Prévia do material em texto

Tradução de alguns termos utilizados no software NRC, 2001
Termo em inglês Tradução
Add Feed(s) to Ration Adicionar alimento à ração
ADF (%DM) Fibra em detergente ácido (%MS)
ADFIP (%DM) Proteína insolúvel em detergente ácido (%MS)
Age Idade (meses)
Age At First Calving Idade ao primeiro parto (meses)
Animal Breed Raça do animal
Animal Description Descrição do animal
Animal Inputs Dados de entrada do animal
Animal Performance Desempenho animal
Animal Protein Proteína de origem animal
Animal Type Tipo de animal
Arginine (%CP) Arginina (%PB)
As Fed Como fornecido (matéria natural)
Ash (%DM) Cinzas (%MS)
Average Distance Traveled Each
Day
Distância média caminhada por dia
Balance Balanço
Barley Cevada
Basis Base
Batch dried Seco em batelada
Beet sugar Beterraba sacarina
Bioavailability Biodisponibilidade
Blood meal, ring-dried Farinha de sangue, seco em secador de anel
Body Weight Peso Corporal
Bone Osso
Breed Raça
Brown Swiss Pardo Suíço
By-Products/Other Feeds Sub-produtos/Outros alimentos
Calcium (%DM) Cálcio (%MS)
Calcium carbonate Carbontao de cálcio
Calcium soaps Sabão de cálcio
Calf Birth Weight Peso do bezerro ao nascimento
Calf Feeds Alimentos para bezerras
Calf grower Ração de crescimento (bezerras)
Termo em inglês Tradução
Calf starter Ração inicial (bezerras)
Calf Variables Variáveis da bezerra
Calving Interval Intervalo entre partos (meses)
Category Categoria
Chlorine (%DM) Cloro (mg/g)
Clean/Dry Limpo/seco
Coat Condition Condição da cobertura do solo
Cobalt (mg/g) Cobalto (%MS)
Compute Calf Birth Weight from
Mature Weight
Calcular o peso do bezerro ao nascimento a partir do
peso à maturidade
Compute Mature Weight from
the Breed
Calcular peso à maturidade a partir da raça
Condition Escore Escore de condição corporal
Copper (mg/g) Cobre (mg/g)
1
Corn Milho
Corn grain, steam-flaked Grão de milho, floculado
Corn silage Silagem de milho
Cottonseed Caroço de algodão
Covered with Snow and Mud Coberto com neve e lama
CP (%DM) Proteína bruta (%MS)
Crude Protein Proteína bruta
Days in Milk Dias de lactação
Days Pregnant Dias de gestação
Days to (lose/gain) one condition
score
Dias para (perder/ganhar) uma condição corporal
DCAD: Diferença cátio-aniônica dietética
DE (Mcal/kg) Energia digestível (Mcal/kg)
Diet Concentrations Concentrações dietéticas
Diet CP Concentração de proteína bruta da dieta
Diet NEl Concentração de energia líquida da dieta
Diet Nutrient Balances Balanço de nutrientes da dieta
Diet Summary Resumo da dieta
DMI - Actual Consumo de matéria seca - real
DMI-Predicted Consumo de matéria seca predito
Dry Seco
Dry Mater Matéria seca
Dry Matter (%As-Fed) Matéria seca (% matéria natural)
Dry Matter Intake Consumo de matéria seca
Duodenal Amino Acid Supply Suprimento de aminoácido no duodeno
Energy and Protein Supply Suprimento de energia e proteína
Energy Equation Class Classificação na equação usada para estimar energia
Energy Sources Fontes energéticas
English Inglês
Entered Milk Production Produçao de leite inserida
Estimate intake Estimar consumo
Ether-Extract Extrato etéreo
Fat (%DM) Gordura (%MS)
Fatty acids Ácidos graxos
Feather meal Farinha de penas
Feed Components Composição (nutricional) do alimento
Feed Name Nome do alimento
Termo em inglês Tradução
Feeds Alimentos
File Arquivo
Fish meal Farinha de peixe
Forage Forragem
Forage Description Descrição da forragem
Forage NDF FDN vindo da forragem
Fresh Fresco
Grain Grão
Grain Crop Forages Forrageiras graníferas
Grazing Pastejando
Ground Moído
Growth Crescimento
Growth Requirements Exigências para crescimento
Hair Depth Comprimento da pelagem
2
Hay Feno
Heat Stress Estresse por calor
Hi. moist. Alta umidade
Histidine (%CP) Histidina (%PB)
Holstein Holandês
Hydrolyzed Hidrolisado
Immature Imaturo
Inputs Dados de entrada
International Feed Number Número internacional do alimento
Iodine (mg/g) Iodo (mg/g)
Iron (mg/g) Ferro (mg/g)
Isoleucine (%CP) Isoleucina (%PB)
Lactation Lactação
Lactation Cow Vaca em lactação
Lactation Number Ordem de lactação
Lactation Requirements Exigências para lactação
Legume Leguminosa
Legume forage hay, immature Feno de leguminosa, imaturo
Leucine (%CP) Leucina (%PB)
Lignin (%DM) Lignina (%MS)
Linseed Linhaça
Load Simulation Carregar simulação
Lysine (%CP) Lisina (%PB)
Magnesium (%DM) Magnésio (%MS)
Maintenance Mantença
Maintenance Requirements Exigências para mantença
Management/Enviroment Manejo/Ambiente
Manganese (mg/g) Manganês (mg/g)
Mature Maduro
Mature Weight Peso à maturidade
ME Energia metabolizável
Meal Farinha
Meat Carne
Methionine (%CP) Metionina (%PB)
Metric Métrico
Mid-mature Maturidade média
Termo em inglês Tradução
Milk Fat Gordura do leite
Milk Production Produção de leite
Milk Protein Proteina do leite
Milk replacer Suscedânio (substituto do leite)
Milk True Protein Proteína verdadeira do leite
Mineral Requirements Exigências para minerais
Molasses Melaço
MP Proteína metabolizável
MP Allowable Milk Leite permitido pela proteína metabolizável
MP Balance Balanço de proteína metabolizável
NDF (%DM) Fibra em detergente neutro (%MS)
NDFIP (%DM) Proteína insolúvel em detergente neutro (%MS)
NEg Energia líquida para crescimento
NEl Energia líquida de lactação
3
NEl Allowable Milk Leite disponível pela energia líquida
NEl Balance Balanço de energia líquida
New Simulation Nova simulação
NFC Carboidrato não fibroso
Night Cooling Resfriamento noturno
No Grazing Não pastejando (confinado apenas)
None Nenhum
Oats Aveia
One-Way Trips Idas diárias à sala de ordenha (sem contar a volta)
Open Mouth Boca aberta (ofegante)
Plant Protein Proteína de origem vegetal
Pasture Pasto
Peanut Amendoim
Phenylalanine (%CP) Fenilalanina (%PB)
Phosphorus (%DM) Fósforo (%MS)
Potassium (%DM) Potássio (%MS)
Pregnancy Gestação
Pregnancy Requirements Exigências para gestação
Print Report Imprimir relatório
Printer Setup Ajuste da impressão
Processing Factor (PAF) Fator de processamento
Production Produção
Program Settings Ajustes do programa
Protein Digestion Rate (%/hr) Taxa de digestão da proteína (%/h)
Protein Values Valores de proteína
Protein-A (%CP) Proteína fração A (%proteína bruta)
Protein-B (%CP) Proteína fração B (%PB)
Protein-C (%CP) Proteína fração C (%PB)
Qty. (kg/day) Quantidade (kg/dia)
Rapid/Shalow respiração rápida/respiração superficial
Ration Ração
Ration List (Dry Matter Basis) Lista da ração (base da matéria seca)
Ration Results Resultados da ração
RDP Balance Balanço de proteína degradável no rúmen
RDP Limiting-Energy Estimates
Ma Be Erroneous
Proteína degradável no rúmen é limitante - estimativas de
energia podem estar erradas
RDP Required Proteína degradável no rúmen exigida pelo animal
Termo em inglês Tradução
RDP Supplied Proteína degradável no rúmen suprida pela ração
Remove Feed from Feed Library Remover alimento da biblioteca de alimentos
Remove Feed from Ration Remover alimento da ração
Rendered Desengordurado
Replacement Heifer Novilha de reposição
Report Components Componentes do relatório
Reports Relatórios
Reserves Requirements Exigências para as reservas (corporais)
Ring dried Seco em anel
Rolled Rolão
RUP Balance Balanço de proteína não degradável no rúmen
RUP Digest (%) Digestibilidade intestinal da proteína não degradável no
rúmen (%/h)
RUP Required Proteína não degradável no rúmen exigida pelo animal
4
RUP Supplied Proteína não degradável no rúmen suprida pela ração
Rye Centeio
Safflower Cártamo
Salt Sal
Save Feed in Feed Library Salvar alimento na biblioteca de alimentos
Save Simulation Salvar simulação
Save Simulation As... Salvar simulação como...
Seeds Semente
Selenium (mg/g) Selênio (mg/g)
Set to 100% Ajustar para 100%
Skim milk Leite em pó
Sodium (%DM) Sódio (%MS)
Some Mud Alguma lama
Sorghum Sorgo
Soybean Soja
Soybean meal, solv. 48% CP Farelo de soja, 48% de PB
Steam-flake Floculado
Straw Palha
Sugarcane Cana de açúcar
Sulfur (%DM) Enxofre (%MS)
Summary Report Relatório resumido
Sunflower Girassol
Tallow Sebo
Target Diet Concentration Meta para concentrações dietéticas
Target Weight and ADG Meta de peso e ganho diário médio
TDN (%DM) Nutrientes digestíveistotais (%matéria seca)
Temperature Temperatura
Threonine (%CP) Treonina (%PB)
Topography Topografia
Total intake Consumo total
Total Required Total exigido
Total Supllied Total suprido
True Protein Proteína verdadeira
Tryptophan (%CP) Triptofano (%PB)
Undiscounted TDN: 75 (%DM) NDT sem desconto
Units Unidades
Valine (%CP) Valina (%PB)
Termo em inglês Tradução
Vegetable oil Óleo vegetal
View Report Visualizar relatório
Vit - A (1000 IU/kg) Vitamina A (1000 unidades internacionais/kg)
Vit - D (1000 IU/kg) Vitamina D (1000 unidades internacionais/kg)
Vit - E (IU/kg) Vitamina E (unidade internacional/kg)
Vitamin premix Premix vitamínico
Wet/Matted Úmido/Coberto (com lama)
Wheat Trigo
Whey (Delactosed) Soro de leite deslactosado
Whey Permeate Soro de leite
Whey Protein Proteína do soro de leite
Whole Milk Leite integral
Young Calf Bezerra jovem
5
Zinc (mg/g) Zinco (%MS)
6