Estudos da Tradução e Interpretação em Língua de Sinais Avaliação Final (Discursiva) - Individual

Prévia do material em texto

17/11/2023, 12:54 Avaliação Final (Discursiva) - Individual
about:blank 1/2
Prova Impressa
GABARITO | Avaliação Final (Discursiva) - Individual
(Cod.:745581)
Peso da Avaliação 4,00
Prova 44621109
Qtd. de Questões 2
Nota 8,70
As tecnologias da informação que temos acesso revolucionaram nossa vida, diminuindo a 
distância entre as pessoas e dando mais subsídios para a educação e a formação dos surdos. Disserte 
sobre as tecnologias que estão presentes na vida dos surdos e TILSP e suas funções de acordo com a 
imagem.
FONTE DA IMAGEM: Disponível em: . Acesso em: 17 jul. 2018.
Resposta esperada
Dentre as tecnologias presentes na vida dos surdos e intérpretes estão as redes sociais, que
permitem a produção e o envio de vídeos, a realizar videochamadas, por exemplo, podemos citar
o Facebook, WhatsApp, o Skype e o Imo.
Também podem contar com aplicativos tradutores que fazem uma tradução literal e podem ser
baixados no smartphone, considerados tradutores de bolso (ProDeaf, HandTalk, VlLibras e
Luvas que traduzem).
Ainda podem contar com os glossários, encontrados em diversos Blogs e Youtube, que foram
criados pela comunidade surda para padronizar os sinais, evitando a criação de muitos sinais para
um mesmo objeto.
O ensino a distância hoje é uma grande ferramenta para disseminar a Libras e formar as pessoas,
nas mais diversas áreas, sem que precisem sair de casa, apenas com o recurso do Computador e
da internet.
Minha resposta
As rede sociais hoje é uma grande ferramenta que além de auxiliar na inclusão social dos surdos
auxilia também com a comunicação dos mesmos com os demais, mediada pelas novas
tecnologias digitais . Como exemplo podemos citar: Facebook, WhatsApp, o Skype e o Imo.
Também podem contar com aplicativos tradutores que fazem uma tradução literal e podem ser
baixados no smartphone, considerados tradutores de bolso (ProDeaf, HandTalk, VlLibras e
Luvas que traduzem).Ainda podem contar com os glossários, encontrados em diversos Blogs e
Youtube. As novas tecnologias digitais usadas por todos na sociedade hoje, representam uma
 VOLTAR
A+
Alterar modo de visualização
1
17/11/2023, 12:54 Avaliação Final (Discursiva) - Individual
about:blank 2/2
ponte interessante e eficaz entre o mundo do surdo e do ouvinte, pois cumprem um papel de
intermediação importante, para que a verdadeira inclusão social aconteça.
Com a política da inclusão educacional, a presença do intérprete da língua de sinais nas salas de 
aula foi se multiplicando e se direcionando a fim de atender às necessidades dos alunos surdos. No 
entanto, sabemos que esse profissional atua em diferentes âmbitos da sociedade. Disserte sobre o que 
torna o intérprete singular.
Resposta esperada
Há muitos aspectos que diferencia um profissional do outro, assim como em todas as profissões.
Mas sem dúvida quanto melhor preparado, o profissional estiver melhor desemprenhará seu
papel, pois muitas vezes vai demandar uma capacidade de improviso, além disso exige algumas
competências como: a linguística, a técnica e a metodológica. Ter Habilidade de usar diferentes
modos de interpretação, de escolher aquela que mais se aproxima dos itens lexicais e a
terminologia adequada. São questões que no momento da atuação irão vim a tona. Assim, para
ser um profissional singular é preciso reunir essas essas competências e habilidades.
Minha resposta
O fato de alguém não poder pronunciar palavras não significa que ele não é capaz de se
comunicar. As dificuldades que os surdos encontram diariamente, os tornam mais ansiosos para
serem ouvidos e entendidos, tornando o intérprete de libras, indispensável. O intérprete de libras
é uma pessoa que ouve e fala, que transmite para outros ouvintes o que a pessoa com surdez quer
dizer e vice-versa. Em outras palavras, o intérprete é quem torna possível a comunicação entre a
comunidade surda e o resto da sociedade que, infelizmente, ainda é bastante leiga quanto ao
assunto. O intérprete quebra o silêncio, rompe barreiras e faz com que todos os que possuem
direitos, finalmente, os exerçam.
2
Imprimir