Por dentro da Língua Portuguesa - Variação Diastrática

Prévia do material em texto

POR DENTRO DA LÍNGUA PORTUGUESA 
 
Coluna semanal do professor Adilson Oliveira 
 
Variação diastrática 
 
Caro aluno, cara aluna, continuando a nossa série de textos sobre variação 
linguística, apresento, desta vez, a variação diastrática. Começo o nosso texto 
com um exemplo que ilustra esse tipo de variação: “Evidencia-se umbrático nos 
autos qualquer lastro probatório digno de corroborar os direitos postulados pela 
parte na vestibular, restando inviável a concessão de qualquer quantum 
indenizatória”1. Você conseguiu entender o significado desse texto? É um 
exemplo de juridiquês que, numa definição simples, significa o uso excessivo e 
desnecessário de termos e expressões jurídicas e está bem enraizado nas 
instâncias dessa área. 
Qual o significado do texto jurídico em destaque e qual a relação que ele tem 
com a variação diastrática? O blog Escavador.com apresenta uma “tradução” 
para uma linguagem mais simples desse texto: “Não há prova nos autos do 
processo capaz de comprovar os direitos alegados pela parte para receber 
qualquer indenização”. As linguagens que caracterizam profissões são um 
exemplo desse tipo de variação. 
A variação diastrática, também chamada de variação sociocultural, distribui-se 
ou diferencia-se segundo estratos da estrutura social. Ela diz respeito às 
diferenças entre os estratos socioculturais. São, portanto, as variações que 
ocorrem de um determinado grupo social para outro. 
Etimologicamente, a palavra diastrática é composta pelo prefixo grego “dia” = 
através de + o radical latino “stratum” = camada, cobertura. A variação 
sociocultural é, de todos os tipos de variação, a que abrange um conjunto de 
aspectos que diz respeito à identidade dos falantes e também à organização 
sociocultural da comunidade de fala. Dessa forma, é possível apontar alguns 
fatores relacionados às variações de natureza social, como, por exemplo, classe 
 
1 Disponível em: https://blog.escavador.com/juridiques-o-problema-da-linguagem-juridica-1#/. 
Acesso em: 1 jun. 2023. 
https://blog.escavador.com/juridiques-o-problema-da-linguagem-juridica-1#/
 
 
 
social, grau de escolarização, faixa etária, gênero, profissão etc. Esse último 
fator apontado está relacionado com o exemplo citado no início do texto. 
Você tem algum exemplo de variação diastrática que gostaria de compartilhar? 
Essa nossa coluna tem o objetivo de suscitar curiosidade e de estimular a sua 
busca por um aprofundamento das temáticas apresentadas. Conto com a sua 
colaboração. 
Um abraço.