'Variação linguística -2' com você

Prévia do material em texto

https://www.youtube.com/watch?v=OWkrebsp8Ng
Com certeza você já percebeu que, mesmo dentro de um mesmo país, existem várias maneiras de se 
falar uma língua, no nosso caso, a Língua Portuguesa. As pessoas se comunicam de formas diferentes 
e múltiplos fatores devem ser considerados, tais como a época, a região geográfica, a idade, o 
ambiente e o status sociocultural dos falantes. Nós costumamos adequar o nosso modo de falar ao 
ambiente e ao nosso interlocutor e não falamos da mesma forma que escrevemos.
VARIAÇÕES DIAFÁSICAS 
(situacionais ou de estilo)
São as variações que se dão 
em função do contexto 
comunicativo, isto é, a ocasião 
determina o modo como 
falaremos com o nosso 
interlocutor, podendo ser 
formal ou informal. A variação 
diafásica, diferente das 
demais, parte de uma escolha 
que é feita a partir do 
contexto. O emissor adéqua 
sua fala ou escrita ao 
contexto, levando em conta o 
eu receptor.
VARIAÇÕES DIATÓPICAS (REGIONAIS)
Representam as variações que ocorrem pelas diferenças regionais. As variações 
regionais, denominados dialetos, são as variações referentes a diferentes regiões 
geográficas, de acordo com a cultura local. Um exemplo deste tipo de variação é a 
palavra “mandioca” que, em certos lugares, recebe outras denominações, como 
“macaxeira” e “aipim”. Nesta modalidade também estão os sotaques, ligados às 
marcas orais da linguagem.
http://2.bp.blogspot.com/-KMZcPnZc80Y/Uf7NSraOQ0I/AAAAAAAAAC8/fVeJHJHQ5RU/s1600/401949_117778445028176_422996953_n.jpg
Minas Gerais
EXPRESSÕES TÍPICAS DA REGIÃO NORDESTE
http://3.bp.blogspot.com/-Yr5tt6d1ULs/Uf7od_Rh6BI/AAAAAAAAAEA/DisDtRGJt3I/s1600/falares-regionais-portugues-com_Ijpg(1).jpg
EXPRESSÕES TÍPICAS DA REGIÃO SUL
http://2.bp.blogspot.com/-bjaE5UILh_E/Uf7pMws8buI/AAAAAAAAAEM/4nrqvSkzT0M/s1600/falares-regionais-portugues-com_IIjpg.jpg
VARIAÇÕES DIASTRÁTICAS (SOCIAIS)
São as variações ocorridas em razão da convivência entre os grupos sociais. As gírias, os jargões e o 
linguajar caipira são exemplos desta modalidade de variação linguística. É uma variação social e 
pertence a um grupo específico de pessoas. As gírias pertencem ao vocabulário específico de certos 
grupos, como os policiais, cantores de rap, surfistas, estudantes, jornalistas, entre outros. Já os jargões 
estão relacionados com as áreas profissionais, caracterizando um linguajar técnico. Como exemplo, 
podemos citar os profissionais da Medicina, os advogados, os profissionais da Informática, dentre 
outros.
VARIAÇÕES DIACRÔNICAS (HISTÓRICAS)
Como já foi dito, a língua é dinâmica e sofre transformações ao longo do tempo. Um exemplo de 
variação histórica é a questão da ortografia: a palavra “farmácia” já foi escrita com “ph” 
(pharmácia). A palavra “você”, que tem origem etimológica na expressão de tratamento de 
deferência “vossa mercê” e que se transformou sucessivamente em “vossemecê”, “vosmecê”, 
“vancê”, até chegar na que utilizamos hoje que é, muitas vezes (principalmente na Internet), 
abreviado para “vc”.
Variação
 Diacrônica
Variação
 Diacrônica
Bafafá
É o mesmo que confusão ou bagunça.
- Que bafafá é esse?
Barbeiro
É um motorista ruim, que não sabe dirigir direito.
- Ô barbeiro, sai da frente!
Chá de cadeira
Tomar um chá de cadeira é o mesmo que ter que ficar esperando por muito tempo.
- Minha namorada me deu um chá de cadeira hoje.
De lascar o cano
É o mesmo que dizer que algo é muito ruim.
- Essa minha situação está de lascar o cano.
Marcar touca
Significa perder uma oportunidade, dar bobeira.
- Claro que você não ia conseguir aquele emprego, fica aí marcando touca.
Na boca de espera
É quando você está prestes a conseguir alguma coisa.
- Estou na boca da espera pra ganhar aquele aumento.
Boa pinta
É o mesmo que dizer que a pessoa é bonita, de boa aparência.
- Aquele aluno novo é boa pinta.
Borogodó
Significa charme, sensualidade.
- Ele pode não ser tão bonito, mas tem borogodó.
Broto
É o mesmo que garota bonita.
- Aquela menina é um brotinho.
Bulhufas
Significa o mesmo que nada, coisa nenhuma.
- Não entendi bulhufas do que você disse.
Cafona
Uma coisa cafona é algo fora de moda, brega.
- Não acredito que você comprou essa blusa cafona.
Dar tábua
Significa se recusar a dançar.
- Já sabia que o João ia dar tábua.
Duvi-de-o-dó
É o mesmo que duvidar veemente de algo.
- Até parece que você vai se casar. Duvi-de-o-dó.
Fogo na roupa
É o mesmo que uma situação ou pessoa complicada.
- Essa menina é fogo na roupa.
Lelé da cuca
Uma pessoa lelé da cuca é alguém doido, maluco.
Arquibaldos
São os torcedores que assistem os jogos 
das arquibancadas.
- Os arquibaldos estavam agitados hoje.
Barra pesada
É o mesmo que uma pessoa ou situação 
difícil de lidar, ou mesmo perigosa.
- Aquela situação com seus pais está barra 
pesada.
Bicho-grilo
É usado para definir pessoas que gostam 
de ficar na natureza, ou hippies
- Ele não vem pra cidade, é um bicho-grilo.
Bidu
É o mesmo que uma pessoa esperta, 
adivinhona.
- Acertou tudo ein? Bidu!
Careta
Significa uma pessoa conservadora.
- Lá vem aquela sua tia careta.
Chacrinha
É o mesmo que conversa fiada, sem objetivo.
- Chega de chacrinha por hoje.
Chato de galocha
Significa uma pessoa muito chata, insuportável.
-Você é um chato de galocha.
-Chuchu beleza
É o mesmo que dizer que está tudo certo.
- E aí Paula, chuchu beleza?
Entrar pelo cano
Significa se dar mal.
- O Marcos entrou pelo cano dessa vez.
Grilado
É o mesmo que estar desconfiado de alguma coisa.
- Aquela situação me deixou grilado.
Patota
Uma patota é uma turma de amigos.
- Vou sair com a patota hoje.
Tutu
É uma gíria para dinheiro
Ficar de bode 
É o mesmo que estar de mau humor.
- Nem vem que estou de bode hoje.
Numa nice
Significa ficar de boas, relaxado.
- Está tudo numa nice hoje.
Viajar na maionese
É o mesmo que ficar imaginando coisas absurdas.
-Nossa, você viajou na maionese agora.
-Pentelho
Significa o mesmo que pessoa muito chata, irritante.
- Aquele seu sobrinho é muito pentelho.
Rachar o bico
É o mesmo que rir muito.
-Rachei o bico com aquele filme.
Antenado
Uma pessoa antenada é alguém que está por 
dentro das coisas, que entende.
- Minha mãe está antenada nas tecnologias.
Arco da velha
Significa algo muito antigo.
- Essa novela aí é do arco da velha.
Azarar
É o mesmo que flertar.
- Vou sair essa noite só pra azaração.
Baranga
Significa "mulher feia".
- Credo, nessa festa só tem baranga.
Bolado
É o mesmo que estar chateado ou bravo.
- Poxa, fiquei bolado com minha namorada hoje.
Chavecar
É o mesmo que paquerar.
- O Mario ficou me chavecando a festa toda.
De lei
Dizer que algo é de lei é o mesmo que falar que 
acontece sempre do mesmo modo.
- Aquela cervejinha na sexta-feira é de lei.
Descolar
É o mesmo que arranjar alguma coisa.
- Tem como você descolar aquele dinheiro pra mim?
Mauricinho
É como acham um rapaz que está sempre bem arrumado, que é 
todo certinho.
- Ele não faz meu tipo, é muito mauricinho.
Patricinha
É a versão feminina para mauricinho, usada para meninas ricas e 
mimadas.
- Aquela sua amiga é muito patricinha.
Pagar mico
É o mesmo que passar vergonha.
-Olha lá a Mariana pagando mico.
-Pindaíba
Estar na pindaíba é o mesmo que estar sem dinheiro, quebrado.
- Esse mês eu estou na pindaíba.
Queimar o filme
Significa estragar a imagem, passar por algo vergonhoso.
- A Maria queimou o filme comigo.
Xilindró
É uma gíria para prisão, cadeia.
- Melhor ficar quietinho ou você vai parar no xilindró.
Zoar
É o mesmo que brincar ou debochar da cara de alguém, fazer 
bagunça.
- Ta zoando da minha cara, é?
Abalar
Significa arrasar, causar boa impressão.
- Essa nova música vai abalar no verão.
Beca
É o mesmo que roupa bonita, arrumada.
-Ta arrasando com essa beca, ein.
-Bombado
É um lugar com muita gente, animado.
- Pode vir que a festa ta bombada demais.
Busão
Uma gíria para ônibus.
- Corre senão a gente vai perder esse busão.
Caôzeiro
É como é chamada uma pessoa mentirosa.
- Ih, aquele seu amigo lá é mó caôzeiro.
Passar o rodo
É o mesmo que ficar com muita gente.
-João passou o rodo na balada ontem.
Tá dominado
Significa o mesmo que dizer que está tudo sob 
controle.
- Fica tranquila com o trabalho, já tá dominado.
Tá ligado?
É o mesmo que "entendeu?".
- Eu não vou mais ficar te esperando não, tá 
ligado?
X9
É o mesmo que dedo duro ou informante.
- Não dá pra confiar no Lucas, ele é mó X9.