Vocabulário - inglês técnico marítimo-91

Prévia do material em texto

Demurrage Compensação paga ao proprietário do 
contentor ou trailer pela retenção de 
seu equuipamento por mais tempo que 
o especificado
Disseminate Remoção de mais de uma partida de 
carga de um contentor para entrega 
separada
Dockside tug Trator usado para movimentar semi-
trailers ou contentores sobre rodas nos 
navios “roll-on/roll-off”, entre o cais e o 
pátio
Door to door Porta a porta
Drop off charge Despesa cobrada pelos proprietários do 
contentor ou operador do temrinal pelo 
custo da entrega desse contentor 
alugado ou em regime de “pool”, ao 
depósito
Europe pallet Bandeja padronizada na Europa para 
transporte pelo “pool” de bandejas EPP 
(European Pallet Pool), medindo 0,80 x 
1,20m
Feeder ship Navio porta contentores usado entre 
portos de pequeno calado e os 
principais, onde podem entrar os 
grandes navios. Geralmente atracam 
nos costados dos grandes navios e 
transferem os contentores diretamente, 
sem passar pelos pátios
Flexi-van container Método de transferência de contentores 
entre carros rodoviários e ferroviários
Flos van container Contentor especial para granel
Fork lift truck Empilhadeira
Fork pockets Recessos na parte inferior lateral do 
contentor para entrada dos garfos da 
empilhadeira
Free days Tempo permitido para utilização do 
contentor sem pagamento de 
extraordinário
Gantry crane Guindaste com um travessão horizontal 
por onde correm os cabos, 
transportando as cargas de uma 
extremidade a outra no movimento 
horizontal após ter manipulado o 
contentor ou a carga verticalmente no 
navio, volta a fazê-lo no cais ou no pátio
Gondola flat Tipo de contentor aberto em cima, 
próprio para cargas de grande 
densidade
Half height Contentor aberto com 4 pés de altura
Heavy lift Volume pesado com mais de 2 ou 5