Exercícios de Tradução

Prévia do material em texto

GABARITO LIÇÃO 26 - GRAMÁTICA LATINA
33. TRADUZIR EM PORTUGUÊS.
1. Amicorum bona communia sunt.
Os bens dos amigos são comuns.
2. Bela civilia semper turpia sunt.
As guerras civis são sempre horrendas.
3. Divitum vita hominum magnas voluptates ministrat.
Voluptas – atis (f)
A vida dos homens ricos fornece grandes prazeres.
4. Fidelium canum custodia utilis est dominis.
A guarda dos cães fiéis é útil aos donos.
5. Celebria erant Jovis et Apollinis oracula.
Os oráculos de Júpter e Apolo eram célebres.
6. Exempla clarorum et sapientium virorum omnibus hominibus utilia sunt.
Os exemplos dos homens ilustres e sábios são úteis a todos os homens.
7. Magna est bellica veterum Romanorum gloria.
A glória bélica dos velhos romanos é grande.
8. Miltiades Parum, insulam copiosam et florentem, omni commeatu privat (rege abl. de 
coisa).
Milcíades priva Paros, ilha rica e florescente, de todos os meios de transporte.
9. Graeci Persarum classem et exercitus terrestres fugabant.
Os gregos afugentam a frota e os exércitos terrestres dos persas.
10. Fesso corpori salubris est quies.
Quies, quietis (f)
O repouso é salutar para o corpo cansado.
34. TRADUZIR EM LATIM.
1. O pai corrigia o ânimo intolerável do filho.
Pater ferocem filii animum castigabat.
2. As penas dos papagaios são refulgentes.
Psittacorum pennae fulgentes sunt.
3. A estultícia é mãe de todos os males.
Omnium malorum mater est stultitia.
4. Herodes trucida (uma) multidão de meninos inocentes.
Herodes puerorum innocens multitudinem trucidat.
5. Tarento era praça florescente da Itália meridional.
Tarentum australiae Italiae florens oppidum erat.
6. Todos os povos amam os reis sábios e clementes.
Omnes populi sapientes et clementes reges amant.
7. Os rouxinóis encantam todos os homens.
Lusciniae omnes homines delectant.
8. O Minotauro era monstro de aspecto (abl.) terrível.
Minotaurus facie terribili monstrum erat.
9. A Palestina foi domicílio terrestre de Deus.
Palestina Dei domicilium terrestre fuit.
10. A caridade abranda a tristeza dos homens infelizes.
Caritas infelicium hominum tristitiam mitigat.