Prévia do material em texto
V.2 – ABR/22 1 Manual de Estágio Curso Normal à Distância - CND Versão jul/2018 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 SUMÁRIO INTRODUÇÃO ............................................................................................. 03 OBJETIVOS DO ESTÁGIO .......................................................................... 04 RELATÓRIO DE ESTÁGIO .......................................................................... 05 ESTRUTURA DO RELATÓRIO DE ESTÁGIO ............................................. 05 REDAÇÃO DO RELATÓRIO ........................................................................ 08 ESTRUTURA ............................................................................................... 10 LOCAIS PARA A REALIZAÇÃO DO ESTÁGIO ........................................... 12 MÓDULO I - EDUCAÇÃO INFANTIL ........................................................... 12 MÓDULO II – ENSINO FUNDAMENTAL ..................................................... 13 MÓDULO III – EDUCAÇÃO INCLUSIVA ..................................................... 13 REFERÊNCIAS ............................................................................................ 14 MODELO DE RELATÓRIO .......................................................................... 15 http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com Versão jan/2019 3 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 INTRODUÇÃO Caro aluno, o Estágio Supervisionado é uma exigência legal (Lei nº 9394/96, Res. CEB/CNE nº 1/2004, de 21/1/2004 e Lei nº 11.788, de 25/9/2008 por isso o torna obrigatório, pois permite um ensino prático e o aprimoramento profissional. O Estágio deverá ser realizado nos três módulos do curso totalizando 300 horas, sendo 100 horas para cada módulo em áreas diferenciadas. E segundo o art. 10, parágrafo II da Lei 11.788: Art. 10. A jornada de atividade em estágio será definida de comum acordo entre a instituição de ensino, a parte concedente e o aluno estagiário ou seu representante legal, devendo constar do termo de compromisso ser compatível com as atividades escolares e não ultrapassar: I – ... II – 6 (seis) horas diárias e 30 (trinta) horas semanais, no caso de estudantes do ensino superior, da educação profissional de nível médio e do ensino médio regular. “O estágio tem por finalidade o aprendizado do estudante de competências próprias da atividade profissional e a contextualização curricular, na busca do seu desenvolvimento para a vida cidadã e para o trabalho.” ¹ O aluno terá o prazo máximo de até seis meses para apresentar o relatório de atividades do estágio, de acordo com a Lei Nº 11.788, e 25/09/2008, artigo 7º, IV. Durante o Estágio Supervisionado o aluno poderá constatar que o estágio propicia a relação teoria-prática, permitindo o confronto da teoria estudada em sala de aula com a prática observada na instituição do estágio. Para realizar o Estágio curricular obrigatório após o termino da turma o aluno deverá solicitar reingresso para que possa entregar seus relatórios e fichas obrigatórias. As orientações e as correções do Estágio serão realizadas pelo Coordenador de Tutores, e os relatórios pendentes devem ser enviados para o e-mail tutorescoloniadosaber@gmail.com . ¹ Lei de Estágio: tudo o que você precisa saber / Instituto Euvaldo Lodi. – Brasília, 2010. Página 23 http://www.sitedoestagio.com.br/go/down/cartilha_estagio_IEL.pdf Acesso em 17/03/15. http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com mailto:tutorescoloniadosaber@gmail.com http://www.sitedoestagio.com.br/go/down/cartilha_estagio_IEL.pdf V.2 – ABR/22 4 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 Objetivos do Estágio • Possibilitar ao estagiário integrar o processo ensino, pesquisa e aprendizagem; • Contribuir com o desenvolvimento de atitudes profissionais consideradas desejáveis; • Inserir o estagiário na realidade do mercado de trabalho; • Desenvolver e aprimorar a capacidade crítica do estagiário ao vivenciar situações reais enfrentadas dentro da escola; • Proporcionar ao futuro educador a aprendizagem teórico- metodológica, visando o desenvolvimento do seu processo de formação profissional; • Possibilitar a aquisição de maior conhecimento e experiência no campo profissional; • Assegurar a formação básica geral e comum, a compreensão da gestão pedagógica no âmbito da educação escolar contextualizada; • Instrumentalizar o aluno para a produção de conhecimentos a partir da reflexão sistemática sobre a prática. http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 5 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 RELATÓRIO DE ESTÁGIO Você deverá anexar ao AVA, na tarefa correspondente, o relatório de estágio, nos moldes que será descrito ao longo desse manual. E trazer no dia do encontro presencial obrigatório, ou enviar pelos CORREIOS por SEDEX, os documentos originais obrigatórias. O local para anexar será disponibilizado no Módulo 2 e virá novamente no Módulo 3. O aluno pode anexar em qualquer um dos módulos. Talvez esteja se perguntando: como farei este relatório? Calma, você não precisa ficar assustado, pois você irá fazer uma descrição objetiva de fatos presenciados no estágio, seguida de uma análise dos mesmos, com o objetivo de tirar suas conclusões. Lembre-se: você estará in locus (no local) para observar e vivenciar cada experiência, para depois fazer o relatório de acordo com as orientações fornecidas neste manual. ESTRUTURA DO RELATÓRIO DE ESTÁGIO: Elementos Pré-textuais: Os elementos pré-textuais têm a função de prestar informações sobre o relatório. Suas páginas não são numeradas, pois a numeração do trabalho inicia-se na primeira página textual, isto é, na Introdução; mas a partir da folha de rosto, as páginas já são contadas. • Capa (em anexo) – Nome da instituição, nome do aluno, título, local (cidade) da instituição e ano da entrega. • Folha de rosto (em anexo) – nome do aluno, título, natureza (relatório de conclusão) nome da instituição, nome do tutor, local (cidade) da instituição e ano da entrega. • Sumário (em anexo) – Enumeração dos capítulos do relatório na ordem de cada capítulo. http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 6 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 Elementos Textuais É o trabalho propriamente dito, composto de introdução, desenvolvimento e conclusão. A partir desta parte é que o trabalho recebe a numeração das páginas. (numeração no início da página (cabeçalho) e alinhado a direita). Introdução – Parte inicial do texto A Introdução é o primeiro elemento textual; é a parte na qual o assunto é apresentado, deve ser definido com clareza. Para isso, deve-se indicar a finalidade e os objetivos do trabalho. Ressaltar a importância do estágio na formação profissional dofuturo educador (ler os objetivos do estágio neste Manual), as expectativas do estagiário em relação ao estágio. Desenvolvimento 1 - Descrever o local do estágio: • Caracterização da Instituição – localização, ambiente (estrutura física), finalidade, missão; • Quanto à organização física e material da escola – o edifício escolar, características próprias. O acesso, espaço de lazer e recreação, mobiliário e material didático; • Divisão do trabalho e distribuição de papéis – competências dos profissionais de gestão (Diretor, Supervisão e Orientador), os professores (ponto de vista da supervisão – necessidade de formação, atualizações). TEXTO - Fonte Arial ou Times New Roman, tamanho 12. Alinhamento Justificado, espaçamento entre linhas 1,5 TÍTULO - Fonte Arial ou Times New Roman, tamanho 14 letra maiúscula em negrito. Alinhamento Centralizado MARGENS: superior e esquerda 3 cm, inferior e direita 2,5 cm. Papel branco, formato A4 (21 cm X 29,7 cm) digitados na cor preta. http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 7 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 2 – Relatar todas as atividades desenvolvidas, as experiências, as observações e tudo que possa fazer relação da teoria com a prática, se possível com citações de leituras de vários textos/obras que contribuam para o confronto da teoria com a prática. O Desenvolvimento é o corpo do trabalho, é a parte mais extensa. Conclusão Parte final do texto, na qual se apresentam conclusões correspondentes aos objetivos. Neste item, você deve retomar o que foi dito na introdução, fazendo uma relação entre as suas expectativas e o que foi desenvolvido e concluir, estabelecendo os pontos positivos e negativos, especificando o que de bom levará para a sua futura vida profissional e o que de importante vocês aprendeu com a prática. Elementos pós-textuais Os elementos pós-textuais não são numerados. • Referências - As referências das obras consultadas deverão ser registradas em ordem alfabética por autor, É obrigatório constar nas Referências apenas os autores citados no corpo do trabalho. Um autor – Sobrenome do autor (letra maiúscula), nome do autor (letra minúscula) título (negrito) edição, local, editora e data de publicação. Ex: CARNEIRO, Moacir Alves, LDN fácil: leitura crítico-compreensiva: artigo a artigo. Petrópolis, RJ: Vozes, 1998. DOCUMENTOS OBRIGATÓRIOS (envio para a escola) • Entrevista com o Professor • Ficha de Registro de Atividades • Ficha de avaliação do Estagiário • Ficha de auto-avaliação do Estagiário http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 8 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 Essa é a parte que deverá ser feita MANUSCRITA, e devidamente carimbada e assinada para serem entregues na escola, ou enviadas pelos CORREIOS. O relatório anexado ao AVA só será corrigido pelo tutor, após a entrega das fichas obrigatórias e a validação por parte da Coordenação. Elas são a sua comprovação de que o estágio foi realizado. REDAÇÃO DO RELATÓRIO Exponha suas ideias com clareza e objetividade. Use a língua culta, fazendo o uso da terceira pessoa do singular (p.ex. observou-se). Escreva parágrafos curtos de forma coesa. OBS: O relatório de estágio é um documento, portanto não pode conter rasuras. Características de um bom relatório • Não é exageradamente sucinto, nem prolixo. Sua extensão é determinada pela natureza das atividades desenvolvidas, não tem número de páginas pré-definido; • Possui linguagem clara, simples e precisa, esclarecendo toda a terminologia empregada; • É isento de erros gramaticais, de grafia e de vícios de redação; • Tem boa apresentação; • É objetivo e apresentado de forma organizada e em sequência lógica; • Apresenta conclusões e sugestões em torno dos assuntos abordados. A elaboração de um relatório é geralmente feita com base em anotações. • Na medida em que o estágio se desenvolve, as anotações devem ser registradas de forma clara e completa, não dando margem a dúvidas e esquecimentos (disponibilizamos na Biblioteca da Turma alguns roteiros de estágio para auxiliar sua observação). Como ser um bom estagiário • Aproprie-se das normas de estágio estabelecidas neste Manual de Estágio para poder cumpri-las de forma sistemática; • Respeite as regras da Instituição que concedeu a vaga de estágio; http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 9 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 • Apresente o relatório de estágio com os anexos devidamente preenchidos, carimbados pela Instituição e assinadas pelo supervisor do estágio; no prazo estipulado pelo Tutor; • Pense e queira crescer na área profissional começando aprender a aprender. • Seja dedicado, responsável e atencioso na oportunidade concedida. • Seja pontual. • Tenha atitudes de ética profissional. • Desenvolva as atividades com eficiência e eficácia. • Exponha suas ideias, no momento oportuno, para um melhor aproveitamento das atividades realizadas. • Cumprimente diariamente superiores, demais colegas e alunos. • Seja amigável, chamando as pessoas pelo nome. • Cuide de sua apresentação pessoal, sendo discreto na forma de vestir (utilize o uniforme da escola). • Tenha espírito de equipe e colabore com as pessoas. • Preste atenção ao que estão falando e, em caso de dúvida, pergunte. • Apresente sugestões para a execução das tarefas que forem solicitadas. • Zele pelo material da instituição. • Aceite críticas, pense a respeito e tire proveito dos ensinamentos. • Sempre verifique a qualidade de suas tarefas antes de passá-las adiante. • Se você cometer um erro, admita-o. • Corrija seus erros, aprenda com eles e procure não repeti-los. • Seja discreto em suas anotações e observações. • Mantenha desligado o seu aparelho celular durante o estágio. • Esteja atento para alguns aspectos do seu desenvolvimento pessoal, que tem implicação direta na sua formação profissional: http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 10 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 ESTRUTURA: O curso tem três estágios presenciais obrigatórios que precisam ser realizados em escolas regularmente autorizadas pelos órgãos competentes. A carga horária dos estágios é de 100 horas para cada modalidade, conforme relacionadas a seguir: • 100 Horas na Educação Infantil • 100 Horas Ensino Fundamental • 100 Horas de Educação Inclusiva Os estágios de educação inclusiva podem ser realizados em conjunto com os estágios dos segmentos de Educação Infantil ou Ensino Fundamental se na mesma turma tiver, no mínimo, um aluno portador de necessidades especiais educacionais (PNEE). A carga horária poderá ser aproveitada, mas os relatórios e fichas obrigatórias precisam ser apresentadas em separado conforme o manual de estágio. A carga horária de estágio poderá ser completada através da realização de cursos livres, não podendo ser cursos de nível superior com a temática referente ao segmento do estágio. Serão aceito os cursos da nossa e de outras instituições mediante avaliação da ementa com acarga horária e conteúdos que serão ministrados no curso, só depois da aprovação pela nossa coordenação pedagógica, que os mesmos poderão ser aproveitados como parte da carga horária de estágios. A ementa deve ser enviada para a Coordenação via e-mail (coordenação@csaber.com.br) para avaliação, com prazo de no máximo 5 (dias) úteis para ser deferido ou indeferido o pedido. Sob nenhuma hipótese, os estágios poderão ter a sua carga horária abatida em 100% através da realização cursos. http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com mailto:coordenação@csaber.com.br V.2 – ABR/22 11 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 Abaixo a carga horária máxima que poderá ser aproveitada em cada segmento do estágio: • Educação Infantil - poderão ser abatidas até 20h por cada curso, com limite de até dois cursos para este estágio. A ementa do curso precisa atender especificamente a demanda de conteúdo da Educação Infantil. • Ensino Fundamental – poderão ser abatidas até 40 horas de estágio através de curso único com ementa equivalente aos conteúdos Ensino Fundamental. • Estágio de Inclusão - Poderão ser abatidas até 60h de estágio através de cursos, com limite de até dois cursos com ementa equivalente ao conteúdo exclusivo dentro da temática inclusão e mediação pedagógica. Após a finalização do curso, dentro do prazo de 15 (quinze) meses, a data máxima para aceitar os estágio como válido é de até seis meses, depois deste período o aluno deverá fazer um novo estágio, ou revalidar o estágio feito. Sob nenhuma hipótese o aluno poderá entregar estágios com datas superiores a 18 (dezoito) meses de realização http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 12 Instituto de Educação Colônia do Saber – IECS Estrada Outeiro Santo, 898 - Largo do Remi – Taquara – RJ AVA: www.coloniadosaber.com E-mail: coloniadosaber@coloniadosaber.com (21) 99678-1100 LOCAIS PARA A REALIZAÇÃO DO ESTÁGIO O estágio poderá ser realizado em algumas das seguintes instituições: • Instituições de Educação Infantil (creches e/ou pré-escoías) públicas ou privadas; • Escolas com turmas de 1º ao 5º ano – 1º Ciclo do Ensino Fundamental, públicas ou privadas; Só podem ser realizados em instituições credenciadas e com Parecer Autorizativo. Não é permitida a realização em ONGs, entidades religiosas, centros comunitários..., sem que exista algum vínculo com uma instituição escolar. Módulo I – Educação Infantil – 100 h Durante o estágio você estará em uma sala de aula de Educação Infantil junto com o professor e irá observar a prática docente desenvolvida pelo professor, dando a sua contribuição quando solicitado. Segue abaixo o que você deve observar: A) A formação da criança – desenvolvimento físico, motor, emocional, intelectual, social e cognitivo; desenvolvimento da linguagem oral; B) A escola e o trabalho infantil – o espaço oferecido pela escola para a criança; organização dos espaços e materiais na Educação Infantil; C) A prática docente – observar se os recursos e os métodos de ensino que o professor usa no processo ensino-aprendizagem, e se eles estão de acordo com o desenvolvimento infantil, se a linguagem utilizada pelo professor é de fácil compreensão para as crianças, enfim, observar de que modo a prática docente facilita a aprendizagem da criança. O enfoque da BNCC para Educação Infantil; D) Avaliação na Educação Infantil E) A importância do brincar. http://www.coloniadosaber.com/ mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com V.2 – ABR/22 13 Módulo II – Ensino Fundamental – 100 h Durante o estágio você estará em uma sala de aula de Ensino Fundamental junto com o professor e irá observar a prática docente desenvolvida pelo professor, dando a sua contribuição quando solicitado. Segue abaixo o que você deve observar: A) Fases da construção da leitura e da escrita; B) Os chamados “métodos de alfabetização”; C) A avaliação na alfabetização; D) A prática docente – observar se os recursos e os métodos de ensino que o professor usa no processo ensino-aprendizagem, e se eles estão de acordo com o desenvolvimento infantil, se a linguagem utilizada pelo professor é de fácil compreensão para as crianças, enfim, observar de que modo à prática docente facilita a aprendizagem da criança. Enfoque na BNCC; E) Trabalho de aula e de casa F) Projetos no Ensino Fundamental; G) Avaliação no Ensino Fundamental Módulo III – Educação Inclusiva – 100 h Durante o estágio, no primeiro momento, você estará em uma sala de aula junto com o professor e irá observar a prática docente desenvolvida pelo professor especificamente para os alunos de inclusão, dando a sua contribuição quando solicitado. Segue abaixo o que você deve observar: A) Necessidades educativas diferenciadas; B) Adaptações pedagógicas em geral; C) A prática docente – observar os recursos e os métodos de ensino que o professor usa no processo ensino-aprendizagem, observar de que modo a prática docente facilita a aprendizagem. V.2 – ABR/22 14 REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA BARBOSA, Liliana Lúcia da Silveira. Seminário de pesquisa. Curitiba: IESDE, 2008 SEVERINO, Antônio Joaquim. Metodologia do trabalho científico. 22ª edição, São Paulo: Cortez, 2009. SOLER, Maria Fátima Aucar. Manual de Estágio.Curitiba: IESDE, 2007 Lei de Estágio: tudo o que você precisa saber / Instituto Euvaldo Lodi. – Brasília, 2010. http://www.sitedoestagio.com.br/go/down/cartilha_estagio_IEL.pdf Acesso em 17/03/15. http://www.sitedoestagio.com.br/go/down/cartilha_estagio_IEL.pdf V.2 – ABR/22 15 CONTATOS Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA) www.coloniadosaber.com Diretora Pedagógica – Sheila Arantes sheila@csaber.com.br Diretora Adjunta – Anna Abaz comercial@coloniadosaber.com Supervisão Pedagógica – Mírian Moreira – coordenacao@csaber.com.br Setor Financeiro – financeiro@csaber.com.br Suporte ao AVA – suportecoloniadosaber@gmail.com Secretária Escolar – Jane Paiva coloniadosaber@coloniadosaber.com Auxiliar de Secretaria – Ana Paula documentacaocolonia@gmail.com Cuidado do Aluno – Vanessa cuidadodoalunocoloniadosaber@gmail.com CENTRAL DE ATENDIMENTO (21) 99678-9100 Curta nossa página do Instagram e fique por dentro de tudo o que acontece no Colônia do Saber. @coloniadosaber Curta nossa página do facebook e fique por dentro de tudo o que acontece no Colônia do Saber. www.facebook.com/iecoloniadosaber Assine nosso canal do youtube e assista as aulas sobre temas de avaliações do curso e entrevistas de alunos e ex-alunos. www.youtube.com/coloniadosaberoficial http://www.coloniadosaber.com/ mailto:sheila@csaber.com.br mailto:comercial@coloniadosaber.com mailto:coordenacao@csaber.com.br mailto:financeiro@csaber.com mailto:suportecoloniadosaber@gmail.com mailto:coloniadosaber@coloniadosaber.com mailto:documentacaocolonia@gmail.com mailto:cuidadodoalunocoloniadosaber@gmail.com http://www.facebook.com/iecoloniadosaber http://www.facebook.com/iecoloniadosaber http://www.youtube.com/coloniadosaberoficial V.2 – ABR/22 16 MODELO DE RELATÓRIO NOME DA INSTITIÇÃO NOME DO ALUNO RELATÓRIO DE ESTÁGIO Local (cidade) e ano (da entrega) Letra maiúscula Fonte Arial ou times new roman Tamanho 14 Negrito Centralizado Margens: Superior – 2,0 cm Inferior – 2,0 cm Esquerda – 3,0 cm Direita – 2,0 cm (vale para todo o trabalho) NOME DO ALUNO TÍTULODO ESTÁGIO Relatório de Estágio apresentado para a conclusão do Estágio Supervisionado do Módulo (nº do Módulo) da (nome da instituição) Tutor: Local (cidade) e ano (da entrega) Fonte: Arial ou Times new roman Tamanho 12 Justificado Iniciando do meio da folha. SUMÁRIO INTRODUÇÃO......................................................................................................XX DESENVOLVIMENTO..........................................................................................XX CONCLUSÃO.......................................................................................................XX REFERÊNCIAS....................................................................................................XX Observações: - As páginas da Capa, folha de rosto e sumário contam, mas não são numeradas. O número da página só aparece a partir da pagina da introdução. FICHA DE ESTÁGIO (entrega obrigatória) Dicas de preenchimento da ficha: • Registro de Atividades (uma observação de cada dia de estágio) • Máximo de 6h de estágio por dia • Utilize quantas fichas forem necessárias para registrar as 100h de estágio de cada modalidade • Assinatura do Estagiário em todas as fichas • Assinatura e carimbo do Supervisor de Estágio (só pode ser Coordenador, Supervisor ou Diretora da Unidade de Ensino) • Carimbo do CNPJ da escola • A data de início e de fim da tabela deve ser a mesma mencionada na declaração ao final da ficha. • O total de horas dessa ficha deve ser a mesma mencionada na declaração ao final da ficha.