igualar as concepções que nega e as que apresentará. Escolha a resposta adequada e justifique. c) Essa negação prévia de alguns significados do verbo ficar provoca efeitos de sentido. Escolha-os dentre os seguintes, justificando sua resposta: suspense; dúvida; aceitação (maior ou menor) da parte do leitor acerca do que é afirmado. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 28. Entende-se por argumentação de um texto todo o processo que leva o leitor, o espectador, ou o interlocutor a crer naquilo que falamos, como uma verdade, seja ela qual for. Muitas vezes, além de levar nosso “ouvinte” a crer na nossa verdade, também o conduzimos a fazer o que pretendemos. Já que os mecanismos argumentativos são usados para persu- adir quem interage conosco no ato comunicativo, são designados mecanismos de persuasão. Tais recursos estarão sempre adequa- dos ao gênero textual: variam de um anúncio publicitário para um sermão religioso; ou de um texto de divulgação científica, para o relato de uma situação vivida e assim por diante. Nos jornais são diferentes os recursos argumentativos usados numa manchete e num editorial. A manchete prioriza a informação a ser dada. O editorial prioriza a interpretação feita a respeito do fato. As prioridades do gênero orientam o tipo de argumentação a ser utilizado. 3 — Bras. Ligação de amizade, afetiva, profissional, etc., condicionada por uma série de atitudes recíprocas; relação.” (Buarque de Holanda, 1980) — não há uma ideia obrigatória de durabilidade, o “ficar com” O “ficar com” é hoje uma forma de relacionamento muito difundi- da, veiculada pela mídia, e tratada de maneira absolutamente “natural”. Quando se fala sobre jovens ou quando se conversa com eles o “ficar com” faz parte do discurso. Para muitos jovens e adultos, porém, esse novo código de relacionamento é “estranho”, “vago”, com naturalidade, muitas vezes ele é incompreensível, enigmático. Fa ifi 61 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 61 3/19/12 9:58 AM O “jeitinho brasileiro” O “jeitinho brasileiro” procura — dentro de limites — conciliar o princípio indivi- dualista com o hierárquico. Ele funciona como uma válvula de escape, uma maneira de burlar as leis sem entrar em confron- to aberto com elas, de driblar as frustra- ções. Visto desse ângulo o “ficar com” é uma saída para a dificuldade de um in- divíduo em se envolver emocionalmente. É também a maneira mais fácil de obter prazer sem se comprometer. CHAVES, Jacqueline. “Ficar com”: um novo código entre jovens. Rio de Janeiro: Revan, 2001. p. 14. 2. O texto caracteriza-se por constituir uma sequência textual predominantemen- te expositiva. Justifique essa afirmativa, escolhendo as alternativas corretas e acrescentando-lhes exemplos extraídos do próprio texto: O texto é predominantemente expositivo porque: < identifica um problema; < explica o problema identificado; < expõe motivos que levam a noções acerca do problema identi- ficado; < transmite um saber sobre o tema selecionado. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 28. Escolha as alternativas corretas. Justifique e comprove suas respostas com exemplos. Bo nh am s, L on do n/ Th e Br id ge m an A rt Li br ar y/ Ke ys to ne RODIN, Auguste. O beijo. Bronze, 1913-14. Ku ns th is to ric he s M us eu m , V ie na KLIMT, Gustav. O beijo. Óleo sobre tela, 180x189cm, 1907-8. 3. Compare o texto examinado com outro, da mesma autora e extraído da introdução da mesma obra. Há no texto O jeitinho brasileiro um modo de argumentar diferente daquele notado na sequência expositiva de O código “ficar com”. Explique por que, pensando em ações do enunciador, tais como: < entrar na polêmica; < manifestar opinião; < externar ponto de vista. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 28. 62 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 62 3/19/12 9:58 AM Discurso de divulgação científica A ciência ao alcance de muitos Observe a quarta capa da obra O código “ficar com”. Entende-se por ciência um conhecimento atento e aprofundado em relação a algumfenômeno. O conhecimento científico é construído por meio da análise, descrição e explicação dos fatos, seguidas de uma teorização sobre eles. A ciência: < supõe reflexão e levantamento de hipóteses sobre expe- riências; < oferece condições para que os homens se afastem de um olhar próprio ao senso comum, que se restringe ao conhecimento raso sobre as coisas; < dá fundamentos para que pesquisas sobre problemas e con- dições da vida evoluam; < oferece aos homens novos conceitos sobre o mundo, a partir dos resultados obtidos nas pesquisas. Considere os textos examinados para responder às questões que seguem. Todos os textos, como pertencem à mesma obra, serão designados “o texto”. 1. Ao discorrer sobre a noção de “ficar com”, o tom de voz da pesquisadora é: a) debochado e malicioso, como quem quer fazer piada; b) sério e reflexivo, como quem se filia à ciência; c) agressivo com os adolescentes “ficantes”, externan- do repúdio aos “maus hábitos” juvenis; d) instrucional, pois dá “dicas” para bons comporta- mentos e explicita saídas possíveis para confrontos entre gerações. Justifique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 28. 2. Identifique a melhor opção. Justifique, pensando no modo como é exposto o tema principal. O texto se coloca na esfera das atividades: a) políticas; b) religiosas; c) jornalísticas; d) científicas. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 29. 3. Sobre a compreensão do texto pelo leitor, responda: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 29. a) A quem o livro se destina, de acordo com a opinião expressa na quarta capa? b) O leitor previsto deve ter que grau de conhecimento científico? Nenhum. c) O livro utiliza o discurso de divulgação científica. Considerando as respostas anteriores, justifique a afirmativa. C ol eç ão p ar tic ul ar 63 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 63 3/19/12 9:58 AM A ciência é bonita Veja como é curioso o que diz o médico e escritor Dráuzio Varella, autor de Estação Carandiru, obra que se transformou em filme e que relata o massacre de presos na Casa de Detenção de São Paulo, popularmente chamada de Carandiru, em São Paulo. Assim se expressa o autor a respeito do discurso de divulgação científica, em entrevista dada a um repórter do jornal Folha de S.Paulo (29 out. 2006. p. E6): Folha – Por que o sr. é tão econômico com metáforas e analogias em seus textos de divulgação científica? DRÁUZIO VARELLA – A informação científica tem de ser passada com clareza. Muita ana- logia, muita metáfora, é coisa perigosa porque você transfere a informação científica para outro terreno. Acho que você tem de procurar na divulgação científica, entre outras coisas, mostrar como a ciência é bonita. Você tem de acreditar que aquilo é bonito, que aquilo é importante, que tem interesse. Tem de acreditar que a ciência é muito mais interessante do que acreditar que a vida é fruto de uma coisa mágica, que joga com as espécies da Terra. Para pensar 4. A inteligibilidade do discurso de iniciação científica liga-se ao leitor instituído e às finalidades da comunicação a que se destina. Explique a afirmativa com suas palavras. Inteligibilidade designa a propriedade que os textos têm de ser compreensíveis para os leitores a que se destinam. Os textos inteligíveis mantêm a atenção do leitor, mesmo que haja divergência de pontos de vista entre autor e leitor. Os textos não serão inteligíveis, para qualquer pessoa, se resultarem num amon- toado de palavras sem nexo. Aí se destaca a importância dos conec- tores textuais. Exemplo: “Não dou bola para o que ele fala, portanto estou sofrendo com o que ele falou de mim”. O problema desse exemplo está no uso inadequado do conectivo portanto: se “não dou bola para o que ele fala”, não posso sofrer com o que ele falou. Se tivesse sido usado o conectivo mas, que expressa contrariedade de ideias, a inteligibilidade teria sido mantida. “Não dou bola para o que ele fala, mas estou sofrendo com o que ele disse de mim”. Be ttm an /C or bi s La tin St oc k “Não sei por que todos me adoram se ninguém entende minhas ideias.” Albert Einsten (1879-1955), cientista que, ao criar a teoria da relatividade, revolucionou a ciência de sua época. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 29. 64 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 64 3/19/12 9:58 AM Conectores e discurso 1. Observe: O “jeitinho brasileiro” procura – dentro de limites – conciliar o princípio individualista com o hierárquico. Ele funciona como uma válvula de escape. Transcreva o último período do trecho citado e: a) separe-o em orações, registrando o verbo implícito; Ele funciona/ como uma válvula de escape [funciona]. b) indique a relação estabelecida entre a primeira e a segunda oração: tempo, causa, comparação. Explique. c) identifique o conector que liga as orações. Como. 2. Com o ficar, as jovens têm a chance de tocar e ser tocadas, apren- dendo o que lhes dá e o que não lhes dá prazer, como se fosse um cursinho para o vestibular sexual que virá bem mais adiante. Consideremos as orações destacadas. a) Na oração sublinhada, “aprender” [sobre prazer] é comparado a quê? A um cursinho para o vestibular sexual. b) A oração sublinhada indica em que circunstância ocorre a ação de aprender [sobre o prazer]. Por isso ela funciona como adjunto adverbial do verbo “aprender”. Explique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 29. A oração destacada funciona como adjunto adverbial do verbo “aprender”, pois indica em que circunstância ocorre o ato de aprender: compara-o a um cursinho para vestibular. Comparação é o confronto entre dois fatos, para a verificação de semelhanças ou diferenças entre eles. c) A oração sublinhada será considerada comparativa. Reescreva, comple- tando adequadamente. d) Designam-se os conectores como conjunções. Qual é o conector que liga a oração su- blinhada às anteriores? Como. e) O uso das conjunções torna uma oração subordinada dependente da outra. Qual é a classificação sintática da oração subli- nhada? Oração subordinada adverbial comparativa. 3. Considere: A – Visto desse ângulo,/ o ficar com é uma saída. B – Se for visto desse ângulo,/ o ficar com é uma saída. Compare os períodos A e B. A é transcrição do texto. Comente: a) a referência dada pelo texto à expressão “desse ângulo”; b) a manutenção ou alteração da base do sentido na passagem entre A e B; c) a relação de condição estabelecida entre a primeira e a segunda oração de cada período. A oração sublinhada será considerada adverbial comparativa. Condição é um fato do qual outro depende. O adjunto adverbial: < indica uma circunstância em que ocorre a ação verbal; < pode ser expresso por meio de uma oração adverbial. Exemplos: Parti pela manhã (adjunto adverbial de tempo). Parti enquanto amanhecia (oração adverbial temporal). Fe rn an do F av or et to Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 29. 65 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 65 3/19/12 9:58 AM 4. Indique o conector que expressa a relação estabelecida entre a primeira e a segunda oração, em 3B. Se. 5. Reescreva 3B, substituindo o conector. Para isso, mantenha a circunstância expressa. 6. a) Indique o conector que relaciona uma oração com outra e marca o enunciado com a ideia de tempo. Explique. b) Comente por que: < “Quando se fala sobre jovens” é uma oração: subordinada; adverbial; temporal. < “ `Ficar com´ faz parte do discurso” é a oração principal. 7. Considere: Para alguns o “ficar com” não poderia ser chamado de “relacionamento” porque acontece muito rápido. Identifique: a) o tipo de relação estabelecida entre as orações: causa; condição; tempo. A relação entre as orações é de causa. b) o conector que liga as orações. Porque. 8. Veja agora a sequência entre períodos no texto: a) Indique a relação entreo segundo período e o primeiro: reforço; contrariedade; complementação. b) A relação é estabelecida por meio do uso de um conector. Destaque-o. No entanto. 9. Observe: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 29. A – Se houver ideia de durabilidade, o “ficar com” pode ser considerado um relacionamento. B – O “ficar com” poderia ser chamado de relacionamento, no entanto alguns assim não o consi- deram. Comente a diferença da relação estabelecida entre as orações dos períodos A e B. Para isso, responda às questões: a) Identifique o período em que uma oração expressa a condição para que o ato de “ficar” seja con- siderado um relacionamento. b) Comente por que no período A temos uma relação de subordinação entre as orações. c) Identifique o período em que o conector poderia ser substituído, sem grande alteração do sentido, por estes outros: mas, porém, contudo, todavia. d) Comente se a segunda oração do período B: < oferece uma circunstância para que o “relacionamento” aconteça; < expressa ideia oposta àquela da primeira oração; < subordina-se à primeira oração, pois desempenha a função de sujeito daquela. Caso for visto desse ângulo, o “ficar com” é uma saída. Professor: o ideal é que o aluno perceba que a conexão entre períodos num texto diz respeito à progressão e à coesão textual e que tal conexão pode ser realizada por meio de conectores. A relação é de contrariedade. Para alguns o “ficar com” não poderia ser chamado de “relacionamento” porque acontece muito rápido. No entanto, se observarmos que na definição de relacionamento dada pelo Aurélio (...) não há uma ideia obri- gatória de durabilidade, o “ficar com” pode ser considerado um relacionamento. Usa-se o sinal (...) para indicar a su- pressão de parte de um texto. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 29. Quando se fala sobre jovens, “ficar com” faz parte do discurso. A oração principal se dá na relação com uma subordinada. Para expandir seu sentido, a oração principal acolhe uma oração que seja dependente ou subordinada a ela. Por isso entendemos que a principal é subordinante em relação à outra, que dela depende, ou que a ela se subordina. Exemplo: É bom entender os jovens. É bom é a oração principal. Entender os jovens exerce a função de sujeito da primeira oração. Esta é a subordinada. A primeira é a oração principal. 66 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 66 3/19/12 9:58 AM 10. Observe: Quando se fala sobre jovens ou quando se conversa com eles o “ficar com” faz parte do discurso. a) Reescreva o período, em ordem direta, isto é: oração principal + subordinadas. b) Comente o efeito da antecipação das subordinadas. Pense na ênfase ou na diluição da ideia por ela expressa, dependendo de sua posição no período. c) Indique o conector que liga as duas orações subordinadas. O conector é ou. 11. Nos casos analisados, a oração subordinada tem função de advérbio, pois altera o sentido do núcleo verbal da oração à qual se refere. Depreenda, entre eles, uma oração subordinada adverbial: Respostas variadas. a) causal; porque acontece muito rápido. b) condicional; se observarmos c) temporal. Quando se fala sobre jovens ou quando se conversa com eles 12. Identifique a função das orações subordinadas adverbiais, em relação aos verbos das orações princi- pais: a) demonstrar circunstâncias segundo as quais a ideia do verbo da oração principal se realiza; b) expor situações que relacionam ideias entre si no texto, para que haja consistência nos argumentos; c) explicar o acontecimento projetado pelo verbo da oração principal, especificando: < o tempo em que ele se realiza; < a causa por que ele se realiza; < a condição para que ele possa se realizar. a), b) e c) estão corretas. 13. Comente a importância do uso das orações subordinadas adverbiais para o discurso concretizado pelo texto O código ficar com. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 29. Retomada de ideias 1. Observe: a) Identifique, nos perío- dos 2 e 3, as expressões ou palavras que reto- mam o termo “o ‘ficar com’” do primeiro período. b) Comente a fun- ção dessas substi- tuições. Pense em repetição e em pro- gressão textual. O “ficar com” faz parte do discurso, quando se fala sobre jovens ou quando se conversa com eles. A antecipação das subordinadas dá ênfase à ideia de tempo expressa, porque a destaca logo em primeiro lugar no período. Essas substituições evitam a repetição de palavras, tornando o texto mais elegante. Além disso, indicam que o texto retoma sempre as ideias, acrescentando novos argumentos, o que garante a progressão textual. No período 2, “esse novo código de relacionamento”; no período 3, “ele”. Quando se fala sobre jovens ou quando se conver- sa com eles o “ficar com” faz parte do discurso. Para muitos jovens e adultos, esse novo código de rela- cionamento é “estranho”, “vago”, “louco” e “es- quisito”. Da mesma maneira que é tratado e vivido com naturalidade, muitas vezes ele é incompreensível, enigmático. Retomada de ideias a) Identifique, nos perío- dos 2 e 3, as expressões ou palavras que reto- mam o termo “o ‘ficar com’” do primeiro b) Comente a fun- ção dessas substi- tuições. Pense em repetição e em pro-pro- textual. Essas substituições evitam a repetição de palavras, tornando o texto Essas substituições evitam a repetição de palavras, tornando o texto mais elegante. Além disso, indicam que o texto retoma sempre as idmais elegante. Além disso, indicam que o texto retoma sempre as ideiaeias, s, No período 2, “esse novo código de relacionamento”; no período 3, “ele”.No período 2, “esse novo código de relacionamento”; no período 3, “ele”. Quando se fala sobre jovens ou quando se conver- sa com eles o “ficar com” faz parte do discurso. Para muitos jovens e adultos, esse novo código de rela- cionamento é “estranho”, “vago”, “louco” e “es- quisito”. Da mesma maneira que é tratado e vivido com naturalidade, muitas vezes ele é incompreensível, enigmático. R ic k G om ez /M as te rfi le /O th er Im ag es 67 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 67 3/19/12 9:58 AM Muitas vezes o sujeito tem dificuldade em assumir uma relação, em afirmar, por exemplo, que está namorando, então ele diz que “está” com o outro, ou está “ficando com” o outro, ou “está de rolo” (estar de rolo é “ficar com” o mesmo sujeito várias vezes). Porque... assim, com a pessoa que você tá de repente, porque tem vezes que você tá ficando, tá ficando, tá ficando, e aí de repente você já tá até namorando com aquela pessoa, se você encontra com ela todo dia e tal, mas nunca chega um amigo e fala, “Ah, essa é sua namorada?”, e tal, aí você fala, “É”, ele fala, “É minha namorada”, “É meu namorado” [...]. (Bárbara, 18 anos.) Hoje em dia eu acho que não existe mais isso porque as pessoas não querem mais ter esse tipo de compromisso, então elas não chamam mais de namoro, porque senão fica isso que eu te falei, você se sente meio preso, “Puxa, tô namorando um sujeito”, “Tô namorando ela, não posso sair com outra pessoa” [...]. (Bernardo, 19 anos.) CHAVES, Jacqueline. “Ficar com”: um novo código entre jovens. Rio de Janeiro: Revan, 2001. p. 14. Dissertação: um tipo textual 1. Escolha as alternativas corretas. O texto comentado se organiza segundo: a) atores que desempenham papéis próprios, com falas em discurso direto; b) encadeamento de ideias, feito por meio de relações de causa e efeito; c) relações de contraste e alternância marcadas por conectores próprios; d) exposição e opinião em torno de uma ideia, para torná-la passível de discussão; e) personagens que agem e se transformam em episódios variados. As alternativas adequadas são: b) ; c) e d). 2. Considerando o texto O código “ficar com”, na relação com a obra da qual foi extraído, podemos levantar a hipótese de que o livro constitui-se predominantemente por meio de: a) uma narração ficcional, com personagens nomeadas, cadaqual, particularmente; b) um enredo que relata as cenas de um tempo anterior ao ato de narrar; c) uma dissertação, com exposição de ideias e argumentação a respeito delas. Opte por uma das alternativas. Justifique. Variação linguística Nos capítulos do livro em questão, são transcritos depoimentos de jovens. Leia alguns, com a introdução feita pelo enunciador: A suposição é de que a obra citada constitui-se por meio de dissertação, pois se organiza com exposição de ideias e argumentação a respeito delas. Fa ifi 68 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 68 3/19/12 9:58 AM 1. Na fala do enunciador faz-se a apresentação do problema. Para isso, explicam-se algumas situações, por meio de: a) exemplo; b) paráfrase explicativa. Comprove com passagens do texto, comentando-as. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 29. 2. Os depoimentos são transcrições de discurso oral. Essas transcrições preservam propriedades da língua usada em situação de conversação. Por isso notam-se regras linguísticas diferentes daquela de uma variante utilizada em situação de formalidade em texto escrito. Comprove essa afirmação, com apoio: a) nas repetições; A jovem repete: “tá ficando, tá ficando, tá ficando”. b) na supressão de sílabas iniciais de palavras; c) no uso do pronome pessoal reto como objeto direto. “Tô namorando ela”. 3. Compare as construções linguísticas (A) e (B). A segunda ocorre nos depoimentos. a) Considere em A o uso da expressão relativa com quem (com o qual, com a qual) e, em B, a substitui- ção feita dessa expressão. Explique como se deu a substituição, identificando a variante popular. A – Isso ocorre com a pessoa com quem você está. B – [Isso ocorre] com a pessoa que você tá. b) Observe o uso destacado dos pronomes. A – Eu a namoro (a - pronome oblíquo, em função de objeto direto). B – Tô namorando ela (ela - pronome reto, em função de objeto direto). Identifique, entre A e B, o uso compatível com uma variante popular, acrescentando observações sobre eliminações de partes da palavra. No primeiro depoimento, usa-se “tá”, em lugar de está; no segundo, “tô”, em lugar de estou. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 29. Língua e situação de comunicação A língua varia no tempo, no espaço e de acordo com aspectos sociais, como faixa etária e nível de escolaridade do falante. A língua varia também de acordo com a situação de comunicação. Na conversação oral espontânea, num bilhete para o amigo, num e-mail íntimo, usa-se a língua informalmente, o que não cobra a observância das coerções de normas urbanas ditas de prestígio. Numa entrevista de emprego, na redação de um texto dissertativo, numa carta comercial, usa-se a língua formalmente, com respeito às convenções impostas pelo consenso dos falantes, conforme essa demanda social. A ex- pectativa aí é de um uso representativo da cultura da escrita. 4. Explique a função da preservação dos traços de informalidade da conversação na transcrição dos depoimentos. A função é manter o efeito de espontaneidade dos depoimentos, tornando-os mais verdadeiros e confiáveis. Sequências textuais e uso de conectores Dissertação Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 30. Dissertação e narração são tipos textuais que constroem diferentemente o mundo. A dissertação é predominantemente temática, lógica, isto é, expõe e discute dados da realidade. A dissertação envolve exposição e opinião. Como exemplo de dissertação, teremos uma legenda expositiva, relacionada à foto reproduzida. 69 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 69 3/19/12 9:58 AM Legenda e foto remetem ao papel social da mulher das camadas médias da sociedade, no final do século XIX, na região Sul do Brasil. Narração A narração é predominantemente figurativa, isto é, narra as mudanças que um determinado en- redo sofre, na medida em que se transformam personagens de modo a estabelecer entre as cenas uma anterioridade e uma posterioridade temporal. Um exemplo de narração será dado por meio de um texto verbo-visual: uma caricatura narrativa, feita por Di Cavalcanti, no ano de 1929. Junto ao desenho, temos a narração verbal. As marcas gráficas próprias às primeiras décadas do século XX poderão ser contempladas. A caricatura, conforme a fonte citada, foi publicada em veículo de comunicação da época, inti- tulado Para Todos. DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 307. C ol eç ão p ar tic ul ar Através dos jornais, da literatura e dos visitantes vindos da Alemanha e da Europa do leste construíam-se novos papéis para as mulheres, restritos às funções familiares e domésticas. Na foto o papel da mãe é enaltecido. 70 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 70 3/19/12 9:58 AM Vamos a essa narração caricatural, que representa um espetáculo teatral dos tempos de Di Cavalcanti. LAGO, Pedro Corrêa. Caricaturistas Brasileiros. Rio de Janeiro: Sextante Artes, 2001. p. 111. Professor: no Manual do Professor, página 30, há exploração dessa caricatura. C ol eç ão p ar tic ul ar 71 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 71 3/19/12 9:58 AM Observe afirmações sobre Di Cavalcanti, encontradas na mesma fonte de consulta: Emiliano Di Cavalcanti colaborou ao longo de 20 anos com diversas publicações ilustradas, até abandonar definitiva- mente o desenho de humor pela pintura. Di Cavalcanti impôs-se muito jovem como um talento excepcional, e sua participação na Semana da Arte Moderna de 1922, quando contava apenas 25 anos, foi das mais marcantes. Veja agora reproduções que dizem respeito aos desenhos humorísticos feitos pelo pintor: LAGO, Pedro Corrêa. Caricaturistas brasileiros. Rio de Janeiro: Sextante Artes, 2001. p. 110. a) Cabeçalho da página 110 da obra citada; b) Caricatura de autoria de Di Cavalcanti; c) Legenda abaixo do desenho que mostra o sujeito caricaturado por Di Cavalcanti, Guerchnor. Quer saber mais sobre Di Cavalcanti? Consulte: <www.mac.usp.br>; <www.latinartmuseum.com/cavalcanti.htm> C ol eç ão p ar tic ul ar a) b) c) 72 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 72 3/19/12 9:58 AM Sequências textuais e uso de conectores Conectores recorrentes em dissertação Marca de explicação entre uma parte textual e outra: Em relação ao enunciado anterior; diante do exposto... Marca de retificação do que foi dito anteriormente: Contrariamente às ideias expostas; pelo contrário; apresentando outro ponto de vista sobre a questão... Marca de retomada de assunto: Por falar nisso, a propósito, voltando ao que foi dito... Conectores recorrentes em narração Marca de sequência temporal: duas semanas antes, há muito tempo; alguns minutos depois, dois anos após – indicação de anterioridade e posterioridade em relação a determinado momento. Implicitação de conectores temporais Na caricatura feita por Di Cavalcanti as marcas de sequência temporal às vezes estão implí- citas. Vamos explicitá-las, quando não explícitas, colocando-as entre colchetes. Vamos destacá-las, quando já registradas, colocando-as em negrito. Theatro de occasião No “Theatro Nacional de Occasião”, temos, para começar, as maravilhosas girls que de vez em quando voltam com outros vestidos e... com os mesmos passos. [Logo em seguida temos] o caipira e o portuguez [que] interpretam morosamente a mais estafada anedocta política. [Depois de alguns minutos aparece um esquétinho bem imoral exibido em Paris há dez anos. Após um intervalo vem o samba bem repetidinho que a cantora faz o possível para italianizar com vários tremolos. [Em seguida a esses episódios, temos] os bailarinos russos, ou o segredo da repetição. [Meia hora depois] entra no palco uma senhora de olhos fataes que canta um tango, para dizer que trahio o marido. E no fim a grande e super estrelíssima exige das ga- lerias o maximo de aplausos para ficar provado que a revista é a melhor do anno... porque seria impossíveluma peor. LAGO, Pedro Corrêa. Caricaturistas Brasileiros. Rio de Janeiro: Sextante Artes, 2001. p. 111. Mudanças gráficas 1. O texto Theatro de occasião, produzido no ano de 1929, apresenta palavras com uma grafia hoje considerada arcaica. Explique a mudança gráfica destas palavras, comparadas com as formas atuais: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 30. a) theatro; c) portuguez; e) esquétinho; g) trahio; i) anno; b) occasião; d) anedocta; f ) fataes; h) maximo; j) peor. Ortografia ESTUDO DA LÍNGUA 73 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 73 3/19/12 9:58 AM EXPRESSÃO ESCRITA Gênero: Resumo < Sumarizar um texto é fazer o resumo dele. < Para resumir um texto é preciso entendê-lo parte por parte. Mas o que é resumo? O resumo é uma forma reduzida de informação. LEITE, Marli Quadros. Resumo. São Paulo: Paulistana, 2006. p. 11. Vamos praticar o resumo? Vamos buscar recursos para resumir filmes, reportagens, conversas que ouvimos, discussões que presenciamos? Um resumo supõe um contato com o texto-fonte. Antes de ler nosso texto-fonte para resumo, observemos o que o cerca e o atravessa: as infor- mações que o contextualizam. Informações contextualizantes acerca do texto a ser resumido O resumo a ser feito partirá de um texto-fonte, que é uma passagem de um capítulo da obra História das mulheres no Brasil, organizada por Mary Del Priore, obra esta que conta com a participa- ção de dezenas de pesquisadores. Entretanto, as informações contextualizantes acerca do texto a ser resumido deverão participar desta atividade de Expressão Escrita, como você verá adiante. Vamos a essas informações sobre a obra citada. Professor: ao praticar a noção de gênero, o aluno afiará os instrumentos discursivos oferecidos e construirá seu estilo autoral. 2. Afirmaremos adequadamente que a língua portuguesa: a) não está mais sujeita a mudanças? b) já mudou e continuará mudando? Explique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 30. Você sabia que... ... o verbo comer vem do latim cum (preposição) + edere (comer)? Já que sempre se comia em companhia de alguém, o verbo (edere) era usado com a preposição cum, que significa com. Na evolução para o português, a preposição virou o radical do verbo comer (com). ... a preposição por vem da forma arcaica per? Essa forma continua em uso na língua, nas contrações da preposição por com os artigos: pelo, pela. ... o verbo pôr vem da forma arcaica poer e que isso explica historicamente por que o verbo é da segunda conjugação? No entanto, se quisermos dar uma explicação atual, diremos que a vogal temática e, da segunda conjugação, aparece em formas como pões, põe do presente do indicativo. 74 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 74 3/19/12 9:58 AM A capa DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. Capa. C ol eç ão p ar tic ul ar A apresentação Em seu óleo sobre tela, que ilustra a capa deste livro, a brasileira Georgina de Albuquerque pinta, sobre o fundo de cores suaves, uma bela mulher olhando, entre curiosa e pensativa, para trás da cortina. O olhar volta-se, não para o espectador do quadro, mas para algo que não nos é dado ver. Ela bem poderia ser uma de nós, ou uma de nossas avós, desnudando o passado, imaginando o que teria acontecido com tantas outras mulheres que nos antecederam. Este livro se propõe a contar a história das mulheres. Pretende fazê-lo atingindo a todos os tipos de leitores e leitoras: adultos e jovens, especialistas e curiosos, estudantes e professores. É um livro que procura arrastá-los numa viagem através do tempo, fazendo-os ver, ouvir e sentir como nasceram, viveram e morreram as mulheres, o mundo que as cercava, do Brasil colonial aos nossos dias. DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p . 7. 75 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 75 3/19/12 9:58 AM O capítulo escolhido para resumo: Mulheres no sertão nordestino Observações preliminares Devido ao conteúdo do capítulo selecionado para consulta, faremos uma viagem retrospectiva no tempo. Por meio do conhecimento das cenas narradas, entraremos na época em que o Brasil ainda era colônia de Portugal: uma época anterior ao ano de 1822, data da Independência da nossa pátria. Além disso, os episódios e comentários escolhidos pelo capítulo referido se voltarão para as mu- lheres “restritas ao espaço privado” e vinculadas às fazendas do sertão do Nordeste brasileiro. Veremos que os textos recortados aqui, especialmente para esta lição, do capítulo Mulheres do sertão nordestino, relatam práticas sociais em que se incluem, direta ou indiretamente, jovens e adolescentes. A abertura do capítulo As mulheres no tempo (século XIX), no espaço (o sertão, as províncias de Piauí e Ceará) apare- cem cantadas na literatura de cordel, em testamentos, inventários ou livros de memórias. As muito ricas, ou da elite intelectual, estão nas páginas dos inventários, nos livros, com suas joias e posses de terras; as escravas também estão ali, embora pertencendo às ricas. As pobres livres, as lavadeiras, as doceiras, as costureiras e rendeiras – tão conhecidas nas cantigas do nordeste –, as apanhadeiras de água nos riachos, as quebradeiras de coco e parteiras, todas essas temos mais dificuldade em conhecer: nenhum bem deixaram após a morte, e seus filhos não abriram inventário, nada escreve- ram ou falaram de seus anseios, medos, angústias, pois eram analfabetas e tiveram, no seu dia a dia, de trabalhar, de lutar pela sobrevivência. Se sonharam, para poder sobreviver, não podemos saber. FALCI, Miridan Knox. Mulheres do sertão nordestino. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 241-242. Uma cena visual Verifique uma gravura extraída do capítulo escolhido. A mulher restrita ao espaço privado C ol eç ão d e N ew to n C ar ne iro RUGENDAS, Johann Moritz. Desenho. In: FALCI, Miridan Knox. Mulheres do sertão nordestino. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 265. 76 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 76 3/19/12 9:58 AM Um relato: Da necessidade de casar Agora examine um relato extraído do mesmo capítulo. No sertão, a preocupação com o casamento das filhas moças foi uma constante. É verdade que muitas mulheres não se casaram, entre outras razões por dificuldades de encontrar parceiros à altura, problemas de herança e dote, mas tão logo passadas as “primeiras regras” (menstruação) e a mocinha fizesse corpo de mulher, os pais começavam a se preocupar com o futuro encami- nhamento da jovem para o matrimônio. Como nos diz o escritor piauiense Expedito do Rego: “Querino criou a filha rodeada de carinho, esperando casá-la com moço de boa família e algum recurso. Receava morrer sem descendência”. E assim a confecção de enxovais iniciada aos 12 anos de idade das meninas, com peças de linho mandadas bordar e guardadas em papel de seda em baús; os conselhos amigáveis da mãe experiente para que a moça tivesse um comportamento moderado e repleto de solicitude, “para poder casar”, inculcavam na vida feminina a noção de valorização da vida matrimonial e, ao mesmo tempo, imprimiam-lhe uma profunda angústia, caso ela não viesse a contrair casamento antes dos 25 anos de idade. FALCI, Miridan Knox. Mulheres do sertão nordestino. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 256-257. Um retrato MOREAUX, François René. Retrato de menina. Óleo sobre tela, 161x101cm, 1841. M us eu N ac io na l d e Be la s Ar te s, R io d e Ja ne iro 77 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 77 3/19/12 9:58 AM O texto a ser resumido Por fim você tomará conhecimento dos encontros e desencontros da “mocidade” daquela época. Leia a história dos raptos de moçascasadoiras. Este texto, que segue transcrito, deverá ser resumido como atividade de Expressão Escrita. O rapto consentido M us eu e G al er ia d e Ar te d a ci da de d e Br is to l, R ei no U ni do /T he B rid ge m an A rt/ Ke ys to ne Muitas vezes o namoro não desejado pelos pais encorajou o rapto da moça pelo pretendente. Mas um rapto consentido pela mulher, com a promessa de casamento pelo raptor. Foi muito comum, em Oeiras, em Teresina, e em Icó, no Ceará, os dois fugirem à noite, a cavalo, ela montada na garupa, de banda, o rosto virado para o lado, a cabeça amarrada com um lenço, com a certeza do futuro casamento. O noivo poderia ter relações sexuais com ela. Deposi- tava a moça na casa de uma pessoa importante ou na do juiz da localidade vizinha ou mesmo da mesma cidade, onde já combinara o asilo. A moça mandava avisar a família. Só sairia de lá casada. Os pais não tinham outra alternati- va. Faziam o casamento, mesmo sem ser “de gosto”, no dia seguinte; sem festas, sem proclamas. A honra da moça e da família estariam prejudicadas, caso não fosse realizado o casamento. O rapto ou a “sedução”, como os parentes julgavam na época, trazia contrariedades para a família e cabia ao poder masculino, patriarcal, caso não houvesse o casamento, resolver o proble- ma: interpelar o sedutor e obrigá-lo a casar. Moça raptada que não casou virava “mulher perdida”. E o rapaz que raptasse alguém e não se casasse estaria sujeito às sanções da sociedade: seria considerado indigno, “roubador de honra”, deveria sair da região ou estaria sujeito às punições que a sociedade lhe impunha, tais como morrer ou ser “capado”. A vingança era mandada fazer pelo pai ou irmão para limpar a honra da família, numa sociedade em que a vindita era muito usual e os matadores profissionais nunca faltavam. Frank Dicksee. La belle dame sans merci. Óleo sobre tela, 1902. 78 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 78 3/19/12 9:58 AM Este é o caso de Symphrosia Maria do Carmo, do Iço, então capital do Ceará. Viúva por morte do noivo no dia do casamento e ainda virgem, morava com a irmã quando apareceu o sargento-mor do exército português, Ignácio Pereira Brandão que, sob promessa de casamento, a raptou. Symphrosia engravidou e Ignácio não casou. Perseguido ferozmente pelo cunhado de Symphrosia, fugiu do Ceará. Symphrosia, desonrada, partiu com a filha, Maria Joaquina, logo depois do seu nascimento, em 1815, para Oeiras, a capital do Piauí, capitania vizinha. Ignácio, muitos anos mais tarde, voltou para casar dizendo-se arrependido. Foi ao cartório e legitimou Maria Joaquina da Conceição apondo-lhe o sobrenome Brandão. Determinou que fosse entregue à sua filha a quantia de 400 mil réis como reconhecimento da paternidade. Tinha a intenção de casar para reparar o erro, mas não se encontrou com a filha e a mãe; morreu antes de alcançá-las em Oeiras. O número de fugas de jovens enamorados foi tão grande no Piauí, que se começa a pensar num outro sentido para o fato. Ao final do século XIX, uma longa série de “causos” e anedotas procurava dar conta de raptos que ocorriam como uma reação aos casamentos impostos pelos pais. Nestes casos, nem é preciso dizer que o escolhido era sempre alguém de “fora” da família ou da oligarquia, e o futuro genro imposto pelos pais, um tio velho ou um primo sem maiores encantos. A possibilidade teórica de escolha mais livre do cônjuge apareceu em 1813, quando se reduziu a maioridade de 25 para 21 anos. O progressivo aumento na idade mínima para casar – de 12 anos para mulheres e 14 anos para homens a 14 e 16 anos, respectivamente, em 1890, e 16 e 18 anos em 1916 – passou a oferecer melhores condições para os jovens contestarem os casamentos forçados. A fuga, ou rapto podia significar ideias de liberdade, vontade própria, mas podia significar também não precisar fazer festa, pois muitos pais, de categoria pouco abastada, “gastavam o que tinham” e “o que não tinham” (como diz um provérbio local) para casar as filhas moças. FALCI, Miridan Knox. Mulheres do sertão nordestino. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 267-268. Questões sobre o gênero textual resumo Resumo a partir de texto-fonte O resumo feito a partir de um texto-fonte: < constitui um gênero textual próprio; < contribui para que sejam retidas na memória as informações fundamentais a respeito de um fato ou de um problema; < omite explicações, exemplos e informações laterais. Para que resumir? < Para desenvolver uma estratégia de estudo ou de exame a respeito de qualquer texto. < Para exercitar a distinção entre informações nucleares e marginais. < Para desenvolver a habilidade de reter o essencial e dispensar o secundário, em situações que o exijam. < Para recuperar sumariamente qualquer cena que o mundo nos apresenta. Para quem fazer um resumo? De acordo com a situação de comunicação, a necessidade de resumir o que se tem a dizer será maior ou menor. Por exemplo, numa conversa telefônica, em ligação interurbana, falar resumidamente é aconselhável. Professor: no Manual do Professor, página 31, há uma apresentação de leitura parafrástica do texto a ser resumido. 79 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 79 3/19/12 9:58 AM Numa solicitação escrita e formal, a uma autoridade do município, a respeito de um conserto de um buraco na rua onde você mora, haverá uma exposição sucinta dos motivos que o levam a esse apelo. Num texto de campanha publicitária, muitas informações permanecerão resumidas, para “segurar” o consumidor potencial diante do anúncio e fazê-lo desejar o produto anunciado. Como resumir? Resumimos apenas o que compreen- demos. Para a compreensão do texto, podemos fazer anotações à medida que a leitura se desenvolve. Notas de leitura Enquanto lemos: < destacamos, grifando ou anotando à parte, os trechos que concentram as ideias fundamentais do texto; < registramos o que mais nos intriga, fazendo: – cópia, entre aspas, de frases ou expressões; – indicações de páginas e parágrafos do que for copiado; < anotamos perguntas sobre o conteúdo de certas passagens; < paramos para refletir sobre as perguntas feitas por nós mesmos; < relemos quantas vezes for necessário passagens anteriores àquelas que criam dúvidas; < registramos respostas às perguntas feitas, ou dúvidas que se mantiveram. Redação do resumo O texto, produto do resumo, não será definitivo logo na primeira escrita. O ato de resumir: < é recursivo, isto é, tem de ser retomado; < é feito uma, duas, ou mais vezes; < promove a sumarização crescente das informações do texto-fonte. Por conseguinte, para a produção de um resumo: < reelaboramos as ideias fundamentais ao texto; < encadeamos essas ideias entre si, no novo texto, produto do resumo; < tomamos como apoio o tema central do texto-fonte. Destacamos obrigatoriamente: < o título da obra e o nome do autor; < o local de publicação, a editora, o ano de publicação, o número das páginas utilizadas para a consulta. Retomamos as informações contextualizadoras sobre o texto a ser resumido. Fa ifi 80 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 80 3/19/12 9:58 AM Emprego de conectores Os conectores contribuem para o encadeamento dos segmentos textuais no texto feito como produto de um resumo do texto-fonte. Sugestão de conectores textuais para a coesão e coerência do resumo. Relação de sentido estabelecida Conectores textuais 1. Confirmação do que foi dito anteriormente 1. Assim, desse modo, dessa maneira 2. Disjunção de argumentos 2. Ou, ou então, caso contrário 3. Conjunção de argumentos 3. Não só... mas também, tanto... como 4. Contrariedade de argumentos 4. Mas, porém, todavia, entretanto, embora x..., deu-se y; apesar de x, fez-se y... 5. Gradação de argumentos 5. Até, inclusive, no mínimo, no máximo 6. Explicação e justificativa de argumentos anteriores 6. Como (porque), pois, já que7. Avanço em relação ao enunciado anterior 7. Diante do exposto, fazendo avançar a exposição 8. Conclusão de argumentos anteriores 8. Por conseguinte, portanto, logo, pois (quando não introduzir oração) Ativação de notas de leitura As notas de leitura a respeito do texto em pauta podem ser ativadas por meio das perguntas abaixo sugeridas e de outras, criadas por você, o autor do resumo. a) No texto, identifique: < quem é o enunciador? < quem é o leitor? < qual é: - a esfera de circulação de sentido: discurso literário; científico; religioso? - o gênero textual: conto; artigo científico; sermão? - o contexto sócio-histórico: da contemporaneidade? De um tempo anterior ou posterior à contem- poraneidade? - a classe social predominantemente enfocada? Especifique. - o tom de voz do enunciador? De quem faz um relato caótico ou organizado? Justifique. - o olhar do autor sobre o que é exposto: de um estudioso? De um literato? De um instrutor de eti- quetas sociais? De um piadista? Explique. Essas perguntas se emparelham a outras: < O que o texto diz? Como... para que... por que diz o que diz? b) Sobre a progressão textual: < faça a depreensão do objetivo geral do texto-fonte: por que foi escrito? < identifique partes do texto, que podem ser classificadas como: introdução, desenvolvimento e conclusão; < destaque, a partir da observação de cada uma dessas partes, expressões que remetem ao tema ou a variações do tema do texto. Para isso, faça a distinção entre: Professor: veja orientações no Manual do Professor, página 31. 81 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 81 3/19/12 9:58 AM - fatos relatados nas sequências narrativas; - comentários feitos pelo enunciador nas sequências expositivas e opinativas. O primeiro resumo O primeiro resumo nunca será definitivo. Haverá outros, para que as informações fiquem crescentemente sumarizadas. Vamos ao primeiro. Junte as notas de leitura, encadeando-as num texto resumido, a partir do texto-fonte. Inclua as informações contextualizadoras, também sumarizadas, preferivelmente no início do resumo. Pense que você: < é o enunciador, portanto o tom é você quem dá; < tem de persuadir o leitor imaginário do seu texto, produto de um resumo. O segundo resumo Mais cortes A partir do primeiro resumo, você fará outro. O texto-produto do resumo ficará ainda mais “enxuto” de informações. Para isso, tome a primeira elaboração do resumo e corte explicações, exemplos e o que mais puder ser visto como adicional. Mantenha o segundo resumo com efeito de objetividade. As emoções e os sentimentos do enunciador não interessam a um texto de resumo. Não intercale advérbios enunciativos como lamentavelmente, infelizmente: esses advérbios dizem respeito a pontos de vista explícitos do enunciador. Use então, para enunciar, a dissimulação da sua presença como o eu que fala e não se dirija ao leitor do seu resumo, declarando-o como um tu, um você, enunciados no texto. O tom apropriado do resumo tem de ser mantido segundo um efeito de objetividade. O enunciador do resumo deve constituir uma presença que simula a própria ausência. Diante disso, é básico o corte de adjetivos como maravilhoso, espetacular, terrível, entre outros, bem como o uso predominante do sistema da 3a pessoa: ele, eles, dele, dela etc. Expressões bem- -vindas são as chamadas glosas: segundo disse o autor, de acordo com a exposição feita, conforme as informações do texto, entre outras. Professor: no Manual do Professor, página 32, estão reunidas sugestões de respostas a essas perguntas. Ao eliminar informações, é preciso verificar se o que é fundamental não ficou prejudicado. Professor: no Manual do Professor, página 32, há uma lista de conectores textuais a ser aproveitada não só para esta atividade de Expressão Escrita, mas para outras, que seguirão. O leitor imaginário é aquele que o autor de qualquer texto tem em mente quando fala ou quando escreve. Quando fala, ainda que costume falar sozinho, haverá um interlocutor. Quando escreve, o enunciador pensa no leitor-alvo. O leitor-alvo orienta o modo de dizer do enunciador. Exemplo: um resumo de um acontecimento, feito solenemente para a classe de uma escola e feito confidencialmente para um amigo, não se apresentará por meio de um mesmo modo de dizer. 82 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 82 3/19/12 9:58 AM A caça aos adjetivos No resumo é preciso economizar adjetivo, para que o texto produzido consolide-se como menos subjetivo. Afinal, o texto-produto de um resumo é um texto feito sobre outro, chamado texto-fonte. O enunciador do resumo tem de manter uma certa distância da sua presença em relação ao que diz. Para isso contribui a caça aos adjetivos, principalmente na segunda versão do resumo. Veja o que diz a respeito do uso em geral de adjetivos o médico e escritor Dráuzio Varella. Aqui está a entrevista dada a um repórter do jornal Folha de S.Paulo (29 out. 2006. p. E6): Folha – O sr. é muito econômico em adjetivos, o que dá a seus textos a impressão de frieza. É proposital? VARELLA – Eu me policio para fazer um texto frio. Não gosto quando percebo que o autor está me conduzindo com suas emoções. Mesmo em “Estação Carandiru” [obra de 1999 que, adaptada, virou base do roteiro do filme “Carandiru”], movi uma caçada aos adjetivos, apesar de histórias de cadeias terem a tradição de vir sempre com forte carga de impressões e jul- gamentos. No meu caso, resolvi deixar para o leitor essa prerrogativa. Sabe, na última revisão, ainda achei uns sete ou oito adjetivos que tinham conseguido escapar. Acho que o livro deu certo por causa disso. É um livro que não tem compaixão, não tem amor, não tem ódio – não os meus pelo menos. Textos resumidos Protocolos linguísticos Considere elos entre as partes de um resumo. i. O texto faz parte de... (informações contextualizantes). ii. Temos um tema que trata de... (informações sobre o tema principal). iii. Os objetivos principais do texto são... (dedução a respeito do porquê da escritura do texto- -fonte). iv. O autor discorre primeiro sobre... (recuperação da introdução do texto-fonte). v. Em seguida são relatados fatos que dizem respeito a... (recuperação do desenvolvimento do texto-fonte). vi. Por fim temos o relato do episódio em que... (ou da discussão do problema sobre...). Estratégias discursivas para o ato de resumir Recuperar Transcrever Cortar Reelaborar Ideias do texto-fonte 83 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 83 3/19/12 9:58 AM EXPRESSÃO ORAL Você poderá escolher entre dois tipos de exposição oral: a crítica e a didática. Para a primeira, será exercida com maior profundidade sua capacidade de análise, pois você examinará um tema comum a vários textos a fim de dar sua opinião sobre eles. Para a segunda opção, você fará a exposição oral de um filme. Em ambos os casos, o resumo dos textos será um instrumento auxiliar de sua atividade de Ex- pressão Oral. Gênero: Exposição oral crítica Essa atividade se organiza segundo uma comunicação individual, feita com apoio em esquemas projetados. Os esquemas supõem uso de retroprojetor, cartazes, ou outros meios e serão criados a partir da produção de um texto. O texto escrito, que dará subsídios para a Expressão Oral, fará a comparação entre outros textos. O que é a Exposição oral crítica? Esse gênero textual da oralidade define-se, nesta lição, por meio de determinada temática, com- posição e estilo. Temática – explicação do assunto principal, veiculado pelos textos-fonte, postos em comparação. No caso, temos como tema dos textos-fonte de comparação o papel da adolescente na sociedade, em relação à instituição casamento. Composição – exposição de ideias pré-elaboradas, com apoio tanto em roteiro para o expositor como em esquemas retroprojetados para o auditório. Roteiro e esquema partem de um texto elabo- rado especialmente para esta atividade de Expressão Oral. Estilo – formal, pois estamos diantede uma situação de comunicação oral e pública; crítico, pois a exposição oral será voltada para um tema polêmico: o papel da adolescente diante de determinada instituição, ao longo dos tempos e nas diferentes camadas sociais. Fa ifi 84 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 84 3/19/12 9:58 AM Texto-fonte, roteiro e esquemas O texto a ser redigido para esta atividade deverá partir do resumo de três outros textos e não perderá de vista o tema implícito a eles. Para redigir o texto que respalda nossa exposição oral e crítica, é preciso ter esta pergunta sob mira: Como se dá o papel da adolescente na sociedade, em relação à instituição casamento, em cada um dos três textos lidos e na totalidade deles? Na conclusão do texto feito para esta atividade, que poderá ser identificado como texto-base da Expressão Oral, deverá emergir o olhar crítico do enunciador sobre o problema apresentado: Que papel a jovem desempenha como moça que está na hora de se casar? Um papel de quem é soberano ou submisso? Um papel de quem é mais sujeito ou mais objeto nas relações interpessoais de determinada época e cultura? Notas de leitura Apoio para a Exposição oral crítica i. A partir do texto redigido, faça um roteiro para a exposição oral. Nesse roteiro, contemple apenas as ideias fundamentais de cada parágrafo do texto que você acabou de criar. ii. Do roteiro, vá para esquemas, feitos à moda de gráficos, pensando na inteligibilidade de sua exposição, por determinado auditório. iii. Os esquemas: - serão projetados publicamente; - conterão o resumo de cada um dos textos; - serão identificados pelo título de cada texto envolvido na comparação: A (“O código ‘ficar com’”); B (“O rapto consentido”); C (“O casamento da mulher pobre”); - representarão a relação entre os textos, reunindo os pontos de vista veiculados. iv. Como último item do roteiro destinado à Expressão oral crítica, explicite sua opinião sobre tudo o que você pensou em torno do problema. Segue o texto que constituirá o esquema C, como uma das bases da Exposição oral crítica. Leia este último texto, faça anotações com a finalidade de resumi-lo e de articular seu conteúdo aos dois outros textos já lidos. Este texto pertence ao mesmo capítulo já lido, da obra História das mulheres no Brasil. O capítulo, que se intitula “Mulheres do sertão nordestino”, apresenta partes como “O casamento ‘acertado’ da mulher de elite” e o “O rapto consentido”. Este último foi examinado nesta lição. Por fim, reproduzimos o relato que segue os anteriores, no capítulo referido, e que discorre sobre o casamento entre jovens de outro segmento social: os pobres. 85 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 85 3/19/12 9:58 AM O casamento da mulher pobre Bem diversa foi a sexualidade e o modo de casamento da pobre e da escrava. Em geral o casamento não era nem “acertado” entre famílias nem envolvia dote. Mesmo não tendo as mesmas conotações que um casamento de elite, a união de um homem e uma mulher entre os grupos mais pobres também era um valor: O casá é bom, Coisa mió num há Uma casa, dois fiinho, Boa terra pra prantá. O homem sertanejo cedo procura uma companheira: comumente os nossos patrícios dos campos adotam a conveniência social a que os letrados chamam a constituição de famílias – o casamento. E se explica o motivo: habitando em moradas desprovidas de certos recursos e de diversões, vivem absolu- tamente absorvidos pelo labor e, às vezes insulados, pois as moradas quase sempre são isoladas umas das outras. Os pagodes, festanças do gado, as festividades religiosas eram os espaços anuais, quase únicos, dos encontros e rápidos casamentos. Segundo ainda ideias populares, o “matuto” só casava quando tinha roupa domingueira, um cavalo para começo de vida e uma modesta casa de palha. Pedir a mão da moça antes de ter essas coisas seria receber um não na certa, mesmo porque o “matuto” não gostava de morar com outra família (cunhado ou sogra). JÚNIOR, José Ferraz Almeida. Cozinha caipira. Óleo sobre tela, 63x87cm, 1895. Coleção Pinacoteca do Estado de São Paulo. In: “Almeida Júnior (1850/ 1899), um artista revisitado”. Pinacoteca do Estado de São Paulo. p. 9. Pi na co te ca d o Es ta do d e Sã o Pa ul o 86 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 86 3/19/12 9:58 AM A mulher muito bonita despertava desconfiança: poderia despertar traição ou desejo de outros homens. A quadrinha sertaneja aconselha: Bezerro de vaca preta Onça pintada não come... Quem casa com mulher feia Não tem medo de outro home. Ou ainda: Meu fio, muié bonita De duas faia uma tem: Ou qué bem a toda gente Ou não gosta de ninguém. Entre o grupo social mais pobre as visões do sentido do casamento têm de ser perscruta- das não em livros de memórias, em diários ou cartas. É através da oralidade transmitida nas canções, nos adágios, na literatu- ra de cordel e pelos cantadores que se percebem alguns dos sentidos e representações do que era o casamento. Um desses sentidos é o de ter se desprendido de um fardo ao casar as filhas, expresso pelos matutos no folclore piauiense: Quando casou a primeira filha fez uma grande festa, quando casou a segunda deu uma festa ainda maior, casando a terceira, festejou o acontecido vários dias. Mas quando casou o primeiro filho, não fez nenhuma festa. Observando essa disparidade de proceder, um vizinho interpelou-o: — Cuma é, cumpade, não tem festa, não? — Cumpade, o causo agora num é de festa, não. Quando eu casei as três mininas festejei pruque eu que dei a carga pros burros. Mas, agora não. Agora fui eu que dei o burro pra carga. FALCI, Miridan Knox. Mulheres do sertão nordestino. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 262-263. Gênero: Exposição oral didática Resumos de filmes Um filme é feito com muitas linguagens. Por enquanto, você resumirá determinado filme predo- minantemente segundo o que ele diz verbalmente. Neste momento não trataremos tecnicamente de recursos cinematográficos, como iluminação, música, fotografia, orientação da câmera, entre outros. JÚNIOR, José Ferraz Almeida. Apertando o lombilho. Óleo sobre tela, 64x88cm, 1895. Coleção Pinacoteca do Estado de São Paulo. In: “Almeida Júnior (1850/ 1899), um artista revisitado”. Pinacoteca do Estado de São Paulo. p. 15. Pi na co te ca d o Es ta do d e Sã o Pa ul o 87 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 87 3/19/12 9:58 AM O que é a exposição oral didática? Esse gênero textual da oralidade exercitará a competência do expositor para resumir o conteúdo de um filme. A finalidade didática diz respeito à preocupação do expositor não só em fazer-se entender, mas também em viabilizar a participação ativa do auditório ao longo da exposição. O resumo do filme escolhido constituirá, portanto, o trabalho preparatório para a exposição oral e supõe ter havido uma observação prévia cuidadosa acerca do conteúdo examinado no enunciado do filme. O modo didático de dizer, supondo uma preocupação acentuada em fazer-se entender e em constatar se o auditório entendeu, prevê perguntas intercaladas que partem do expositor para a plateia e vice-versa. A exposição poderá, portanto, ser intercalada de perguntas de ambas as partes, expositor e pla- teia, ou, caso seja esta a opção, a troca de perguntas e respostas poderá ser concentrada ao final da exposição oral. Todos os recursos oferecidos pela comunicação oral e pública serão bem-vindos: desde a atenção ao modo de o expositor ocupar o espaço na sala até a quantidade de informações veiculadas. A exposição será mais resumida, ou menos, de acordo com as exigências do contexto. Se tiver- mos, por exemplo, muitas exposições de resumos de filmes, para pouca disponibilidade de tempo, a exposição terá de ser mais sucinta. A exposição oral didática constará de: Uma temática: o enredo resumido do filme selecionado previamente. Composição: a comunicaçãooral propriamente dita, individual e voluntária, com apoio em notas gerais sobre o filme. As notas devem partir da ficha técnica sobre o filme. Estilo: o estilo da exposição será adequado às expectativas da plateia. Vi vi Z an at ta /A gê nc ia E st ad o 88 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 88 3/19/12 9:58 AM Por conseguinte, poderá haver opção por um estilo: a) telegráfico e acelerado, com um resumo feito com poucas palavras e com o máximo de sumarização das cenas; b) desacelerado, com maior grau de explicitação do enredo e que ocupe maior tempo para a expo- sição. Para aprimorar a exposição oral didática: i. encadeie as sequências narrativas na ordem em que ocorreram no filme; ii. mantenha o tom didático, o que se baseia na preocupação de ser compreendido pela plateia prevista. Sugestão de métodos Para a exposição oral didática: < fale: - com os olhos voltados para o auditório; - sem se circunscrever às notas gerais pré-elaboradas, mas com apoio nelas; - de modo alto e claro, para ser ouvido por todos que assistem à exposição; < reproduza, se puder, imagens congeladas do filme; essas imagens costumam estar em sites de divulgação ou em jornais impressos; < procure informar o funda- mental, sem se estender inutilmente; < dê destaque à ficha téc- nica; < faça a distinção de perso- nagens e atores; < cite, na medida do possível, os nomes: do responsável pela trilha sonora; do ma- quiador; do encarregado da fotografia, além dos dados básicos da ficha técnica; < escolha o suporte adequa- do para veicular as ideias de modo mais concreto: um cartaz; transparências para retroprojeção; outros meios. Folha de S.Paulo, 5 nov. 2006. Ilustrada. p. E10. Quer encontrar resumos de fil- mes, para ter uma ideia de como são feitos? Veja: www.guiadasemana.com.br.Fique ligado! Fo lh a Im ag em 89 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 89 3/19/12 9:58 AM Resumo de filme: ficha técnica Apresentamos fichas de avaliação dos filmes contemplados no projeto intitulado Petrobras Cultu- ral, que se propôs fazer a seleção pública de difusão de filmes de longa-metragem. O número que antecede o título diz respeito à identificação do próprio projeto. Vale destacar aqui o modelo de ficha técnica, do qual faz parte o resumo propriamente dito: identificação dos diretores; citação da produtora/ distribuidora do filme, que tem função semelhante à de uma editora de livros; indicação da cidade/ Estado em que o filme foi produzido e, finalmente, o resumo. Verifique o recorte de apenas alguns, entre os treze projetos contemplados. 8 – O Fim do Sem Fim Número/ Título do Projeto: 8 – O Fim do Sem Fim Diretores: Beto Magalhães, Cao Guimarães e Lucas Bambozzi Produtora/ Distribuidora: Bananeira Filmes Ltda/ Estação Cinema e Cultura Ltda. Cidade/ Estado: Rio de Janeiro – RJ Resumo: Documentário sobre o desaparecimento de certos ofícios e profissões no Brasil. O filme é um mergulho na inventivi- dade e resistência do brasileiro diante das mudanças tecnológicas e culturais. 9 – Cidade Baixa Número/ Título do Projeto: 9 – Cidade Baixa Diretor: Sérgio Machado Produtora/ Distribuidora: VideoFilmes Produções Artísticas Ltda. / EBA – Empresa Brasileira de Audiovisual S/A. Cidade/ Estado: Rio de Janeiro – RJ Resumo: Filme de ficção sobre uma jovem que pega carona num barco para chegar até Salvador, onde pretende trabalhar como bailarina de strip-tease. 13 – O Casamento de Romeu e Julieta Número/ Título do Projeto: 13 – O Casamento de Romeu e Julieta Diretor: Bruno Barreto Produtora/ Distribuidora: Filmes do Equador Ltda. / Columbia Tristar Buena Vista Filmes do Brasil Cidade/ Estado: Rio de Janeiro – RJ Resumo: Filme de ficção que conta a história de uma pro- fessora de educação física e jogadora de futebol nas horas vagas, que é filha de um torcedor fanático do Palmeiras, e se apaixona por um corinthiano. Disponível em: www2.petrobras.com.br/CulturaEsporte/portugues/SelecaoProjetos/petrobrascult. Acessado em: 5 nov. 2006. 90 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 90 3/19/12 9:58 AM Um mesmo resumo de filme em suportes diferentes Filme: O ano em que meus pais saíram de férias – no suporte impresso e no suporte online. Resumo em caderno especializado de jornal Vamos examinar o Caderno ILUSTRADA, Folha de S.Paulo, página “Acontece”. Temos costumeiramente nessa página a reunião de resumos de filmes, bem como indicações da qualidade atribuída aos filmes pela crítica jornalística, registradas por meio do número proporcional de estrelas. Folha de S.Paulo, 5 nov. 2006. Ilustrada. p. E8. Resumo on-line Considere o resumo do mesmo filme examinado na mídia impressa, agora extraído de um suporte online. Note como a mudança de suporte provoca alteração no modo de fazer o resumo. Professor: no Manual do Professor, página 33, há um exemplo de resumo de filme, que alcança alto grau de detalhamento e faz ligações entre outros filmes, quanto a vários itens. Fo lh a Im ag em w w w. gu ia da se m an a. co m .b r Disponível em: www.guiadasemana.com.br/film.asp?ID=11&CD_film=1360. Acessado em: 5 nov. 2006. 91 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 91 3/19/12 9:58 AM ESTUDO DA LÍNGUA Texto-base: reportagem jornalística sobre adolescentes infratores da lei Título da reportagem: Idade, maioridade e impunidade, por Rodrigo Capella. Fonte: Revista Ciência Criminal, ano 1, no 3, www.cienciacriminal.com.br São Paulo: Editora Segmento, out. 2006. p. 18-23. Gênero textual privilegiado dentro da reportagem: depoimento obtido em entrevista. Tema da reportagem: criminalidade entre adolescentes e extensão da punição. O tempo no discurso Sistema verbal da anterioridade e da posterioridade ao ato de enunciar Qual é o momento do ato de enunciar? É o agora em que o texto está sendo escrito. “Eu”, “aqui” e “agora” constituem as bases do ato de enunciar. “Eu” é o enunciador, aquele que produz o texto. “Aqui” é o espaço de onde o enunciador fala, no momento em que produz o texto. “Agora” é o momento da enunciação, da produção de qualquer texto. Vamos ler um texto sobre a criminalidade entre adolescentes e a necessidade de impor limites a esse tipo de infração contra a lei, segundo o ponto de vista do enunciador. Neste texto, observaremos que, ao argumentar, o enunciador faz o enunciado movimentar-se tanto para a anterioridade quanto para a posterioridade em relação ao ato do enunciar, representado pelo marco do “agora”. É preciso estabelecer limites O Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) deveria ser modificado, com punição maior aos infratores que cometeram crimes graves. É o que defende a secretária da Justiça e da Defesa da Ci- dadania do Estado de São Paulo, Eunice Prudente, em entrevista a Ciência Criminal. Ciência Criminal – Que alterações a se- nhora propõe no Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA)? Eunice Prudente – O Estatuto, que comple- tou 16 anos em julho, é uma lei exemplar, mas precisa ser aperfeiçoada, principalmente no que Vamos ler um texto sobre a criminalidade entre adolescentes e a necessidade de impor limites a esse tipo de infração contra a lei, segundo o ponto de vista Neste texto, observaremos que, ao argumentar, o enunciador faz o enunciado movimentar-se tanto para a anterioridade quanto para a posterioridade em relação ao ato do enunciar, representado pelo marco O Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) deveria ser modificado, com punição maior aos infratores que cometeram crimes graves. É o que Revista Ciência Criminal, ano 1, no 3. São Paulo:Segmento, out. 2006. Capa. Ar qu iv o pa rti cu la r 92 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 92 3/19/12 9:59 AM diz respeito ao tratamento dispensado ao jovem. Há quase três anos, o governo do Estado de São Paulo apresentou na Câmara dos Deputados uma proposta de alteração para tornar o ECA mais rigoroso. A ideia seria criar mecanismos legais para impedir que os jovensque cometeram atos infracionais graves e de ameaça à pessoa ganhem a liberdade após, no máximo, três anos de internação. Uma das propostas é que o prazo de cumprimento de medida socioeducativa seja determinado. O jovem internado na Febem fica muito ansioso sem saber se vai ficar seis meses ou três anos. É importante que exista um prazo determinado até mesmo para honrar a dignidade dele. Esse prazo pode ser reavaliado conforme o quadro do interno. Já em casos de crime grave, de ameaça à pessoa, outro ponto importante é que esse período de três anos possa ser estendido. Qualquer crime cometido não passa de três anos de internação e ainda possibilita que o jovem saia com a ficha limpa. Isso não educa, deseduca. É preciso estabelecer limites. Mais uma medida importante é que seja feita uma avaliação do adolescente ao atingir a maioridade. Se apresentar recuperação, vai para o meio aberto ou semiaberto. Caso contrário, seria encaminhado para ala especial de unidades do sistema prisional. Pessoas de 20 anos devem ser tratadas como adultas. Temos aqui uma explicação sobre a noção de regime aberto ou semiaberto do sistema prisional brasileiro. Essa explicação faz parte de reportagem de uma revista voltada para temas do discurso jurídico: leis, crimes, sentenças de juiz etc. A revista se intitula Ciência Criminal, e o exemplar consultado apresenta, como reportagem de capa, “Menores sob custódia: especialistas debatem a situação dos jovens infratores que, protegidos pela Lei, escapam da condenação por crimes hediondos”. Vamos à demonstração, que se apoia no argumento de uma autoridade no assunto, como está registrado na própria fonte: Para os adolescentes infratores, o ECA estabelece medidas socioeducativas ou protetivas, variando conforme o caso. De acordo com Mazini [advogado e vice-presidente do Instituto Brasileiro de Ciências Criminais], todo jovem infrator sofre um processo judicial e, se for condenado, pode ser enquadrado em dois tipos de regime: 1) aberto, recebendo uma advertência, reparando os danos, prestando serviços à sociedade e, em alguns casos, tendo a liberdade assistida; e 2) pri- vativo, recebendo a semiliberdade ou sendo encaminhado para a internação, quando comete infração com violência, nos casos de reincidência ou ameaça grave, como, por exemplo, assalto a mão armada. Nesses casos, o jovem fica no máximo três anos na Febem, com grandes possibilidades de sair antes desse prazo, se apresentar bom comportamento. Revista Ciência Criminal, ano 1, no 3. São Paulo: Segmento, out. 2006. p. 20. Presente, passado e futuro 1. Ao longo do texto, enunciados se ligam temporalmente ao agora do ato de enunciar. Identifique, entre os enunciados transcritos, a relação concentrada em cada verbo posto em desta- que. a) simultaneidade – o acontecimento representa concomitância em relação ao ato de enunciar; b) anterioridade – o acontecimento diz respeito a um momento anterior ao ato de enunciar; c) posterioridade – o acontecimento refere-se a um momento posterior ao ato de enunciar. I- Há quase três anos, o governo do Estado apresentou uma proposta. b) II- O jovem na Febem fica muito ansioso sem saber se vai ficar seis meses ou três anos. a) e c) III- Isso não educa, deseduca. a) 2. Pretérito, futuro, presente – para cada um dos tempos verbais citados: a) ligue as ideias de: concomitância, anterioridade e posterioridade em relação ao ato de enunciar; b) indique a expressão adverbial correspondente, escolhendo entre estas: dentro de algum tempo; neste momento; há algum tempo. Pretérito: anterioridade – há algum tempo; futuro: posterioridade – dentro de algum tempo; presente: concomitância – neste momento. 93 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 93 3/19/12 9:59 AM O presente 1. Identifique, entre estes enunciados, aqueles que apresentam concomitância temporal em relação ao marco referencial presente, a um agora. Para isso, acrescente aos enun- ciados escolhidos a expressão adverbial “neste momento”. a) É o que defende a secretária da Justiça. b) O estatuto completou 16 anos em julho. c) Que alterações a senhora propõe? O passado 1. Transcreva, da questão anterior a esta, o enunciado (a; b ou c) que se relaciona a uma data. Explique como essa data, que é um marco do tempo passado, relaciona-se com o agora do ato de enunciar. 2. “O estatuto completou 16 anos em julho.” O aniversário citado: a) é simultâneo a quê? Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 35. b) fica afastado do momento da fala ou colado a ele? Por quê? 3. Leia: Ontem o estatuto completou 16 anos em julho. O que há de estranho nessa frase? Quais são os dois marcos temporais que não combinam entre si? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 35. 4. Observe o período destacado de outro trecho da mesma reportagem. Champinha, que sequestrou, estuprou e matou o casal de namorados Liana Friedenbach e Felipe Caffé, em novembro de 2003, na mata de Embu-Guaçu, poderá ganhar a liberdade ainda neste ano. Na época do crime tinha 16 anos e foi recolhido pela Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor (Febem), uma vez que a Constituição Federal e o Código Penal determinam que jovens com menos de 18 anos não podem ser julgados como adultos e ir para a cadeia. Revista Ciência Criminal, ano 1, no 3. São Paulo: Segmento, out. 2006. p. 20. O período destacado se apoia numa data, que é um marco temporal passado. a) Transcreva essa data. Em novembro de 2003. b) Indique quantas ações criminosas desencadeadas por Champinha se reúnem na mesma data. Especifique-as. São três as ações criminosas: sequestrou, estuprou, matou o casal de namorados. c) Indique a expressão adverbial que pode ser usada no lugar da data: naquele mês; nesta altura; dentro de um mês. Naquele mês. d) As ações criminosas apresentam, diante da data expressa, a relação temporal de concomitância. Por isso formam um presente, um passado ou um futuro em relação ao marco referencial, que é a data? Que alterações a senhora propõe neste momento? Formam um presente. Qualquer concomitância supõe duas ocorrências que se dão ao mesmo tempo. Se duas ocorrências são simultâneas, ambas estão presentes em determinado momento. Exemplo de concomitância em relação ao ato de enunciar, ao agora: “Especialistas debatem a situação dos jovens infratores” (neste momento, eles debatem – concomitância ao agora do ato de enunciar). Revista Ciência Criminal, ano 1, no 3. São Paulo: Segmento, out. 2006. Capa. Temos aí um presente (concomitância) em relação a outro presente (agora). Exemplo de concomitância em relação a um marco temporal do passado: “Foi em 1987. Utilizei um microgravador” (naquele mesmo ano, naquela época, então – concomitância ao ano de 1987, que é um marco referencial do passado). Revista Ciência Criminal, ano 1, no 3. São Paulo: Segmento, out. 2006. p. 14. É o que defende a secretária da Justiça neste momento. O enunciado é o b). O estatuto completou 16 anos em julho. A data, que se refere a esse fato, diz respeito a um marco do tempo passado, anterior ao ato de enunciar. 94 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 94 3/19/12 9:59 AM O futuro 1. Champinha poderá ganhar a liberdade ainda neste ano. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 36. a) Transcreva a expressão adverbial que pode substituir “ainda neste ano”: dentro de pouco tempo; há pouco tempo. b) O futuro do presente estabelece com o agora do ato de enunciar a relação de: simultaneidade, posterioridade ou anterioridade? c) Transcreva a expressão adverbial que confirma a relação estabelecida pelo futuro do presente. d) Reescreva a oração destacada, acrescentando a expressão “a partir de agora”. Explique a impor- tância de tal inserção, para que se confirme a relação ao presente do ato de enunciar. 2. O enunciador do texto, ao usar o futuro do presente para o verbo poder, auxiliar da locução verbal, quis dar ao enunciado o valor de:probabilidade, de coisa que pode acontecer. a) Explique. b) A probabilidade expressa dá apoio para o efeito de sentido: de denúncia? De resignação? De revolta? Comente. Uso de um tempo verbal por outro 1. Considere o verbo destacado no depoimento de Eunice Prudente, transcrito nesta lição. Se apresentar recuperação, vai para o meio aberto ou semiaberto. a) Escolha a expressão adverbial que pode ser inserida na lacuna: dentro de algum tempo; na véspera; no mês passado. Se apresentar recuperação, vai, , para o meio aberto ou semiaberto. b) A expressão adverbial explicitada em 1a) indica determinada relação estabelecida entre o momento do acontecimento (vai) com o momento da enunciação. Explique. A relação é de posterioridade. c) O presente do indicativo do verbo “ir” (vai) está usado com valor de outro tempo previsto pelo texto. Indique a forma verbal prevista. Justifique. 2. Escolha a(s) alternativa(s) adequada(s). O uso de um tempo com valor de outro, como ficou constatado na questão 1, indica: a) maior certeza da ação futura: vai mesmo para o semiaberto; b) mais expectativa e menos certeza: não sei ao certo se vai para o semiaberto; c) intensificação da ideia de hipótese: será que vai mesmo ao semiaberto? d) um futuro entendido como de realização inevitável: é inevitável que vá ao semiaberto. 3. Observe as relações: A – Se o jovem infrator apresentar recuperação,/ mudará para o semiaberto. B – Porque o jovem infrator apresentou recuperação,/ mudará para o semiaberto. C – Se X (causa), então Y (efeito/ consequência). Comparando A, B e C, explique por que a forma verbal destacada em A comprova que o futuro do presente manifesta um efeito (uma consequência) de uma causa. Futuro do Presente: irá. Esse tempo é previsto, a fim de confirmar a ideia de posterioridade em relação ao agora do ato de enunciar. A e d são as alternativas adequadas. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 36. dentro de algum tempo Professor: veja respostas no Ma- nual do Professor, página 36. 95 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 95 3/19/12 9:59 AM 4. Considere o verbo destacado: Se apresentar recuperação, vai para o meio aberto ou semiaberto. Caso contrário, seria encaminhado para a ala especial. Observe: A – “Caso contrário, seria encaminhado para a ala especial”. (futuro do pretérito) B – Caso contrário, será encaminhado para a ala especial. (futuro do presente) a) Identifique em que futuro está intensificado o valor de hipótese. No futuro do pretérito. b) Escolha a(s) alternativa(s) adequada(s). O enunciador preferiu usar um tempo (futuro do pretérito) com valor de outro (futuro do presente), para: I – tornar mais incerto o encaminhamento do detento para a ala especial; II – elaborar para si um tom de voz mais autoritário; III – aumentar a agressividade em relação ao interlocutor; IV – aumentar o sentido de dúvida em relação ao encaminhamento do detento para a ala especial. As alternativas adequadas são: I; IV. Expressões adverbiais 1. Considere este período: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 36. Há quase três anos, o governo do Estado de São Paulo apresentou na Câmara dos De- putados uma proposta de alteração para tornar o ECA mais rigoroso. a) Reescreva-o, fazendo adaptações devido à substituição da expressão adverbial por esta outra: daqui a pouco; b) Explique as novas relações temporais estabelecidas em 1a). Fa ifi 96 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 96 3/19/12 9:59 AM O presente genérico 1. Observe o enunciado, que corresponde ao artigo 1o da Declaração Universal dos Direitos Humanos: Todos os seres humanos nascem livres e em igualdade de dignidade e direitos. CUNHA, Beatriz Monteiro da. A ONU declarou direitos humanos. São Paulo: Evoluir, s. d. p . 5. a) Comente a extensão do presente “nascem”: um presente limitado a um ponto no tempo ou um presente sem limites? Explique. Temos um presente que vale para todos os tempos, logo, sem limites. b) Para reescrever o enunciado, mantendo a ideia veiculada pelo presente verbal, indique as expres- sões adverbiais mais adequadas: I – para todo o sempre; II – em algum momento da história; III – em qualquer tempo; IV – nos tempos atuais. As expressões adverbiais mais adequadas para manter a ideia de um presente verbal sem limites são: I e III. c) Explique o efeito de sentido gerado pelo acréscimo das expressões adverbiais. Oração subordinada adverbial 1. Considere os artigos 3o e 5o da Declaração Universal dos Direitos Humanos: A – Ninguém deve ser submetido à prisão, detenção ou exílio arbitrários. B – Ninguém deve ser submetido a tortura ou a tratamento ou punição cruel, desumana e degradante. CUNHA, Beatriz Monteiro da. A ONU declarou direitos humanos. São Paulo: Evoluir, s. d. p. 7-8. a) O enunciador dos códigos representativos dos direitos humanos: < assume-se como um eu que fala com um tu? Então usa pronomes retos e oblíquos de 1a pessoa e de 2a pessoa? < projeta no enunciado apenas o ele, equivalente à 3a pessoa, representada pelo pronome indefinido “ninguém”? Escolha a resposta adequada e pense no estilo do gênero código, lei. b) Comente o tipo de presente verbal utilizado. 2. Tome esta oração adverbial: agora, enquanto escrevo. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 36. a) Acrescente-a ao enunciado A e ao enunciado B, da questão 1, que passam a ter designação A’, e B’. b) Comente a diferença de sentido produzida, devido à inserção da oração subordinada adverbial, quanto ao efeito de: < objetividade (eu/ tu que parecem ausentes); < subjetividade (eu/ tu que parecem presentes); < tempo presente ilimitado; < tempo presente limitado. Explique a importância dos efeitos de sentido para o reconhecimento de um outro modo de dizer próprio ou impróprio ao gênero lei. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 36. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 36. Foi utilizado um presente verbal que dá ideia de não ter limites: vale para todos os tempos. 97 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 97 3/19/12 9:59 AM Pontuação: uso de dois-pontos O uso de dois-pontos como elemento conector entre textos Observe textos extraídos da obra Sem liberdade, sem direitos: a privação da liberdade na percep- ção do adolescente. Esse livro “procura ouvir os próprios adolescentes para avaliar sua percepção em relação à experiência de terem sido presos”, conforme apresentação na contracapa. 1. Observe esta passagem da obra: Para sermos precisos nas categorias relativas aos adolescentes, adotamos a distinção entre adolescentes em internação provisória e adolescentes sentenciados. Adolescentes em internação provisória: aqueles que, apreendidos pela autoridade policial, são encaminhados ao Ministério Público e têm, na forma da lei, decretada sua internação provisória, enquanto aguardam o pronunciamento da sentença pelo juiz da Infância e da Juventude. O período máximo de internação provisória previsto na lei é de 45 dias. Adolescentes sentenciados: aqueles que já tiveram sua sentença proferida pelo juiz e passarão a cumpri-la por um período máximo de três anos, sendo que a cada seis meses a equipe técnica deve elaborar um relatório à autoridade judiciária informando o comportamento e o progresso do adolescente. VOLPI, Mário. Sem liberdade, sem direitos: a privação da liberdade na percepção do adolescente. São Paulo: Cortez, 2001. p . 66-67. a) Explique por que foram usados os dois-pontos nesse texto. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 36. b) Comente como o uso de dois-pontos articula-se ao discurso de divulgação científica. 2. Justifique o uso dos dois-pontos no trecho que segue transcrito. Para isso, pense no relato feito por meio do discurso direto, em que há um “verbo de dizer” no discurso citante: disse, perguntou, falamos, respondeu, acrescentou etc. Os dilemas próprios da adolescência incluema sexualidade como tema obrigatório. Por isso perguntamos: Você recebeu algum tipo de educação sexual? As respostas de 52,13% indi- caram que não receberam e os que receberam mencionaram que foi coletivamente. VOLPI, Mário. Sem liberdade, sem direitos: a privação da liberdade na percepção do adolescente. São Paulo: Cortez, 2001. p. 124-125. O uso dos dois-pontos, nesse caso, foi necessário após o verbo “de dizer” perguntamos, que introduz a pergunta feita em discurso direto. Fa ifi 98 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 98 3/19/12 9:59 AM Sistema temporal Dissertação e sistema do presente 1. Observe a contracapa do livro Sem liberdade, sem direitos, que expõe o problema de adolescentes presos “por terem cometido algum delito”: Este livro procura ouvir os próprios adolescentes para avaliar sua percepção em relação à experiência de terem sido presos. Foram ouvidos 228 adolescentes em Porto Alegre, São Paulo, Belo Horizonte, Brasília, Recife e Belém. Uma amostra representativa do que pensam os que passaram boa parte da adolescência presos por terem cometido algum delito. VOLPI, Mário. Sem liberdade, sem direitos: a privação da liberdade na percepção do adolescente. São Paulo: Cortez, 2001. Contracapa. Algumas das expressões destacadas indicam que o texto relata fatos que aconteceram: a) enquanto o texto estava sendo escrito (agora); “Procura ouvir”; “pensam”. b) num momento anterior à escrita do texto (ontem). “Foram ouvidos”; “passaram”. Identifique-as. 2. O texto da contracapa assim prossegue: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 36. Os adolescentes [que cometeram algum delito] estão Sem Liberdade e Sem Direitos, por isso este estudo é uma chamada à reflexão e à ação para que o controle do delito na nossa sociedade não continue sendo uma política de privação de liberdade e de direitos. a) Os verbos destacados confirmam um sistema relacionado diretamente ao ato de enunciar o próprio texto. Como se explica esse sistema temporal? b) O sistema verbal apontado confirma determinado tipo textual: narrativo ou dissertativo? Explique. c) Relacione o uso do pronome demonstrativo este com o sistema verbal identificado: o pronome confirma ou nega as relações temporais? Por quê? 3. A apresentação citada faz com que a obra se dê como pertencente a que esfera de circulação? Justifique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 37. Uso de um tempo por outro 1. Compare: A – “Não mates outro ser humano”. B – “Não matarás”. Os enunciados A e B podem ser entendidos sob uma equivalência temporal. Explique. O futuro do presente (não matarás) pode ter o valor de imperativo. Revisão 99 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 99 3/19/12 9:59 AM Oração subordinada adverbial 1. Observe o artigo 9o da Declaração Universal dos Direitos Humanos: Todos têm direito à vida, à liberdade e à segurança. Releia esse código, acrescentando mentalmente as orações subordinadas adverbiais: I – desde que nascem; II – enquanto nascem; III – depois que nascem. a) Transcreva a oração que se mantém como a principal, após o acréscimo das subordinadas. b) As orações subordinadas adverbiais servem para marcar alguma coisa em relação ao verbo da oração principal: marcam o quê? c) Observe as orações subordinadas adverbiais designadas como I, II e III, como dependentes de uma oração principal. Indique aquela que, ao fazer a composição com a oração principal, resulta num enunciado de sentido mais restritivo acerca dos direitos humanos. Explique por quê. Variação linguística Observe as manifestações da cultura popular expressas no capítulo da obra examinada ante- riormente. Bezerro de vaca preta Onça pintada não come... Quem casa com mulher feia Não tem medo de outro home. Meu fio, muié bonita De duas faia uma tem: Ou qué bem a toda gente Ou não gosta de ninguém. FALCI, Miridan Knox. Mulheres do sertão nordestino. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 7a ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 262-263. Professor: veja respostas no Manual do Pro- fessor, página 37. Fa ifi 100 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 100 3/19/12 9:59 AM 1. Examine a primeira estrofe. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 37. Comente o processo fonológico de variação linguística que permitiu determinada rima. Pense que, em algumas regiões, o “e” final e átono de uma palavra é pronunciado como “i”. Exemplo: verbo “beber” – ele bebe (ele bebi). 2. Considere a segunda estrofe. a) Exemplifique, a partir da transcrição de expressões do texto, a variação fonológica que se dá por meio desta regra: O som correspondente à letra lh, pronunciado como uma consoante palatal, isto é, com apoio da língua no palato, que é o “céu da boca”, passa a ser pronunciado como determinada vogal no dialeto caipira. Identifique a vogal que aparece como regra. b) Transcreva o verbo que comprova esta regra própria de uma variação linguística: No dialeto caipira, há um apagamento da marca do infinitivo dos verbos. Qué (quer). 3. O apagamento da marca do infinitivo: a) pode ocorrer em situações diversas de comunicação oral, baseadas no uso linguístico urbano, dito de prestígio? Ex- plique e exemplifique. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 37. b) está relacionado a gêneros da comunicação oral e à neces- sidade, em alguns casos, do auto-monitoramento. Expli- que e exemplifique. Os exemplos são: fio (filho), muié (mulher), faia (falha). A vogal que aparece como regra é a vogal “i”. ESTUDO DO TEXTO Epígrafe 1. As palavras postas sem linearidade na página da epígrafe recuperam provérbios. Transcreva-os, tal como exemplares da sabedoria popular. Só o amor constrói. As aparências enganam. Errar é humano. 2. Os provérbios indicam um saber cristalizado, que passa de geração a geração. Comente como o poeta os subverte. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 37. 3. Mário Volpi sugere que os adolescentes têm determinada atitude diante da vida. Explique. 4. Explique a interseção entre a atitude do poeta diante dos provérbios e a atitude dos adolescentes diante da vida. Para a última, considere a noção proposta por Mário Volpi. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 37. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 37. Temos distintos pontos de vista sobre o estudo de uma língua. Um ponto de vista prescritivo não admite mais de uma forma correta, nem variações de uso. Um ponto de vista descritivo se preocupa em analisar e descrever os fatos da língua, sem se preocupar com o certo ou o errado nas diferentes manifestações dos falantes. Com o objetivo de descrever as línguas, contemplamos os dados verificáveis em variantes, todas consideradas legí- timas. Uma variante popular terá peculiaridades afastadas dos usos escolares, formais e públicos, correlatos do que se designa como normas urbanas de prestígio. 101 7ª PROVA DÉBORA PLP8_056_101_licao2.indd 101 3/19/12 9:59 AM Argumentação UNIDADE 2 Por que e para que as pessoas... G er y W yn W illi an s/ Al an y/ O th er Im ag es 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 102 3/19/12 10:02 AM ... discutem? ... debatem? VS to ck /A la m y/ O th er Im ag es Je ns O lo f L as th ei n/ N or di c Ph ot os /G et ty Im ag es conversam? 6ª PROVA BIDU Professor: sob os parâmetros do projeto apresentado no início do livro, será interessante uma orientação aos alunos, para que registrem no caderno Meus textos as produções criadas por eles no desenvolvimento da unidade. Os textos a ser incorporados no caderno Meus textos podem apresentar-se como produto da prática de expressão escrita, ou como resultado de outras atividades, entre as quais não se descarta a livre criação. Para o projeto Fichário, seria interessante estimular, junto aos alunos, a escolha de um tema considerado rele- vante na unidade. Essetema será motivo de “garimpo” de informações, as quais serão anotadas adequadamente em fichas, conforme instruções elencadas nas páginas iniciais do livro. PLP8_102_136_licao3.indd 103 3/19/12 10:03 AM Povos da floresta Só respeita o outro quem conhece o outro. MUNDURUKU, Daniel. Coisas de índio: versão infantil. São Paulo: Callis, 2003. p. 8. Fa ifi Lição 3 104 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 104 3/19/12 10:03 AM Pesquisa Nesta lição, vamos conhecer alguns dos povos indígenas que habitam o Brasil. O autor da epígra- fe, Daniel Munduruku, que nos ensina a tolerância e a compreensão em relação à diferença, explica: É bom que a gente saiba que tratar alguém de índio pode parecer uma ofensa grave nos nossos dias. Por que não tratar quem pertence a uma etnia diferente da nossa pelo nome de seu povo? Por exemplo: eu sou Munduruku, não sou só índio. Os Munduruku são um povo de tradição guerreira, que dominava culturalmente a região do Vale do Tapajós, conhecida, no século XIX, como Mundurukania. Hoje, esse povo procura garantir a integri- dade de seu território, ameaçado pelas atividades ilegais dos garimpos de ouro, projetos hidrelétricos e a construção de uma grande hidrovia no rio Tapajós. Disponível em: www.socioambiental.org/pib/epi/munduruku/munduruku.shtm. Acessado em: 20 nov. 2006. < O que significa pertencer a um povo? < O que representa o sobrenome de uma pessoa? < Por que seria ofensivo chamar alguém de “índio”? Professor: veja orientações no Manual do Professor, página 37. < Ao assumir, como sobrenome, o nome de seu grupo indígena, o que Daniel quer mostrar? Para pensar Para conhecer melhor os povos indígenas, sugerimos a realização de pesquisas que integrem os conhecimentos não só de Língua Portuguesa, mas também de História, Geografia e Artes. Ao longo da lição, você lerá alguns textos que falam do tema aqui pensado. Mas será necessário aprofundar as informações. Para começar: você sabe quantos são os índios brasileiros? Que línguas falam? Onde vivem? Estima-se que, na época da chega- da dos europeus, fossem mais de 1.000 povos, somando entre 2 e 4 milhões de pessoas. Hoje, são cerca de 227 povos, que falam mais de 180 línguas diferentes e totalizam aproximadamen- te 370 mil indivíduos. A maior parte dessa população distribui-se por mi- lhares de aldeias, situadas no interior de 582 Terras Indígenas, de norte a sul do território nacional. Disponível em: www.socioambiental.org/pib/portugues/ quonqua/qoqindex.shtm. Acessado em: 20 nov. 2006. Fa ifi ESTUDO DO TEXTO 105 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 105 3/19/12 10:03 AM Alguns sites oferecem informações importantes e atualizadas sobre os povos indígenas brasileiros: < www.socioambiental.org O Instituto Socioambiental é uma associação destinada a promover ações de defesa dos direitos dos povos indígenas, como se define na página de abertura do site, onde podem ser encontradas informações bastante completas e atualizadas sobre população, cultura, língua, arte e modo de vida dos diferentes povos indígenas brasileiros. Em artigos escritos por antropólogos e linguistas, entre outros especialistas, são analisados os problemas e apresentadas as ações que vêm sendo desenvolvidas pelo governo, universidades e entidades de defesa dos direitos civis. < www.funai.gov.br É o site da FUNAI (Fundação Nacional do Índio), órgão governamental, cujas atribuições estão assim definidas: A Fundação Nacional do Índio – FUNAI é o órgão do governo brasileiro que estabelece e executa a Política Indigenista no Brasil, dando cumprimento ao que determina a Constituição de 1988. Na prática, significa que compete à FUNAI promover a educação básica dos índios, demarcar, assegurar e proteger as terras por eles tradicionalmente ocupadas, estimular o desenvolvimento de estudos e levantamentos sobre os grupos indígenas. A Fundação tem, ainda, a responsabilidade de defender as Comunidades Indígenas, de despertar o interesse da sociedade nacional pelos índios e suas causas, gerir o seu patrimônio e fiscalizar as suas terras, impe- dindo as ações predatórias de garimpeiros, posseiros, madeireiros e quaisquer outras que ocorram dentro de seus limites e que representem um risco à vida e à preservação desses povos. Disponível em: www.funai.gov.br. Acessado em: jan. 2012. < www.ideti.org.br É o site do Instituto das Tradições Indígenas, que assim se define: O Instituto das Tradições Indígenas, IDETI, é uma organização não governa- mental criada e dirigida por pessoas indígenas de várias etnias, com o objetivo de proteger, resgatar, divulgar e promover a cultura e o conhecimento dos povos indígenas do Brasil. Disponível em: www.ideti.org.br/intro.html. Acessado em: 20 nov. 2006. Fique ligado! Antropólogo é o profissional que es- tuda a vida do homem em comunidade: hábitos, crenças, valores etc. Linguista é o profissional que estuda a linguagem e as línguas, descrevendo seu funcio- namento. Nas comunidades indígenas, linguistas e antropólogos trabalham em pesquisas que documentam e analisam o modo de vida das diferentes populações. 106 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 106 3/19/12 10:03 AM Pergunta de pesquisa A partir da leitura do livro de Munduruku e da consulta aos sites indicados, você poderá formular algumas perguntas que o ajudarão a definir um tema a ser aprofundado. Uma pergunta de pesquisa diz respeito a uma questão ainda não respondida, para a qual se procura resposta. A pergunta fecha, restringe um tema abrangente. “Comunidades indígenas” seria um tema abrangente, se quiséssemos refletir sobre ele. Dentro desse tema, poderíamos pesquisar sobre: habitação; línguas; festas; arte; relacionamentos; localização geográfica e muitos outros subtemas. Digamos que você escolha as línguas indígenas como objeto de pesquisa. Para formular a pergunta de base da pesquisa, você não precisará indagar quais são as línguas indígenas, como se distribuem, como se caracterizam. Tudo isso já está respondido por pesquisadores que se dedicam à descrição dessas línguas há muito tempo. Essas informações podem ser encontradas nos sites indicados. Mas se você quiser saber como os indígenas se relacionam com a própria língua, de que modo a língua que falam está sendo preservada, para que é importante registrar uma escrita dessas línguas, então você tem em mãos importantes perguntas de pesquisa: Existem sistemas de escrita das línguas indígenas brasileiras? Como são usados esses sistemas? Qual é a importância do registro escrito para a preservação da cultura e da história dos povos indígenas? Dessa maneira, você terá fechado e circunscrito um tema de pesquisa. Então procurará fontes bibliográficas mais específicas. Ao longo da lição, novas sugestões de temas afins aparecerão, em meio à diversidade de textos com que se vai trabalhar. Inicialmente, vamos tratar dos primeiros encontros entre índios e portugueses. Livros serão indicados ao longo da lição. Um deles, entretanto, é obra fundamental para compreender o tema da vida dos povos indígenas. É o livro de onde foi retirada a epígrafe: Coisas de Índio é obra que reúne relatos sobre costumes e crenças da comunidade indígena: jogos, instrumentos musicais, dança, rituais de passagem, significado da morte e da doença, língua, arte e formas de trabalho. MUNDURUKU, Daniel. Coisas de índio: versão infantil. São Paulo: Callis, 2003. Professor: veja no Manual do Professor, página 38, sugestões para o desenvolvimento da pesquisa: escolha do tema, objetivos, perguntas, etapas, técnicas. Professor: sugerimos a adoção do livro e sua discussão em sala de aula. De leitura agradável, constitui seguro ponto de partida para o trabalho proposto. C ol eç ão p ar tic ul ar 107 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 107 3/19/12 10:03 AM Gêneros: Pintura histórica e Carta O Capitão, quando eles vieram, estava sentado em uma cadeira, e uma alcatifa aos pés por estrado;e bem vestido, com um colar de ouro mui grande ao pescoço. E Sancho de Tovar e Simão de Miranda e Nicolau Coelho e Aires Correia e nós outros que aqui na nau com ele íamos, assentados no chão nessa alcatifa. Acenderam tochas e eles entraram e não fizeram nenhuma menção de cortesia nem de falar ao Capitão nem a ninguém. Porém um deles pôs olho no colar do Capitão a acenar com a mão para a terra, e depois para o colar, como que nos dizendo que havia em terra ouro. E também viu um castiçal de prata e assim mesmo acenava para a terra e então para o castiçal como que havia lá também prata. SIMÕES, Henrique Campos; GONZAGA, Reinaldo Rocha. O achamento do Brasil: a carta de Pero Vaz de Caminha a El-Rei D. Manuel. Salvador: EGBA; Ilhéus: EDITUS, 1999. p. 40. 1. A tela de Oscar Pereira da Silva faz parte do acervo do Museu Paulista e inscreve-se na tradição da pintura histórica. Analise o significado do quadro, respondendo às questões: a) Em que lugar se passa a cena? b) Quem comanda a cena na tela? O que indica a posição de superioridade dessa personagem? Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 38. Comparando textos Pintor brasileiro, que viveu de 1867 a 1939, Oscar Pereira da Silva produziu pinturas de todos os gêneros, mas é mais conhecido pelos quadros históricos, como O Desembarque de Cabral e A Fundação de São Paulo, pertencentes ao acervo do Museu Paulista. SILVA, Oscar Pereira da. Nau capitânia de Cabral (ou Índios a bordo da Capitânia de Cabral). Óleo sobre tela, 15,24x21,78cm, s/d. M us eu P au lis ta , S ão P au lo “... ao que tudo indica um estudo para uma tela maior que nunca chegou a ser feita.” MORETTIN, Eduardo Victorio. Produção e formas de circulação do tema do Descobrimento do Brasil: uma análise de seu percurso e do filme Descobrimento do Brasil (1937), de Humberto Mauro. In: Revista Brasileira de História. Disponível em: www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext &pid=S0102-01882000000100006. Acessado em: jan. 2012. 108 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 108 3/19/12 10:03 AM Observe detalhe do quadro e continue a responder às questões: c) Qual parece ser o estado de espírito dos portugueses: calmo; agitado; amedrontado; indiferente? Justifique sua resposta, indicando o que fazem e como agem. d) Qual é a posição e o estado de espírito dos índios retratados? 2. Volte à imagem geral do quadro para analisar alguns recursos de expressão. Para isso, escolha as melhores opções e justifique sua resposta. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 39. a) Considere a distribuição das figuras no espaço da tela. A função dos espaços vazios na represen- tação da cena é: < acentuar a proximidade entre o comandante e os indígenas; < desfazer a ideia de aproximação; < acentuar o clima de paz do encontro; < revelar o clima de hostilidade, de confronto. b) Em relação às cores: Os tons predominantes na tela são os laranjas, que vão do tom de pele dos índios ao toldo laranja-avermelhado que cobre a figura do capitão. Essa gradação da mesma cor em vários tons ocorre: < de forma agressiva, acentuando o clima de tensão e conflito; < suavemente, para ressaltar o clima de paz; < sem sobressaltos, porque a cor não é importante nesse quadro. c) Em relação às formas, predominam as linhas: < retas, que indicam firmeza, rigidez; < curvas, que criam ideia de movimento e contato; < interrompidas, que cortam a continuidade da cena. M us eu P au lis ta , S ão P au lo Fa ifi 109 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 109 3/19/12 10:03 AM 3. Faça uma conclusão sobre o significado da pintura, indicando o tipo de relação mostrada entre índios e portugueses. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. 4. O quadro de Oscar Pereira da Silva apresenta pontos de contato e diferenças em relação à carta de Pero Vaz de Caminha. Identifique-os. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. 5. A carta de Caminha tem um ponto de vista sobre os habitantes da terra. Esse ponto de vista aparece em vários trechos. Leia um deles e em seguida explique de que modo os índios são considerados. Parece-me gente de tal inocência se nós os entendêssemos e eles a nós, que seriam logo cristãos porque eles não têm nem entendem em nenhuma crença, segundo parece. E portanto, se os degredados, que aqui hão de ficar, aprenderem bem a sua fala e os entenderem, não duvido, segundo na santa intenção de Vossa Alteza, fazerem-se cristãos e crerem na nossa santa fé, a qual praza a Nosso Senhor que os traga. Obra citada. p. 55. Vocabulário Degredados: exilados; condenados a viver longe de sua pátria. Praza: presente do subjuntivo do verbo prazer, o mesmo que aprazer, que significa causar prazer, agradar. Os índios são vistos como seres puros, sem crença em nada, prontos para receber a fé cristã dos portugueses. Segundo a pesquisadora Ruth Sprung Tarasantchi, autora de um livro sobre Oscar Pereira da Silva, esse pintor fazia pesquisas minuciosas sobre os temas históricos que pintava. Também lia documentos e relatos, livros e notícias e só depois desenhava e pintava a cena. O depoimento da pesqui- sadora pode ser visto em vídeo disponível no endereço: www.coresprimarias. com.br/ed_4/video_p.php (acessado em: jan. 2012.). Aproveite e acompanhe o passeio dessa professora por exposição do pintor. Conheça outros quadros de autoria dele. Fique ligado! To rre d o To m bo , P or tu ga l 110 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 110 3/19/12 10:03 AM 6. As passagens lidas da carta: < mostram os pontos de conflito entre índios e portugueses; < desfazem possíveis tensões entre índios e portugueses. Escolha a opção correta, apresentando justificativas que mostrem a imagem segundo a qual cada um desses povos é construído: um povo poderoso; dócil; dominador; superior; inferior; inocente etc. Ligue a opção escolhida à justificativa, por meio do conector porque. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. 7. A pintura de Oscar Pereira da Silva reforça esse ponto de vista. Ela cria um acordo ou uma polêmica com a carta? Justifique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. 8. De que modo a pintura argumenta para manter o ponto de vista explícito na carta de Caminha? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. Entende-se por argumento o recurso usado pelo sujeito com a finalidade de convencer os outros em qualquer situação de comunicação. O argumento é usado em qualquer tipo de texto. Na pintura, no desenho, na dança, no texto verbal, um argumento é o recurso de convencimento do outro a respeito do ponto de vista de quem enuncia. Na pintura, por exemplo, os recursos de expressão podem ser utilizados para ressaltar ou para enfraquecer tensões e, com isso, argumentar a favor de um determinado ponto de vista. Descobrindo os enganos da história Victor Meirelles e Pero Vaz de Caminha Em carta ao rei de Portugal, Pero Vaz de Caminha narra duas missas. Aquela que ficou conhecida como a Primeira Missa do Brasil, rezada em 26 de abril de 1500, tem na pintura de Victor Meirelles sua imagem mais conhecida: M us eu N ac io na l d e Be la s Ar te s, R J MEIRELLES, Victor. A Primeira missa no Brasil, 1860. 6ª PROVA BIDU 111 PLP8_102_136_licao3.indd 111 3/19/12 10:03 AM A segunda missa foi rezada no dia 1o de maio, após um período de contato entre portugueses e habitantes nativos. Leia trecho das duas cartas e volte ao quadro de Victor Meirelles. Observe bem. Depois de res- ponder às questões, você será capaz de dizer qual é o engano histórico relativo ao famoso quadro intitulado A Primeira missa no Brasil. Em Florianópolis, onde nasceu em 1832, Victor Meirelles tem um museu em sua homenagem: o Museu Victor Meirelles, criado na casaonde nasceu. No Rio de Janeiro, onde o pintor morreu em 1903, o Museu Nacional de Belas Artes tem em seu acervo algumas das obras mais importantes de Meirelles, como A Primeira missa no Brasil e A Batalha dos Guararapes.Fique ligado! Primeira missa Ao Domingo de Pascoela, pela manhã, determinou o Capitão de ir ouvir missa e pregação naquele ilhéu. E mandou a todos os Capitães que se arranjassem nos batéis e fossem com ele, e assim foi feito. Mandou naquele ilhéu armar um espe- rável e dentro dele levantar um altar, mui bem corrigido. Ali, com todos nós outros, fez dizer missa, a qual foi dita pelo padre Frei Henrique em voz entoada e oficiada com aquela mesma voz pelos outros padres e sacerdotes, que ali oravam, a qual missa, segundo meu parecer, foi ouvida por todos com muito prazer e devoção. (...) Enquanto estávamos à missa e à prega- ção, estava na praia outra tanta gente, pouco mais ou menos como a de ontem, com seus arcos e setas, e andava folgando. E olhan- do-nos, sentaram-se. E depois de acabada a missa, quando nós sentados atendíamos à pregação, levantaram-se muitos deles e tangeram corno ou buzina e começaram a saltar e a dançar. SIMÕES, Henrique Campos; GONZAGA, Reinaldo Rocha. O achamento do Brasil: a carta de Pero Vaz de Caminha a El-Rei D. Manuel. Salvador: EGBA; Ilhéus: EDITUS, 1999. p. 44-45. Segunda missa Ali disse missa o padre Frei Henrique, a qual foi cantada e oficiada por esses já ditos. Ali estiveram conosco a ela obra de cinquenta ou sessenta deles [índios], assentados todos em joelhos assim como nós. E quando veio ao Evangelho que nos erguemos todos em pé com as mãos levanta- das, eles se levantaram conosco e alçaram as mãos, estando assim até ter acabado. E então tornaram-se a assentar como nós. E quando levantaram a Deus que nos pusemos em joe- lhos, eles se puseram todos assim como nós estávamos com as mãos levantadas e, em tal maneira assossegados, que certifico a Vossa Alteza que nos fez muita devoção. Estiveram assim conosco até acabada a comunhão. E depois da comunhão, comunga- ram esses religiosos e sacerdotes; e o Capitão com alguns de nós outros. Alguns deles, por o sol ser grande, em nós estando comun- gando, alevantaram-se e outros estiveram e ficaram. Um deles, homem de cinquenta ou cinquenta e cinco anos, ficou ali com aqueles que ficaram. Aquele, em nós assim estando, ajuntava aqueles que ali ficaram e ainda chamava outros. Esse, andando assim entre eles, falando-lhes, acenou com o dedo para o altar, e depois, mostrou o dedo para o céu, como que lhes dizia alguma coisa de bem, e nós assim o tomamos. SIMÕES, Henrique Campos; GONZAGA, Reinaldo Rocha. O achamento do Brasil: a carta de Pero Vaz de Caminha a El-Rei D. Manuel. Salvador: EGBA; Ilhéus: EDITUS, 1999. p. 56-57. M us eu N ac io na l d e Be la s Ar te s, R J 112 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 112 3/19/12 10:04 AM 1. Em relação à primeira missa: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 39. a) de que forma são designados os índios? b) onde estavam e o que faziam? 2. Em relação à segunda missa: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 39. a) onde estavam e o que faziam os índios? b) durante a pregação, que cena e gesto são destacados? 3. Observe o detalhe do quadro de Victor Meirelles, para, em seguida, responder à questão proposta: M us eu N ac io na l d e Be la s Ar te s, R J Em diferentes informações contidas em livros variados de História do Brasil, procure comparar os diversos modos tanto de narrar o descobrimento de nossa terra, como de comentar sobre ele. Você verá que a história está sempre submetida ao discurso que a elabora. Como os livros de História falam dos indígenas? E dos portugueses? De que modo descrevem a primeira missa aqui rezada? Há ilustrações? A pintura de Victor Meirelles aparece em algum dos livros consultados? O que se fala sobre ela? Consulte também o site da Revista de História da Biblioteca Nacional: www.revistadehistoria.com.br. Nele você acompanhará polêmicas que mostram as contradições e a complexidade de todo fato histórico. Fique ligado! Comparando as narrações das duas missas com o quadro de Meirelles, identifique qual das duas missas está representada, justificando sua resposta. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 39. 113 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 113 3/19/12 10:04 AM 4. Analise os recursos de expressão da pintura de Meirelles, de acordo com o que se pergunta: a) qual é a figura central da cena retratada? Justifique sua resposta, destacando a posição ocupada pela figura e os recursos de iluminação da pintura. b) a partir dessa figura central, as personagens vão sendo dispostas. Qual é a ordem de importância, considerando a proximidade delas em relação ao altar? 5. Quando põe os índios em volta da cena principal, cercando toda a concentração de portugueses, o enunciador da pintura: < afirma a importância dos índios na propagação da fé católica no Brasil; < acentua a posição de mando e superioridade dos conquistadores e a de obediência e docili- dade dos índios; < mostra o alheamento dos índios em relação à missa, já que nem todos estão olhando para o altar. Escolha duas opções e ligue-as com um dos seguintes conectores: porque; mas; por isso. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 39. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. A história de um povo se faz nas narrativas que transformam os acontecimentos em discurso, em linguagem. O discurso é produzido por um sujeito, sob determinado ponto de vista. Para pensar História e discurso 1. Faça um comentário crítico a respeito do ponto de vista que produziu a história oficial do Brasil. Para isso, pense nas questões abaixo. < Quem escreveu a carta sobre o descobrimento? < Quem se tornou o estranho na história do des- cobrimento? < Quem deu as ordens, determinou o que se faria, nesse primeiro contato? < Quem está representado como dócil, cordial e fácil de ser comandado? 2. Nas pinturas de Oscar Pereira da Silva e Victor Meirelles, a narrativa original do descobrimento, produzida na carta de Caminha, foi: < contestada; < reiterada; < discutida; < acatada; < ignorada; < reforçada. Escolha as alternativas adequadas e comente. O historiador Sérgio Buarque de Holanda escreveu um ensaio clássico sobre a cordialidade do povo brasileiro, mostrando as contradições da designa- ção “brasileiro cordial”. Para ele, as relações entre brasileiros se baseiam numa informalidade que nega os rituais e a cerimônia necessários nas situações oficiais. A cordialidade estaria expressa, por exem- plo, na língua, no uso comum de diminutivos para nomear pessoas e coisas. A vulgarização da ideia de brasileiro cordial é, segundo o historiador, uma forma de apagar conflitos e transformar as relações de poder em relações pessoais, resolvidas na base da conversa, da intimidade, do “jeitinho”. Com isso, apagam-se conflitos e eliminam-se as contradições existentes na sociedade. Professor: as perguntas ora propostas, que vão até o Estudo da Língua, se debatidas em grupo, podem alcançar significativo rendimento. Veja orientação no Manual do Professor, página 40. 114 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 114 3/19/12 10:04 AM Oswald de Andrade (São Paulo, 1890-1954) foi um dos mais importantes nomes do modernismo brasileiro, movimento que mudou os padrões da arte produzida no Brasil. Na lição 4, você vai ler mais sobre isso. A poesia de Oswald, em linguagem simples e coloquial, opunha-se à poesia mais rebuscada e grandiosa de períodos anteriores. O escritor escreveu também romances, peças de teatro e artigos em jornais. C ol eç ão M ar íli a de A nd ra de , C am pi na s AMARAL, Tarsila do. Retrato de Oswald de Andrade. Óleo sobre tela, 60x50cm, 1923. O primeiro contraste é entre chuva e sol; o segundo,entre andar vestido e andar despido. 3. As imagens do descobrimento, que aparecem nas pinturas históricas reproduzidas em muitos livros de História, contribuem para a manutenção de um ponto de vista sobre o Brasil. Esse ponto de vista é o da cordialidade do povo e inclui: a) a ausência de preconceito racial no Brasil; b) o espírito pacífico, não guerreiro, do povo brasileiro; c) o apagamento de contradições e diferenças entre as etnias que constituem a população brasileira. Comente. História e polêmica Leia o poema de Oswald de Andrade: Erro de português Quando o português chegou Debaixo duma bruta chuva Vestiu o índio Que pena! Fosse uma manhã de sol O índio tinha despido O português © ANDRADE, Oswald de. “Erro de português”. In: O Santeiro do mangue e outros poemas. São Paulo: Globo, 1991. p. 95. Contrastes 1. Identifique, no poema, estes dois contrastes: a) entre temperaturas, condições climáticas; b) entre hábitos culturais. 2. Os contrastes identificados mostram diferentes mundos em conflito. a) Quais são as duas partes do mundo postas em oposição quanto às diferenças climá- ticas? b) Comente o significado do verso “vestiu o índio”. Para isso explique por que a diferença entre tipos de vestimenta leva a contradições mais profundas, aquelas entre valores. Ponto de vista 1. O enunciador explicita, numa expressão exclamativa, sua opinião sobre a solução dada aos contrastes. Destaque a expressão do texto. “Que pena!” 2. Interprete essa expressão, de modo a definir o ponto de vista a ela correspondente. O enunciador tem pena de que tenha ocorrido a exploração do índio pelo português. Ele manifesta-se, assim, contra a dominação ocorrida. Europa, de clima frio e chuvoso, e o Brasil, de clima ensolarado e tropical. O verso significa não só a roupa que o português fez o índio vestir, mas todos os hábitos, valores e modos de vida que obrigou o índio a aceitar. 115 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 115 3/19/12 10:04 AM Recursos de expressão 1. Os poemas feitos antes do Modernismo apresentam regras rígidas quanto ao plano da expressão. Leia o exemplo de Gonçalves Dias: Canção do tamoio (fragmento) Não chores, meu filho; Não chores, que a vida É luta renhida: Viver é lutar. A vida é combate, Que os fracos abate, Que os fortes, os bravos Só pode exaltar. Gonçalves Dias. Canção do tamoio (fragmento). a) Quantas sílabas tem cada verso? b) A regularidade do tamanho dos versos ajuda a criar o ritmo do poema. Trata-se de um ritmo: regular e cadenciado; irregular e livre; regular e livre. Trata-se de um ritmo regular e cadenciado, marcado. c) O quarto verso apresenta uma definição da vida. < Transcreva-a. “Viver é lutar.” < Essa definição heroica da vida é coerente ou incoerente com o tipo de ritmo? Explique. d) Rima é a coincidência de sons. Destaque a palavra que rima com vida. Identifique o sentido dela. e) Rima e ritmo ajudam a construir o sentido do poema. Explique por quê. Cada verso tem 5 sílabas. Gonçalves Dias, poeta romântico que viveu de 1823 a 1864, escreveu alguns poemas de exaltação à coragem e à bravura dos índios. Imaginava-os como homens fortes, corajosos e combativos. Canção do tamoio é um desses poemas. O poema de Gonçalves Dias, bem como toda a representação romântica dos índios na literatura bra- sileira, apresenta um tom grandiloquente, isto é, uma grandiosidade no modo de dizer, que corresponde à idealização do índio como herói combativo e guerreiro. Veja como José de Alencar, no romance Ubirajara, apresenta o índio Jaguaré, disposto a tudo pelo amor de Araci, pertencente à tribo inimiga: O rugido do jaguar abala a floresta; mas o caçador também despreza o jaguar, que já cansou de vencer. Ele chama-se Jaguaré, o mais feroz jaguar da floresta; os outros fogem espavoridos quando de longe o pressentem. Não é esse o inimigo que procura, porém outro mais terrível para vencê-lo em combate de morte e ganhar nome de guerra. ALENCAR, José de. Ubirajara. São Paulo: Ática, 2000. p. 15. Coerente. O ritmo da poesia é cadenciado, como uma música de combate, uma canção heroica. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. Ac er vo Ic on og ra ph ia Renhida, que significa sangrenta, disputada com ardor. 116 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 116 3/19/12 10:04 AM 2. No poema de Oswald de Andrade existe: a) regularidade no tamanho dos versos? Não. b) rima? Não. c) tom grandiloquente? Não. 3. Utilize as respostas dadas à questão anterior e explique o uso feito da língua portuguesa por Oswald de Andrade, para criar determinado efeito de sentido. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. Plano da expressão e plano do conteúdo 1. Associe os termos das duas colunas, formulando uma comparação entre os procedimentos de criação poética, próprios a Gonçalves Dias e a Oswald de Andrade. Plano da expressão Plano do conteúdo < regularidade de ritmo; < ausência de rima; < ritmo livre; < presença de rima. < exaltação heroica do índio; < tratamento crítico e bem-humorado da do- minação europeia; < idealização do índio; < presença das contradições da colonização; < tom grandiloquente; < tom coloquial. Para redigir sua resposta, use uma das seguintes estruturas comparativas: < No poema de Gonçalves Dias, , enquanto no de Oswald de Andrade . < Gonçalves Dias usa . Já Oswald de Andrade dá preferência a . < Se Gonçalves Dias prefere , Oswald de Andrade utiliza . < Enquanto Gonçalves Dias escolhe , Oswald de Andrade prefere . Humor A ambiguidade é um dos recursos para produzir humor. Leia a notícia: Criciúma punirá erro de português em anúncio com multa de até R$ 1.000 A Prefeitura de Criciúma (202 km de Florianópolis) passará a punir, em março, quem cometer erros de português nos outdoors do município. A multa poderá chegar a R$ 1.000. A cobrança será possível devido à aprovação na Câmara Municipal de uma emenda à lei nú- mero 4538/03 – que regula as peças publicitárias no município. A emenda aguarda a sanção do prefeito, Anderlei Antonelli (PMDB), que irá aprová-la, de acordo com sua assessoria. A lei diz que qualquer cidadão poderá informar a prefeitura o seu descumprimento, desde que identifique a peça publicitária e a correta aplicação da norma. Intimada pela administração, a empresa deverá fazer a correção, sob pena de ser multada. A lei vale para totens, letreiros, painéis e outdoors. Agência Folha. Disponível em: www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidian/ff2402200630.htm. Acessado em: 17 abr. 2007. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. Ambiguidade é a possibi- lidade de haver mais de um significado para uma palavra ou expressão. 117 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 117 3/19/12 10:04 AM 1. Observe a expressão “erro de português” na notícia da Internet. a) Explique o sentido dado a essa expressão. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. b) O sentido apontado em a é aquele comumente atribuído à expressão? Justifique. c) Comente por que o sentido das palavras deve ser sem ambiguidade nesse gênero. 2. Considere que a poesia do modernismo incorporou palavras e expressões do uso coloquial, até então rejeitadas pela literatura. Nesse sentido, o uso da expressão “bruta chuva”, no poema de Oswald de Andrade, indica: A. uma inadequação, se for observada a tradição da poesia feita até então; B. uma novidade na linguagem literária, que procurava aproximar-se da linguagem de todo dia. Explique por que as duas afirmativas podem ser consideradas verdadeiras. 3. A ambiguidade constrói o humor do poema de Oswald de Andrade já no título. Isso se deve a dois sentidos atribuídos à palavra “erro” e à palavra “português”. Comente como se compreende: a) o erro linguístico, ou seja, o erro de português como nossa língua materna; b) o erro do homem que descobriu o Brasil, ou seja, o erro do português. 4. Comente por que na verdadenão há erro no emprego da língua portuguesa. 5. Outro modo de provocar humor é mudar o modo tradicional de tratamento de um tema. Analise se o poema de Oswald faz isso, comparando o tom usado por ele com o das pinturas de Oscar Pereira da Silva e Victor Meirelles e com o poema de Gonçalves Dias. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. 6. Com o tom humorístico informal, o poeta fortalece seu ponto de vista crítico. Argumente a favor dessa afirmativa, associando o tom do poema a seu valor de contestação de dis- cursos e valores tradicionais. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. ESTUDO DA LÍNGUA A pessoa no discurso Leia o trecho inicial da carta de Caminha ao rei de Portugal, D. Manuel: Senhor, Posto que o Capitão-mor dessa Vossa Frota, assim como os outros capitães escrevam a Vossa Alteza a notícia do achamento dessa Vossa terra nova que agora nesta navegação se achou, não deixarei de também dar disso minha conta a Vossa Alteza, assim como eu melhor puder, ainda que – para o bem contar e falar – o saiba fazer pior que todos. ROCHA, Reinaldo. O achamento do Brasil: a carta de Pero Vaz de Caminha a El-Rei D. Manuel. Salvador: EGBA; Ilhéus: EDITUS, 1999. p. 37. 1. A carta é introduzida por um vocativo, um termo de chamamento, por meio do qual alguém se dirige a um interlocutor. a) Destaque o vocativo. O vocativo é “Senhor”. b) Existe, no trecho, outra forma de dirigir-se ao mesmo interlocutor. Destaque-a. ”Vossa Alteza”. c) Quem é o interlocutor de Caminha? d) As duas expressões que remetem ao interlocutor confirmam formas próprias de tratar certa auto- ridade. Explique, indicando a atitude que revelam. É o rei de Portugal, D. Manuel. Senhor e Vossa Alteza são formas de tratamento respeitosas, usadas para se dirigir ao rei de Portugal. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 40. 118 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 118 3/19/12 10:04 AM 2. Destaque do texto os pronomes que se referem ao narrador, o eu que fala na carta. Os pronomes são: minha e eu. 3. Transcreva do texto os pronomes de tratamento. 4. Compare: A. Vós recebereis minha carta. B. Dirijo esta carta a Vossa Alteza. C. Dirijo-vos esta carta. a) Destaque, de uma das frases, o pronome com função de sujeito da oração. O pronome é vós, na frase A. b) Explique a substituição feita em C, em relação a B. c) Que função sintática têm os pronomes Vossa Alteza e vos nas frases B e C? Têm função de objeto indireto. d) Pronomes de tratamento e pronomes pessoais podem exercer na frase as funções de: vocativo; sujeito; complemento do verbo. Exemplifique no texto. 5. Reescreva as frases, completando as lacunas com o pronome oblíquo correspondente ao sujeito da primeira oração: a) Eu escrevi a carta, mas não responderam. b) Tu escreveste a carta. Será que já responderam? Senhor, Vossa Alteza. Eu escrevi a carta, mas não me responderam. Quando exercem função de sujeito, os pronomes pessoais são retos; quando exercem função de complemento, são oblíquos. c) Ele escreveu a carta, mas não responderam. d) Nós escrevemos a carta, mas não responderam. Nós escrevemos a carta, mas não nos responderam. e) Vós escrevestes a carta. Será que já responderam? Vós escrevestes a carta. Será que já vos responderam? f ) Eles escreveram a carta, mas não responderam. 6. Na questão anterior, as frases com os pronomes de 2a pessoa foram formuladas como perguntas. Explique por quê. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 41. Ele escreveu a carta, mas não lhe responderam. Ou: não responderam a ele. Eles escreveram a carta, mas não lhes responderam. Ou: não res- ponderam a eles. No discurso é estabelecida a comunicação entre um eu que fala, que enuncia, e um tu a quem esse locutor se dirige. Eu e tu são posições de troca na comunicação: são inter- cambiáveis. O sujeito que se dirige a outro, usando tu (ou você), também será chamado de tu (ou você) pelo interlocutor, quando for trocado o turno de fala. Por sua vez, cada um dos interlocutores dirá eu, sempre que quiser referir-se a si mesmo. As formas de tratamento especiais com as quais me dirijo ao interlocutor são os pro- nomes de tratamento: o senhor, a senhora, Vossa Excelência, entre outras. Senhor é exemplo de vocativo; eu (“Eu melhor puder”), de sujeito e Vossa Alteza, de objeto (“dar disso minha conta a Vossa Alteza”). Tu escreveste a carta. Será que já te responderam? Em C, o pronome de tratamento Vossa Alteza, de B, foi substituído pelo pronome vos. Fa ifi 119 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 119 3/19/12 10:04 AM Quadro dos pronomes pessoais retos e oblíquos Pessoa Reto Oblíquo 1a do singular eu me, mim, comigo 2a do singular tu te, ti, contigo 3a do singular ele, ela se, si, consigo; lhe, lhes 1a do plural nós nos, conosco 2a do plural vós vos, convosco 3a do plural eles, elas se, si, consigo; lhe, lhes Observação: Você é pronome que se refere à 2a pessoa do discurso, mas com ele combinam os pro- nomes oblíquos de 3a pessoa: se, si, consigo, lhe, lhes. Os verbos que acompanham os pronomes você e vocês também ficam na 3a pessoa. Uso dos pronomes de tratamento 1. Compare: A. Senhor, sei que o capitão-mor dessa vossa frota já vos escreveu. B. Senhor, sei que o capitão dessa tua frota já te escreveu. a) De acordo com a classificação dos pronomes pessoais, como se identificam tu e vós quanto à flexão de pessoa? Tu, 2a pessoa do singular, vós, 2a pessoal do plural. b) De acordo com os exemplos A e B, podemos afirmar adequadamente que vós significa o plural de tu? Explique, pensando que o plural na língua portuguesa expressa sempre mais de um elemento. c) Qual das construções é a escolhida por Caminha, para dirigir-se ao rei? A construção A. d) Esse emprego tem uma causa: respeito; formalidade; regra própria para um determinado falar de acordo com a hierarquia social; escolha pessoal. Explique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 41. e) O uso do vós indica afastamento ou proximidade entre os interlocutores? 2. Compare a carta de Caminha com esta, que o Presidente da França escreveu ao Príncipe do Kuwait, em 2006: Indica afastamento, indica que o escrivão era hierarquicamente inferior ao rei, tinha de dirigir-se a ele com o tratamento formal e cerimonioso de vós. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 41. CARTA DE FELICITAÇÕES DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA, JACQUES CHIRAC, AO XEQUE NAWAF AL AHMAD AL SABAH, PRÍNCIPE-HERDEIRO DO KUWAIT Paris, 15 de fevereiro de 2006 Alteza, No momento em que Vossa Alteza assume as funções de Príncipe-Herdeiro do Kuwait, quero lhe transmitir as minhas calorosas felicitações e meus mais sinceros votos de sucesso. A parceria entre a França e o Kuwait é antiga e se baseia em sólidos laços de amizade. Nossos dois países compartilham uma muito ampla convergência de pontos de vista a res- peito de todos os problemas do Oriente Médio. Em um ambiente regional instável, a França continuará, como no passado, mantendo seu compromisso em prol da segurança do Kuwait. Eu ficaria feliz de receber Vossa Alteza na França, na data em que julgar mais apropriada, para darmos prosseguimento aos frutuosos e regulares intercâmbios existentes entre nossos países. Reiterando-lhe as minhas felicitações por suas novas e importantes funções, apresento a Vossa Alteza os protestos de minha mais elevada consideração e de minha cordial amizade. Disponível em: www.ambafrance.org.br/abr/atualidades/diplomacia/pol_diplomat355.htm. Acessado em: 23 nov. 2006. 120 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 120 3/19/12 10:04 AM a) Por meio de que tratamento o Presidente se dirige ao príncipe? Vossa Alteza. b) No primeiro e último parágrafos da carta, o Presidente usa pronomes possessivos e oblíquos para referir-seao interlocutor. Transcreva-os e indique a que pessoa gramatical se referem: 1a, 2a ou 3a – do singular ou do plural. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 41. c) O discurso possui apenas duas pessoas: aquela que fala (eu) e aquela com quem se fala (tu). Com apoio nessa observação, responda: < o príncipe ocupa o lugar de que pessoa do discurso? Tu, 2a pessoa. < o presidente refere-se ao príncipe empregando pronome de que pessoa gramatical: 1a, 2a ou 3a? 3a, ele. d) Diante das respostas dadas: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 41. < confirme Vossa Alteza como certa pessoa do discurso; < identifique a flexão do verbo assumir quanto à pessoa utilizada: eu, tu, ele, nós, vós, eles, em: Vossa Alteza assume as funções de príncipe; < comente como foi usada a combinação de pessoas na carta ao Xeque: a pessoa gramatical e a do discurso. e) Caminha dirigiu-se ao interlocutor por meio do pronome pessoal vós, da 2a pessoa do plural. A mesma pessoa gramatical é usada nos possessivos: Vossa Frota, Vossa terra. Verifique se, na carta do Presidente da França, o pronome Vossa foi usado de modo diferente ou semelhante daquele empregado por Caminha. Explique. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 41. Na língua em uso nos dias de hoje, se tratarmos cerimoniosamente o interlocutor por meio de pronomes como Vossa Excelência, Vossa Alteza, Vossa Majestade e outros, o verbo se mantém flexionado na 3a pessoa. Exemplo: “Eu ficaria feliz de receber Vossa Alteza na França, na data em que julgar mais apropriada”. Nesses casos, assim como o verbo, os pronomes possessivos e oblíquos serão também os de 3a pessoa. Exemplo: Vossa Excelência é uma presidente muito dedicada a seu trabalho. O uso dos pronomes de tratamento obedece a certas regras de adequação às situações de comunicação. Existem formas de tratamento próprias para designar autoridades em determinados cargos e em situação formal. Um cidadão não se dirigirá publicamente ao prefeito de uma cidade, chamando-o assim: “Ei, você aí!”. Este seria um tratamento inadequado, devido a uma informalidade também inadequada. “Vossa Eminência”, por sua vez, também estaria inadequado ao prefeito. Por meio deste último pronome de tratamento, nós nos dirigimos a cardeais, que são altas autoridades da Igreja Católica. Se quiser conhecer todas as formas de tratamento, com indicação das autoridades a que se referem, você pode consultar: < o site www.pucrs.br/manualred/tratamento.php. Trata-se de um site da PUC do Rio Grande do Sul, concebido como um manual de redação, com regras e sugestões para a redação de “textos produzidos no ambiente administrativo e acadêmico da Universidade”, como informa a página de apresentação; Fique ligado! 121 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 121 3/19/12 10:04 AM 1. Essa introdução tem caráter pessoal, pois se aproxima de um destes gêneros: artigo de divulgação científica; carta; poema. Escolha uma alternativa e justifique. 2. Destaque os pronomes que marcam a introdução como uma interlocução, uma conversa. 3. Que outro tipo de pronome, além dos pessoais e dos de tratamento, remete à 2a pessoa do discurso? 4. Reescreva as frases, completando-as com os pronomes possessivos correspondentes aos sujeitos. a) Eu conto a vocês as histórias do povo, com as palavras. b) Tu me contas as histórias do povo, com as palavras? c) Ele me conta as histórias do povo, com as palavras. d) Nós contamos a vocês as histórias do povo, com as palavras. e) Vós me contais as histórias do povo, com as palavras? f ) Eles me contam as histórias do povo, com as palavras. Os pronomes são eu, meu, você e sua. Queridos amigos, meu nome é Renê Kithãulu e per- tenço ao povo Waikutesu dos Nambikwara, que moram em sua maioria no Estado do Mato Grosso e uma pequena parte no Estado de Rondônia. Quero contar, neste livro, algumas histórias do meu povo para vocês, histórias que escrevo com todo o coração. É uma maneira de eu chegar até sua escola ou casa e começarmos uma amizade. Quem sabe um dia a gente se encontra na sua escola ou no sítio onde eu trabalho com as crianças. KITHÃULU, Renê. In: Irakisu: o menino criador. São Paulo: Peirópolis, 2002. p. 42-43. C ol eç ão p ar tic ul ar < as gramáticas normativas, que apresentam regras sobre o uso da norma culta da língua. Algumas sugestões: BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2009. CUNHA, Celso; CINTRA, Luis F. Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. ROCHA LIMA. Gramática normativa da língua portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 2010. Pronomes possessivos 1. Leia o primeiro parágrafo da introdução do livro de histórias, escrito por Renê Kithãulu, do povo Nambikwara: Aproxima-se de uma carta, porque há um locutor que se dirige a um interlocutor. Ou: o autor se dirige diretamente ao leitor. Os pronomes possessivos. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 41. 122 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 122 3/19/12 10:04 AM 5. Afirma-se corretamente que as frases c) e f ) comportam ambiguidade de sentido, devido ao uso do pronome possessivo antes dos termos povo e palavra. a) Explique. b) Reescreva c) e f ), colocando a forma dele depois de povo e de palavras. c) Ele me conta a história do povo dele, com as palavras dele. f ) Eles me contam a história do povo deles, com as palavras deles. 6. Leia: Para nós, nosso território não é apenas um pedaço de terra para plantar e colocar nossa aldeia. A terra fornece a caça, a pesca, remédios, material de artesanato. É dela que consegui- mos tudo de que precisamos. E é também o espaço onde nós andamos, nos relacionamos com os espíritos criadores e percorremos nossos caminhos espirituais. Por isso, nossa terra não pode ser medida pelos padrões da sociedade brasileira. KITHÃULU, Renê. Irakisu: o menino criador. São Paulo: Peirópolis, 2002. p. 42-43. a) Classifique os pronomes assinalados. Pronomes possessivos. b) Em relação ao pronome nossa, em “nossa aldeia”, responda: < que pronome, no texto, indica quem é o possuidor da aldeia? O pronome “nós”. < qual é a coisa possuída por esse sujeito? Aldeia. c) Com que elemento da frase o pronome possessivo concorda em pessoa? Concorda com o possuidor. d) Compare: nosso território; nossa aldeia; nossos caminhos. Em gênero e número, com o que con- corda o pronome possessivo? Concorda com a coisa possuída. R os a G au di ta no /S tu di oR O pronome possessivo tem duas ligações na frase: com a pessoa gramatical, que designa o possuidor de algo, e com o termo que designa o elemento possuído. No primeiro caso, altera-se a pessoa gramatical (1a, 2a ou 3a). No segundo caso, altera-se a concordância de gênero e número. Aqui nós percorremos nossos caminhos espirituais. pronome de 1a pessoa do plural possuidor dos caminhos pronome possessivo concorda em pessoa com o possuidor (nós), concorda em gênero e número com o nome que designa a coisa possuída (caminhos) Artesanato Guarani. 5.a) Essas frases podem ter dupla leitura. As “palavras” referidas podem ser do povo ou do sujeito da oração: ele, eles. Também o uso do possessivo antes de “povo” pode oferecer ambiguidade: o povo pode pertencer ao interlocutor (seu povo: seu, de você, com quem eu converso). Tudo depende da situação de comunicação. 123 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 123 3/19/12 10:04 AM KITHÃULU, Renê. Irakisu: o menino criador. Ilustrações do autor e das crianças Nambikwara. São Paulo: Peirópolis, 2002. p. 30. A 3a pessoa 1. Leia mais um trecho do livro de Renê Kithãulu, na reprodução da página: a) Em que parágrafo se indica o interlocutor? Explique. b) Qual é a figura central do texto? Um macaco, que era o único animal na floresta, antes da criação de todos os outros animais. c) Que pronome remete àquilo ou àquele de que o narradorfala? O pronome é “ele”. d) Existe uma diferença entre eu/você e ele, ela, eles, elas. < Quem está presente no discurso, no momento em que o discurso está sendo produzido? < Quem pode trocar de posição? Eu e você. < Quem não fala no discurso, mas é falado por ele? Ele, ela, eles, elas. No segundo parágrafo, usa-se “vocês”, pronome de tratamento que designa aquele com quem se fala. C ol eç ão p ar tic ul ar Eu e você. 124 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 124 3/19/12 10:04 AM Gênero: Ensaio Teremos em seguida um texto escrito por uma pesquisadora, especialista no estudo das co- munidades indígenas. Ela é membro do MARI – Grupo de Educação Indígena do Departamento de Antropologia da USP. O texto foi publicado como capítulo do livro A temática indígena na escola. A obra se destina a professores, estudantes e interessados em conhecer mais profundamente o modo de vida e os pro- blemas atuais das sociedades indígenas. O capítulo intitula-se “Sociedades indígenas: introdução ao tema da diversidade cultural”. Esse capítulo pode ser definido como um ensaio, isto é, um texto que faz a análise ou a interpretação de determinado tema, a partir de uma pesquisa que fundamenta as conclusões apresentadas. É dividido em oito partes: < Introdução < Cultura como conjunto simbólico < Como as sociedades indígenas organizam o mundo e se organizam no mundo < Os índios e a natureza < Os índios em sociedade < Os índios e o mundo sobrenatural ESTUDO DO TEXTO O pronome de 3a pessoa tem função diferente daquela dos pronomes de 1a e 2a pessoas. Na situação de comunicação, um eu dirige-se a um tu ou você: locutor e interlocutor. Quando a inter- locução tem continuidade, as posições podem ser trocadas. Veja o exemplo: Irakisu insistiu: — Pai, eu queria ficar aqui no mato. Posso? — Não, eu não vou deixar você aqui sozinho. KITHÃULU, Renê. Irakisu: o menino criador. São Paulo: Peirópolis, 2002. p. 26. Na primeira fala, eu é Irakisu, o filho, que se dirige ao pai, o tu ou você da interlocução. Quando o pai responde, na segunda fala, transforma-se no eu que fala e, o filho, no você. Mas no discurso também se fala de alguma coisa ou de alguém que será representado pelo pronome de 3a pessoa: Irakisu insistiu: — Pai, eu queria ficar aqui no mato. Posso? — Não, eu não vou deixar você aqui sozinho. E levou o filho, arrastando-o até a aldeia. Mas Irakisu não queria mais ficar na aldeia, queria ir para a roça do pai. Assim, um dia, ele foi para a roça. KITHÃULU, Renê. Irakisu: o menino criador. São Paulo: Peirópolis, 2002. p. 26. O narrador conta uma história. Em certo momento, dá voz às personagens, que falam em discurso direto, projetadas como eu e você. Ao retomar a narrativa e referir-se a uma dessas personagens, o narrador usa pronomes de 3a pessoa: o, ele. 125 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 125 3/19/12 10:04 AM < Como classificamos a diversidade entre as sociedades indígenas < Bibliografia O trecho que você lerá refere-se ao segmento do capítulo que trata das relações dos índios com a natureza. Está aqui dividido em três partes, para que possa ser analisado com mais cuidado, em relação ao modo como apresenta seus argumentos. Vamos chamá-las Introdução, Desenvolvimento e Conclusão. Os índios e a natureza Parte 1: Introdução Muita coisa se diz a respeito de os índios viverem “de acordo com a natureza” ou “naturalmente”. Isto é errôneo e merece nossa atenção. Vivem os índios, como todo ser humano, de acordo com sua cultura. Como vimos, não existe, entre os seres humanos, maneira natural, instintiva ou inata de interagir com o meio ambiente. Toda a ação humana altera o estado natural dos materiais para melhor aproveitá-los e, assim, imprime à natureza as marcas características de uma determinada cultura. O que podemos dizer, isto sim, é que as sociedades indígenas convivem com o ambiente sem depredá-lo irreversivelmente. Vejamos como isto ocorre. Em relação ao território em que vivem, as sociedades indígenas não têm a noção de proprie- dade privada da terra. Lembremos que na nossa sociedade a terra é considerada uma mercadoria e, como tal, pertence a quem possa pagar por ela. Pode alguém ser proprietário de um terreno sem nunca tê-lo visto, assim como pode alguém residir e trabalhar na terra sem ter sua proprie- dade e, assim, sem poder contar com o produto integral de seu trabalho. Os povos indígenas reconhecem a “posse” de um território a partir do uso que fazem dele. Esta posse é coletiva na medida em que todas as famílias podem utilizar os recursos existentes neste território, como a água dos rios, lagos, cachoeiras, os peixes, os animais, aves e vegetais. Não faz parte da ideia in- dígena de posse a preocupação em estabelecer limites e fronteiras intransponíveis, como fazemos com nossas cercas e muralhas. Porém, consideram desrespeitoso e agressivo entrar no território utilizado por grupos vizinhos sem lhes dar satisfações, assim como esperam explicações daqueles que penetram em seu território com boas intenções. TASSINARI, Antonella Maria Imperatriz. Sociedades indígenas: introdução ao tema da diversidade cultural. In: SILVA, Aracy Lopes da; GRUPIONI, Luís Donizete Benzi (orgs.). A temática indígena na escola: novos subsídios para professores de 1o e 2o graus. São Paulo: Global; Brasília: MEC, MARI, UNESCO, 2004. p. 453. R os a G au di ta no /S tu di oR Indígena da etnia Waurá em atividade de pesca no Rio Batovi, Mato Grosso, 2005. 126 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 126 3/19/12 10:04 AM Argumentação e senso comum 1. No primeiro período do primeiro parágrafo, o enunciador do texto apresenta um juízo do senso comum a respeito dos índios. a) Que juízo é esse? O juízo de que os índios vivem de acordo com a natureza. b) Dois recursos são usados para indicar a citação de ideias dos outros, bem como opiniões generalizadas deles: < um verbo com pronome apassivador; < um sinal gráfico. Explique. 2. O juízo do senso comum é acatado ou recusado? Explique. 3. “Vivem os índios, como todo ser humano, de acordo com sua cultura.” Essa frase: a) instala uma verdade no texto; b) contraria o senso comum; c) nega uma verdade indiscutível; d) afirma a autoridade de um especialista. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 41. 4. Alguma coisa supostamente já dita em parágrafo anterior é retomada. a) Identifique a expressão que faz essa conexão. “Como vimos”. b) A expressão identificada cria uma cumplicidade com o leitor. Explique. 5. Para negar o julgamento do senso comum, segundo o qual os índios vivem “de acordo com a natureza”, qual é o argumento utilizado? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 41. 6. Ao que “se diz”, que é a posição do senso comum, fica contraposto “o que podemos dizer”, que é a posição da ciência. a) Transcreva do texto a afirmativa científica a respeito da relação dos índios com a natureza. b) Depredar significa destruir; irreversivelmente significa de um modo que não tem volta, não tem retorno. Explique o sentido de “depredar irreversivelmente”. c) Quando se afirma que os índios não depredam irreversivelmente a natureza, fica sugerido que alguém faz isso. Quem? Aqueles que se dizem civilizados e que são depredadores dos recursos naturais. 7. O primeiro parágrafo se encerra por meio de um convite ao leitor. a) Transcreva a frase que expressa o convite. “Vejamos como isto ocorre.” b) O convite tem determinado objetivo em relação ao leitor. Explique, atentando para: < o uso de determinada pessoa e de determinado tempo do verbo; < a estratégia de antecipação ou de anúncio de informações que serão dadas. Depredar irreversivelmente significa destruir de modo definitivo, sem retorno, sem possibilidade de voltar ao que era antes. O senso comum é aquilo que circula na sociedade como crença, juízo ou explicação aceita sem discussão. São as ideias e opiniões que se impõem como naturais. Em qualquertexto, enunciador é uma posição discursiva, isto é, a posição de quem enuncia o texto. A autora é a pes- soa, a pesquisadora, a antropóloga que, ao escrever um texto, assume a posição discursiva de enunciador. “As sociedades indígenas convivem com o ambiente sem depredá-lo irreversivelmente.” Chama-se pronome apassivador o pronome se usado em função que permite a formação de uma voz passiva sintética ou resumida. Esse tipo de voz passiva é expressa sem o uso do verbo “ser”. Exemplo: Vende-se uma casa (voz passiva sintética), corresponde a Uma casa é vendida (voz passiva analítica). O verbo com pronome apassivador é “dizer”, em “se diz”: “Muita coisa se diz” corresponde a muita coisa é dita. O sinal gráfico são as aspas. O juízo do senso comum é recusado. Esta frase o comprova: “Isto é errôneo e merece nossa atenção.” 4.b) “Como vimos” recupera um contato anterior com o leitor, por isso cria cum- plicidade. Também o uso da 1a pessoa do plural, “vimos”, indica a inclusão do próprio leitor no texto. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 41. 127 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 127 3/19/12 10:04 AM 8. No segundo parágrafo, é feita uma comparação: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 42. a) entre que sociedades? b) para mostrar que diferença entre essas sociedades? 9. Que tipo de sociedade estabelece “limites e fronteiras intransponíveis” e constrói “cercas e muralhas”? 10. As sequências que predominam no texto são: < expositivas, porque apresentam, expõem ideias; < narrativas, porque contam histórias com personagens e transformações no tempo e no espaço; < descritivas, porque descrevem paisagens ou pessoas, sem preocupação com transformações no tempo; < opinativas, porque organizam os fatos expostos de acordo com o ponto de vista de um enunciador, que argumenta a favor de determinado modo de ver os índios. As sequências que predominam são expositivas e opinativas. Os índios e a natureza Parte 2: Desenvolvimento O texto, em sua progressão, apresenta a descrição do modo como o território indígena é utilizado. Esse território divide-se entre o espaço da aldeia, o espaço das roças, que são as terras de plantio, e a região de caça e coleta. São apresentados os diferentes modos de organização das aldeias. Afirma- -se então: “Não há modelo único para as aldeias indígenas”. Fica definitivamente rejeitada a concepção do senso comum, segundo a qual todas as aldeias indígenas são como tabas compostas por ocas. Assim prossegue o texto: 8. No segundo parágrafo, é feita uma comparação: A estrutura argumentativa do primeiro parágrafo do texto é: afirmação do senso comum+negação do senso comum+exposição científica. Para formular a argumentação assim esquematizada, o enunciador do texto tem uma estratégia: buscar a cumplicidade do leitor, integrando-o ao discurso. Os mecanismos linguísticos que criam a cumplicidade com o leitor são: o uso de verbos na 1a pessoa do plural, o modo imperativo dos verbos e o anúncio dos conteúdos que virão em progressão. Todo texto se constitui de sequências textuais, isto é, partes que se encadeiam, dotadas de características próprias. Um ensaio expõe uma ideia e a discute sob determinado ponto de vista. Pre- dominam nele, portanto, sequências expositivas e opinativas. Há povos, como os Yanomami ou os Tukano, nos quais cada aldeia é composta por uma única e grande casa (redonda ou retangular, respectivamente) que abriga todas as famílias. Já en- tre os Kayapó, as casas são construídas ao longo de um círculo, que compõe o desenho de todas as aldeias (inclusive daquelas levantadas rapidamente durante os períodos de acampamento na floresta), e, entre os Xavante, a disposição das casas desenha o formato de uma meia-lua ou de uma ferradura. R os a G au di ta no /S tu di oR R os a G au di ta no /S tu di oR R os a G au di ta no /S tu di oR A nossa sociedade. TASSINARI, Antonella Maria Imperatriz. Sociedades indígenas: introdução ao tema da diversidade cultural. In: SILVA, Aracy Lopes da; GRUPIONI, Luís Donizete Benzi (orgs.). A temática indígena na escola: novos subsídios para professores de 1o e 2o graus. São Paulo: Global; Brasília: MEC, MARI, UNESCO, 2004. p. 455. Aldeia Demini, da comunidade Yanomami, Roraima. Aldeia Xavante, em Pimentel Barbosa, Mato Grosso, 2008. Aldeia Cururu, da comunidade indígena dos Tucanos, Amazonas. 128 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 128 3/19/12 10:04 AM Argumentação por meio de exemplo Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 42. 1. Ao afirmar que “não há modelo único para as aldeias indígenas”, o enunciador apresenta provas do que diz. a) Cite os exemplos apresentados para os diferentes modos de organização das aldeias. b) Explique o que esses exemplos mostram em relação ao saber do enunciador. c) Faça a relação entre o saber do enunciador e a autoridade dele para expor um tema. 2. O argumento do exemplo é usado para firmar a autoridade do enunciador. Explique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 42. Os índios e a natureza Parte 3: Conclusão Após a demonstração da organização das aldeias e da atividade nas roças, é explicado o modo como as regiões de mata densa são utilizadas. Destacam-se aí a caça e a coleta de material usado na confecção de objetos de adorno e utensílios. Em seguida, é apresentada a conclusão dessa parte do ensaio: Com tudo o que vimos, pode-se perceber que a relação estabelecida pelos índios com a natureza não pode nunca ser confundida com uma atividade meramente técnica, prática ou eco- nômica. Envolve visões de mundo que definem os espaços, atividades e deveres de homens e mulheres, humanos e animais, os seres da natureza e os seres sobrenaturais. TASSINARI, Antonella Maria Imperatriz. Sociedades indígenas: introdução ao tema da diversidade cultural. In: SILVA, Aracy Lopes da; GRUPIONI, Luís Donizete Benzi (orgs.). A temática indígena na escola: novos subsídios para professores de 1o e 2o graus. São Paulo: Global; Brasília: MEC, MARI, UNESCO, 2004. p. 459. Coerência 1. De que modo a conclusão retoma e amplia a introdução? Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 42. 2. Na conclusão é mantida determinada estratégia de argumentação. Explique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 42. 3. A coerência de um texto é reforçada por meio de um modo próprio de dizer. O ensaio tem um estilo: < cuidado, formal; < descuidado, sem capricho; < informal, à vontade. O texto tem um estilo cuidado, formal. A coerência de um texto depende, entre outras coisas: < da retomada < da progressão das ideias < do encadeamento Ainda constrói a coerência de um texto a criação de uma estratégia argumentativa. 129 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 129 3/19/12 10:04 AM Ponto de vista 1. O enunciador não diz: minha opinião é...; penso que... No entanto, um ponto de vista está expresso no texto. Identifique a relação demonstrada entre o enunciador e as comunidades indígenas: respeito; admi- ração; rejeição; restrição? Comente e justifique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 42. O gênero ensaio caracteriza-se por: a) temática ampla, que inclui assuntos de variados campos do co- nhecimento, como os da literatura, medicina, química, história, entre outros. O assunto escolhido será discutido com base em pesquisa, de modo a construir um ponto de vista fundamentado sobre ele; b) regras de composição que, em geral, privilegiam uma organização que contenha introdução, desenvolvimento e conclusão. Tais partes são ligadas de forma coerente, de modo a construir uma direção argumentativa para o texto; c) estilo formal, com predomínio de sequências expositivas e opi- nativas. Gênero: Ensaio A pesquisa realizada ao longo da lição tem agora um destino: a produção de um ensaio, desti- nado à leitura para a classe durante atividade deavaliação. Nessa oportunidade serão sistematizados os conhecimentos que a classe terá adquirido sobre as comunidades indígenas brasileiras. Para a produção do ensaio, será necessário: 1. selecionar os dados mais relevantes da pesquisa, aqueles considerados mais importantes; 2. fazer um esquema reunindo as ideias em partes, como introdução, desenvolvimento e conclusão; 3. decidir a estratégia argumentativa a ser utilizada; 4. definir um ponto de vista a respeito do tema. Depois do planejamento, escreva seu texto. Releia, veja se está coerente, faça a relação entre a introdução e a conclusão: você retomou a introdução na conclusão? Fez seu texto progredir de uma parte à outra? Observe os argumentos, veja se estão convincentes. Reescreva, faça os acertos necessá- rios, releia. Verifique o uso dos pronomes, as concordâncias. Lembre-se de que um ensaio é um texto formal, o que implica um peso grande da modalidade escrita da língua. Você será responsável por atender a expectativas de seu leitor nessa direção. Leia em voz alta, para observar os últimos detalhes. Reescreva quantas vezes for necessário até chegar à versão final. EXPRESSÃO ESCRITA 130 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 130 3/19/12 10:04 AM Um tema e um roteiro Leia sugestão de encaminhamento de seu ensaio. Tema: línguas indígenas no Brasil Roteiro Introdução: Senso comum+negação do senso comum Exemplo: Quando se pensa na questão linguística no Brasil, fala-se logo na unidade do portu- guês. Essa unidade permite a comunicação de norte a sul do país. Entretanto, existem cerca de 180 outras línguas faladas no Brasil hoje. Lembretes: usar estratégia de chamamento do leitor, de cumplicidade com o leitor, logo de início; expandir um pouco a informação das 180 línguas faladas pelas comunidades indígenas. Desenvolvimento: Mostrar exemplos de diferentes línguas; falar do multilinguismo; explorar a questão da impor- tância das escolas indígenas, onde as crianças podem aprender uma escrita de suas línguas maternas e também aprender o português. Conclusão: Voltar à introdução e repetir, de outro modo, a informação sobre as línguas faladas no Brasil. Concluir com a apresentação da importância do conhecimento, pelas crianças indígenas, tanto da língua materna quanto do português. Seguem alguns textos que podem ajudar a reflexão, além de indicações bibliográficas comple- mentares, caso seja este o tema de sua escolha. Professor: a escolha do tema é livre, bem como o modo de organizar o ensaio. O roteiro aqui apresentado é meramente sugestivo. Texto 1: Multilinguismo Existem, entre os povos indígenas, situações de multilinguismo, isto é, situações de uso de diferentes línguas pela mesma comunidade. Em muitas aldeias, fala-se o português e uma língua indígena, num caso de bilinguismo; em outras, a situação é mais diversificada. Entre os povos da família linguística Tukano, que se fixaram ao longo do rio Uaupés, entre a Colômbia e o Brasil, os homens falam de três a cinco idiomas, havendo alguns que falam de oito a dez. Aí, o multilinguismo impõe tradições: um homem deve falar a mesma língua de seu pai e casar-se com uma mulher que domine outro idioma. Em situações de multilinguismo, costuma-se adotar uma língua geral ou língua franca, aquela que é escolhida como meio de comunicação e é falada por todos da comunida- de. No caso do exemplo acima, a língua tukano é a língua franca. Em algumas regiões da Amazônia, a população ribeirinha e diferentes povos indígenas conversam entre si na língua geral nheengatu. Em outros casos, é o português a língua franca. Texto especialmente escrito para este livro. 131 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 131 3/19/12 10:04 AM Texto 2 No Brasil, hoje, são faladas aproximadamente 180 línguas indígenas. Alguns povos, além da língua materna, falam o português e outros também sabem falar a língua de povos vizinhos. Observe um pouco da diversidade das línguas dos povos nativos: Língua portuguesa Karajá Karitiána Kuikúru água béé esse tunga animal iródu kinda ngene terra suu eje’i ngongo sol tscuu gokyp giti MUNDURUKU, Daniel. Coisas de índio: versão infantil. São Paulo: Callis, 2003. p. 45. Texto 3: Educação indígena Nos quinze anos de trabalho educativo da Comissão Pró-Índio do Acre (CPI/AC) com a formação de professores indígenas, a área de estudo denominada “línguas” sempre ocupou um lugar especial. Tem sido amplamente enfatizada como demanda curricular nos cursos e nas escolas pelos alunos-professores das dez etnias com quem atuamos nesta parte ocidental da Amazônia brasileira. Tal prioridade, formulada e desenvolvida em práticas pedagógicas por índios e asses- sores ao longo destes anos de ação educativa do projeto “Uma experiência de Autoria”, esteve relacionada à complexidade da situação de bilinguismo e multilinguismo cada vez mais presentes em contextos indígenas regionais e nacional. O ensino-aprendizagem da língua portuguesa para fins expressivos e comunicativos variados revestiu-se assim de um caráter extremamente pragmático. Essa tendência veio acompanhada de outra, menos vigorosa, mas também urgen- te, de elaborar-se, com criatividade e distância dos modelos missionários e coloniais, o papel das línguas indígenas dentro desse projeto étnico de aprendizagem. Uma dimensão mais afetiva erguia tais línguas minorizadas do silêncio a que estiveram submetidas nas escolas do passado. Surgia entre os professores a necessidade de restituir o prestígio de serem índios, falantes de uma língua indígena, quase sempre materna, mas já também transformada em segunda língua para algumas das novas gerações da floresta. Aprender uma língua, mais que um desafio formal de domínio de um artefato com- plexo, é um jogo de apropriação de discursos adequados às necessidades formuladas por seus usuários – um certo uso da língua indígena para os rituais, a família, a fala da mulher e do homem, um certo português para falar com os doutores de Brasília, um outro português para o comércio e as eleições, o rádio, o jornal, livros didáticos, cartas, relatórios, diários etc. MATOS, Claudia Neiva de; MONTE, Nietta Lindenberg. Posfácio. In: Antologia da floresta: literatura selecionada e ilustrada pelos professores indígenas do Acre. Rio Branco: Comissão Pró-Índio do Acre; Rio de Janeiro: Multiletra, 1997. p. 59. Professor: no Manual do Professor, página 42, há sugestões de utilização dos três textos no ensaio a ser redigido. 132 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 132 3/19/12 10:04 AM EXPRESSÃO ORAL Como encerramento da lição, será importante fazer uma atividade de avaliação, em que a classe irá expor os conhecimentos adquiridos e debater pontos polêmicos a respeito do tratamento das questões indígenas no país. Com a ajuda dos professores de Língua Portuguesa, História, Geografia e Artes, o desenvolvimento das pesquisas pode ter como conclusão uma exposição. Será organizado o mural da classe, em que se mostrarão os trabalhos realizados. Também será feita uma sessão de comunicações orais, como costuma acontecer em congressos científicos. Além dos livros de que foram extraídos os textos reproduzidos nesta lição, não deixe de ler os livros escritos por autores pertencentes a diferentes nações indígenas. Esses livros contam lendas e mitos dos povos da floresta. Eis algu- mas sugestões: < MUNDURUKU, Daniel. As serpentes que roubaram a noite e outros mitos. < YAMÃ, Yaguarê. Puratig, o remo sagrado. Ilustrados pelas crianças indígenas, os dois livros fazem parte da coleção “Memórias Ancestrais”, da Editora Peiró- polis (SP). < Antologia da floresta, organizada pela Comissão Pró-Índio do Acre (Rio de Janeiro: Multiletra, 1997), é um livro que mistura textos de autores indígenas com outros de autores não indígenas, todos lindamente ilustrados por artistas das nações que participaram do projeto. < Shenipabu Miyui: história dos antigos é outra publicação apoiada pela Comissão Pró-Índio do Acre, em que jovensprofessores Kaxinawá resgatam parte da memória oral de seu povo. As histórias são apresentadas em Hãtxa Kui, que os Kaxinawá chamam de “língua verdadeira”, e em português. Veja um exemplo da primeira frase da lenda do relâmpago e do trovão: 73. Fique ligado! C ol eç ão p ar tic ul ar C ol eç ão p ar tic ul ar 73. Kaxinawá Português Nuku shenipabu a bu, tuya duak kanapã napeshkinã eskawanikiaki. Era uma mulher gestante que estava dentro do rio, na canoa. Shenipabu Miyui: histórias dos antigos. Introdução e coordenação de Nietta Lindenberg Monte. Rio Branco: Comissão Pró-Índio do Acre, 1995. p. 65 e 73. ˜ 133 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 133 3/19/12 10:04 AM Gênero: Comunicação oral Objetivo Uma comunicação oral pode ser lida ou falada. O expositor escolhe o modo de apresentação que o deixe mais confiante. O objetivo será sempre o de apresentar um estudo fundamentado a respeito de um tema. Espera-se despertar no auditório a curiosidade científica e o interesse em participar, fazendo perguntas. Recursos Uma comunicação oral pode utilizar recursos audiovisuais: retroprojeção, apresentação de slides, fotos, música, objetos etc. Tais recursos são auxiliares: não podem sobrepor-se ao texto nem substituí- -lo. São meios de motivar o auditório, esclarecer e ilustrar aspectos da apresentação. Formato A comunicação oral não deve ser muito longa, para não cansar o auditório. Entretanto não pode ser muito curta, devido ao risco de perder ideias importantes. O tempo de duração estabelecido pelos organizadores será respeitado pelos expositores. Conteúdo A comunicação oral deve ser introduzida pela apresentação do problema. A introdução será seguida da exposição de exemplos ou de dados que possam ser analisados, a fim de demonstrar a tese do texto, isto é, a ideia a ser defendida. Essa ideia deve ficar bem clara na conclusão. O expositor citará as fontes bibliográficas. Também poderá exibir os dados que tiver recolhido. Tais procedimentos ajudarão a construir a imagem de autoridade daquele que faz a comunicação oral. Apresentação Na apresentação, é bom mostrar segurança a respeito do conteúdo de que se fala, bem como expor as ideias com clareza. É interessante olhar para o auditório e perceber as reações. Observe se as pessoas balançam a cabeça, concordando com você, e se estão atentas. Há pessoas conversando? Desatentas? Eleve um pouco o tom da voz. Faça uma afirmação contundente, chame a atenção de seu auditório. Fa ifi 134 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 134 3/19/12 10:04 AM A sessão de comunicações Uma sessão de comunicações orais tem um coordenador e pode ser de dois tipos: < Sessão de Comunicações livres, em que falam vários expositores, sobre diferentes temas, em torno de um assunto geral: um fala sobre arte indígena, outro, sobre línguas indígenas, outro, ainda, sobre habitação etc. O assunto geral é a vida nas comunidades indígenas brasileiras hoje; os temas são tantos quantos forem os interesses de pesquisa dos expositores. < Sessões de Comunicações coordenadas, em que um tema mais fechado é escolhido. Todas as comunicações versarão sobre ele. Reunidos em torno de um mesmo tema, os expositores se dife- renciarão devido aos diferentes modos de tratar esse tema. Entre as diferenças estão os variados aspectos escolhidos e os diversificados pontos de vista sobre o tema. Consideremos como tema a questão das línguas indígenas brasileiras. Nesse caso, um aluno pode falar sobre a distribuição das línguas indígenas no Brasil; outro, sobre o multilinguismo, um terceiro, sobre as escolas in- dígenas e a educação bilíngue, outro, ainda, sobre a relação entre língua, cultura, identidade e assim por diante. Antes da sessão, os expositores: < inscrevem seus trabalhos com a comissão de inscrição, fornecendo título e resumo; < recebem, na inscrição, um comunicado sobre o dia e horário de sua apresentação, bem como sobre o tempo de duração de sua fala; < ensaiam a apresentação, para que ela caiba no tempo previsto. No dia da sessão de comunicações, o coordenador: < dá início à sessão; < abre a sessão, apresentando os expositores e seus temas; < coordena a sessão, observando o tempo de cada expositor; < abre a sessão para debate público. Debate Após a sessão de comunicações orais, o público faz perguntas e discute pontos de vista com os expositores. O coordenador da sessão anota as inscrições de debatedores e dá a palavra, de acordo com a ordem de inscrição. As perguntas devem ser objetivas e curtas, mas podem apresentar justificativa ou exposição breve de ideias, especialmente quando forem contrárias às ideias apresentadas pelos expositores. Tais perguntas devem ser feitas de modo respeitoso e polido. A divergência será positiva e en- riquecedora. Os expositores têm tempo para responder, e o debate se dá nessa troca ordenada de intervenções entre expositores e auditório. Dessa forma, toda a classe participa da atividade, mesmo aqueles que não quiseram inscrever-se para apresentar comunicação. O IBOPE realizou uma pesquisa de opinião pública de âmbito nacional, enco- mendada pelo ISA (Instituto Socioambiental), sobre o que os brasileiros pensam dos indígenas. É a primeira pesquisa de opinião sobre o assunto realizada em todo o Brasil. Foram entrevistadas 2000 pessoas entre 24 e 28 de fevereiro de 2000. Se quiser conhecer os resultados, visite o site: www.ibope.com.br/calandraWeb/servlet/CalandraRedirect?temp=6&proj=PortalIB OPE&pub=T&db=caldb&comp=pesquisa_leitura&nivel=null&docid=2DDDAA448F709 ABC83256EA5004E70E5 Fique ligado! 135 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 135 3/19/12 10:04 AM Para pensar Revista de História da Biblioteca Nacional, ano 1, no 11. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, ago. 2006. p. 91. C ol eç ão p ar tic ul ar 136 6ª PROVA BIDU PLP8_102_136_licao3.indd 136 3/19/12 10:04 AM 7ª PROVA DÉBORA Aventuras na terra, na água, no ar Lição 4 Fu nd aç ão C ul tu ra l E m a G or do n Kl ab in , S ão P au lo AMARAL, Tarsila do. Rio de Janeiro. Óleo sobre tela, 33x40,8cm, 1923. MANHÃ NO RIO O furo do ambiente calmo da cabina cosmoramava pedaços de distância no litoral. O Pão de Açúcar era um teorema geométrico. Passageiros tombadilhavam o êxtase oficial da cidade encravada de crateras. O Marta* ia cortar a Ilha Fiscal porque era um cromo branco mas piratas atracaram-no para carga e descarga. *Marta é designação do navio. ©ANDRADE, Oswald de. Memórias Sentimentais de João Miramar. São Paulo: Globo, 2004. p. 85. 137 PLP8_137_187_lição4.indd 137 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Projeto: Espaços Reinventados A aventura do olhar Esta lição, que tem por tema Aventuras na terra, na água, no ar, concentra as atividades propostas no projeto Espaços Reinventados. Pontos de mira do projeto Texto e contexto: assimilação e crítica Você buscará, ao longo da lição, concretizar o tema da “aventura do olhar”. Para isso desenvolverá basicamente as atividades ora sugeridas. 1. Leitura dos textos, visando aos diferentes modos de representação dos espaços, de acordo com as esferas de comunicação humana, em que se inserem os próprios textos. 2. Verificação do diálogo entre gêneros textuais pertencentes: à esfera cotidiana de comunicação, como um guia turístico; à esfera artístico-cultural, como uma pintura; à esfera literária, como um poema. 3. Compreensão do contexto sócio-histórico que atravessa o texto, por meio de: a) exame de procedimentos de construção do sentido no próprio texto, o que se torna possível por meio da análise dos enunciados para além da aparência, para além do que está dito; você fará isso, buscando explicar o que está implícito nas entrelinhas; b) observação de estudos da história da literatura, se tivermos um texto literário. Você fará isso, bus- cando nos textos um modo próprio de dizer, correspondente aos ideais estéticos do movimento modernista brasileiro. Texto e contexto:produção de gêneros textuais da oralidade Para dar continuidade à “aventura do olhar”, será desenvolvida a atividade de Expressão Oral, que supõe performances a ser desenvolvidas em situação pública de comunicação. Para isso, teremos a realização de uma exposição oral, em que: a) espaços para visitação constituirão o tema nuclear; b) determinado tom de voz para o expositor será sugerido como o de quem: informa; demonstra; descreve e opina. Essas ações estarão ligadas ao espaço selecionado pelo expositor. Texto e contexto: produção de gêneros textuais da expressão escrita Fa ifi 138 PLP8_137_187_lição4.indd 138 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Produção de um poema Explore ao máximo as possibilidades de um olhar indisciplinado sobre o mundo, um olhar que rompe com as imagens prontas e acabadas. Esse é um passo importante para criar um poema ou um texto em prosa poética. Será importante que, na aventura do olhar, os elementos como terra, água e ar se apresentem na ordem da ambiguidade. Assim, estarão apontando para um mundo inacabado e sempre em mutação. O poema será arquivado. Junte também poemas de autoria de colegas. Um dia, eles serão boas lembranças de um tempo em que vocês expressaram poeticamente a aventura do olhar. Relato estilizado de viagem Professor: veja orientações no Manual do Professor, página 42. Aqui você realizará um relato de viagem, cujo tema estará voltado para “aventuras na terra, na água, no ar”. Esse relato, em que predominará o tipo textual narrativo, será estilizado, porque deixará de ser centrado na informação e se abrirá a: a) recursos de conotações, como metáfora; b) exploração de ambiguidades; c) utilização de ironia; d) brincadeira linguística com gírias; e) impacto de enumeração caótica; f ) instalação, em determinados momentos, do interlocutor no enunciado. O gênero “relato de viagem” tradicionalmente não supõe essas brincadeiras no momento de construir o mundo por meio da linguagem. Supõe uma situação de comunicação em que transmitir o saber sobre algum fato acontecido é a prioridade. Tal objetivo deve ser cumprido por meio de uma linguagem que se afasta de ambiguidades. Ao fazer um relato estilizado, seu texto se inclinará para um relato poético. Por conseguinte teremos o gênero “relato” um pouco transformado. O gênero será confirmado como enunciado relativamente estável, isto é, um enunciado que pode apresentar variações das próprias regras de composição, da temática e do estilo. Por meio do poema e do relato estilizado de viagem criados, você poderá sentir: < o prazer de exercer a aventura de um olhar inusitado sobre o mundo; < o poder de criar mundos por meio da linguagem; < a realização de arquivar seu texto junto ao material do projeto Meus Textos. ESTUDO DO TEXTO Aventura do olhar É possível viver aventuras de modos diversos. Professor: veja orientações no Manual do Professor, página 43. Pensemos na aventura proporcionada pelo exercício do olhar. Uma aventura significa: < ação desencadeada em torno de algo inesperado; < façanha que incorre em risco; < atividade que envolve o desconhecido. 139 PLP8_137_187_lição4.indd 139 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Um modo modernista de ser Observe um quadro modernista, A Cuca, de Tarsila do Amaral. Lembre que cuca, no imaginário infantil, é o bicho-papão: entidade fantástica destinada a assustar as crianças. AMARAL, Tarsila do. A Cuca. Óleo sobre tela, 73x100cm, 1924. Veja alguns comentários sobre o quadro. Entre eles está um depoimento da pintora sobre a própria obra. Quando iniciou esse quadro, em fevereiro de 1924, [Tarsila] escreveu à filha Dulce, então na Europa: “Estou fazendo uns quadros bem brasileiros que têm sido muito apreciados. Agora fiz um que se intitula A Cuca. É um bicho esquisito, no mato com um sapo, um tatu e outro bicho inventado.” Esta pintura pode ser avaliada como uma obra no limiar entre o exótico e o mágico, que trans- piram maravilhosamente por toda a tela. Em meio a uma paisagem campestre simbólica – cactos, árvores e tufos, em pequenos núcleos de vegetação sinteticamente realizados – um pequeno e emblemático lago azul ao centro da composição é circundado por bichos fantásticos ou reais, como o sapo, uma taturana gigantesca, um tatu-pássaro e um grande personagem amarelo, invenção pura – evidentemente – é o “bicho inventado” a que aludira a artista na carta à sua filha. AMARAL, Aracy. Tarsila do Amaral. São Paulo: Finambrás, 1998. p. 35-38. Projeto Cultural Artistas do Mercosul. Produzido e editado por Fundação Finambrás em homenagem aos 50 anos do Museu de Arte Moderna de São Paulo. Ac er vo M us eé d e G re no bl e, F ra nç a. 140 PLP8_137_187_lição4.indd 140 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Representação da realidade 1. Por que pintar um quadro pode tornar-se uma aventura do olhar? Para responder, pense em: < representação da realidade; < mundo feito pintura; < mundo filtrado pela emoção; < mundo-enigma. Representação da realidade é a interpretação que o sujeito faz dela. Essa interpretação: < instaura uma realidade imaginária; < diz respeito ao poder da linguagem, para fundar mundos. Exemplos extraídos da esfera artístico-cultural – obras de arte: a) alguns quadros fazem crer que a representação feita da realidade é transparente. Nesses casos, a pintura cria o efeito de imitação fiel da realidade. Veja A governanta: CHARDIN, Jean-Baptiste-Siméon. A governanta. Óleo sobre tela, 46,5x37,5cm, 1739. b) outros quadros fazem crer que o que é pintado: < não é representação transparente da “realidade”; < é uma construção interna, que diz respeito aos elementos da própria pintura: cor, forma, ocupação do espaço; < não é uma reprodução fiel do que está no mundo; < aponta para uma verdade em construção; < afasta-se de uma verdade acabada e indiscutível. G al er ia N ac io na l d o C an ad á, O tta w a. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 43. Nota: ainda que os conceitos de real e realidade sejam submetidos a especulações filosóficas ao longo de toda a história do pensamento, aqui não está incorporada essa discussão. Real e realidade são noções usadas no sentido corrente; ligadas, portanto, à existência concreta do mundo. 141 PLP8_137_187_lição4.indd 141 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA C ol eç ão p ar tic ul ar O observador do quadro poderá partilhar com o pintor a incerteza, isto é, não se pode saber tudo sobre a realidade representada, que é expressa segundo a mutação do sentido. 2. Veja esta outra obra de Tarsila do Amaral e deduza para que tendência, entre as recém-apresentadas, o quadro se orienta esteticamente. AMARAL, Tarsila do. A caipirinha. Óleo sobre tela, 60x81cm, 1923. 3. Considerando o quadro A Cuca e com apoio no estudo e no depoimento apresentados sobre ele, explique reações possíveis do observador diante: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 43. a) das figuras do cacto, dos tufos de vegetação e da árvore; b) do próprio “bicho esquisito”; c) da cor, volume e estatura de A Cuca em relação com o ato de assustar crianças, que é atribuído a essa entidade. 4. Comente a sensação que o observador do quadro A Cuca poderá partilhar com o enunciador (pintor): < certeza (pode-se saber tudo sobre a realidade representada); < incerteza (não se pode saber tudo sobre a realidade representada). Justifique, pensando em: estabilidade vs. mutação do sentido. 5. Indique a(s) alternativa(s) adequada(s). Em relação ao sentimento de certeza ou de incerteza diante do mundo criado pelo quadro de- preende-se: a) uma relação direta do homem com o mundo; b) uma verdade que se torna relativa; c) uma figura que pode ser e pode não ser o que parece; d) uma cena que se expressa como espelho do “real”. Justifique. As alternativas adequadas são: b), c). Essas alternativas são compatíveis com a incerteza do sujeito diante do mundo. Professor: o ideal é que o aluno explique que oquadro A caipirinha se orienta esteticamente para a tendência b), explicitada no clipe. 142 PLP8_137_187_lição4.indd 142 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA A Semana da Arte Moderna Mário de Andrade, poeta brasileiro que nasceu em 1893 e morreu em 1945, é autor de um poema que iremos examinar logo adiante. Esse poeta é representante de uma fase literária que pretendeu firmar-se, na história da lite- ratura brasileira, por meio de uma estética revolucionária diante da tradição das artes no Brasil: o Modernismo. O que é Modernismo? Observe os esclarecimentos feitos por um estudioso do assunto: Para pensar 6. Pela escolha feita na questão anterior, confirme: < para o enunciador (pintor), um tom de voz: lúdico; suave; sério; pesado; < para o mundo criado, uma representação: estável, que mantém a ordem do senso comum; instável, que põe o próprio mundo em xeque. Pela escolha feita, confirmamos para o enunciador (pintor) um tom de voz lúdico e suave; para o mundo criado, temos uma representação que põe o próprio mundo em xeque. Professor: veja orientações no Manual do Professor, página 43. Denomina-se Modernismo, em poesia, o movimento literário que se prolonga da Semana da Arte Moderna até o momento. Seu signo principal é o da liberdade de pesquisa estética, isto é, cada poeta não encontra regras prefixa- das que seguir; tem de eleger as suas próprias. Há todavia, nestes quarenta e cinco anos de evo- lução, diretrizes mais ou menos perceptíveis para determinados períodos. RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. O Modernismo na poesia. In: COUTINHO, Afrânio (dir.). A literatura no Brasil: Modernismo. Rio de Janeiro: Editorial Sul Americana S. A., 1970. p. 39. v. 5. IE B/ U SP , S ão P au lo 143 PLP8_137_187_lição4.indd 143 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA O Modernismo teve, na Semana da Arte Moderna, o ponto máximo de agregação dos ideais estéticos renovadores. Pintores, escultores, músicos, poetas, romancistas, entre outros, participaram da Semana. Durante três espetáculos realizados no Teatro Municipal de São Paulo, de 11 a 18 de fevereiro de 1922, aconteceu o evento, do qual temos aqui um curioso episódio, colhido por um estudioso da literatura. A grande noite da Semana foi a segunda. A conferência de Graça Aranha, que abriu os festivais, confusa e declamatória, foi ouvida respeitosamente pelo público, que provavelmente não a entendeu, e o espetáculo de Villa-Lobos, no dia 17, foi perturbado, principalmente porque se supôs “futurismo” o artista se apresentar de casaca e chinelo, quando o compositor assim se calçava por estar com um calo arruinado... Mas não era contra a música que os passadistas se revoltavam. A irritação dirigia-se especialmente à nova literatura e às novas manifestações da arte plástica. BRITO, Mário da Silva. A revolução modernista. In: COUTINHO, Afrânio (dir.). A literatura no Brasil: Modernismo. Rio de Janeiro: Editorial Sul Americana S. A., 1970. p. 15. v. 5. O termo futurismo foi utilizado para designar “quem destrilha da arte acadêmica”. COUTINHO, Afrânio (dir.). A literatura no Brasil: Modernismo. Rio de Janeiro: Editorial Sul Americana S.A., 1970. p. 42. v. 5. Arte acadêmica, por sua vez, refere-se a um conjunto de procedimentos de construção dos textos, que cria o efeito de: < realidade fielmente representada; < preferência pela continuidade no que diz respeito à tradição estética; < opção pela ordem e não pelo caos na representação do mundo. Quer saber mais sobre o tom avassalador da Semana da Arte Moderna? Leia estes textos: < BRITO, Mário da Silva. A revolução modernista. In: COUTINHO, Afrânio (dir.). A literatura no Brasil: Modernismo. Rio de Janeiro: Editorial Sul Americana S. A., 1970. p. 1-37. v. 5. < MARTINS, Wilson. A literatura brasileira. 3a ed. (atual.). São Paulo: Cultrix, 1969. p. 53-61. < BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 1970. p. 379-387. v. 6. Procure também conhecer a obra de alguns artistas modernistas: < Anita Malfatti (pintura); Fique ligado! C ol eç ão M ár io d e An dr ad e/ IE B, U SP MALFATTI, Anita. O homem amarelo, 1a versão. Óleo sobre tela, 61x45,5cm, 1915-16. 144 PLP8_137_187_lição4.indd 144 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA < Victor Brecheret (escultura); < Villa-Lobos e Guiomar Novaes (música); < Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manuel Bandeira, Menotti Del Picchia, entre outros (literatura). D ud u C av al ca nt i/K ey di sc Ar qu iv o/ Ag ên ci a Es ta do M ab el F er er /A gê nc ia E st ad o Ar qu iv o/ Ag ên ci a Es ta do BRECHERET, Victor. Monumento às bandeiras. Escultura em granito, 50x16m, 1953. Guiomar Novaes. Oswald de Andrade. Menotti Del Picchia. 145 PLP8_137_187_lição4.indd 145 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Comparando textos Pintura e prosa Professor: veja orientações no Manual do Professor, página 43. Tarsila do Amaral, pintora modernista, contemporânea dos artistas modernistas citados, criou o quadro Palmeiras. AMARAL, Tarsila do. Palmeiras. Óleo sobre tela, 86x73,5cm, 1925. C ol eç ão p ar tic ul ar 146 PLP8_137_187_lição4.indd 146 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Veja o que um estudioso fala sobre as renovações do movimento modernista: Diretrizes da renovação O que se desejava, em geral, era a libertação da poesia das fórmulas e dos temas acadêmicos, para que se fizesse atual. Isso redundaria na procura de novos assuntos ou na destruição dos assuntos poéticos, em novos princípios de composição do poema e em novas formas de expressão. Mas o denominador comum era mesmo o desejo de libertação. RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. O Modernismo na poesia. In: COUTINHO, Afrânio (dir.). A literatura no Brasil: Modernismo. Rio de Janeiro: Editorial Sul Americana S. A., 1970. p. 41. v. 5. 7. Comente por que Manhã no Rio e Palmeiras são compatíveis com as diretrizes da renovação das artes, próprias ao Modernismo. Comprove a compatibilidade entre o quadro Palmeiras e o texto de Oswald de Andrade. 1. Do encadeamento das figuras visuais, nessa pintura, resulta um espaço: < urbano ou rural? Por quê? < eufórico, em harmonia com o mundo? < disfórico, que gera repugnância e desdém? Observe o modo de construir as figuras por meio de: < simetria ou assimetria de formas, volumes e cores; < sobreposição das próprias figuras, que se tornam obscurecidas, devido ao apagamento dos contornos; < justaposição das figuras, que mantêm os próprios contornos e esclarecem o que é visto. Explique e justifique. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 43. 2. Voltemos ao texto verbal da epígrafe. a) Resuma o conteúdo narrado em Manhã no Rio. É feito o relato da chegada de um navio, pela manhã, ao porto do Rio de Janeiro. b) Comente por que o texto de Oswald de Andrade é entendido como prosa literária. Responda, pensando em: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 44. < prosa literária (conto) e não literária (jornal); < poesia e prosa. Para esta última distinção, apoie-se em noções de: - paragrafação; - maior ou menor condensação de ideias; - ritmo; - outras. 3. A conotação dominante em Manhã no Rio faz com que esse texto se apresente com característica poética. Explique e exemplifique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 44. 4. Escolha a(s) alternativa(s) adequada(s). As alternativas adequadas são a), d), e) e f ). O modo de dizer, no texto Manhã no Rio: a) confirma o inacabamento das figuras; b) traduz a arte como cópia fiel da realidade; c) mostra um mundo orientado pela estaticidade; d) questiona a própria representação de mundo; e) faz proliferarem as ambiguidades; f) apresenta conotações, expressas como metáforas. 5. Retome a alternativa e) da questão anterior. Justifique-a e exemplifique-a. 6. Podemos levantar algumas hipóteses para o sentido do texto, mas elas se manterão como hipóteses. a) Por quê? b) Asconotações confirmam ou enfraquecem a afirmativa do enunciado desta questão? Explique e exemplifique. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 44. Conotação é o sentido não usual atribuído a uma palavra, de acordo com a situação de comunicação e o enunciado em que a palavra aparece. Exemplo: “Olha o balão subindo! – É o luar!”. Do cruzamento ou da inter- seção de sentido entre balão e luar, temos a conotação que, no caso, se realiza como metáfora: um luar-balão; um balão-luar. A poesia se faz predominantemen- te por meio da palavra conotada. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 44. 147 PLP8_137_187_lição4.indd 147 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Professor: veja sugestão no Manual do Professor, página 44. Em relação a uma língua dada, designam-se como neologismo: - inovações linguísticas; - formação de novas palavras. Exemplo: o verbo cosmoramar, que se apresenta como cosmora- mava, no pretérito imperfeito do indicativo. Tome por base: a) os neologismos criados por Oswald – identifique-os; b) a peculiaridade das figuras das palmeiras criadas por Tarsila: II - descreva-as; Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 44. II - comente-as em relação aos ideais modernistas. 8. Com Oswald e com Tarsila temos um sujeito que brinca com a repre- sentação da realidade. Explique, lembrando características do texto de cada um dos artistas. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 45. 9. Comente como o tema de Palmeiras e de Manhã no Rio realizam conjuntamente as aspirações da Semana. Lembre que palmeiras são plantas nativas de regiões tropicais e subtropicais. Apoie-se neste outro trecho das “diretrizes da renovação”, que explica o ideário da Semana: “A fórmula do futurismo paulista encerra- -se, pois, nisto: máxima liberdade dentro da mais espontânea originalidade.” Essa originalidade, tecnicamente, se ex- primiu com o verso livre, com a associação e superposição de ideias e de imagens, em vez de concatenação, com a enumeração (mesmo caótica), com o uso de coloquialismos vocabulares ou sintáticos; quanto ao fundo, os assuntos procuraram atualizar-se, refletin- do a ambiência moderna das cidades ou o que se procurou definir como o “sentimento nacional”. RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. O Modernismo na poesia. In: COUTINHO, Afrânio (dir.). A literatura no Brasil: modernismo. Rio de Janeiro: Editorial Sul Americana S. A., 1970. p. 42. v. 5. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 45. O texto de Mário de Andrade Leremos um poema que reflete a estética modernista. O poeta, considerado um dos maiores representantes da Semana, assim é descrito pelo pes- quisador: Como poeta modernista, Mário de Andrade precede a todos, pois dele é o primeiro livro da corrente [modernista] publicado, não só em São Paulo, como em todo o Brasil: Pauliceia Desvairada (1922). RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. Idem. p. 46. O ra ng es to ck Cosmoramava e tombadilhavam. ESTUDO DA LÍNGUA 148 PLP8_137_187_lição4.indd 148 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Luar do Rio (Rio, dezembro de 1938) Olha o balão subindo! Mas quem foi o louco varrido Que em novembro se lembrou de o soltar! — É o luar, é o luar! E as casas! Olha os arranha-céus, Parece que estão se movendo, Com tantas janelas a chamar?... E este céu cor-de-cinza, E este mar cor-de-prata, E o Cristo do Corcovado! Olha! Parece um palhaço, Parece um filósofo, parece até Cristo mesmo Erguido no altar?... E estas minhas mãos inquietas, E o vento alcoolizado, E as carícias das ilhas... E as narinas cheirando ofegantes, E essa vela das praias do norte, E um desejo de falar besteira, De dançar por aí feito maluco, Esquecido de amar?... — É o luar, é o luar! É o luar que inventa novas árvores e morros, Vence as luzes da enorme cidade, Vence a noite, vence os homens, Vence as tristezas e os mandos do mundo... Não acredita, não, José Correia, Que vais te perder, e esquecer, feito estátua, A imensa dor multissecular. ANDRADE, Mário de. Poesias completas. 3a ed. São Paulo: Martins; Brasília: INL/ MEC, 1972. p. 258-259. C ha d Eh le rs /A la m y/ O th er Im ag es 149 PLP8_137_187_lição4.indd 149 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA O interlocutor instalado no texto 1. O verbo olhar, devido à flexão de modo e de pessoa, instala no texto o interlocutor, aquele com quem se fala. Explique, pensando no uso: < do modo: indicativo; imperativo; subjuntivo; < de pessoas gramaticais: 1a (eu/ nós); 2a (tu/ vós); 3a (ele/ eles). 2. O modo verbal escolhido para olhar instala um “eu” que: afirma? Pergunta? Ordena? Pede algo a alguém? 3. “Olha!” é uma forma verbal recorrente no poema. a) Quantas vezes ela está explicitada? Três. b) Qual é o efeito de sentido resultante de tal recorrência, em relação à presença do interlocutor e do próprio enunciador, o poeta? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 45. Gíria e efeito de sentido O verbo olhar, devido ao uso do Imperativo e da 2a pessoa, instala o interlocutor, aquele com que se fala no texto: “Olha” (tu), que corresponde à variação de uso olhe você. O modo verbal escolhido para “olhar” instala um “eu” que tanto ordena como pede algo para alguém. As presenças, no texto, do interlocutor e do enunciador estão ligadas entre si. Quanto mais presente o tu, o interlocutor, com quem se fala, mais presente se torna o eu, o enunciador, que fala. Exemplo: “Não acredita, não, José Correia”. A presença do tu, José Correia, torna mais forte a presença do eu, o poeta que fala. Temos assim o efeito de subjetividade, do enunciador presente, sem que o eu seja explici- tado por meio de um verbo na 1a pessoa. Gíria é um modo próprio de comunicação, verbal e informal, desenvolvido entre componentes de um mesmo grupo. A gíria costuma dar valores afetivos diferentes aos vocábulos já existentes. Exemplo: “Moringa”, por cabeça. A gíria tem por finalidade confirmar a identidade do grupo que a utiliza. Como outro exemplo de gíria, temos o “corporativês”. É preciso conhecer essa gíria, como uma entre “as senhas de acesso ao pódio do milionário mercado executivo”. Verifique o que é chamado “corporativês”: Folha de S.Paulo. Revista da Folha, ano 15, no 745. São Paulo: 19 nov. 2006. p. 12. Fo lh a Im ag em 150 PLP8_137_187_lição4.indd 150 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 45. O ra ng es to ck Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 45. 1. Observe: Olha o balão subindo! Mas quem foi o louco varrido Que em novembro se lembrou de o soltar! Comente a importância do uso da expressão “louco varrido” como um meio de realizar, no poema, ideais de liberdade de expressão. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 45. O conector mas 1. Mas quem foi o louco varrido [ ? ] Escolha a(s) alternativa(s) adequada(s) e justifique. Descreva o que faz o conector “mas”: < liga orações com ideia de contrariedade entre elas; < dá prosseguimento a uma certa conversa sugerida pelo texto, dando a ela nova direção; < legitima o direito exercido pelo enunciador de tomar a palavra; < confirma um movimento de oralidade no texto escrito; < mantém a progressão textual em tom de coloquialidade. Versos livres 1. Explique e comprove por que, na primeira estrofe do poema: a) temos versos livres; Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 45. b) a pontuação do último verso confirma o modo modernista de ser. Justifique. Para isso, recupere alguma das afirmações feitas sobre o Modernismo por Péricles Eugênio da Silva Ramos e transcritas anteriormente nesta lição. 2. O uso de versos livres, de gíria e do conector mas, tal como notado no poema de Mário de Andrade, encadeia-se a outros usos da língua portuguesa feitos ao longo do texto, para um determinado fim. a) Que fim é esse? b) Identifique e comenteesses “outros usos” em relação: III – à figura do Cristo; III – à metáfora altar/ morro; III – à pontuação. Chama-se verso livre aquele que não tem medida padroniza- da ao longo de um poema. No verso livre não temos um ritmo previsível, pois o número de sílabas métricas é variável. 151 PLP8_137_187_lição4.indd 151 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 46. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 46. A aventura proposta ao interlocutor 1. Explique por que, no poema, está confirmada uma aventura proposta pelo olhar. 2. A aventura proposta ao interlocutor se dirige com exclusividade: à terra? à água? ao ar (céu)? Ou reúne todos esses elementos? a) Responda e exemplifique por meio destas figuras do texto: casas; luar; ilhas. b) Transcreva do texto figuras afins com as registradas na questão a), especificando seu campo se- mântico: terra, água, ar (céu). 3. A figura de “Cristo do Corcovado” reúne em si mesma a terra, a água, o ar (céu). Explique por quê. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 46. 4. O quadro de Tarsila do Amaral, na abertura da lição, propõe ao leitor um olhar imprevisto sobre o mundo, por meio do uso de: a) metáforas visuais; Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 46. b) linguagem modernista. Explique cada uma das alternativas. 5. Escolha alternativas que descrevem adequadamente a função da figura do “Cristo do Corcovado” no poema. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 46. O “Cristo do Corcovado”: a) supõe um olhar múltiplo do observador; b) decorre de uma contemplação unilateral; c) mistura-se aos elementos da natureza; d) confirma um mundo dado como estático e inquestionável; e) sustenta a desestabilização própria ao Modernismo. Justifique cada uma das alternativas: aquelas vistas como adequadas e aquelas vistas como ina- dequadas. Reúna-as num único parágrafo, ordenando-as livremente. 6. Indique as alternativas adequadas em relação ao texto: O luar e o balão são registrados segundo uma interseção ou uma semelhança de sentido. A intersecção produz uma metáfora que, por sua vez: a) aumenta a ambiguidade poética; b) confirma a libertação de um olhar inusitado; c) fortalece o mundo inventado; d) mantém o efeito de surpresa. Todas as alternativas estão adequadas ao texto. 7. Considere: E este céu cor-de-cinza? E este mar cor-de-prata? (...) E estas minhas mãos inquietas? E o vento alcoolizado, E as carícias das ilhas... E as narinas cheirando ofegantes, E essa vela das praias do norte, E um desejo de falar besteira, De dançar por aí feito maluco, Esquecido de amar?... 152 PLP8_137_187_lição4.indd 152 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Sobre o verso livre modernista, veja o que diz um pesquisador: Para pensar Identifique nessas estrofes do poema de Mário de Andrade procedimentos que concretizam o que foi dito a respeito da estética modernista: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 46. Essa originalidade, tecnicamente, se exprimiu com o verso livre, com a associação e superposição de ideias e de imagens, em vez de concatenação, com a enumeração (mesmo caótica), com o uso de coloquialismos vocabulares. RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. O Modernismo na poesia. In: COUTINHO, Afrânio (dir.). A literatura no Brasil: modernismo. Rio de Janeiro: Editorial Sul Americana S. A., 1970. p. 42. v. 5. Apoie-se nas noções de: a) versos livres; b) associações inesperadas de ideias; c) enumeração caótica. Verifique também o conectivo que se repete ao longo dos versos citados. Identifique-o e explique o efeito de sentido provocado. Para eles [os modernistas], o verso só tinha de livre o nome; na realidade criavam novas regras, mais difíceis ainda do que as anteriores, porquanto exigiam do artista uma penetração profunda na própria essência da poesia. Não se tratava de abolir ritmos, mú- sica, imagens, mas de encontrar o ritmo certo, a música adequada e a imagem incisiva. MILLIET, Sérgio. Diário crítico. São Paulo: Martins, 1944-57. p. 96-97. v. 2. Esse texto foi transcrito de: ROCHA LIMA, Carlos Henrique da. Gramática normativa da língua portuguesa. 40a ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2001. p. 549. C ol eç ão p ar tic ul ar C ol eç ão p ar tic ul ar Co le çã o pa rti cu la r 153 PLP8_137_187_lição4.indd 153 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Contraste e ironia Não acredita, não, José Correia, Que vais te perder, e esquecer, feito estátua, A imensa dor multissecular. 1. Na última estrofe, o poeta sugere um nome para o interlocutor: José Correia. Esse nome não tem antecedente expresso no texto. Indique a(s) alternativa(s) adequada(s) e explique. José Correia pode ser: a) o interlocutor, o tu (você) com quem se fala, desde o começo, pedindo que olhe o balão/ luar; b) o interlocutor que, ao longo do texto, responde: “É o luar, é o luar”. c) o próprio poeta, em monólogo; d) um interlocutor indiscreto, que gosta muito de questionar; e) o próprio leitor. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 47. 2. A última estrofe estabelece um contraste em relação às outras do poema. Esse contraste contém uma ironia. Exemplo de ironia: Negrinha [Negrinha] nascera na senzala, de mãe escrava, e seus primeiros anos vivera-os pelos cantos escuros da cozinha, sobre velha esteira e trapos imundos. Sempre es- condida, que a patroa não gostava de crianças. Excelente senhora, a patroa. LOBATO, Monteiro. Negrinha. 14a ed. São Paulo: Brasiliense, 1971. p. 3. Quando o enunciador (Monteiro Lobato) afirmou que a patroa era uma “excelente se- nhora”, ironizou-a. Ao explicitar os maus-tratos que a personagem Negrinha sofria, nega, sem o externar, qualquer possibilidade para que a patroa fosse considerada “excelente senhora”. Sobre o exemplo, destaca-se ainda que o nome dado à menina escrava confirma as injustiças próprias ao sistema de escravidão, pois a pessoa é designada pela cor da própria pele, o que significa discriminação e preconceito. a) Não acredita, não, José Correia,/ Que vais te perder, e esquecer, feito estátua/ A imensa dor multissecular. Explique por que a última estrofe, posta em relação às primeiras, constrói uma ironia: em que se trans- forma toda a beleza da cidade ao luar, diante da dor de existir? Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 47. b) [O luar] vence a noite, vence os homens,/ Vence as tristezas e os mandos do mundo... Esses versos, que antecedem a última estrofe, produzem um efeito de preparação para a reviravolta final. Explique. c) Comente e justifique a coloquialidade do verso “Não acredita, não, José Correia”. Ironia é um meio que temos de dizer uma coisa, pensando em outra, contrária ao que se disse. Assim, na ironia, o que está dito no enunciado, está negado pelo sujeito enunciador, sem que isso se expresse às claras. 154 PLP8_137_187_lição4.indd 154 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA EXPRESSÃO ESCRITA Gênero Poema. Composição Uso de versos livres, liberdade quanto à presença de rimas. Temática Espaços reinventados. Estilo Volte-se para o espaço próximo a você. Procure representá-lo no seu texto sob um olhar que torne ambíguos os recantos contemplados. Faça as figuras cotidianas tornarem-se inacabadas. Preocupe-se sobretudo com as figuras espa- ciais: uma praça, o portão de uma casa, a tabuleta em frente à casa comercial, entre outras. Para criar o efeito de inacabamento nas figuras criadas por meio da escrita poética, use recursos como: pontuações inesperadas; instalação de um interlocutor imaginário... a quem você... pede orientação? Ou... de quem você se afasta... Por quê? Para quê? Para que escrever? Para fruir o mundo, ou ter prazer em conhecê-lo pelo olhar. A fruição em relação ao mundo tem início na busca de entendimento das contradições desse mesmo mundo. Quanto mais você procura interpretar oque vê, quanto mais você procura nomear o que vê, por meio da produção escrita de textos, que lhe dá oportunidade de planejar suas ideias, de projetar um leitor imaginário, mais você fruirá o espaço em que você vive e que você representa para si mesmo, por meio do seu olhar, diuturnamente. Para participar do projeto proposto para esta lição: Espaços reinventados. Esfera de comunicação Esfera de comunicação é uma noção ligada a práticas sociais e ao exercício da linguagem. Práticas sociais dizem respeito ao inter-relaciona- mento humano, orientado por códigos culturais, que interditam ou que prescrevem modos de agir para os homens. Exemplo: Na esfera de comunicação escolar, houve um tempo em que práticas pedagógicas previam o uso da palmatória como castigo aos estudantes rebeldes. As práticas sociais se organizam segundo esferas de comunicação, em que circulam os gêneros textuais. Para a esfera escolar, temos os gêneros: livro didático, aula, seminário, debate, exposições orais, exercícios etc. Para a esfera religiosa, temos os gêneros: salmos, hinos, mandamentos, epístolas etc. Por conseguinte, esferas de comunicação são domí- nios nos quais as práticas sociais se realizam, por meio da linguagem. Fa ifi 155 PLP8_137_187_lição4.indd 155 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Gênero: Guia turístico Da esfera artístico-cultural para a esfera cotidiana 1. Considere o gênero textual guia turístico. Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BEĨ Comunicações, 2004. Capa e contracapa. Fo to s: ˜ BE I 156156 PLP8_137_187_lição4.indd 156 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA A Introdução, que abre o guia, apresenta e discute aspectos fundamentais do país: história, composição étnica, cozinha, arte popular, artes plásticas, design, moda, arquitetura, cinema, música, futebol, Carnaval, esportes de aventura e meio ambiente. (...) As Viagens propostas estão espalhadas por 23 unidades da federação (...) na maior parte das vezes, cidades servidas por aeroportos e com completa infra- estrutura para os passeios. Em alguns casos, porém, sugerimos como destinos locais de grande interesse turístico, mas mais afastados dos grandes centros; devem ser alcançados por rodovias ou estradas a partir de cidades de apoio, locais de acesso fácil e com boa hospedagem e oferta gastronômica. As viagens podem durar alguns dias ou incluir passeios curtos, de um único dia, nos quais apontamos as mais interessantes atrações. Mapas e ilustrações ajudam o turista a organizar suas viagens ou passeios. Em várias cidades, propomos percursos que podem ser feitos a pé, orientados por mapas simples, com indicação ponto a ponto; as cons- truções de importância cultural e arquitetônica são indicadas por números e descritas em detalhes. No entanto, há mapas cuja numeração apenas in- dica as atrações por proximidade, o que não significa que se faça necessário cumprir a sequência apresentada. Ilustrações de prédios cuja arquitetura merece destaque ressaltam seus traços e contribuem para que o turista possa apreciá-las melhor. Quadros com informações adicionais sobre as manifestações culturais e a história dos locais men- cionados encontram-se ao longo de todo o guia. Hotéis, pousadas e restaurantes que nossa equipe julgou especialmente agradáveis ou interessantes em determinado destino turístico foram destacados nos quadros indicados como Algo a Mais. No fim do volume, a partir da página 462, há informações complementares sobre eles. Observe como o guia citado define a própria composição. Considere o texto transcrito. Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 8-9. ˜ BE I ˜ BE I 157 PLP8_137_187_lição4.indd 157 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Os tópicos são: regiões, cidades de apoio, roteiros, atrações, mapas e ilustrações, quadros com informações adicionais, “algo a mais”. Em outras esferas de comunicação, como a artístico-cultural e a literária, um quadro e um poema sobre a cidade do Rio de Janeiro apresentarão a cidade por meio de argumentos próprios às esferas citadas, que, aliás, estão entrecruzadas. Nessas esferas, busca-se como prioridade a emoção estética. a) Indique os principais tópicos expostos na apresentação do guia, como orientação de leitura para o sujeito interessado em turismo. b) A apresentação do guia turístico se torna didática? Por quê? Justifique, pensando em como se organizam: – as ideias no plano do conteúdo; – os parágrafos no plano da expressão; Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 47. – as ilustrações. 2. O gênero “guia turístico” organiza-se segundo uma função da linguagem: estética ou utilitária? Explique, pensando: a) nos objetivos do texto para a comunicação: informar, convencer, explicar, ordenar; b) no tom de voz do enunciador. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 47. Diferentes modos de argumentar Argumentar é um recurso que o enunciador usa para convencer o leitor sobre a verdade daquilo que é dito. O tipo de argumento e o modo de usá-lo dependem da esfera de comunicação e do gênero. Exemplo: Na esfera de comunicação burocrática, temos o gênero textual carteira de identidade. O modo de argumentar do enunciador de uma carteira de identidade é sucintamente expositivo e tem a finalidade de informar os dados básicos sobre o cidadão. Ar qu iv o pa rti cu la r 158 PLP8_137_187_lição4.indd 158 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA A argumentação num guia turístico se desenvolve de um modo próprio. R ep ro du çã o/ Ed ito ra A br il 159 PLP8_137_187_lição4.indd 159 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA 1. Os gêneros guia turístico e poema se inserem numa destas esferas de comunicação: literária; burocrá- tica; jornalística; cotidiana. Identifique-a e explique, pensando em diferentes modos de argumentar.˜ Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 47. O guia turístico, da esfera de comunicação cotidiana, ao informar o leitor sobre uma cidade a ser visitada, por exemplo, a cidade do Rio de Janeiro, usará argumentos direcionados não só para orientar o leitor sobre locais turísticos, mas também para persuadi-lo, atraindo-o na direção de determinados destinos. Para os pontos de chegada, ou destinos, o guia apresentará roteiros, com variadas opções de escolha. O enunciador do guia argumentará por meio de um modo próprio de orientar o leitor. Assim obterá credibilidade para seu texto. Por sua vez, o leitor de um guia turístico quer saber como ir de um lugar para outro e como descobrir ou redescobrir espaços que lhe oferecerão: prazeres do conhecimento e da contemplação; alegria do deslocamento geográfico; possibilidade de diferentes performances em lugares que o afas- tam da rotina. Em relação ao Corcovado, as expectativas do leitor de um poema serão diferentes daquelas do leitor de um guia. O leitor que procurar o Corcovado como lugar para fazer escalada, encontrará no guia argumentos como os desta página reproduzida: ˜ BE I Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 120. 160 PLP8_137_187_lição4.indd 160 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA 2. Observe a reprodução de outra página do guia turístico considerado. ˜ BE I Pensando no poema e na página do guia, ambos os textos concretizadores do tema dos encantos da cidade do Rio, indique o texto que reivindica para si: Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 89. As estreitas e históricas ruas do Centro são po- voadas por botecos e res- taurantes, sobretudo os de influência portuguesa. No tradicional e agradável Rio Minho, aberto em 1884, pode-se saborear um petisco no balcão enquanto se admiram seus azulejos. O lugar ganhou fama por servir pratos como a sopa Leão Veloso, à base de frutos do mar. Um pouco mais dis- tante, o Bar Luiz, aberto em 1887 pelo alemão Adolf Rumjaneck, é uma instituição carioca. Desde 1927 no mesmo endere- ço, oferece chope gelado, cozinha alemã, alémde embutidos, frios e carnes variados. Foi frequentado por Ari Barroso e Bezerra da Silva. Esse estabeleci- mento faz parte do roteiro Cinelândia e arredores deste guia, à página 94. O Penafiel, fundado em 1913, com ambiente sim- ples e cozinha portuguesa com pratos fartos, atrai para o almoço aqueles que querem saborear o arroz de lula e de pescadinha, o mocotó à portuguesa, a dobradinha e o bacalhau com arroz e brócolis. 161 PLP8_137_187_lição4.indd 161 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Guia. a) a ambiguidade do olhar e a ruptura com a obrigatoriedade de esclarecimentos; Poema. b) o caráter utilitário, que leva o enunciador a escolher argumentos para convencer o leitor em função de determinado objetivo; Guia. c) a mensagem autocentrada, isto é, centrada em si mesma, mais do que na explicação a ser dada para o leitor; Poema. d) a preocupação do enunciador com a tessitura do plano da expressão, como o ritmo, expresso segundo determinada métrica; Poema. e) a mobilidade do sentido no plano do conteúdo, confirmada por ironias; Poema. f) o predomínio da denotação, isto é, o que está dito não cria novos significados no contexto do texto; g) a previsibilidade de um modo de argumentar expositivo, que se especializa em ordenar o mundo, segundo informações verbais apoiadas em gráficos, mapas, fotografias e quadros. Guia. 3. Sobre o poema e o guia, afirma-se corretamente que: a) desenvolvem um mesmo tema, por meio de argumentos diferentes. Que tema é esse? Por que é diferente o modo de argumentar? Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 47. b) a composição de cada um desses gêneros respalda um diferente modo de argumentar. Por quê? Para responder, apoie-se nestas noções: < automatização da linguagem/ caráter utilitário do texto; < desautomatização da linguagem/ caráter estético do texto. Justifique. Muitos compositores cantaram o Rio de Janeiro em suas canções. Procure letras de música, de diferentes épocas, que falem das belezas e das contradições sociais da cidade. Veja alguns exemplos. Cidade maravilhosa/ cheia de encantos mil! A marchinha Cidade Maravilhosa, composta em 1934 por André Filho, é quase um hino oficial da cidade. Lá não tem brisa/ Não tem verde-azuis... A canção Subúrbio, composta por Chico Buarque em 2006, explora as contradições dos bairros cariocas sem “turistas”, sem “fotos nas revistas”, mas ricos de musicalidade e vida própria. Cristo Redentor, braços abertos sobre a Guanabara Os versos do Samba do Avião, composição de Tom Jobim de 1962, falam da emoção de um carioca que volta à cidade e contempla a paisagem, vista do avião que se prepara para pousar no aeroporto do Galeão. Palafitas, trapiches, farrapos/ Filhos da mesma agonia/ E a cidade que tem bra- ços abertos/ Num cartão-postal/ Com os punhos fechados na vida real/ Lhes nega oportunidades/ Mostra a face dura do mal A letra de Alagados, dos Paralamas do Sucesso, fala da favela da Maré, no tempo em que as habitações eram quase todas construídas sobre palafitas. Hoje não é mais assim e a Maré luta por mostrar sua capacidade de superação e de trabalho. Fique ligado! Desenvolver qualquer atividade auto- maticamente supõe afastamento de nossa participação efetiva, como sujeito sensível. Exemplo: “Respondi automaticamente àquela pergunta”, que significa “respondi sem refletir.” Desautomatizar a linguagem, ao produzir um texto, é permitir que o falante tenha tama- nha participação e possa ser tão criativo, que a própria linguagem poderá atingir plurissigni- ficações, ou seja, muitas significações. 162 PLP8_137_187_lição4.indd 162 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA 4. Atente para estas passagens do guia turístico citado. Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 396. ˜ BE I A mais alta dentre as principais chapadas brasileiras, a Chapada dos Veadeiros recebeu esse nome porque a caça de veados era uma atividade comum na região. O imenso platô ergue-se a 1.200 metros de altitude, com nascentes que abastecem vários dos rios ali existentes. Lá passa o paralelo 14, o mesmo que atravessa a cidade peruana de Machu Picchu. Por isso, e pela abundância de cristais de quartzo, o lugar tornou-se um polo de misticismo no fim do século XX, apelo que hoje não tem tanta força. Restou a natureza, belíssima. A paisagem é formada por plantas e flores típicas do cerrado, onde estão animais, como o veado-campeiro, o lobo-guará, a ema e a onça. Uma de suas atrações mais procuradas é o Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros, mas há muito o que ver em seu entorno. Guias e veículos com tração nas quatro rodas são recomendáveis, uma vez que as estradas são de terra e pouco sinalizadas. A melhor época para viajar é na seca, entre maio e setembro. 163 PLP8_137_187_lição4.indd 163 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 306-307. Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 306-307. ˜ BE I 164 PLP8_137_187_lição4.indd 164 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 306-307. a) Comente como se expressa, nessas passagens, a composição do guia turístico, relacionada ao texto expositivo. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 48. b) Explique por que os pontos de vista podem variar no mesmo guia. c) Cada “dica” do guia turístico é um argumento que reforça a temática (o assunto), a composição (a estrutura textual) e o estilo (o tom de voz) do gênero. Comente essas afirmações. ˜ BE I 165 PLP8_137_187_lição4.indd 165 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA 5. Examine um roteiro para conhecer a Cidade Alta e a Cidade Baixa, de Salvador, Bahia. Por que o roteiro, entendido como sugestão de rota, pode concretizar-se por meio de um texto instrucional-programador, como um manual para instalar aparelho de som? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 48. Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 242. ˜ BE I 166 PLP8_137_187_lição4.indd 166 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Mapas e mapas 1. Observe um mapa distribuído como panfleto nas estações de metrô. O metrô é um transporte público entendido originariamente como “caminho de ferro subterrâneo metropolitano” HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. Mapa da Rede Metropolitana de Transporte. CPTM (Companhia Paulista de Trens Metropolitanos/ EMTU/ METRÔ). Secretaria dos Transportes Metropolitanos. Governo do Estado de São Paulo, maio 2006. C om pa nh ia d o M et ro po lit an o de S ão P au lo 167 PLP8_137_187_lição4.indd 167 3/19/12 10:12 AM 7ª PROVA DÉBORA Ju lio C os ta /F ut ur a Pr es s a) O mapa sofre variações, de acordo com o suporte material (livro ou panfleto) em que é apresentado. Explique, pensando na necessidade de concentração de informação. b) Qual é a informação básica transmitida pelo mapa do metrô de São Paulo? Exemplifique. c) Para quem o mapa se dirige? 2. Quanto ao mapa do metrô: Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 48. a) comente a função dos códigos, no que diz respeito à especificação dos percursos do metrô; b) explique a função da linguagem verbo-visual. 3. Reconsidere o mapa do metrô e indique a alternativa adequada. Um mapa é um texto predominantemente: < opinativo (que expressa claramente o ponto de vista do enunciador sobre um problema); < expositivo (que transmite um saber em função de um espaço articulado a temas variados); < narrativo (que encadeia fatos e personagens em transformações temporais: antes, durante e depois). Um mapa é um texto predominantemente expositivo (que transmite um saber em função de um espaço articulado a temas variados). Ju lio C os ta /F ut ur a Pr es s Fi lip e Ar aú jo /A gê nc ia E st ad o Professor: veja respostas noManual do Professor, página 48. Estação Imigrantes. Estação Alto do Ipiranga. Estação Chácara Klabin. 168 PLP8_137_187_lição4.indd 168 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA 4. Entre muitos tipos de mapa, há aqueles que consolidam temas voltados ao lazer e ao turismo; há outros, que consolidam temas ligados ao trabalho e à sobrevivência no dia a dia. Explique e exemplifique a diferença, pensando em: a) práticas sociais; b) ocorrência frequente de sequências textuais descritivas, como no exemplo reproduzido a seguir: Jurerê internacional Com mar manso e areia fina, aloja um condomínio e tem boa infraestrutura de comércio e serviços. Familiar. Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 434. Tipos textuais e presença do enunciador Observe as referências feitas a praias de Florianópolis no guia turístico: Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 434-435. I – Moçambique Longa e selvagem, tem 13 quilômetros de extensão e está dentro do Parque Flo- restal do Rio Vermelho. Não há sequer uma barraquinha: leve guarda-sol, cadeira, lan- che e água. II – Armação O nome se refere ao local em que se aparelhavam os barcos de caça às baleias entre os séculos XIX e XX. As ondas atraem os surfis- tas, que suportam as águas geladas. III – Lagoinha do Leste Praia selvagem, conside- rada a mais bonita da ilha, é para poucos: só se chega a ela por trilha ou de barco, saindo do Pântano do Sul. Guia Unibanco Brasil. São Paulo: BE Ĩ Comunicações, 2004. p. 434-435. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 48. ˜ BE I 169 PLP8_137_187_lição4.indd 169 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 48. 1. Indique como se organiza cada um dos textos, segundo uma sequência: a) predominantemente opinativa; b) descritiva, passando por uma opinião implícita e finalizando por um argumento injuntivo, que ensina alguém a fazer alguma coisa; c) inicialmente expositiva, pois transmite conhecimento a respeito das origens da designação da praia. Justifique. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 48. 2. O enunciador dos textos Moçambique, Armação e Lagoinha do Leste caracteriza-se por mostrar ou esconder a própria presença no enunciado? Para responder, pense no uso dos pronomes: < pessoais de 1a pessoa eu/ nós; < possessivos de 1a pessoa: meu, minha, meus, minhas, teu, tua, teus, tuas; < pessoais de 3a pessoa: ele/ eles/ ela/ elas; < possessivos de 3a pessoa: seu, sua, seus, suas, dele, deles, dela, delas. 3. Indique a(s) alternativa(s) adequada(s) e justifique. O gênero textual guia turístico prevê um texto: III – com efeito de objetividade, isto é, um enunciador que não se assume como aquele que fala; III – com efeito de subjetividade, já que apresenta como temática confidências íntimas; III – com um enunciador que se dissimula, para dar a impressão de que é um sujeito anônimo, que fala para uma coletividade. Professor: veja resposta no Manual do Professor página 48. EXPRESSÃO ORAL Gênero: Exposição oral Esta atividade de Expressão Oral: < está alicerçada no Projeto Espaços reinventados; < prioriza o deslocamento físico do indivíduo no mundo; < atenta para as emoções e percepções do sujeito “viajante” em relação aos espaços. Tema Espaços para visitação Estilo Tom de voz De quem: < informa sobre os lugares sugeridos para visitação; < demonstra vantagens e desvantagens do lugar; < descreve, com o máximo possível de detalhes, as características do lugar; < opina explicitamente, vez ou outra, sobre o lugar a ser visitado; < evita assumir-se como enunciador do próprio enunciado; usa, portanto, preferencialmente pronomes e flexão verbal de 3a pessoa. 170 PLP8_137_187_lição4.indd 170 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Método de trabalho Para quem falar Para quem vou falar? Para um grupo pequeno de colegas, pois esse foi o critério escolhido para a apresentação? Ou para toda a classe? Ou para um auditório que reunirá mais pessoas? Quem? Dinâmica Como farei a preparação para esta atividade de comunicação oral? Vou trabalhar com um grupo? Escolher um par? Ou talvez eu vá ficar a sós comigo mesmo? Farei uma única escolha de dinâmica de trabalho, ao longo de toda a preparação, ou essa dinâmica poderá mudar: começo sozinho, faço parceria com um colega, depois me organizo em grupo? Cada grupo se abrirá ao final para um grande painel, ou seremos mantidos nos grupos? Precisamos decidir tudo isso previamente. O tema Quais serão os lugares que eu apresentarei como espaços para visitação? Por que faço esse recorte no amplo espaço do mundo, entre tantas outras possibilidades que o mundo me oferece? A coleta de dados De onde vou colher a representação a ser construída do lugar escolhido? O lugar escolhido virá... Da minha memória afetiva? Se eu optar por um espaço que significou algo especial para mim no passado, terei como conse- guir alguns documentos, como fotos e mapas antigos para ilustrar minha apresentação? O que mais posso conseguir, para elucidar minha exposição a respeito desses lugares memoráveis? Depoimentos de pessoas que ainda lá vivem? De espaços que me ofereçam algum desafio cultural? Fa ifi 171 PLP8_137_187_lição4.indd 171 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Onde os selecionarei? Em livros, em reproduções do globo terrestre, em gráficos de revistas, em guias turísticos? Onde mais? Se eu optar por um espaço exótico, que eu mesmo não conheço, como tornarei minha exposição clara? Se eu optar por um lugar distante das grandes cidades, habitado por poucas pessoas de baixa escolaridade, que nem assistem à televisão, serei capaz de entender a riqueza cultural que esse agru- pamento humano apresenta? A exposição Modo de falar O que cada falante dirá não é fixo, mas terá organização prévia, por meio de um roteiro de notas, que ficará mais completo, à medida que a pesquisa sobre o tema avançar. O número de participantes no momento da exposição pode ser variável, desde que haja um acordo prévio entre eles: quem vai falar o quê e em que momento. A distribuição dos turnos de fala é combinada com antecedência. Postura Se eu for o expositor, não posso: < dar as costas para o auditório; < deixar de conceder apartes; < interromper apartes, sem pedir licença; < olhar fixamente para o chão; < ultrapassar o tempo que me foi concedido; < fugir das regras do gênero, para falar em tom de desabafo. Uso da variante linguística Como se trata de situação oral e pública de comunicação, cabe usar uma variante relativa às normas urbanas de prestígio, num grau médio entre formalidade e coloquialidade: nem a formalidade extrema de um discurso de orador de formatura, nem o coloquialismo de uma conversa com colegas no pátio da escola. Recursos próprios da expressão oral Observe o diálogo entre dois informantes, L1 e L2. Esse é um documento do Projeto de Estudo da Norma Linguística Urbana Culta de São Paulo (Projeto NURC/SP – Núcleo SP): L1 eu trabalhava no serviço social do Estado... L2 uhn L1 fazendo parte da:: campanha de:: repressão à mendicância... do Governo Carvalho Pinto L2 ahn ahn L1 mas::... trabalhava al/no:: albergue noturno... L2 ahn NURC-SP D2 360: 425-432, p. 147. In: FÁVERO, Leonor Lopes; ANDRADE, Maria Lúcia C. V. O; AQUINO, Zilda G. O. Oralidade e escrita. 3a ed. São Paulo: Cortez, 2002. p. 58. 1. Fáticos O informante L2 toma seu turno de fala por meio de expressões fáticas, que servem apenas para manter o contato entre os falantes: uhn, ahn. Entende-se por turno de fala, numa atividade de expressão oral, a produção oral de um falante, quando ele toma a palavra e enquanto ele a mantém. A fala, ao longo da exposição oral, será descontínua, com cortes para dar vez aos turnos dos “ouvintes”, que também são falantes. Pessoas do “auditório” per- guntarão sobre o que não ficou claro, acrescentarão observações, sugestões, entre outros dados. 172PLP8_137_187_lição4.indd 172 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Fáticos, marcas prosódicas, pausas, truncamento fazem parte do exercício da atividade da expressão oral. A expressão oral diz respeito a: < uma interação face a face entre os interlocutores; < um processo de criação: – que se revela no próprio turno da fala; – que não pode esconder as idas e vindas do ato de falar, que envolve planejar o pensamento e expressá-lo simultaneamente. Se você pensar nesses itens como riquezas e não como restrições da expressão oral, ficará mais preparado para qualquer exposição oral pública. 2. Marcas prosódicas Marcas prosódicas dizem respeito ao modo de pronunciar as palavras. O alongamento de vogais ou consoantes constitui uma marca prosódica. A transcrição dos alongamentos pode ser notada no destaque feito na frase que segue repro- duzida: “fazendo parte da:: campanha de:: repressão” 3. Pausa A pausa é recorrente na língua falada e é transcrita por meio de reticências. Às vezes ela está em sequência a um alongamento: mas::... trabalhava al/no:: albergue noturno... 4. Truncamento O truncamento demonstra um corte no fluxo da fala. Na frase que segue transcrita, vemos que o falante pensou na primeira sílaba da palavra que viria depois, “albergue”, então disse “al”; depois lembrou-se de colocar a preposição “em”: quem trabalha, trabalha em algum lugar: (em + artigo o = no/ contração da preposição em com o artigo definido o.). mas::... trabalhava al/no:: albergue noturno... Organização da dinâmica de trabalho Grupo Se vou participar de um grupo de trabalho, posso ser o expositor, ou fazer notas a respeito da apresentação do expositor do meu grupo e depois comentá-las com ele; em qualquer caso, vou tomar a palavra ao final de cada atividade ou durante todas elas. Pares Se vou desenvolver a atividade em parceria com um colega, podemos fazer uma exposição oral dividida, em que as partes combinam previamente o que falar, quando falar, o que falar. Recursos audiovisuais Quais gráficos, mapas, fotos e outros documentos vou apresentar? 173 PLP8_137_187_lição4.indd 173 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Que título você daria ao guia que apresenta este mapa? Guia da Folha: comprar. São Paulo: Folha de S.Paulo/ Empresa Folha da Manhã S.A., 2002. p. 226-227. Divirta-se Fo lh a Im ag em Respostas variadas. Guia de compras da cidade de São Paulo. 174 PLP8_137_187_lição4.indd 174 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA ESTUDO DO TEXTO Gênero: Atlas 1. Identifique o tipo de mapa que veicula temas predominantemente ligados à divulgação científica sobre localização de cidades, estados, países, continentes, bem como os acidentes geográficos sig- nificativos, as concentrações demográficas etc. Mapas geográficos. 2. Como se chama um livro que reúne mapas, acompanhados por vezes de textos elucidativos? Atlas. Você sabia que há um Atlas da exclusão social no Brasil? Essa obra indica os lugares onde há mais miséria socioeconômica e também os nichos de boa e ótima situação social da população brasileira. Observe a apresentação feita do livro: Pesquisas sobre espaços que oferecem: aventuras do olhar; aventuras na terra, na água, no ar: < www.bancodobrasil.com.br < www.brasil.com.br < www.dner.gov.br < www.embratur.gov.br < www.exercito.gov.br < www.ibama.gov.br < www.militar.com.br < www.paginadogaucho.com.br < www.televisaobrasil.com.br Fique ligado! O presente atlas tem como objetivo tornar-se ferramenta de análise e dis- cussão frente ao debate sobre a exclusão social no Brasil, fornecendo elementos e subsídios para a ação governamental. Ao debruçar-se sobre a fragmentação so- cioeconômica do território nacional, o estudo na forma de um atlas torna possível localizar geograficamente as regiões relativamente mais excluídas do país e identificar algumas de suas principais carências, desenhando com clareza a necessidade de ações prioritárias em diferentes regiões. POCHMANN, Márcio; AMORIM, Ricardo (orgs.). Atlas da exclusão social no Brasil. 2a ed. São Paulo: Cortez, 2003. p. 13. Fique ligado! 175 PLP8_137_187_lição4.indd 175 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Um atlas peculiar 1. Examine um mapa do Atlas da exclusão social no Brasil. POCHMANN, Márcio; AMORIM, Ricardo (orgs.). Atlas da exclusão social no Brasil. 2a ed. São Paulo: Cortez, 2003. p. 27. Esse mapa comprova o atlas como gênero textual: a) pertencente a que esfera de comunicação (divulgação científica, literária, artístico-cultural)? b) constituído predominantemente por textos expositivos ou opinativos? Justifique. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 49. C ol eç ão p ar tic ul ar 176 PLP8_137_187_lição4.indd 176 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA 2. Observe um texto que explica o mapa registrado por último e intitulado “mapa-síntese da geografia nacional de exclusão social”. A geografia nacional da exclusão social No mapa-síntese da geografia nacional da exclusão social, apresentado na página 27, sobressai a constatação de que, ao longo do território do quinto maior país do mundo, há alguns “acampamentos” de inclusão social em meio a uma ampla “selva” de exclusão, que se estende por praticamente todo o espaço brasileiro. Além disso, a exclusão social parece ser especialmente clara em determinadas áreas geográficas. Por exemplo, observa-se que ela ocorre de forma mais acentuada nas regiões geográficas localizadas acima do Trópico de Capricórnio, compreendendo o Norte e o Nordeste. Aí também são registrados alguns “acampamentos” de inclusão social, todavia em menor quantidade. Nessas áreas, a “selva” da exclusão configura-se intensa e generalizada, expressando o que se poderia identificar como a manifestação de uma “velha” exclusão social. Conforme acentuaram Caio Prado Júnior e Florestan Fernandes, os traços do subdesen- volvimento do Brasil generalizaram-se pela força do antiquado sistema de trabalho escravista – do qual o país foi o último a se livrar – e pela ausência das reformas clássicas do capitalismo contemporâneo. As lacunas deixadas pela falta de reforma agrária, tributária e sociais tornaram o capitalismo brasileiro uma máquina de produção e reprodução de desigualdades. POCHMANN, Márcio; AMORIM, Ricardo (orgs.). Atlas da exclusão social no Brasil. 2a ed. São Paulo: Cortez, 2003. p. 21. Explique por que algumas expressões desse texto são grafadas entre aspas. Para indicar o sentido diferente do usual, o sentido conotado dessas palavras. “Selva de exclusão”, por exemplo, significa concentração de pessoas excluídas devido à miséria. “Selva” se desloca para outro sentido, que não é o de concentração de árvores. C ol eç ão p ar tic ul ar C ol eç ão p ar tic ul ar C ol eç ão p ar tic ul ar 177 PLP8_137_187_lição4.indd 177 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Argumento de autoridade é um procedimento usado para convencer o leitor, por meio da citação de ideias defendidas por especialistas reconhecidos em determinada área. Os autores citados como argumento de autoridade: < têm garantia de credibilidade junto ao público-alvo; < precisam ter a citação de seus textos reproduzida coerente- mente em relação ao texto que está sendo criado; < avalizam o ponto de vista defendido pelo enunciador do texto. Exemplo: para um público de cristãos, citam-se palavras de Cristo; para um grupo de islâmicos, citam-se palavras de Maomé; para um grupo de advogados, citam-se nomes daqueles que são considerados grandes juristas; para um grupo de amantes do rock and roll citam-se nomes de grandes bandas. Assim se consolida a credibilidade do falante em determinada situação de comunicação. Os argumentos de autoridade estão nos nomes: Caio Prado Júnior e Florestan Fernades. 3. Indique, no último texto apresentado, o termo a que os conectores textuais destacados fazem refe- rência. O número do parágrafo da ocorrência de cada conector está entre parênteses. a) “apresentadona página 27” ( 1 ); Refere-se a “o mapa-síntese da geografia nacional”; b) “quinto maior país do mundo” ( 1 ); Refere-se ao Brasil, que está sugerido no adjetivo do título: geografia nacional. c) “além disso” ( 1 ); Refere-se aos “acampamentos” de inclusão social em meio a uma ampla “selva de exclusão”. d) “do qual o país foi o último a se livrar” ( 2 ). Refere-se ao “antiquado sistema de trabalho escravista”. Argumento de autoridade 1. Há, no texto, nomes que confirmam o uso do argumento de autoridade. a) Identifique-os. b) Transcreva o conector textual que intro- duz a citação da fala dos atores sociais, cujo argumento é de autoridade nesse texto. Conforme. 2. Deduza, do próprio texto, as ideias de- fendidas pelos autores responsáveis pelo argumento de autoridade. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 49. Argumento pelo exemplo 1. “A exclusão social parece ser especialmente clara em determinadas áreas geográficas.” a) Transcreva o período expresso em continuidade a este, no texto. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 49. b) Indique a(s) alternativa(s) adequada(s). O período transcrito em 1a), em relação àquele que o precede: I – fundamenta o anterior, por meio do recurso da particularização; II – ilustra o anterior, mas sem imagens visuais; III – invoca um exemplo que carece de estatuto de fato “real”; IV – ampara-se numa argumentação pelo exemplo. As adequadas são: I, II, IV. Variações do gênero atlas 1. Procure observar um atlas geográfico. Verifique se ele se caracteriza predominantemente por sequên- cias: opinativas; narrativas; expositivas. Justifique a resposta. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 49. 2. O texto A geografia nacional da exclusão social, transcrito do Atlas de exclusão social, indica que esse atlas é constituído por sequências textuais de dois tipos: descritivas e opinativas. Relacione essa afirmativa a esta outra: “O gênero é um enunciado relativamente estável”, do filósofo russo Mikhail Bakhtin. Atente especialmente para o termo des- tacado. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 49. Professor: pode ser lembrado que os conectores textuais destacados repre- sentam segmentos do texto, não apenas a palavra gramatical. No caso d), por exemplo, não apenas o pronome relativo (do qual) foi considerado. Fe rn an do F av or et to 178 PLP8_137_187_lição4.indd 178 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA O céu e o mar são construídos no poema sob o efeito de aproximação do objeto observado (o céu e o mar) em relação ao enunciador. Este, esse, aquele são pronomes de- monstrativos que indicam a localização dos elementos no espaço da enunciação, ou seja, entre um eu e um tu. Este indica o espaço do enunciador. Esse indica o espaço do enunciatário (o ouvinte, o leitor, o interlocutor). Aquele indica o espaço fora da cena enunciativa, numa referência de distân- cia em relação ao eu/ tu. Algures é um advérbio da língua portuguesa, já con- siderado de uso obsoleto, ou seja, fora do uso contem- porâneo. Algures significa algum lugar, determinado lugar. Apesar de não usarmos o advérbio “algures”, ele está implí- cito nas referências espaciais. Exemplo: Os roteiros são viagens que podem durar alguns dias, inicia- das em cada destino (iniciadas em algum lugar/ algures). ESTUDO DA LÍNGUA Recursos linguísticos para indicar espaço Pronomes demonstrativos 1. Considere estes versos de Mário de Andrade: E este céu cor-de-cinza, E este mar cor-de-prata, O céu e o mar são construídos no poema sob o efeito de: < aproximação ou distanciamento do objeto observado em relação ao enunciador? Justifique, pensando nos pronomes demonstrativos: este, esse, aquele. 2. “Olhe para cá, para este céu, cor-de-cinza”, que está aqui, perto de mim/ nós! “Olhe para cá, este mar cor-de-prata”, que está aqui, perto de mim/ nós! Essas seriam possíveis paráfrases dos versos citados. Considere o uso do pronome demonstrativo como recurso que constrói a imagem do enunciador. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 49. a) O uso do demonstrativo este: < produz o efeito de comando feito em relação à visão do leitor. Quem dá esse comando? Explique. < confirma a imagem de um enunciador presente na cena ou ausente dela? b) Explique se a 1a e a 2a pessoas do discurso estão presentes ou ausentes nos versos do poema. Relacione a presença ou ausência aos efeitos de objetividade e subjetividade. Advérbios e expressões adverbiais 1. Observe: A - O termo futurismo foi utilizado para designar “quem destrilha da arte acadêmica”. B - Os roteiros são viagens que podem durar alguns dias, iniciadas em cada destino. a) Tanto em A como em B temos um eu “que fala” e um tu “que escuta”: < expressos claramente no enunciado, o que é perceptível pela flexão de pessoa verbal; < simulados como ausentes do texto, isto é, eu/ tu que criam a própria ausência diante do texto produzido. Escolha a(s) alternativa(s) adequada(s) e comprove sua escolha, com apoio: < na flexão de pessoa do verbo; < nas figuras que preenchem o termo “sujeito da oração”, conectadas ao predicado. b) I – “Quem destrilha da arte acadêmica”. Quem destrilha de algum lugar. Quem destrilha de algures. II – Quem destrilha deste caminho, meu amigo, irá para longe. Em qual das duas formulações temos um espaço que não se relaciona a um eu/ tu explicitamente? Explique, lembrando também o exemplo B. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 49. 179 PLP8_137_187_lição4.indd 179 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA 2. Considere as indicações de espaço destacadas nas frases que dizem respeito aos mapas exami- nados. A linha cor-de-abóbora, designada linha EL, liga a estação Luz à estação Guaianazes. Explique a relação das figuras espaciais destacadas com a ideia de: algum lugar e outro lugar. 3. Comente o uso das expressões espaciais destacadas na questão 2, estação Luz, estação Guaianazes, em relação: a) a um efeito de subjetividade (enunciação presente) ou de objetividade (enunciação ausente) en- tendidos como criação do próprio texto. b) à esfera de comunicação a que pertence o mapa: esfera publicitária (publicidade de modo geral); esfera cotidiana (lista telefônica, talões de energia elétrica); esfera científica (artigos científicos, teses). c) a uma função pública ou intimista do gênero textual mapa. 4. Relacione a resposta dada em 3c) com a adequação do efeito de subjetividade/ objetividade ao gênero textual mapa. Fica adequado ao gênero textual mapa o espaço construído objetivamente. Temos um texto feito para uma função pública, para informar qualquer cidadão, e não para expressar informação intimista, da vida íntima de alguém. Esfera cotidiana, de informação do dia a dia. Temos nesses casos efeito de objetividade (enunciação ausente), como criação do próprio texto. “A estação Luz” cor resp onde a “algum lugar”; a “estação Guaiana- zes” corresponde a “outro lugar”. Estação Luz, na cidade de São Paulo, 2007. Sé rg io C as tro /A gê nc ia E st ad o 180 PLP8_137_187_lição4.indd 180 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA As alternativas corretas são: b) e d). Indicação de espaço e esfera de comunicação Leia este texto, extraído de um livro da esfera de comunicação científica. O mapa da fome Nos mapas sobre a incidência da tuberculose no Brasil, verifica-se que a zona da mata nor- destina apresenta-se na sua quase totalidade como uma área de incidência forte da peste branca. Incidência que alcança, nas áreas das matas da Paraíba e de Pernambuco, um grau extremo. Já na zona do sertão esta incidência se mostra fraca ou moderada. A alta mortalidade global e a verificação de que mais de 50% dos óbitos nesta área se veri- ficam antes dos 30 anos de idade vêm completar o quadro sombrio da evolução demográfica do Nordeste. A análise direta da marcha destas populações nordestinas deixa entrevero tremendo estrago do seu material humano, inaproveitado pelas más condições de higiene locais, principal- mente as más condições de nutrição. Em magistrais estudos demográficos levados a efeito no Laboratório de Estatística sob a dire- ção do Prof. Giorgio Mortara ficou demonstrado que, no período de 60 anos decorridos de 1889 a 1950, o crescimento demográfico do Nordeste foi inferior ao das regiões do Norte, do Centro e do Sul do país, apesar de seus altos índices de natalidade. É que aí nasce muita gente, mas morre cedo quase tudo e quase sempre de fome. Desta fome discreta, dissimulada, que destrói surda e continuamente toda a energia vital do nordestino. CASTRO, Josué de. Geografia da fome. (O dilema brasileiro: pão ou aço). 10a ed. São Paulo: Brasiliense, 1967. p. 149. 1. Há, no texto, uma sequência de indicações espaciais. Identifique-as, respondendo onde: a) a mata nordestina se apresenta como uma área de incidência forte da peste branca (tuberculose); b) a incidência da “peste branca”: < alcança um grau extremo; Nas áreas das matas da Paraíba e de Pernambuco. < acha-se fraca ou moderada; Na zona do sertão. c) um quadro desanimador da evolução demográfica se apresenta; no Nordeste. d) foram desenvolvidos estudos demográficos. No Laboratório de Estatística. 2. Observe: a) A mata nordestina se apresenta como uma área de incidência forte da peste branca . b) A incidência da peste branca alcança um grau extremo . Acha-se fraca ou moderada . c) Um quadro desanimador da evolução demográfica apresenta-se . d) Foram desenvolvidos estudos demográficos . Para completar adequadamente as lacunas de a), b), c) e d), de acordo com o sentido do texto, você usará exclusivamente/ alternadamente “em algum lugar” ou “aqui”? Por quê? 3. Identifique a(s) alternativa(s) adequada(s). O texto extraído do Mapa da exclusão social dá a impressão de que o enunciador: a) pertence à região Nordeste, é nativo da região; b) fala das regiões sem se colocar dentro de nenhuma delas; c) produz um texto com efeito de objetividade, de acordo com a esfera de comunicação representada; d) refere-se ao lugar comentado como a um algures, a algum lugar, que não é o do ato de escrever o texto. Exclusivamente “em algum lugar”, porque o enunciador não fala a partir das regiões citadas, mas fala delas. Nos mapas sobre a incidência da tuberculose no Brasil. 181 PLP8_137_187_lição4.indd 181 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA 4. Faça a relação do texto citado de Josué de Castro (1967) com um trecho da quarta capa do Atlas da exclusão social e com os mapas reproduzidos do mesmo atlas. Comente o que permanece e o que mudou no Brasil, em termos de justiça social. Professor: veja respostas no Manual do Professor, página 49. a) Comparação com o trecho da quarta capa do livro Atlas da exclusão social, produzido no ano de 2003. Apesar de encontrar-se entre os principais produtores mundiais, com elevada expor- tação de alimentos e extensa área agriculturável em atividade, o Brasil mantém um terço de sua população na pobreza absoluta e esfomeada, quase 20% de sua força de trabalho sem ocupação, baixos níveis de escolaridade e grau de violência aberta próximo ao de uma guerra civil. b) Comparação com mapas do índice de escolaridade e de pobreza: < Índice de escolaridade POCHMANN, Márcio; AMORIM, Ricardo (orgs.). Atlas da exclusão social no Brasil. 2a ed. São Paulo: Cortez, 2003. p. 28. C ol eç ão p ar tic ul ar 182 PLP8_137_187_lição4.indd 182 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA < Índice de pobreza. POCHMANN, Márcio; AMORIM, Ricardo (orgs.). Atlas da exclusão social no Brasil. 2a ed. São Paulo: Cortez, 2003. p. 30. C ol eç ão p ar tic ul ar MATO GROSSO SÃO PAULO SANTA CATARINA RIO DE JANEIRO 183 PLP8_137_187_lição4.indd 183 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA ESTUDO DO TEXTO Fazer trilha, outra aventura Observe como se apresenta um livro feito para expor e narrar maravilhas da natureza, por meio da exploração de trilhas. Fo to s: C or es & Im ag en s OLIVEIRA, Marcelo T. C.; AZEVEDO, Edu. Verde perto: a natureza ao redor de São Paulo. São Paulo: Ipá Ti-uá Vivência Ambiental/ Cores e Imagens, 2004. Capa e orelha de capa. 184 PLP8_137_187_lição4.indd 184 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Agora examine o que vê e o que sente quem se entrega à aventura de seguir o caminho de uma trilha e toma a decisão de fazer um relato: um relatório de viagem. Bem-vindos à vila de Itatinga! Teatro, campo de futebol com arquibancada, clube para funcioná- rios, escola, posto médico, padaria e a capela de Nossa Senhora da Conceição, tudo muito limpo e organizado, enriquecem esta pequena vila, que, com cerca de setenta casas dispostas ao longo de uma única rua, foi construída pela empresa inglesa responsável pela implantação da usina hidre- létrica da região. As casas são quase todas de madeira, mas o prédio da usina tem suas paredes construídas com pedras da região cuidadosamente dispostas. Com quase cem anos de ope- ração ininterrupta, esse modelo de hidrelétrica é um exemplo de preservação, já que causa pequeno impacto ao ambiente. Pequenas usinas são menos impactantes, pois não inundam grandes áreas naturais. No início da década de 1990 era possível conversar com os netos daqueles que construíram a hidrelétrica ou que começaram a operá-la e ouvir seus relatos. As casas da vila possibilitaram mora- dia durante muitos anos, e muitas famílias se formaram no local. Hoje, com a facilidade da rodovia Rio-Santos, outros horizontes se abrem para os funcionários, que podem oferecer a seus filhos outras oportunidades. Como um convite para começarmos a explorar as trilhas, vimos nas proximidades da usina várias espécies de pássaros, alguns em busca dos abundantes frutos dos palmiteiros (Euterpe edulis) plantados na vila. Um tucano-de-bico-preto (Ramphastos dicolorus) que tem peito amarelo e bar- riga vermelha chamou nossa atenção. Do alto de uma árvore, ele anuncia sua chegada cantando seu “crec-crec” característico. Infelizmente, está na lista oficial do IBAMA das espécies brasileiras ameaçadas de extinção. Junto aos pés de palmito podem-se encontrar também bandos de mari- tacas ou periquitos-verdes (Brotogeris tirica) e sanhaços (Thraupis sayaca). A caminho da trilha vimos cerca de cem andorinhas (Nathichelidon cyanoleuca), algumas cor- tando o céu, outras pousadas sobre os cabos de transmissão das torres de alta tensão. Nas áreas descampadas é sempre possível encontrar casais de quero-quero (Vanellus chilenesis) e corujas buraqueiras (Speotyto cunicularia) fazendo seus ninhos ou cuidando deles. Uma vez visitamos a casa de uma moradora da vila que dera abrigo a uma família de ca- ninanas (Spilotes pullatus). A caninana é uma cobra amarela e preta que assusta muita gente. Ed u Az ev ed o/ C or es & Im ag en s Rio Itatinga, que tem esse nome devido à cor das pedras em suas margens. Em tupi-guarani “ita” quer dizer pedra, e “tinga”, branco. 185 PLP8_137_187_lição4.indd 185 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Comparando textos 1. Há semelhanças e diferenças entre esse texto e os textos pertencentes ao guia turístico examinado. Explique: a) a semelhança; A semelhança é o tema da aventura das viagens, da descoberta de lugares. b) a diferença, quanto ao tom científico da voz do enunciador do texto. 2. Indique a alternativa adequada. Comprove sua resposta por meio de dois exemplos extraídos do texto. No último texto, temos um enunciador que se assume como falante, dizendo eu, nós. A presença do enunciador no texto aparece: a) ao longo de todo o texto; b) apenas nos dois primeiros parágrafos; c) ao longo do texto, com exceção dos dois primeiros parágrafos; d) a partir do quarto parágrafo, com ocorrência frequente, até o final do texto; e) ao longo do texto, com exceção dos três primeiros parágrafos; f) a partir do quinto parágrafo, com raras ocorrências nos parágrafos subsequentes. 3. Comparandoesse texto com o guia turístico, deduzimos que estamos diante de um outro gênero: relatório de viagem. Por quê? Articule sua resposta à presença/ ausência do enunciador no relato sobre a viagem a Itatinga. 4. Indique a(s) alternativa(s) adequada(s). Estamos diante de um texto que se consolida como uma narração, porque: II III - há um conjunto de transformações no espaço percorrido; III - apresenta personagens articuladas a um tempo que evolui do passado para o presente e vice-versa; III - restringe-se à opinião explícita do enunciador, que critica ou elogia o que vê e sente a respeito do espaço visitado; IV - faz um relato que inclui uma anterioridade ao ato de narrar (verbos no pretérito pontual e acabado “uma vez visitamos”); V - faz um relato que inclui transformação de situações concretas (ora as personagens estão num lugar, ora em outro); VI - inclui depoimentos de personagens em discurso indireto. As alternativas adequadas são: I, II, IV, V. Neste último texto o tom científico da voz do enunciador, diferentemente do guia, é marcado pelo uso das denominações científicas dos pássaros, répteis e plantas. Relatório de viagem, pois o “eu” se faz presente. O enunciador relata a aventura de fazer trilhas, da qual ele mesmo participou. Ele relata tudo o que viveu e de que não se esqueceu. Os moradores relatam que ela chega a seguir as pessoas. A bibliografia científica afirma que esta espécie é agressiva, apesar de não venenosa, mas isso não se constatou com relação ao exemplar que esta mulher manteve em sua casa. Cerca de dez ou doze pessoas que compunham nosso grupo tiraram fotos utilizando flash, se movimentaram e fizeram barulho, mas ela permaneceu praticamente imóvel, nos observando de dentro do piso da varanda. A moradora contou-nos que certo dia viu uma caninana no madeiramento do telhado. Numa outra manhã, ao mover uma tábua solta do assoalho de sua varanda, encontrou-a, o mesmo ocor- rendo em outros dias, de onde ela concluiu que a cobra resolvera fazer do local sua casa. E aí ela ficou durante anos, até que um dia a mulher não a viu mais. Tempos depois, outra cobra menor, que ela acredita ser filhote da primeira, passou a ocupar a confortável caixa e está lá até hoje. OLIVEIRA, Marcelo T. C.; AZEVEDO, Edu. Verde perto: a natureza ao redor de São Paulo. São Paulo: Ipá Ti-uá Vivência Ambiental/ Cores e Imagens, 2004. p. 94-96. Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 53. 186 PLP8_137_187_lição4.indd 186 3/19/12 10:13 AM 7ª PROVA DÉBORA Você fará um texto que concretiza o gênero relatório de viagem. Se quiser e puder, monte um acervo de fotografias, correspondentes a essa aventura transformada em texto escrito. Anexe esse acervo a seu texto e veja até onde pode ir a aventura do deslocamento físico e a aventura do deslocamento do olhar nos movimentos em várias direções no mundo. Não importa o grau de imaginação e de realidade que se mesclarem ao longo desse relatório, que terá você como participante indispensável das aventuras narradas. Gênero Relatório de viagem Tema Aventuras na terra, na água, no ar Tipo textual Várias sequências textuais intercaladas Sequências narrativas (Saí... Cheguei... No dia seguinte... Na véspera... Vimos isto, depois fomos...) Expositivas (O nome daquele lugar tem origem tupi, pois...) Descritivas (A montanha se elevava a muitos metros do chão batido... Na várzea, havia...) Sequências opinativas (Era um perigo que poucos teriam coragem de enfrentar...) Estilo Modo de apresentação do narrador: tom de voz pessoal, inserção do eu/tu na cena narrada. Modo de indicar o espaço: o espaço, não do aqui, do ato de enunciar, mas de algum lugar, do algures, onde aconteceu a viagem relatada. “A moradora contou-nos que certo dia viu uma caninana no madeiramento do telhado em [algum lugar]. Numa outra manhã, ao mover uma tábua solta do assoalho de sua varanda [de algum lugar] encontrou-a, o mesmo ocorrendo em outros dias.” 5. Entre o guia turístico e o gênero textual concretizado em Bem-vindos à vila de Itatinga!, qual é a di- ferença de composição? O guia turístico não apresenta narração, ou, se a apresenta, ela é marginal e muito rara. O relato de viagem é composto principalmente por uma narração. EXPRESSÃO ESCRITA Projeto: Espaços Reinventados “Como um convite para começarmos a explorar as trilhas, vimos nas proximidades da usina várias espécies de pássaros, alguns em busca dos abundantes frutos dos palmiteiros plantados na vila.” 187 PLP8_137_187_lição4.indd 187 3/19/12 10:13 AM Textos sincréticos UNIDADE 3 Textos sincréticos são aqueles em que várias linguagens de manifestação criam uma unidade de sentido: filmes de cinema, programas de TV, cartazes publicitários, histórias em quadrinhos, peças de teatro, ópera, entre outros. N ew L in e C in em a/ E ve re tt C ol le ct io n/ K ey st on e Fe rn an d o Fa vo re tt o 1ª PROVA PAULO PLP8_188_223_licao5.indd 188 3/19/12 10:23 AM Como podemos analisar textos com tantas linguagens? Como encontrar uma unidade de sentido em meio a essa multiplicidade de recursos de expressão? É o que veremos a seguir. Jo se F us te R ag a/ C or b is /L at in S to ck E d d ie G er al d /A la m y/ O th er Im ag es La er te 1ª PROVA PAULO PLP8_188_223_licao5.indd 189 3/19/12 10:23 AM 6ª PROVA BIDU No escurinho do cinema Lição 5 Nesta lição, vamos aprender um pouco sobre a linguagem do cinema, que reúne fotografia, tex- to verbal, música e muitos outros recursos. No final, os alunos farão um jornal falado, para relatar a experiência aos colegas e incentivá-los a apreciar a arte cinematográfica. Para isso, serão sugeridos, ao longo da lição, livros, endereços eletrônicos e filmes. Os textos de leitura também ajudarão a compreender o trabalho que está por trás da magia das imagens em movimento numa tela, no escurinho do cinema. Ao longo da lição, procure ler também jornais e revistas, além de sites da Internet, para recolher material sobre filmes em cartaz, entrevistas, sinopses, críticas, reportagens. Esse material será utilizado para a preparação do jornal falado, bem como de murais e cartazes. EXPRESSÃO ORAL Conversando sobre cinema Em pequenos grupos, leia os textos dados a seguir, que apresentam curiosidades sobre cinema. Procure mais informações sobre a origem da arte cinematográfica. Tome notas sobre as leituras feitas. O grupo conversará sobre o que leu e pesquisou. Para isso contribuem as notas de leitura. Professor: veja orientação no Manual do Professor, página 53. S up er st oc k/ K ey st on e O site www.webcine.com.br/historia1.htm possui um bom resumo sobre a história do cinema, das origens à época moderna. O site www.edukbr.com.br/artemanhas/cinema_orig.asp tem também um resumo da história do cinema, com algumas informações sobre o cinema brasileiro. Vale a pena consultar! Fique ligado! Estudante de cinema: “Em termos percentuais, quais os fatores mais impor- tantes para que um filme seja bom?” Jean Pierre Melville, cineasta: “50% a escolha da história; 50% o rotei- ro; 50% os atores; 50% a fotografia; 50% a montagem; 50% a música e assim por diante. E, se um desses elementos for na direção errada, você acaba de estragar 50% de seu filme, meu jovem”. Citado por Walter Salles, em: “O Ano...” emociona sem manipular. Folha de S.Paulo, 12 nov. 2006. Ilustrada. p. E3. Professor: sob os parâmetros do projeto apresentado no início do livro, será interessante uma orientação aos alunos, para que registrem no caderno Meus textos as produções criadas por eles no desenvolvimento da unidade. Os textos a ser incorporados no caderno Meus textos podem apresentar-se como produto da prática de expressão escrita, ou como resultado de outras atividades, entre as quais não se descarta a livre criação. Para o projeto Fichário, seria interessante estimular, junto aos alunos, a escolha de um tema considerado relevante na unidade.Esse tema será motivo de “garimpo” de informações, as quais serão anotadas adequadamente em fichas, conforme instruções elencadas nas páginas iniciais do livro. 190 PLP8_188_223_licao5.indd 190 3/19/12 10:23 AM 6ª PROVA BIDU Th om as M an n B ay ne s/ O xf or d S ci en ce A rc hi ve /O th er Im ag es Você sabia que... < o cinema tem origem em aparelhos de projeção do final do século XIX, que tinham nomes curio- sos como taumatrópio, fenaquistiscópio e zootrópio? < as primeiras exibições de filmes com uso de um mecanismo intermitente aconteceram em 1893, quando Thomas A. Edison registrou nos EUA a patente de seu quinetoscópio, e em 28 de dezembro de 1895, quando os irmãos Louis e Auguste Lumière realizaram em Paris a famosa demonstração, pública e paga, de seu cinematógrafo? < a primeira exibição de cinema no Brasil foi realizada na rua do Ouvidor, número 57, no Rio de Janeiro, em 8 de julho de 1896? < as primeiras imagens brasileiras foram exibidas ao público em 1897? O responsável pela façanha foi o exibidor italiano Vittorio di Maio e o evento aconteceu no Cassino Fluminense, em Petró- polis, Estado do Rio de Janeiro, nos dias 1o e 6 de maio de 1897. Ele exibiu, na ocasião, filmes com os seguintes títulos: Uma artista trabalhando no trapézio do Polytheama; Chegada do trem em Petrópolis; Bailado de crianças no colégio, no Andarahy e Ponto terminal da linha de bondes de Botafogo, vendo-se os passageiros subir e descer. As duas primeiras informações estão no artigo Primeiro Cinema, de autoria de Flávia Cesarino Costa, inserido na obra História do Cinema Mundial, autoria de Fernando Mascarello (org.). Campinas: Papirus, 2006. p. 17-18. As duas seguintes foram extraídas de: SOUZA, Carlos Roberto de. Nossa aventura na tela. São Paulo: Cultura Editores Associados, 1998. p. 47 e 51. Disco fenaquistiscópio, 1833. 191 PLP8_188_223_licao5.indd 191 3/19/12 10:23 AM 6ª PROVA BIDU O taumatrópio* A palavra taumatrópio signi- fica “que se transforma em algo maravilhoso”. Quando fazes girar o taumatrópio, as duas imagens pas- sam rapidamente à frente dos teus olhos, misturando-se numa única imagem. Recorta dois círculos em car- tolina com um diâmetro à escolha (7,5cm, por exemplo). Desenha agora as imagens e cola os discos de modo a que cada imagem fique numa face e invertidas. Coloca por fim os elásticos em buracos na parte lateral. Experimenta o efeito final do teu taumatrópio. Site da Escola Global, em Pedrouços, Portugal. Disponível em: www.eb23-pedroucos.rcts.pt/escola/projectos/workshopbrinq.htm. Acessado em: jan. 2012. Consulte também: www.olhonovo.com.br/outros/historia_animacao/portu/origins.htm (acessado em: 28 maio 2007). Leia trecho da apreciação feita pela imprensa carioca, a respeito da primeira projeção de cinema no Brasil: Apaga-se a luz elétrica, fica a sala em trevas e na tela dos fundos aparece a projeção luminosa, a princípio fixa e apenas esboçada, mas vai pouco a pouco se destacando. Entrando em funções o aparelho, a cena anima-se e as figuras movem-se. Talvez por defeito das fotografias, que se sucedem rapidamente, ou por inexperiência de quem trabalha com o aparelho, algumas cenas movem-se indistintamente em vibrações confusas; outras, porém, ressaltavam nítidas, firmes, acusando-se um relevo extraordinário, dando magnífica impressão de vida real. Entre estas, citaremos a cena emocionante de um incidente de incêndio, quando os bombeiros salvam das chamas algumas pessoas; a da dança de serpentina; e da dança do ventre, etc. Vimos também uma briga de gatos; uma outra de galos; uma banda de música militar; um trecho de boulevard parisiense; a chegada do trem; a oficina do ferreiro; uma praia de mar; uma evolução espetaculosa de teatro; um acrobata no trapézio e uma cena íntima. O espetáculo é curioso e merece ser visto. Citado por SOUZA, Carlos Roberto de. In: Nossa aventura na tela. São Paulo: Cultura Editores Associados, 1998. p. 47-48. Professor: veja sugestão de trabalho interdisciplinar no Manual do Professor, página 55. Questões para o grupo: 1. Procure, na Internet, em dicionários e enciclopédias, o significado dos nomes de aparelhos citados. Em alguns sites, você encontrará sugestões de experiências que permitem compreender o funcio- namento desses precursores das máquinas de projeção atuais. Veja uma amostra: *A realização da experiência sugerida é facultativa. Se for concluída, anote os resultados. Responda: Por que esse aparelho está na origem do cinema? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 56. Professor: o aluno poderá ser alertado para as diferenças de uso feito da língua portu- guesa em Portugal e no Brasil. Fa ifi 192 PLP8_188_223_licao5.indd 192 3/19/12 10:23 AM 6ª PROVA BIDU Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 56. Além dos sites indicados, procure ler livros que contam a história do cinema. Eis algumas sugestões: < SOUZA, Carlos Roberto de. Nossa aventura na tela. São Paulo: Cultura Editores Associados, 1998. Nesse livro, o autor conta a trajetória do cinema brasileiro, da primeira filmagem até a realização do filme Central do Brasil, de Walter Salles, de 1998. No prefácio do livro, diz o grande cineasta brasileiro Nelson Pereira dos Santos: “Não há síntese tão bem contada da vida do nosso cinema”. < MASCARELLO, Fernando (org.). História do cinema mundial. Campinas: Papirus, 2006. Esse é um livro composto de artigos de diferentes pesquisadores brasileiros. Fala-se aí a res- peito das origens e dos principais movimentos do cinema moderno. Bastante completo, oferece uma visão ampla e bem fundamentada da história do cinema. Fique ligado! 2. Em relação às primeiras projeções relatadas pela imprensa, responda: a) Qual é a diferença entre elas e os filmes projetados na contemporaneidade? b) Qual deve ter sido a reação daqueles que assistiram às primeiras projeções? Numa época em que o máximo de tecnologia de imagens era a fotografia, o que representaria a visão de imagens em movimento? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 56. 3. Que invento tecnológico representou para você uma descoberta espetacular? 4. Releia a epígrafe da lição. a) Identifique os elementos da lingua- gem cinematográfica, citados pelo cineasta. b) 50+50=100. 100% é o total de qual- quer coisa. Como é possível, do ponto de vista matemático, que um filme tenha de conter 50% de cada um dos elementos citados? c) E como é possível que isso ocorra, do ponto de vista da interpretação do valor conotativo desse percen- tual de 50%? Professor: veja resposta no Manual do Professor, página 56. EXPRESSÃO ESCRITA Notas de leitura O aluno registrará, sob a forma de notas, as informações sobre cinema, obtidas tanto nas leituras feitas, como na participação na conversa em grupo. Uma palavra ou um enunciado podem ter um valor denotativo, quando correspondem ao sentido dicionarizado, ao sentido mais comum. Exemplo: Uma rosa desabrochou ontem no jardim de casa. O sentido cono- tativo é um sentido novo, formado a partir do sentido primeiro, ao qual se acrescenta uma nova possibilidade de significação. Exemplo: Flávia tornava-se mulher, era uma rosa que desabro- chava. Nesse exemplo, a palavra rosa guarda de seu sentido primeiro, o de flor, os significados da beleza, da delicadeza, do encantamento. Esses sentidos deslizam para a menina, para a adolescente que se transforma em mulher, com a mesma beleza, delicadeza e encanta- mento de uma rosa. Uma palavra ou um enunciado podem ter um valor denotativo, quando correspondem ao do sentido primeiro, ao qual se acrescenta uma nova possibilidade de Os elementos citados são: história, roteiro, atores, fotografia, montagem e música. Não é possível, do ponto de vista matemático. Fa ifi 193 PLP8_188_223_licao5.indd 193 3/19/12 10:23 AM 6ª PROVA BIDU A leitura é uma atividade que tanto nos distrai da vida cotidiana, levando-nos