Prévia do material em texto
Todos os direitos desta edição reservados a Pontes Editores Ltda. Proibida a reprodução total ou parcial em qualquer mídia sem a autorização escrita da Editora. Os infratores estão sujeitos às penas da lei. A Editora não se responsabiliza pelas opiniões emitidas nesta publicação. Índices para catálogo sistemático: 1. Formação de professores – Estágios. 370.71 2. Linguagem, Línguas – Estudo e ensino. 418.007 M149q Machado, Alan Oliveira; Figueira-Borges, Guilherme; Silva, Márcia Aparecida (org.). Questões de linguagem/ Organizadores: Alan Oliveira Machado, Guilherme Figueira-Borges e Márcia Aparecida Silva. – 1. ed.– Campinas, SP : Pontes Editores, 2021. 161 p.; quadros. Inclui bibliografia. ISBN: 978-65-5637-148-1 1. Formação de Professores. 2. Linguagem. 3. Linguística. I. Título. II. Assunto. III. Machado, Alan Oliveira. IV. Figueira-Borges, Guilherme. V. Silva, Márcia Aparecida. Bibliotecário Pedro Anizio Gomes CRB-8/8846 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Tuxped Serviços Editoriais (São Paulo - SP) Copyright © 2021 - Dos organizadores representantes dos colaboradores Coordenação Editorial: Pontes Editores Editoração e Capa: Eckel Wayne Revisão: Dos autores e organizadores PARECER E REVISÃO POR PARES Os capítulos que compõem esta obra foram submetidos para avaliação e revisados por pares. Conselho editorial: Angela B. Kleiman (Unicamp – Campinas) Clarissa Menezes Jordão (UFPR – Curitiba) Edleise Mendes (UFBA – Salvador) Eliana Merlin Deganutti de Barros (UENP – Universidade Estadual do Norte do Paraná) Eni Puccinelli Orlandi (Unicamp – Campinas) Glaís Sales Cordeiro (Université de Genève - Suisse) José Carlos Paes de Almeida Filho (UnB – Brasília) Maria Luisa Ortiz Alvarez (UnB – Brasília) Rogério Tilio (UFRJ – Rio de Janeiro) Suzete Silva (UEL – Londrina) Vera Lúcia Menezes de Oliveira e Paiva (UFMG – Belo Horizonte) PONTES EDITORES Rua Dr. Miguel Penteado, 1038 - Jd. Chapadão Campinas - SP - 13070-118 Fone 19 3252.6011 ponteseditores@ponteseditores.com.br www.ponteseditores.com.br 2021 - Impresso no Brasil SUMÁRIO QUESTÕES DE LINGUAGEM: UMA INTRODUÇÃO ................................. 7 Alan Oliveira Machado Guilherme Figueira-Borges Márcia Aparecida Silva LÍNGUA COMO ‘OBJETO DE AMOR’: O DISCURSO DE EDUCADORES DE PROFESSORES SOBRE O IDIOMA INGLÊS ......................................... 13 Marcela Henrique de Freitas Cristiane Carvalho de Paula Brito DISCURSO CRÍTICO CINEMATOGRÁFICO: O CINEMA ENTRE A CRÍTICA ACADÊMICA E A CRÍTICA MASS MEDIA .............................. 33 Grenissa Bonvino Stafuzza O MITO COMO ESCLARECIMENTO E O ESCLARECIMENTO COMO MITO, NA DIALÉTICA DO ESCLARECIMENTO .............................. 57 Alan Oliveira Machado DE MÃOS DADAS COM OS CAMPONESES: INTERPRETAÇÕES DO ESPAÇO AGRÁRIO GOIANO NA OBRA DE BERNARDO ÉLIS ........ 73 Ricardo Junior de Assis Fernandes Gonçalves O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA NO PERÍODO JESUÍTICO E OS PCN: UMA ABORDAGEM HISTORIOGRÁFICA .................................. 87 Liliam de Oliveira Sonia Maria Nogueira DIÁRIO REFLEXIVO E AUTOAVALIAÇÃO: POSSIBILIDADES PARA O ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA ........................................... 101 Ana Angélica Lourenço de Souza Márcia Aparecida Silva SENTIDOS DE/SOBRE TRANSEXUAL/TRANSEXUALIDADE EM DEPOIMENTOS DE PROFESSORAS TRANS ....................................... 125 Raika Beliny Barbacena da Silva Fernanda Surubi Fernandes Samuel Carlos Melo CONSTITUIÇÃO DISCURSIVA DO CORPO FEMININO EM PRONUNCIAMENTO DO PRESIDENTE TEMER ...................................... 141 Sueli Paiva dos Santos Guilherme Figueira-Borges SOBRE OS AUTORES ..................................................................................... 157 7 questões de linguagem QUESTÕES DE LINGUAGEM: UMA INTRODUÇÃO Alan Oliveira Machado Guilherme Figueira-Borges Márcia Aparecida Silva Involuntariamente o aluno se pergunta: para que preciso saber fazer tal transformação, se não entendo seu objetivo? Está claro que o ponto de vista estritamente gramatical não é em absoluto suficiente em tais situações. (BAKHTIN, 2013, p. 25) A questão do aluno que ecoa na voz de Bakhtin (2013) diz respeito diretamente a um movimento da linguagem em contextos de ensino- aprendizagem de línguas (materna e estrangeira). De fato, questões de e sobre a linguagem permeiam a constituição dos sujeitos enquanto enunciadores em práticas sócio-históricas, evidenciando que ela está em estado de devir. Nesse sentido, pensar o funcionamento da linguagem é relevante, segundo a linha interpretativa bakhtiniana, quando aponta ressonâncias de vida (enquanto responsividades a momentos vividos pelos sujeitos) e na vida (enquanto elementos estruturantes de suas práticas corporais) do sujeito na sua interação com os outros. O campo da linguagem oferece um amplo espectro de estudos e pesqui- sas, dada a complexidade e as particularidades que o fenômeno linguístico representa. Nesse sentido, este conjunto de trabalhos que ora apresentamos é um recorte significativo das possibilidades que os pesquisadores encon- tram no enfrentamento diário com seus objetos de estudos. Dessa forma, 8 questões de linguagem os textos desta coletânea suscitam questões que vão da reflexão discursiva sobre a pedagogia do ensino de línguas, das relações entre língua e cinema às interpenetrações da língua com a filosofia, a literatura e a história. Em seu cerne, eles referendam aquilo que costumamos ler nos balanços de grandes linguistas e de cientistas como Lacan: “uma verdadeira experiên- cia intelectual não se mede pelas respostas que ela procura implementar, mas sim pelas questões que ela nos transmite. A verdadeira transmissão é sempre uma transmissão de problemas e impasses, nunca uma transmissão de respostas” (SAFATLE, 2020, p. 13). Neste rico cenário reflexivo, encontramos as inquietações de edu- cadores e professores sobre o ensino de língua estrangeira, pensando, por exemplo, sobre o porquê de a formação de professores de línguas seguir sendo um desafio que exige dos pesquisadores um trabalho de reflexão constante. Principalmente porque têm que enfrentar a escassez de recursos e as condições sócio-históricas de educandos e de professo- res. Essas condições de construção do conhecimento e da formação de discentes e docentes é atravessada pelo jogo de poder que institui uma realidade marcada por estruturas materiais que precarizam o acesso aos bens culturais e impõem dificuldades cognitivas que embaçam o horizonte de perspectivas reais. Dito isso, já podemos realizar, a partir deste momento, um sobrevôo pelos temas dos capítulos que compõem esta coletânea e no pórtico das experiências críticas que se seguem, o capítulo de Marcela Henrique de Freitas e Cristiane Carvalho de Paula Brito, por exemplo, trazem para a cena reflexiva o modo como professores de língua inglesa se inscrevem no discurso do afeto pela língua estrangeira. As autoras pontuam que ao se inscreverem nesse discurso, os educadores representam a língua como ins- trumento de comunicação ou objeto de ensino, como garantia de condições materiais de existência ou meio de acesso à cultura de um povo ou mesmo como imposição. Por si sós, as observações das autoras já dão a dimensão da pluralidade de variáveis que o processo de ensino de língua oferece. Mas é a verificação da língua como objeto de amor, produzindo sentidos como prazer, encantamento, desejo, deslumbre e posse que sobressai nos depoimentos dos entrevistados que lhes serviram de objeto de pesquisa. 9 questões de linguagem Já o capítulo de Grenissa Bonvino Stafuzza propõe-se a discutir a construção do discurso crítico sobre cinema levando em conta a crítica cinematográfica produzida, segundo critérios formais, pela academia e a crítica informal propagada pelos mass media. Para a autora, a crítica cinematográficafeita pela universidade segue quatro princípios que le- vam em conta quem produz o filme, incluindo direção e roteiro e quem recebe o filme ou a quem se destina a criação. O capítulo de Alan Oliveira Machado persegue as imbricações entre mito, linguagem e pensamento científico na medida em que perscruta a Dialética do esclarecimento, de Theodor Adorno e Max Horkheimer. Tal obra, objeto de investigação, trata do conceito de esclarecimento e do trânsito do pensamento mítico para o esclarecimento. Ao que observa o autor, para os dois frankfurtianos, o movimento dialético que produz o esclarecimento alterna-se entre o pensamento mitológico e o conhe- cimento podendo o conhecimento alcançar, em seu auge, um estado de total mitologização, ou seja, cristalizar-se de tal modo sobre a realidade que não sobra a ele condições críticas de se atualizar pelo retorno a uma reflexão sobre a realidade. Preso em si, esse pensamento torna-se totalitário e, portanto, avesso aos movimentos de emancipação humana. O capítulo de Ricardo Junior de Assis Fernandes Gonçalves, ao referenciar a aproximação entre Geografia e Literatura, traça um per- curso que apresenta a obra literária de Bernardo Élis como uma valiosa fonte de interpretação do espaço agrário goiano. Nesse sentido, confere que as posições políticas imiscuídas na literatura de Bernardo Élis estão na escala das lutas pela emancipação dos trabalhadores e camponeses expropriados pelos latifúndios em Goiás. Nisso, evidencia a importância da solidariedade do escritor com os trabalhadores do campo e da cidade contra todas as formas de exploração e injustiça. O capítulo de Ana Angélica Lourenço de Souza e Márcia Aparecida Silva, intitulado “Diário reflexivo e autoavaliação: Possibilidades para o ensino da língua portuguesa”, trata da inserção do diário reflexivo para a avaliar a aprendizagem de alunos do primeiro ano do ensino médio, na disciplina de língua portuguesa. Os resultados da investigação revelam 10 questões de linguagem que os alunos se tornaram mais conscientes de suas ações após escreverem o diário, o que contribuiu para a eficácia de sua aprendizagem. O capítulo de Liliam de Oliveira e Sonia Maria Nogueira, amparado em uma visão historiográfica, procura refletir sobre o ensino de Língua Portuguesa no Brasil a partir de algumas (in)adequações concernentes a esse ensino no período jesuítico, ainda persistentes no dia a dia de nossa educação. Para isso, traça um paralelo entre o período jesuítico e os PCN, no que se refere à compreensão do ensino de língua. O capítulo “Sentidos de/sobre transexual/transexualidade em depoimentos de professoras trans”, de autoria de Raika Beliny Bar- bacena da Silva, Fernanda Surubi Fernandes e Samuel Carlos Melo, analisa a produção dos sentidos de transexual e transexualidade apresentados por dicionários, médicos, pesquisadores, mostrando as várias acepções, e fazendo relação com discursos de pessoas trans a partir do documentário “A luta pela identidade” e de depoimentos de professoras trans. Desse modo, o trabalho compreende que há um espaço de luta e resistência no processo de identificação e subjetiva- ção das pessoas trans para poder se significar em diversos espaços, produzindo assim deslocamentos. O capítulo de Sueli Paiva dos Santos e Guilherme Figueira-Borges, intitulado Constituição discursiva do corpo feminino em pronunciamento de Michel Temer, apresenta uma análise discursiva de fragmentos do pronunciamento do presidente Michel Temer em homenagem ao Dia Internacional da Mulher no ano de 2017. Para tanto, há a inscrição no campo da Análise do Discurso, notadamente, nos postulados de Fou- cault (1987, 1988, 2010, 2011) para analisar a construção/constituição da Mulher pela emergência, na materialidade linguística do pronuncia- mento, de enunciados que evidenciam um machismo histórico a partir dos preceitos bíblicos. Como se pode perceber, nesta breve apresentação, esta obra apre- senta pesquisas que orbitam no estudo da linguagem, no campo da linguística, da literatura, da filosofia e da história, resultantes de refle- xões acadêmico-científicas. Convidamos, nesse sentido, pesquisadores, 11 questões de linguagem estudantes, professores da educação básica e demais interessados nos estudos do funcionamento da linguagem a lerem os textos desta coletânea e estabelecerem diálogos que fomentem os conhecimentos instituídos nos campos do saber que evidenciamos acima. Por fim, agradecemos à Universidade Estadual de Goiás (UEG) Câmpus Iporá pelo suporte destinado e, também, à Fundação de Amparo à Pesquisa (FAPEG) pelo fomento, sem os quais a produção desta obra não seria possível. REFERÊNCIAS BAKHTIN, M. Questões de Estilística no Ensino de Língua. São Paulo: Editora 34, 2013. SAFATLE, V. Maneiras de transformar mundos: Lacan, política e emancipação. Belo Horizonte: Autêntica, 2020. 13 questões de linguagem LÍNGUA COMO ‘OBJETO DE AMOR’: O DISCURSO DE EDUCADORES DE PROFESSORES SOBRE O IDIOMA INGLÊS Marcela Henrique de Freitas Cristiane Carvalho de Paula Brito “no amor, assim como na língua, trata-se de evacuar o discer- nível, de fazer com que ele cesse de se escrever, de fazer com que o dois - por um encobrimento fantasmático do inconju- gável - faça-se um”. (MILNER, 2012, p. 99) MILNER, J. O amor da língua. Tradução e notas Paulo Sérgio de Souza Júnior - Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2012. INTRODUÇÃO Constituir professores de línguas é, indubitavelmente, uma tarefa complexa e desafiadora que requer reflexão constante. Especialmente em contextos de ensino e aprendizagem de idiomas estrangeiros, en- tendemos que há uma necessidade ainda maior de investigação para se compreender mais profundamente essas questões, haja vista o baixo investimento no sistema educacional brasileiro e o discurso legitimado de que não é possível aprender inglês no contexto de escola regular, seja ela pública ou privada. A partir de nossa inquietação em compreender melhor os (in)tensos processos que envolvem a constituição de um professor de línguas, procuramos investigar, por ocasião de nossa pesquisa de mestrado, o modo pelo qual os professores universitários representam tal processo constitutivo e de que maneira isso pode incidir na prática do professor 14 questões de linguagem em serviço bem como no processo formativo como um todo. Para tanto, elencamos dois questionamentos que serviram de base para a análise dos dados do estudo, são eles: (i) quais as vozes evocadas por profes- sores do curso de Letras - Inglês quando enunciam sobre o processo constitutivo de um professor de Língua Inglesa (LI)?; e (ii) quais são as representações (de língua ou linguagem, de ensino e aprendizagem de línguas e do próprio processo formativo) que esses professores constroem em seus dizeres? A partir do subsídio teórico da Análise do Discurso de vertente pecheutiana, dos estudos trans/indisciplinares em Linguística Aplicada (LA) e de concepções de linguagem do Círculo de Bakhtin, analisamos os depoimentos dados por 6 (seis) sujeitos, integrantes do corpo docente de um curso de Letras, com habilitação em Língua Inglesa, quando enunciam sobre o processo de formação de professores e de ensino-aprendizagem dessa língua. Neste capítulo, fazemos um recorte de nossas análises, com o pro- pósito de focar no ‘discurso do afeto’ em relação à Língua Inglesa, a fim de discutirmos os movimentos de identificação de sujeitos educadores de professores com a língua que ensinam-aprendem, a partir das repre- sentações discursivas que constroem em seus dizeres. Entendemos que a compreensão dessa relação abra espaço para se pensar nos processos de formação de professores e de ensino-aprendizagem de línguas, ao problematizar a relação sujeito-linguagem, com base em uma noção de sujeito cindido e heterogêneo, perpassado pelo inconsciente, e de lingua- gem como materialidade simbólica, histórica-social, não transparente e constitutiva do sujeito.Cumpre salientar que a opção pelo termo ‘educador de professor’, para nos referirmos ao professor que atua no curso de licenciatura em Letras, tem o intuito de marcar nosso posicionamento acerca do que acreditamos ser o processo de formação. Em consulta ao dicionário de Língua Portuguesa Michaelis (versão digital), a definição de ‘formar’ é, em primeiro lugar, “dar ou adquirir determinada forma”, e a formação, compreende o: “ato, efeito ou modo de formar algo; constituição, criação, 15 questões de linguagem formadura”; dessa maneira, ao professor formador caberia “dar forma” ou formatar os sujeitos. Sabemos que os sentidos históricos e epistemológicos que as palavras ‘educadores’, ‘formadores’ e ‘professores’ carregam são diversos e objetos de interesse de analistas do discurso. Desse modo, ainda que o termo ‘formação’ também seja usado de forma a abarcar a complexidade desse processo, em nosso estudo, a opção por educa- dores de professores se deu para delimitar a amplitude da formação, na medida em que ela é perpassada por questões sócio-ideológicas, políticas e subjetivas. Defendemos que a educação de um professor não pode ser reduzi- da a uma forma simplista de formatação de sujeitos, pois ela vai muito além do ensino de questões de ordem teórica, regras ou sistematizações específicas do idioma inglês ou do ensino dessa língua. Compreendemos a formação de um professor de línguas como uma co-construção, um processo aberto, não linear, sempre inconcluso. Além desta introdução e das considerações finais, iniciamos a dis- cussão tratando da Linguística Aplicada e do imbricamento das noções de língua(gem), sujeito e discurso. Em seguida, traçamos o percurso teórico- metodológico delineado para o estudo; e, posteriormente, discutimos a inscrição dos educadores no discurso do afeto pela língua. 1. LINGUÍSTICA APLICADA, LÍNGUA(GEM), SUJEITO E DISCURSO Ao situar este trabalho no escopo teórico-metodológico dos estudos trans/indisciplinares em Linguística Aplicada (LA), da Análise do Dis- curso de linha francesa (ADF) e de concepções de linguagem do Círculo de Bakhtin, visamos a delinear uma LA que contemple os processos de formação de professores e ensino-aprendizagem de línguas para além de questões meramente metodológicas. Trata-se, pois, de considerar, nesses processos, a relação sujeito-linguagem de modo a trazer para o cerne das discussões uma visão de sujeito 16 questões de linguagem descentrado, que se constitui de pequenos fragmentos, frag- mentos esses que formam um aparente tecido homogêneo que, na verdade, é constituído de pequenas unidades fraturadas, esfaceladas, fragmentadas, o que evidencia a heterogeidade que o constitui. E, por ser heterogêneo, a autonomia do sujeito é uma ilusão, pois ele não é dono absoluto de seu dizer, assim como lhe escapa o controle dos efeitos de sentido que seu dizer causa, já que as palavras são sempre e inevitavelmente, as palavras do outro. (ECKERT-HOFF, 2003, p. 271) Entendemos que a compreensão do sujeito nessas bases possibilita trabalhar com a historicidade, com aquilo que escapa, com a contradição e com uma noção de identidade não-essencializada, mas sempre em movimento, fluida, materializada nos processos discursivos nos quais os sujeitos se engajam. Mazière (2007, p. 22) ressalta que o sujeito da AD é um lugar de sujeito em uma abordagem dessubjetivada; ele não pode ser apreendido, a não ser no interior de cada uma das buscas do analista, em função de seu desígnio interpretativo e de sua posição quanto à língua. (MAZIERE, 2017, p. 22) Pensar uma LA transgressiva e indisciplinar (MOITA LOPES, 2006; PENNYCOOK, 2006), perpassada pela consideração de uma epistemologia discursiva em sua agenda de pesquisa, implica na recusa de pensamentos de ordem cartesiana e/ou positivista pautados em proces- sos lineares, passíveis de controle ou apoiados em visões de linguagem transparentes. Miller (2013), ao discutir as tendências nacionais e internacionais nas pesquisas sobre a formação de professores, ressalta que uma das contribuições, “e talvez a mais significativa dentro da LA contemporânea, é a que se relaciona a questões de transformação social, de ética e de identidade dos diversos agentes envolvidos em processos de formação de professores” (MILLER, 2013, p. 100). Cremos que lançar luz às dis- cursividades engendradas pelos sujeitos que atuam nesses processos – e, consequentemente, compreender como suas identidades são construídas 17 questões de linguagem na/pela relação com a língua – faz coro às inquietações de uma LA que se pretende corpórea, subjetiva, situada e, portanto, responsiva à vida social (MOITA LOPES, 2006). A relação sujeito-linguagem, sob essa perspectiva, articula as noções de dialogia, alteridade, discurso e identi- dade de forma a postular que Inscrever-se numa segunda língua é re-significar e re-signifi- car-se nas condições de produção de uma outra língua, o que significa, em uma última instância, “saber” essa língua, isto é, ser falado por ela. A questão não é considerar se, algum dia, alguém considerar “saber” a língua estrangeira do mesmo modo como “sabe” a língua materna. A questão é compreender que a inscrição do sujeito numa língua estrangeira será portadora de novas vozes, novos confrontos, novos questionamentos, alterando inevitavelmente, a constituição da subjetividade, modificando o sujeito, trazendo-lhe novas identificações, sem que, evidentemente, ocorra o apagamento da discursividade da língua materna que o constitui. (CORACINI, 2003, p. 153. Grifos da autora) Trabalhamos a noção de identidade – ou ‘movimentos de identifi- cação’ para melhor expressar a movência dessa noção – a partir do pres- suposto pecheutiano de que há, em todo processo discursivo, formações imaginárias, que correspondem ao lugar atribuído pelos interlocutores a si e ao(s) outro(s) (PÊCHEUX, 1969/1997). Esse jogo de projeções de imagens se refere às representações discursivas engendradas nos dizeres dos sujeitos acerca de si mesmos e do(s) outro(s). No caso do corpus aqui analisado, trata-se da representação de Língua Inglesa construída nos depoimentos de educadores de professores quando enunciam sobre suas relações com a língua. As representações são construídas na mobilização de uma memória discursiva que escapa ao sujeito, que fala antes dele e dá sentido ao seu dizer. Nas palavras de Orlandi (2003, p. 54), É sobre essa memória, de que não detemos o controle, que nossos sentidos se constroem, dando-nos a impressão de que 18 questões de linguagem sabemos do que estamos falando. Como sabemos, aí se forma a ilusão de que somos a origem do que dizemos. Resta acentuar o fato de que este apagamento é necessário para que o sujeito estabeleça um lugar possível no movimento da identidade e dos sentidos: eles não retornam apenas, eles se projetam em outros sentidos, constituindo outras possibilidades dos conceitos se subjetivarem. (ORLANDI, 2003, p. 54) Cumpre ressaltar que essa memória - já dita e esquecida - é atuali- zada no momento da enunciação, irrompendo no dizer como um aconte- cimento discursivo. Ademais, sob a perspectiva pecheutiana, recusamos uma noção de memória “como uma esfera plana, cujas bordas seriam transcendentais históricos e cujo conteúdo seria um sentido homogêneo, acumulado ao modo de um reservatório (PÊCHEUX, 1983/1999, p. 56). As redes de sentido evocadas pelos sujeitos nos processos enunciativos são, pois, heterogêneas, fluidas, moventes e contraditórias. Desse modo, tudo aquilo que é dito se constitui na/pela relação com o outro e é nele e por ele que me é possível delinear gestos de interpretação sobre mim e sobre o mundo. Em outras palavras, o olhar que lançamos aos dizeres dos educadores se pauta na compreensão de que o discurso, além de ser concebido por sua dimensão sócio-histórico-ideológica, é também constituído por sua dimensão dialógico-polifônica, povoado, pois, por uma multiplicidadede vozes. Nas palavras de Bakhtin, O enunciado está repleto dos ecos e lembranças de outros enunciados, aos quais está vinculado no interior de uma esfera comum da comunicação verbal. O enunciado deve ser conside- rado acima de tudo como uma resposta a enunciados anteriores dentro de uma dada esfera (a palavra “resposta” é empregada aqui no sentido lato): refuta-os, confirma-os, completa-os baseia-se neles, supõe-nos conhecidos e, de um modo ou de outro, conta com eles. (BAKHTIN, 1979/2000, p. 316) É a partir dessa compreensão que delineamos o percurso teórico- metodológico para a constituição e análise do corpus de pesquisa. 19 questões de linguagem 2. PERCURSO TEÓRICO-METODOLÓGICO A coleta e análise do corpus desta pesquisa se pautou na proposta AREDA – Análise de Ressonâncias Discursivas em Depoimentos Abertos –, concebida por Serrani-Infante (1998) como uma abordagem transdisci- plinar da enunciação em segunda língua, em que o processo enunciativo é tido como um acontecimento discursivo no qual o sujeito se inscreve em determinada discursividade por meio de processos identificatórios. Para a coleta dos depoimentos, elaboramos um questionário com 23 perguntas que abordasse aspectos da formação de professores e do ensino-aprendizagem de Língua Inglesa, de forma a abrir espaço para que a relação sujeito-linguagem fosse mobilizada a partir de memórias discursivas e da historicidade dos educadores. Após o parecer favorável dado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, procedemos à etapa de coleta do corpus. Para a constituição do corpus da pesquisa, convidamos nove educadores de professores das áreas de língua e literatura inglesa, sendo que seis aceitaram o convite e enviaram o ar- quivo de áudio com seus depoimentos. Solicitamos aos participantes que gravassem a sós seus depoimentos, utilizando seus próprios dispositivos eletrônicos (computadores ou celulares). Dessa forma, a coleta dos dados não foi baseada no formato entrevista, ou seja, foi dado aos participantes o encargo de gravarem os próprios depoimentos e a pesquisadora não se encontrava presente no momento da gravação, podendo o participante gravar e regravar seus depoimentos quantas vezes julgasse necessário. Quanto ao perfil geral dos participantes, quatro são do sexo feminino e dois do sexo masculino. As idades variam entre 38 e 55 anos. Todos são integrantes do corpo docente de um curso de Letras de uma universidade federal situada no estado de Minas Gerais e são docentes efetivos, atu- ando na Habilitação Inglês e Literaturas de LI. Após o recebimento dos arquivos de áudio, enviados pelos participantes, os depoimentos foram transcritos seguindo as convenções de Guilherme (2008). Para fins de procedimentos analíticos, foi considerado o conceito de ressonância discursiva, entendida como “a vibração semântica mú- 20 questões de linguagem tua, que tende a construir no intradiscurso a realidade de um sentido” (SERRANI-INFANTE, 1998, p. 161). As ressonâncias foram agrupadas em sequências discursivas que apontam as regularidades enunciativas dos depoimentos dos educadores. A análise empreendida, portanto, deu-se tanto no nível do intradiscurso, que compreende a materialidade linguística, a enunciação propriamente dita, falando de seus aspectos conceituais e estruturais, quanto no nível da interdiscusividade, que contempla aquilo que vai além da formulação. Analisa-se, no nível do interdiscurso, aquilo que é pré-construído, que vem antes do dizer e que produz o sentido. Com base nos dizeres dos educadores acerca do processo de forma- ção de professores e do ensino-aprendizagem de LI, buscou-se lançar um gesto interpretativo de suas representações discursivas, a partir de três eixos analíticos, os quais foram subdivididos em três outros subeixos. A saber: Eixo 1 – O educador de professor e a relação com a língua 3.1 A inscrição no discurso do afeto pela Língua Inglesa 3.2 A inscrição no discurso da aprendizagem formal 3.3 A inscrição no discurso da legitimação da língua pelo contato com o estrangeiro Eixo 2 – O educador de professor e a relação com o ensino-aprendizagem da língua 3.4 A inscrição no discurso da integração 3.5 A inscrição no discurso da (im)possibilidade da proficiência linguística 3.6 A inscrição do educador no discurso da criticidade Eixo 3 – O educador de professor e a relação com o processo de formação 3.7 A inscrição no discurso da formação lacunar do curso de Letras e da falta 3.8 A inscrição no discurso da autonomia 3.9 A inscrição no discurso da (im)possibilidade da formação Para o escopo deste trabalho, restringir-nos-emos à primeira ins- crição do eixo 1, a saber: a inscrição no discurso do afeto pela Língua 21 questões de linguagem Inglesa, a fim de fazer uma releitura das análises empreendidas por ocasião de nossa dissertação de mestrado. Cumpre ressaltar que os eixos estão imbricados e foram construídos por melhor nos permitir visualizar a predominância de certos sentidos na relação dos sujeitos com a língua. 3. DISCURSO DO AFETO: A RELAÇÃO DOS EDUCADORES DE PROFESSORES COM A LÍNGUA QUE ENSINAM-APRENDEM Ao responderem à pergunta “Por que você decidiu cursar Letras?”, os sujeitos da pesquisa se inscrevem no discurso do afeto pela língua, o qual, mais do que a afinidade com a profissão docente, propriamente dita, parece legitimar a escolha pelo curso de Letras. A afetividade se configura como elemento que interpela o educador em sua relação com a LI. Vejamos as sequências. (SD01) Elvira: Eu decidi cursar Letras porque eu fui nesse intercâmbio /.../ comecei a dar aula de inglês, e gostei, gostei muito, éh, amo a Língua Inglesa e gostei da profissão /.../ trabalhar tanto com uma coisa que eu gosto muito que é a Língua Inglesa, continuar dando aula, que é a coisa que eu mais amo na vida, então, dando aula e ainda na Língua Inglesa, são duas coisas que eu amo muito. (SD02) Gabriela: /.../ eu não sabia se eu queria dar aula, mas eu queria um curso que tivesse Língua Inglesa, porque eu gostava muito da língua… e a outra razão também de ter cursado letras é que tinha na minha própria cidade, minha mãe naquela época falou eu não posso pagar pra você estudar em outra cidade… mas eu sempre gostei, foi gostar da língua que me fez cursar Letras, muito mais do que querer ser professora. (SD03) Gabriela: /.../ eu queria ter contato com a Língua Inglesa, mas eu não tinha pretensões de ser professora, mas isso, essa vontade de ser professora foi sendo desenvolvida ao longo do curso. (SD04) Ivete: Eu decidi cursar Letras porque eu gostava muito de inglês na verdade e eu queria sempre ser professora de inglês, /.../ eu tinha um modelo que era os meus professores, né, do instituto do do instituto de 22 questões de linguagem idiomas e eu gostaria, sempre quis muito de ser professora de inglês, então eu escolhi Letras pra realmente estudar língua estrangeira. Ainda que o desejo de ser professor seja elencado como uma das razões para terem escolhido cursar Letras, o discurso do afeto pela LI parece ter proeminência nos dizeres, ora se sobrepondo à questão da profissão docente (SD02: foi gostar da língua que me fez cursar Letras, muito mais do que querer ser professora), ora com ela se confundindo (SD01: dando aula e ainda na Língua Inglesa, são duas coisas que eu amo muito). Desse modo, as sequências acima apontam para o despres- tígio das licenciaturas, haja vista que o ingresso no curso não se dá pela identificação com a profissão de professor, mas pela afinidade com a língua ou pela própria falta de opção (SD02: e a outra razão também de ter cursado letras é que tinha na minha própria cidade, minha mãe naquela época falou eu não posso pagar pra você estudar em outra cidade). Todavia, mostram também que a relação com a língua provoca deslocamentos subjetivos, tomadas outras de posição capazes de ensejar essa vontade de ser professora que foi sendo desenvolvida ao longo do curso(SD03). O discurso do afeto traz à baila a identificação dos sujeitos com a língua. Contudo, não se trata de uma identificação com o mero lin- guístico, mas com um imaginário que permeia a constituição dessa língua, com os outros que ela – enquanto materialidade simbólica, histórico-social e ideológica – evoca e mobiliza (SD01: porque eu fui nesse intercâmbio; SD04: eu tinha um modelo que era os meus profes- sores). Trata-se de um outro que já me habita, mesmo sendo estranho, e, ainda que eu não saiba nomeá-lo, ele me interpela, me instiga, me fascina e me motiva a buscar formas de alcançá-lo ou dele me apropriar (SD04: então eu escolhi Letras pra realmente estudar língua estran- geira). Nas palavras de Coracini, “os casos em que aprender língua desempenha uma forte atração podem ser explicados, de modo geral, pela psicanálise como o desejo do outro, desse outro que nos constitui e cujo acesso nos é interditado, esse outro que viria completar o um” (CORACINI, 2003, p. 149). 23 questões de linguagem Nesses movimentos de identificação, os sujeitos deixam vir à tona suas singularidades nos modos pelos quais se sentem afetados pela língua. Karl, quando enuncia sobre sua escolha pelo curso de Letras, também recorre à voz da afetividade, mas atribui a sua escolha ao interesse pessoal pela Literatura, o que também pode inscrevê-lo, no discurso do afeto, na medida em que denota a existência de uma identificação pela LI pelo viés literário. Isto é, assim como afirmado pelos outros educadores, sua escolha pelo curso de Letras também não está diretamente relacionada à docência em si: (SD05) Karl: Eu decidi fazer Letras na oitava série, quando eu li um livro chamado: Olhai os lírios do campo, do Érico Veríssimo e...foi um mo- mento crucial pra mim que estava ainda indeciso entre fazer Engenharia né e...Letras, aí eu fui fazer o que tinha na minha cidade né, porque não tinha Engenharia éh, e...aí depois disso é que me bateu a vontade de fazer o curso...e enfim, sou muito feliz por ter feito essa escolha, muito feliz mesmo, né então a parte de Literatura é o que me puxou pra fazer Letras. Segundo Karl, a opção por Letras se deve ao fato de ser o curso que tinha na minha cidade né, porque não tinha Engenharia. E, assim como Gabriela (SD03), Karl se vê interpelado pelo curso após iniciá-lo (SD05: depois disso é que me bateu a vontade de fazer o curso). Ao responderem à pergunta Como você definiria sua relação com a língua inglesa?, os educadores se inscrevem no discurso do afeto por meio da menção a experiências ao longo da vida que, de alguma forma, incidiram em sua relação com a LI. Nas SD06 a 10, também observamos a sobreposição da relação afetuosa pela LI (marcada na recorrência de expressões como ‘paixão’, ‘encanto’, ‘sou apaixonada pela LI’, ‘trans- cende a paixão’ e ‘identificação’) em detrimento da profissão: (SD06) Elvira: A minha relação com a Língua Inglesa…éh, eu sempre tive muita facilidade, eu sempre tev-, tive muito interesse com a língua, éh, então, quando eu fui pros [x], éh..parece que...avivou alguma, alguma coisa dentro de mim em relação à Língua Inglesa e eu simplesmente me 24 questões de linguagem apaixonei e não quis deixar de estar perto dela, em contato com ela, tra- balhando com ela em nenhum momento da minha vida, então foi por isso que eu escolhi “essa” essa língua para minha profissão. Então, “a minha”, a minha relação com a Língua Inglesa é uma relação de paixão, é uma relação de..de união estável, é uma relação que dá certo! (SD07) Gabriela: /.../ eu acho que sempre foi uma relação de encanto, as- sim, eu sempre tive esse encanto com a sonoridade da língua, eu acho que sempre foi um desafio conseguir entender e saber me comunicar, éh, não tenho essa afinidade com nenhuma outra língua, não sei falar, por exemplo, apesar de já, de querer mas eu não me identifico com a língua espanhola ou com língua italiana, né, a minha família tem descendência italiana, minha mãe fala um pouco de italiano, mas eu não, nunca me encantou. (SD08) Karl: A minha relação com a Língua Inglesa é uma relação de paixão né, como eu já disse começou lá atrás bem cedo né, mhm, eu conheço poucos países falantes de inglês, mas a língua...hoje é, ela aliás transcende a paixão né, pra se tornar um modo de vida, então hoje eu tenho que agradecer à Língua Inglesa e a minha formação como professor, porque é isso que me põe, isso que põe comida na minha mesa e é isso que alimenta a minha família, então ser professor e dentro do, dentro do campo que eu atuo, dentro da Língua Inglesa é o que me sustenta hoje. (SD09) Ivete: a minha relação com a Língua Inglesa é de paixão mesmo, eu sou assim apaixonada pela Língua Inglesa, eu acho que todo mundo que é professor de inglês, éh, tem uma identificação forte com a língua, com a cultura, com países anglófonos, com literatura, né, advinda desses países, com a arte, com música, com tudo, então assim eu acho que a minha relação com a língua é uma, é uma questão muito afetiva, mais afetiva do que qualquer outra coisa. (SD10) Édipo: eu fui tomado por uma identificação com essa língua..que, éh..me motivava a estudar cada vez mais... então assim era uma relação com a língua de muito querer saber essa língua... então isso acho que de- fine de uma certa forma a minha relação com a Língua Inglesa, que é uma língua que pra mim é sonora, que me diz, em que eu tenho prazer tanto em falar quanto em ensinar, é sempre muito contraditório, porque desde 25 questões de linguagem a época que eu comecei a aprender inglês eu convivi com essa realidade de o inglês inclusive ser uma, uma língua do imperialista e tudo né e hoje isso se diferencia porque a gente sabe que o inglês se tornou uma língua, mhm, que se presta a internacionalização, então ela não é mais só de um país, digamos assim não é, então talvez a minha, eu definiria um pouco a minha relação com a Língua Inglesa por aí né. O discurso do afeto pode, portanto, ser caracterizado como um conjunto de dizeres que reiteram sentidos de paixão, encantamento, des- lumbre, prazer, domínio e também posse em relação à língua. Ainda que se possa delinear uma lógica ou explicações racionais, na linearidade do dizer, quanto às razões pelas quais a língua se apresenta como ‘objeto de amor’ no depoimento dos educadores, entendemos que os movimentos de identificação com uma língua estrangeira extrapolam uma dimensão meramente instrumentalista ou pragmática e que tais razões escapam aos sujeitos. Tomado como uma exterioridade, o “saber a língua” encontra eco na constituição subjetiva, convocando o sujeito à existência, a uma tomada de posicionamento em direção a esse saber. Elvira (SD06), ao enunciar sobre sua relação com a Língua Inglesa, remete sua fala à união matrimonial, ao casamento em si, enfatizando que sua relação pessoal com a língua é uma relação duradoura, harmônica e quiçá infinita. Interessante observar a gradação de intensidade que se estabelece na intradiscursividade e que acena para a constituição de uma relação que parece ir se construindo e se consolidando até atingir a ple- nitude: a minha relação com a Língua Inglesa é uma relação de paixão, é uma relação de... de união estável, é uma relação que dá certo!”. A repetição da palavra ‘relação’ denota um encantamento tal pelo idioma, a ponto de atribuir-lhe o status de algo idealizado, romântico, o que, por sua vez, denega a tensão que envolve o processo de ensino-aprendizagem de um idioma estrangeiro. Gabriela, por sua vez, na SD07, aponta sua identificação com a LI, e não por outras línguas, ainda que estas estejam também ligadas às suas experiências e sejam mobilizadas no fio do dizer (minha família tem descendência italiana, minha mãe fala um pouco de italiano, mas 26 questões de linguagem eu não, nunca me encantou). Destacamos o uso da expressão ‘relação de encanto’, a qual é reiterada ao longo de seu depoimento. Nodicionário[1], o substantivo ‘encanto’ é definido como “o que deslumbra, atrai, agrada, eleva” e também como “qualquer palavra ou ação com supostos poderes mágicos de enfeitiçar”. Vê-se que a língua inglesa é representada como objeto que exerce poder, fascínio no sujeito, estabelecendo com ele uma relação de exclusividade (não tenho essa afinidade com nenhuma outra língua). Parece haver um outro “já presente” que atrai (sempre tive esse encanto com a sonoridade da língua, eu acho que sempre foi um desafio conseguir entender e saber me comunicar) de forma a anular possibi- lidades ao sujeito de se ver/viver/dizer em outras línguas, ainda que se esforce (não tenho essa afinidade com nenhuma outra língua, não sei falar, por exemplo, apesar de já, de querer mas eu não me identifico com a língua espanhola ou com língua italiana). Essa identificação na/ pela LI, em detrimento inclusive de outros idiomas, é da ordem de um desejo – inconsciente – que, no caso específico do idioma inglês, pode estar atrelado à sua representação enquanto língua dominante na socie- dade capitalista e como língua global, sustentada por todo um aparato econômico, cultural, ideológico e político que, de certa forma, enseja essa vinculação afetiva. No depoimento de Karl (SD09), a representação da LI como objeto de amor desliza para uma quase personificação dessa língua (tenho que agradecer à Língua Inglesa), em que sentidos de ‘estabilidade’, ‘segu- rança’, ‘proteção’ (isso que alimenta a minha família) são produzidos. O afeto à língua transcende a paixão pra se tornar um modo de vida, ressaltando a intensidade de um vínculo tal que sustenta hoje o sujeito. Aliás, é interessante notar o uso do pronome ‘me’ com o verbo ‘por’, na expressão é isso que me põe, em que isso se remete, intradiscursivamente, tanto à LI quanto à formação profissional, atribuindo a esses dois fatores o poder de completude e de realização do sujeito, como se nada mais lhe faltasse. Pelo interdiscurso, por outro lado, parece emergir o imaginário de uma língua cujo status de suficiência se (des)vela no uso de ‘por’ quase que como verbo intransitivo, o que é retificado pelo enunciado põe comida na minha mesa, logo em seguida. 27 questões de linguagem Finalmente, Édipo mobiliza representações de LI que funcionam em embate em seu dizer. Ao mesmo tempo em que se coloca em um lugar de não controle em sua relação com a LI (fui tomado por uma identificação com essa língua), ele também sugere que foi justamente esse lugar que o afetou e o levou a se aprofundar no conhecimento, que o motivou a estudar cada vez mais, enfim a estabelecer uma relação com a língua de muito querer saber essa língua. O discurso do afeto se respalda, em seu depoimento, na sonoridade da língua e na possibilidade que ela oferece de ser, mais do que um instrumento de comunicação, uma materialida- de simbólica que o diz, que o interpela a nela se constituir sujeito e a tomá-la como objeto (tenho prazer tanto em falar quanto em ensinar). Esse discurso, por sua vez, se sustenta interdiscursivamente na memória de uma língua opressora (a língua do imperialista), que, no entanto, se ressignificada/atualiza no momento de sua enunciação. Ao evocar o discurso da internacionalização, Édipo resiste à re- presentação de uma língua imposta pelo outro (ela não é mais só de um país). Contudo, ao fazê-lo, reforça o discurso do afeto pela LI ao usar o pronome ‘minha’ de forma a remetê-lo tanto para o substantivo ‘língua’ quanto para a ‘relação’, conforme a leitura que se faça do depoimento. Em uma primeira leitura, ‘minha’ pode se referir ao substantivo ‘rela- ção’ presente na afirmação que vem em seguida, indicando uma mera interrupção no raciocínio: então talvez a minha, eu definiria um pouco a minha relação com a Língua Inglesa por aí né. Uma outra possiblidade seria tomar o pronome ‘minha’ em referência à língua, o que remete o leitor à oração anterior e encerra uma ideia: língua, minha, que se pres- ta a internacionalização, então ela não é mais só de um país, digamos assim não é, então talvez a minha [a minha língua]. Nesse sentido, essa língua opressora e imperialista é ressignificada porque apraz, atrai, faz parte da constituição subjetiva, enfim... é minha. O imaginário do que vem a ser um professor mobiliza discursos cristalizados sobre a desvalorização da profissão docente no Brasil (tais como baixos salários, carga horária elevada e condições precárias de trabalho). Ainda que o professor universitário não seja visto da mesma forma que os demais professores de outras esferas, a profissão ainda 28 questões de linguagem carrega uma carga negativa, o que certamente contribui para que os sujeitos não tenham, nas primeiras sequências analisadas, mencionado tal escolha. Nesse sentido, arriscar-nos-íamos a dizer que o discurso do afeto, ao mesmo tempo em que aponta para o fato de que a identificação sujeito-língua estrangeira escapa à ordem de uma pragmaticidade, pode funcionar também como forma de resistência para o sujeito, construindo – em sua relação com a profissão – um espaço legítimo e assegurado por essa língua com a qual se estabelece uma relação de paixão mesmo, é uma questão muito afetiva, mais afetiva do que qualquer outra coisa (SD09). CONSIDERAÇÕES FINAIS No recorte aqui feito às análises do corpus de nossa dissertação de mestrado, destacamos a inscrição de educadores de professores de LI no discurso do afeto pela língua estrangeira. Ao se inscreverem nesse discurso, os educadores representam a língua como: (i) instrumento de comunicação; (ii) objeto de ensino; (iii) garantia de condições materiais de existência; (iv) meio de acesso à cultura de um povo; e (v) imposição. Todavia, é a representação de língua como ‘objeto de amor’ – pro- duzindo sentidos como prazer, encantamento, desejo, deslumbre e posse – que se destaca nos depoimentos. A língua, nessa acepção, atrai o sujeito com tamanha intensidade e parece se imbricar de tal forma a ele que já quase não se podem delimitar suas fronteiras (SD06: não quis deixar de estar perto dela, em contato com ela, trabalhando com ela em nenhum momento da minha vida). O discurso do afeto nos acena para um importante aspecto dos pro- cessos de ensino-aprendizagem de uma língua estrangeira, a saber: o fato de que o engajamento dos sujeitos com as línguas que ensinam-aprendem se dá por movimentos de identificação que escapam aos aspectos mera- mente utilitaristas, tão comumente postulados por discursos mercadoló- gicos e globalizantes sobre o idioma. Ainda que questões pragmáticas possam, em um primeiro momento, ser um atrativo para o estudo de uma língua estrangeira, cremos que a possibilidade de se constituir enuncia- 29 questões de linguagem dor nessa língua perpassa pela relação singular dos sujeitos, bem como por questões relativas à constituição de uma memória discursiva que os interpela a buscarem o conhecimento (BRITO; GUILHERME, 2013). O discurso do afeto, ao corroborar efeitos de sentido idealistas acer- ca da língua, abafa as tensões constitutivas do saber/ver a LE. Por outro lado, a inscrição nesse discurso talvez seja o que assegure o vínculo com uma relação que é conflitiva, já que o encontro com uma língua outra é sempre também um confronto (REVUZ, 1998). Os educadores, quando enunciam sobre sua(s) relação(ões) com a LI, o fazem tomados pelos esquecimentos, pelas vozes que os constituem, pelo desejo de se apropriar e de querer saber mais (sobre) a língua estrangeira, pelas memórias em embate. Nesse sentido, o discurso do afeto funciona como forma de re- sistência a esse estranho que vem desarranjar o que aparentemente estava estabilizado. Estranho esse que incomoda, mas que se deseja, pois traz a promessa da completude. Ademais, os depoimentos analisados parecem sugerir que o afeto é um modo de entrada (e talvez de ‘permanência’) na língua. Todavia, a afetividade ou a identificação não é algo que se possa fabricar,controlar, transmitir ao sujeito. Desse modo, não se trata, a nosso ver, de motivá-lo a aprender um idioma. As implicações para os processos de formação de professores e de ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras envolvem, a nosso ver, a consideração de práticas pedagógicas que possibilitem a tomada significante da palavra, em que o sujeito possa se dizer, evocando memórias que o constituem, a partir de seu lugar sócio-histórico e ideo- lógico no mundo. A tomada significante da palavra, ao abrir espaço para que os sujeitos se vejam no(s) outro(s) e se inscrevam em discursividades que talvez não lhes seja possível sem o conhecimento da LE, pode, por sua vez, ensejar movimentos de identificação na/pela língua. 30 questões de linguagem REFERÊNCIAS BRITO, C. C. P.; GUILHERME, M. F. F. Linguística Aplicada e Análise do Discurso: possíveis entrelaçamentos para a constituição de uma epistemologia. Cadernos Discursivos, Catalão, v. 1, n. 1, p. 17-40, ago./dez. 2013. CORACINI, M. J. Língua estrangeira e língua materna: uma questão de sujeito e identidade. In: ______ (org.). Identidade & discurso: (des)construindo subjetividades. Campinas: Editora da Unicamp; Chapecó: Argos Editora Universitária, 2003. p. 139-159. ECKERT-HOFF, B. Processos de identificação do sujeito-professor de língua materna: a costura e a sutura dos fios. In: CORACINI, M. J. (org.). Identidade & discurso: (des)construindo subjetividades. Campinas: Editora da Unicamp; Chapecó: Argos Editora Universitária, 2003. p. 269-302. GUILHERME, M. F. F. Competência oral-enunciativa em língua-estrangeira (inglês). 311 f. 2008. Tese (Doutorado em 2008) – Programa de Estudos Pós- Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), São Paulo, 2008. MAZIÈRE, F. A análise do discurso: histórias e práticas. São Paulo: Parábola, 2007. MILLER I. K. Formação de professores de línguas: da eficiência à reflexão crítica e ética. In: MOITA LOPES, L. P. (Org.). Linguística Aplicada na modernidade recente. São Paulo: Parábola Editorial, 2013, p-99-212. MOITA LOPES, L. P. (Org.). Lingüística Aplicada e vida contemporânea: problematização dos construtos que têm orientado a pesquisa. In: ______. Por uma lingüística aplicada INdisciplinar. São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 85-107. ORLANDI, E. P. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. 5. ed. Campinas: Pontes, 2003. PÊCHEUX, M. Papel da memória. In: ACHARD, Pierre [ Jean Davallon / Jean-Louis Durand / Michel Pêcheux / Eni P. Orlandi ]. Papel da memória. Campinas: Pontes, 1999[1983]. p. 49-57. PÊCHEUX, M. (1969). Análise Automática do Discurso (AAD-69). In: GADET, F; HAK, T. (Org.). Por uma Análise Automática do Discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Trad. Bethania S. Mariani et al. 3. ed., Campinas: Editora da Unicamp, 1997. p. 61-105. PENNYCOOK, A. Uma linguística aplicada transgressiva. In: MOITA LOPES, L. P. (Org.). Por uma Lingüística Aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola Editorial, 2006. REVUZ, C. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. Trad. Silvana Serrani. In: SIGNORINI, I. (Org.) Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras; São Paulo: Fapesp, 1998. p. 213-230. 31 questões de linguagem SERRANI-INFANTE, S. M. Identidade e segundas línguas: as identificações no discurso. In: SIGNORINI, I. (Org.) Lingua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras, 2006. p. 231-261. SERRANI-INFANTE, S. M. A abordagem transdisciplinar da enunciação em segunda língua: a proposta AREDA. In: SIGNORINI, I.; CAVALCANTE, M. C. (Org.) Linguística Aplicada e transdisciplinariedade. Campinas: Mercado de Letras, 1998. p. 143-167. 33 questões de linguagem DISCURSO CRÍTICO CINEMATOGRÁFICO: O CINEMA ENTRE A CRÍTICA ACADÊMICA E A CRÍTICA MASS MEDIA Grenissa Bonvino Stafuzza INTRODUÇÃO Ao propor um estudo do discurso crítico cinematográfico optamos por um percurso que pudesse vislumbrar modos de construção críticas – aqui, estudamos a crítica acadêmica e a crítica mass media sobre cinema – para que possamos ter um parâmetro ilustrativo de como funcionam as críticas formais e críticas informais sobre cinema em determinada esfera de comunicação. Observamos que as críticas podem ser produzi- das tanto por especialistas (professores universitários) em cinema como por não-especialistas, podendo tais críticas serem veiculadas na web, jornais e revistas. Ao pensar especificamente no discurso crítico, em seus princípios e práticas institucionais, consideramos que todo discurso crítico institucionalizado pela universidade baseia-se em quatro princípios norteadores que não são observados no discurso crítico da praça pública. Nesse sentido, formalizamos quatro princípios que podem ser pensados no discurso crítico cinematográfico, bem como seus possíveis posicio- namentos tanto em relação ao seu objeto de crítica (o cinema) quanto a quem o produz (acadêmico, roteirista, diretor de cinema, jornalista etc.) e a quem se destinam as críticas produzidas (o público, a recepção das críticas). São eles: 34 questões de linguagem i) A legitimação de um objeto (uma obra, um filme, uma pintura etc.) e seu autor para determinada esfera social (academia, jornal etc.) revela a posição do crítico em validar ou desqualificar o objeto criticado; ii) a posição teórica do crítico diz respeito às filiações e orientações teóricas adotadas ao se estabelecer uma crítica; iii) o posicionamento do crítico relaciona-se à autoridade que ele exerce para falar de tal objeto: o posicionamento diz respeito à formação, o lugar e o status do crítico; iv) a validação da argumentação crítica com o emprego de exemplos, com- parações, análises, descrições, comentários etc. na construção da crítica pode ser feita tanto para a legitimação como para a recusa do objeto criticado. Tais princípios são importantes para o desenvolvimento do estudo proposto, uma vez que apoia a possibilidade de analisar o discurso ci- nematográfico considerando as diferentes posições de crítica. A partir destes quatro princípios podemos observar a construção do discurso crítico institucional sobre cinema e como a institucionalização do cinema se distancia das críticas impressionistas, informais, produzidas por não- especialistas do assunto, por vezes, apenas espectadores. Entendemos que quando o sujeito é ou se considera um cinéfilo, isso não é suficiente para que ele produza críticas institucionalizadas. Através da formação e do estudo continuado é que o crítico torna-se um crítico de cinema; assim como outros críticos como, por exemplo, o literário, o filosófico, o político, para citar alguns. Assim, por meio da Análise do Discurso francesa, podemos considerar as concepções de sujeito e discur- so – baseamos nosso estudo em Foucault (2002[a]; 2002[b]) e Pêcheux (1997; 1995) – para teorizarmos sobre a questão do sujeito que tenta (ou deseja) legitimar um filme por meio da crítica – tanto institucional, de caráter acadêmico, como de mass media, de caráter impressionista. Outro referencial complementar faz-se importante para eviden- ciar o funcionamento do discurso crítico cinematográfico, tal sejam 35 questões de linguagem as considerações a respeito de “posicionamento” preconizadas por Maingueneau (2006). Tratamos, em suma, do status produzido pelo “ser professor” que se vincula a apropriação de determinadas vozes percebidas no “dito” da crítica cinematográfica universitária que não são percebidas na crítica impressionista: o professor autor professa em suas críticas acadêmicas cinematográficas determinadas “vontades de verdade” (FOUCAULT, 2002) sobre o cinema que almeja alcançar ou tornar “real” para seu público leitor/espectador. Logo, o professor autor apoia-se em determinadas referências de correntes de crítica ci-nematográfica tomadas, às vezes, como determinantes da interpretação fílmica e raramente como uma possibilidade de interpretação para o filme em análise. É nessa contradição em se perceber essas vozes institucionais da “vontade de verdade” sobre cinema, que o professor autor amplia as especialidades do caráter pedagógico de sua ação crítica ao interpretar o cinema: a crítica cinematográfica universitária – em uma rápida análi- se – é um gênero especializado, que ganha sofisticação ao delimitar seu acesso ao público leitor a partir de grupos institucionais bem restritos (alunos e professores universitários, em geral), distanciando-se, assim, das críticas informais, de mass media, que se baseiam na impressão de leitor sobre determinado filme, sem uma discussão sobre estética no cinema, por exemplo. Sob essa perspectiva, o corpus coletado para o presente estudo constitui-se de críticas publicadas em formato de vídeo em canais da rede social Youtube, em que ou um professor especialista em cinema ou um jornalista, nem sempre especialista, tece críticas formais ou infor- mais sobre determinado filme na web. A partir de um corpus delimitado de dois vídeos publicados no Youtube e de livre acesso, pensamos na configuração pontual de análise das críticas para mostrar de modo opera- cional o funcionamento da crítica cinematográfica impressionista, aquela produzida por não-especialista de cinema, e da crítica cinematográfica institucionalizada, tal seja a produzida por acadêmicos, geralmente, pro- fessores universitários, que trabalham em um viés teórico de fundamento formalizado de crítica, que parte da discussão teórico-metodológica sobre 36 questões de linguagem o filme em estudo que por sua vez embasa o dizer e o posicionamento do especialista sobre cinema. Logo, a constituição do corpus da pesquisa deu-se pela escolha dos vídeos publicados na rede social Youtube produzidos e publicados pelo canal Cineclub IESB em 12 de julho de 2010 intitulados “Cineclube IESB - Amor à Flor de Pele (Wong Kar-Wai, 2000), debate PARTE 1 de 2” e o vídeo que dá continuidade a este, intitulado “Cineclube IESB - Amor à Flor de Pele (Wong Kar-Wai, 2000), debate PARTE 2 de 2”, com a participação como crítico debatedor do Prof. Fábio Crispim de Oliveira, sendo este material representante de posicionamentos de críti- ca cinematográfica acadêmica para o presente estudo. Para representar a crítica informal ou impressionista, elegemos um vídeo do canal Veja Cinema, também publicado no Youtube em 07 de outubro de 2009, sob a edição e apresentação da editora e jornalista Isabela Boscov, intitulado “Veja Cinema: Bastardos Inglórios”. Nesse sentido, pesquisamos e coletamos sequências discursivas de dizeres críticos cinematográficos institucionais produzidos por um professor universitário especialista em cinema dos vídeos em questão, com vistas a descrever, interpretar e analisar os posicionamentos insti- tucionais sobre cinema. Pesquisamos e coletamos também sequências discursivas de dizeres críticos cinematográficos informais, produzidos por uma jornalista que se configura em uma crítica não fundamentada academicamente, também com vistas a descrever, interpretar e analisar a crítica impressionista e o posicionamento da crítica informal, pontu- ando a sua importância para a publicidade sobre determinado filme. E, intentamos estabelecer uma comparação analítica entre o discurso crítico cinematográfico institucional-acadêmico, produzido por professores uni- versitários, e o discurso crítico cinematográfico impressionista, produzido por não-especialistas em cinema, pensando em estabelecer uma análise sobre diversos posicionamentos de crítica cinematográfica, bem como observar os elementos que os distanciam. 37 questões de linguagem 1. CRÍTICA CINEMATOGRÁFICA: POSICIONAMENTOS E SENTIDOS Para a pesquisa de discursos críticos cinematográficos tratamos de refletir sobre o discurso da crítica universitária institucional, bem como sobre o discurso da crítica informal e seus funcionamentos pensando, principalmente, nos posicionamentos de crítica construídos pelos sujeitos enunciadores dos vídeos em análise, tais sejam, um professor universi- tário e uma jornalista de mass media. Nesse sentido, podemos analisar de que modo os diversos posicionamentos críticos sobre cinema são construídos, quais dizeres sobre cinema circulam e quais sentidos podem ser produzidos a partir desses dizeres. Quando elegemos os posicionamentos de construção crítica uni- versitária entendemos que a noção de posicionamento aqui se relaciona com a questão do status do sujeito professor, que se revela pelo papel do crítico de cinema. No entanto, não estamos falando de qualquer crítico, mas sim de um crítico que tem seu lugar institucionalizado pela academia, pela universidade, sobretudo, pelo elemento teórico que legitima seu dizer sobre cinema. Logo, podemos problematizar o lugar do professor universitário quando atua como autor de uma crítica institucional sobre cinema: a voz do autor é a voz da instituição e de determinada corrente teórica e isso representa, sobretudo, um lugar do especialista. Assim, a partir do estudo dos posicionamentos de crítica podemos destacar questionamentos que persistem no estudo sobre o discurso da crítica cinematográfica universitária e, na tentativa de pontuarmos enca- minhamentos metodológicos para a análise do corpus de trabalho, refletir sobre o posicionamento do crítico (professor) ao escolher um “modo” de “fazer críticas literárias”, seguindo ou não correntes de críticas cine- matográficas formalizadas sobre cinema. Nesse sentido, consideramos que, por meio deste trabalho de análise da conjuntura do “cenário de críticas cinematográficas”, podemos analisar algumas propriedades do objeto de estudo, tal seja o vídeo crítico sobre cinema e, com isso, talvez observar a produção dos sujeitos autores quando estes ocupam os lugares de professor e crítico-literário ao abordar o tema cinema. 38 questões de linguagem Ao pesquisarmos o referencial bibliográfico para o desenvolvimen- to da pesquisa, ancoramos o estudo na Análise do Discurso de modo a examinar tais posicionamentos (MAINGUENEAU, 2006), bem como os sentidos que circulam nos dizeres dos sujeitos que enunciam (PÊCHEUX, 1995; 1997) suas críticas sobre cinema, tais sejam o sujeito professor universitário e o sujeito jornalista de uma mass media. Ao partir do trabalho de análise de vídeos, também entendemos que os fundamentos em Análise do Discurso nos permite trabalhar com os dizeres transcritos (coletados) do material, que podem ser ilustrativos dos posicionamentos críticos construídos pelos sujeitos que enunciam. Logo, observamos a possibilidade de trabalhar com sequências discursivas que seriam recortes de dizeres dos sujeitos que enunciam suas críticas, de modo que a análise do discurso crítico cinematográfico não engessa a possibilidade de esta- belecermos críticas acadêmicas sobre determinados filmes, mas da crítica sobre determinado filme referendar, ainda, um tipo de construção crítica e seu posicionamento. Por exemplo, entendemos que o professor crítico universitário não construiria uma crítica de um filme hollywoodiano popular, ao estilo de American Pie, por exemplo, uma vez que não há uma estrutura teórica de crítica para se pensar um filme com esse estilo que se vende pelo humor fácil, constituindo-se em um produto de fácil acesso ao público de mass media. No entanto, um filme como esse pode facilmente ter espaço em um suporte que vende e lucra com esse tipo de filme, construindo uma crítica que se fundamenta basicamente em uma sinopse do roteiro, ilustrando assim a possibilidade da construção crítica informal por um sujeito enunciador não-especialista sobre cinema. Isso significa dizer que, quando realizamos a etapa da pesquisa do levantamento dos possíveis suportes midiáticos que trabalham e veiculam críticas cinematográficas, observamos que os suportesque trazem críticas institucionalizadas, ou seja, acadêmicas, e os suportes que tem como meta editorial a publicação e divulgação das críticas impressionistas, feitas por não-especialistas de cinema, nem sempre são separadas com o selo universitário, do especialista. Por isso a escolha da rede social Youtube para o trabalho de análise dos vídeos, pois, trata-se de uma rede social bastante ampla e complexa, onde são publicados vídeos com a carac- 39 questões de linguagem terística e o selo universitário de uma produção crítica especializada e ao mesmo tempo são publicados vídeos de sujeitos telespectadores, por exemplo, em que enunciam suas impressões sobre determinado filme, demonstrando ser uma rede bastante democrática neste aspecto. Pode- mos observar que, salvo as revistas universitárias, que são veículos de divulgação de pesquisas acadêmicas, as fontes geralmente veiculam tanto críticas cinematográficas institucionais quanto críticas cinematográficas informais, sendo este um primeiro resultado obtido pela pesquisa, até a delimitação do corpus para análise pela rede social Youtube. Após esse trabalho de formalização e construção do corpus, constitu- ído por críticas cinematográficas acadêmicas e impressionistas/informais, iniciamos a construção das análises. 2. O DISCURSO CINEMATOGRÁFICO E A CONSTRUÇÃO CRÍTICA Ao pesquisarmos o tema sobre Discurso crítico cinematográfico: o cinema entre a crítica acadêmica e a crítica informal entendemos que um suporte como a rede social Youtube forneceria vídeos com produção crítica tanto de sujeitos professores especialistas sobre cinema, como de sujeitos que não tivessem o status de especialista em cinema, mas que, em seu domínio de fazer crítica, representasse modos de se fazer críticas informais, sem a preocupação estética e teórica que o crítico especialista provavelmente teria ao enunciar sobre determinado filme. Nesse sentido, consideramos que o corpus coletado traz a dimensão da produção, gerência e divulgação das críticas cinematográficas acadêmi- cas e impressionistas, publicadas por diversos suportes pesquisados até delimitarmos o corpus de pesquisa pelos vídeos publicados no canal do Cineclub IESB, como representativo de críticas acadêmicas, e os vídeos do canal Veja Cinema, com a apresentação crítica de Isabela Boscov, como representativos de críticas impressionistas. A crítica acadêmica analisada no presente estudo foram, conforme dito anteriormente, os vídeos publicados na rede social Youtube intitu- lados “Cineclube IESB - Amor à Flor de Pele (Wong Kar-Wai, 2000), 40 questões de linguagem debate PARTE 1 de 2” e sua continuidade, intitulado “Cineclube IESB - Amor à Flor de Pele (Wong Kar-Wai, 2000), debate PARTE 2 de 2”, produzido pelo Cineclube IESB, com a participação do crítico debatedor, Prof. Fábio Crispim de Oliveira. Nos vídeos em análise, a produção crítica institucionalizada pela/ na academia se instaura a partir dos posicionamentos críticos do sujeito- professor crítico e debatedor. Ao elegermos como mote de estudo a análise de discursos críticos cinematográficos que transitam em instituições, sobretudo, na universidade, propomos observar, sobretudo, as práticas acadêmicas de produção do saber institucionalizado pela/na universidade, com a pretensão de problematizar os modos de construção e funciona- mento das críticas cinematográficas acadêmicas, bem como os diálogos estabelecidos com outras epistemes propostos por seus críticos, nessa análise, em especial, o diálogo que o sujeito professor crítico estabele- ce com a Literatura. Pensa-se na produção e divulgação dos discursos críticos, em especial, àqueles que emergem no espaço institucional da universidade e são produzidos por sujeitos com status demarcado por seus posicionamentos especializados em relação ao objeto posto em crítica: o crítico acadêmico. Aqui, nos interessa o discurso cinematográfico e, em perceber no discurso crítico princípios e práticas institucionalizadas que mostram como a crítica é construída e como funciona. Observamos no vídeo, a partir da enunciação do sujeito professor e crítico que toda tomada de posição repousa sobre um posicionamento institucional construído na linguagem por meio do discurso cinematográ- fico. No vídeo, o cinema de Wong Kar-Wai, com o filme Amor à Flor da Pele é o objeto de estudo e de debate do sujeito professor. A análise orienta-se, portanto, no estudo da instituição discursiva da crítica de modo a pensar sobre princípios e práticas institucionais que fundamentam o discurso crítico cinematográfico e, neste vídeo, em especial, observamos a relação de diálogos entre o cinema e a literatura, notoriamente pelo uso terminológico da crítica instaurada, conforme transcrição das sequências discursivas (SD) a seguir: 41 questões de linguagem SD1: “...falando sobre Amor à Flor da Pele, dos artifícios que o Wong Kar- Wai utiliza dentro do filme tanto pra compor a estética do filme como para compor a narrativa”. (00min-00s- 00min 12s) SD2: “É possível perceber como essa escolha dessa atriz tem tudo a ver também com a necessidade de que ela tem um impacto muito grande quando ela aparece. A Laura Mulvey que é uma teórica, fala sobre esse tipo de perso- nagem que ela chama de personagem espetáculo é mais ou menos no sentido de mulher que toma conta da cena quando aparece”. (00min 21s- 00min 30s) SD3: “Não é aquele tempo cinematográfico linear também que a gente está tão acostumado, fica sempre essa coisa dúbia do que é realidade e o que eles [os personagens] estão fantasiando... e faz aqueles ensaios e você não entende... primeiro pensa que está acontecendo e depois você vê que na verdade era um ensaio... você fica jogando essa estrutura que não é uma estrutura linear, uma coisa muito presente nesse filme e em outros filmes dele, sempre também está presente essa estrutura quase que cíclica, as cenas se repetem várias vezes, aquela cena dela pegando macarrão e andando, a cena dele cruzando com ela na escada acontece várias vezes...” (00min 45s- 01min 29s) SD4: “...essa estetização da imagem que é muito forte... as cores muito vi- brantes, e na verdade isso tudo tem um significado muito grande dentro do filme, nada está lá à toa, ele [Wong Kar-Wai] realmente compõe as cenas de uma forma minuciosa...” (01min 52s-02min 12s) SD5: “Essa questão é muito interessante também de como o tempo se passa, de como essa concepção de tempo também é diferente e de como essas re- lações sociais ficam mais frágeis a partir dessa reconstituição desse tempo.” (02min 56s- 03min 09s) SD6: “É interessante como o macarrão é mais um significado, porque no começo é a questão do marido que traz a panela, e eles continuam unidos pelo próprio macarrão... ela sai extremamente arrumada, ou seja, tudo tem um significado, eles estão comprando um macarrão mais pra se encontrar um com o outro do que simplesmente para ir comprar macarrão.” (00min 00s- 00min 26s) 42 questões de linguagem SD7: “É mais ou menos como a nossa memória também funciona, a nossa memória funciona assim, congela momentos, você tem flashes.” (00min 46s- 00min 54s) SD8: “A história dele [do personagem] era uma coisa mitológica, de subir na árvore, muita parábola, coisa alegórica, aí ele insere literalmente nesse ambiente pra ele lançar o segredo dele e esse segredo o liberta desse pedaço da memória dele que é essa história... e tem também o finalzinho que é o filho da mulher que parece ali e é difícil de saber se ela... o que aconteceu, porque ele [Wong Kar-Wai] não mostra... não sei... mas ela chora quando chega naquele local, naquela janela, como se a dor estivesse presente... assim como ele foi lá há três anos depois de colocar o segredo na árvore, ela também está digerindo... ela reverbera.” (5min 20s- 6min 26s) A estrutura do material que compõe os dois vídeos produzidos e publicados pelo canal do Cineclub IESB apresenta o gênero debate como parte integranteda produção enunciativa do discurso cinematográfico acadêmico, em que se parte do pressuposto de que os participantes da plateia – alunos e professores – não são considerados leigos sobre o filme em debate, Amor à Flor da Pele, de Wong Kar-Wai. Pelo contrário, é notório nas sequências discursivas em destaque que se parte do pressu- posto de que os interlocutores do crítico debatedor, Prof. Fábio Crispim de Oliveira, conhecem o filme em debate, por isso estão presentes para o debate. Nesse sentido, entendemos que a linguagem utilizada pelo professor debatedor é especializada e fundamenta-se em correntes de críticas lite- rárias para se pensar os personagens (SD2: “...Laura Mulvey que é uma teórica, fala sobre esse tipo de personagem...”); a personagem feminina no cinema (SD2: “...personagem espetáculo é mais ou menos no senti- do de mulher que toma conta da cena quando aparece”); a construção da cenografia fílmica (SD8: “A história dele [do personagem] era uma coisa mitológica, de subir na árvore, muita parábola, coisa alegórica, aí ele insere literalmente nesse ambiente pra ele lançar o segredo dele e esse segredo o liberta desse pedaço da memória dele que é essa his- tória... e tem também o finalzinho que é o filho da mulher que parece 43 questões de linguagem ali e é difícil de saber se ela... o que aconteceu, porque ele [Wong Kar- Wai] não mostra... não sei... mas ela chora quando chega naquele local, naquela janela, como se a dor estivesse presente... assim como ele foi lá há três anos depois de colocar o segredo na árvore, ela também está digerindo... ela reverbera.”); as relações entre os personagens e os pos- síveis significados (SD6: “É interessante como o macarrão é mais um significado, porque no começo é a questão do marido que traz a panela, e eles continuam unidos pelo próprio macarrão... ela sai extremamente arrumada, ou seja, tudo tem um significado, eles estão comprando um macarrão mais pra se encontrar um com o outro do que simplesmente para ir comprar macarrão”); o tempo cinematográfico (SD3: “Não é aquele tempo cinematográfico linear também que a gente está tão acostumado, fica sempre essa coisa dúbia do que é realidade e o que eles [os perso- nagens] estão fantasiando... e faz aqueles ensaios e você não entende... primeiro pensa que está acontecendo e depois você vê que na verdade era um ensaio... você fica jogando essa estrutura que não é uma estrutura linear, uma coisa muito presente nesse filme e em outros filmes dele, sempre também está presente essa estrutura quase que cíclica, as cenas se repetem várias vezes, aquela cena dela pegando macarrão e andando, a cena dele cruzando com ela na escada acontece várias vezes...”; SD5: “Essa questão é muito interessante também de como o tempo se passa, de como essa concepção de tempo também é diferente e de como essas relações sociais ficam mais frágeis a partir dessa reconstituição desse tempo”; SD7: “É mais ou menos como a nossa memória também funciona, a nossa memória funciona assim, congela momentos, você tem flashes”); a questão da estética cinematográfica (SD1: “...falando sobre Amor à Flor da Pele, dos artifícios que o Wong Kar-Wai utiliza dentro do filme tanto pra compor a estética do filme como para compor a narrativa”; SD4: “... essa estetização da imagem que é muito forte... as cores muito vibrantes, e na verdade isso tudo tem um significado muito grande dentro do filme, nada está lá à toa, ele [Wong Kar-Wai] realmente compõe as cenas de uma forma minuciosa...”). Desse projeto de dizer do discurso cinematográfico do lugar da academia, podemos observar que o professor crítico debatedor demonstra 44 questões de linguagem falar de um lugar de conhecimento sobre o diretor Wong Kar-Wai e de conhecer outros filmes do diretor, além de Amor à Flor da Pele (SD3: “...você fica jogando essa estrutura que não é uma estrutura linear, uma coisa muito presente nesse filme e em outros filmes dele...”), assim como sua plateia, seus interlocutores imediatos, que também produzem sentidos ao debaterem o filme que é de comum conhecimento entre os sujeitos participantes. Observamos que os quatro princípios que orientam o discurso crítico, apresentam-se na construção crítica dos vídeos, sendo eles: i) a legitimação de um objeto (aqui, o filme Amor à Flor da Pele) e seu autor (Wong Kar-Wai) revela a posição do professor crítico em validar o objeto criticado, sendo que a ação de legitimar não se dá de modo ocasional – um crítico não critica uma obra de arte simplesmente para legitimar a obra e seu autor –, de outro modo, a ação de legitimar um objeto apresenta-se imbricada às vontades de verdade (em termos foucaultianos) do olhar crítico sobre o objeto. Além disso, o sujeito professor crítico estabelece critérios estéticos que faz com que personagens e cenário dialoguem e, assim, o crítico faz com que cinema e literatura entrem em uma relação de aproximação; ii) a posição teórica do crítico diz respeito às filiações e orientações teóricas adotadas ao se estabelecer uma crítica: o crítico vincula-se a determinada corrente de crítica ou, em uma posição menos purista, apresenta um procedimento híbrido de trabalho crítico: é pos- sível relacionar cinema e literatura e isso não se trata de uma inovação em se tratando de crítica cinematográfica, uma vez que são áreas afins, que trabalham com a linguagem imagética; iii) o posicionamento do crítico relaciona-se à autoridade que ele exerce para falar de tal objeto: o posicionamento diz respeito à formação, o lugar de pertencimento à academia e o status do crítico de professor universitário; iv) a validação da argumentação crítica com o emprego de exemplos, comparações, análises, descrições, comentários etc. na construção da crítica para a legitimação do objeto criticado, aqui, o filme Amor à Flor da Pele, de Wong Kar-Wai. É preciso mencionar que tais princípios não são estanques. Con- trariamente, tais princípios relacionam-se entre si, sendo constitutivos 45 questões de linguagem da crítica cinematográfica analisada. Nota-se que a relação entre o crí- tico e o status que ele exerce compreende principalmente critérios de jurisdição e de conhecimento: observa-se, em especial, a autorização, a validação, a projeção e a divulgação do discurso crítico cinematográfico acadêmico, por exemplo, que tem a legalidade concedida pela instituição universidade para produzir determinada crítica: o sujeito professor crítico possui Mestrado em Teoria Literária e isso produz determinados sentidos quando confrontamos a teoria literária em sua crítica que valida o filme de Wong Kar-Wai, Amor à Flor da Pele. Nesse sentido, o papel que se reconhece no crítico acadêmico é o do especialista e por isso possui autoridade para enunciar determinado dizer crítico sobre dado objeto: o cinema. A universidade, por sua vez, seria o lugar institucional mais amplo que conglomera várias práticas institucionalizadas e que, por sua vez, também produz sentidos e posicionamentos que falam desse lugar. Segundo Crispim, nos vídeos em estudo, a escolha da atriz Maggie Cheung tem tudo a ver com a necessidade de que ela tem um impacto muito grande quando aparece (SD2) e, nesse sentido, o sujeito professor se fundamenta em Mulvey, ao formalizar que esse tipo de personagem é o “personagem espetáculo”, que se refere exatamente ao tipo de mulher que é a atriz escolhida pelo cineasta Wong Kar-Wai, Maggie Cheung, o tipo de mulher que rouba a cena quando aparece. Nesse sentido, de acordo com o sujeito professor, o interesse em pensar nessa personagem espetáculo em um contexto que não a permita ser extremamente delicada quebra o estereótipo da ambientação cenográfica, pois o que o especta- dor está acostumado a pensar que mulheres delicadas se situam quase sempre em lugares, posições também delicadas no cinema. Sob essa perspectiva estética da especialidade de se pensar a personagem é que o sujeito professor constrói a sua crítica relacionando-acom a literatura, pois, a concepção de personagem aqui se fundamenta em uma perspectiva estética (conforme sugere todas as sequências discursivas transcritas). Outra questão que se apresenta de modo contundente na constru- ção crítica do sujeito professor nos vídeos em estudo é a concepção do tempo cinematográfico linear, esse tempo que os espectadores estão acostumados a acompanhar uma narrativa pensada com começo, meio 46 questões de linguagem e fim. No filme em questão, o sujeito professor enuncia que Wong Kar- Wai trabalha sua narrativa fílmica considerando uma outra concepção de tempo cinematográfico, em que realidade e fantasia se confundem no e pelo ponto de vista do espectador do filme, de modo que há uma ruptura em relação a estrutura linear da história (SD3, SD5, SD7). O sujeito professor crítico considera que essa técnica cinematográfica ad- vém da sua relação com a literatura moderna e que essa é inclusive uma marca autoral de Wong Kar-Wai, pois essa é uma recorrência também nos outros filmes do cineasta, que são marcados pela repetição de cenas que rompem com a estrutura tradicional de se contar uma história (SD3, SD5, SD6, SD7, SD8). A questão da estética, por exemplo, é interessante a ser analisada, uma vez que Wong Kar-Wai é um cineasta extremamente consciente na forma de transmitir tensão para a tela. De acordo com o sujeito professor, o cineasta utiliza não somente em Amor à Flor da Pele como em muitos dos seus filmes o artifício da estetização da imagem que é uma técnica muito forte, uma vez que compõe as cenas de forma minuciosa e é esse trabalho de estetização cena a cena que causa tensão no espectador: por exemplo, o vestido da mulher que ganha significados na narrativa fílmica na medida em que aparece cena a cena (SD1, SD4, SD6). Outro ponto apresentado no vídeo importante para a análise crítica estabelecida pelo sujeito professor, especialista em cinema, é a concepção de tempo que também é diferente de outras produções cinematográficas – aqui podemos observar a questão da comparação para o estabelecimento do elemento posto em crítica –, uma vez que dependendo da concepção de tempo, podemos observar no cinema e, portanto, em Amor à Flor da Pele, que as relações sociais se tornam mais frágeis a partir da cons- tituição desse tempo (SD3 e SD5). Essa concepção de tempo ecoa no filme em questão, por meio da construção crítica do sujeito professor, sobre o personagem do filme que, apesar de ser dedicado à sua mulher, trabalha muito e por isso seu tempo relaciona-se diretamente a tensão, sendo um tempo conturbado e conflituoso: Amor à Flor da Pele traz à tona os desgastes e as tensões das intimidades de casais, e por isso, de acordo com o sujeito professor pode ser considerado um filme íntimo. 47 questões de linguagem Podemos inclusive considerar que ao propor esta análise, pre- tendemos fomentar o debate sobre o fundamento teórico em Análise de Discurso praticadas na academia por professores e pesquisadores, pensando-se, por um lado, em apresentar fundamentos para a análise de discursos cinematográficos institucionais e, por outro, refletir sobre a própria prática discursiva institucional dos professores e críticos. A segunda crítica analisada para o presente estudo trata-se também de um vídeo, agora produzido pela Veja Cinema e também publicado no Youtube, sob a edição e apresentação da editora e jornalista Isabela Boscov. O vídeo apresenta-se intitulado como “Veja Cinema: Bastardos Inglórios” e foi analisado como um vídeo de crítica impressionista, aquela que não possui o status de desejo de ser acadêmico, mas que confere a ideia de pretender divulgar a estreia de um filme com vistas à sua publicidade de forma massificada. Seguem abaixo algumas sequências discursivas transcritas do áudio do vídeo para análise: SD1: “Bastardos Inglórios do Quentin Tarantino é uma fantasia sobre um pelotão de elite do exercito americano, formado apenas por judeus, oito soldados e um tenente, interpretado pelo Brad Pitt, cuja missão é penetrar atrás das linhas inimigas durante a Segunda Guerra e matar nazistas de forma bárbara, selvagem, para espalhar o medo entre os oficiais e entre os soldados alemães”. (00min 00s- 00min 31s) SD2: “...parece que esse é como outro filme qualquer do Tarantino, uma ideia muito peculiar, muita violência, muito sangue e diálogos espertos... embora o filme se passe em 1944 e 1945”. (00min 32s- 00min 46s) SD3: “A boa notícia é que depois de mostrar um imenso amadurecimento não só como cine astra, mas como homem mesmo, do Kill 1 para o Kill 2 o Tarantino mostra que continua nesse processo, conseguiu sair da adolescência sem deixar de ser quem ele é.” (00min 53s- 01min 09s) SD4: “Bastardos Inglórios é um filme sóbrio até para o Tarantino, extrema- mente bem escrito, cheio de atores maravilhosos cada um no seu próprio registro, é uma atenção e que tem uma estrutura muito peculiar e muito elegante, é um filme dividido em atos”. (01min 10s- 01min 28s) 48 questões de linguagem SD5: “Trata de um fazendeiro francês que recebe a visita de um oficial nazista, um tenente coronel que vai interrogá-lo novamente sobre a possibilidade de uma família judia da região ter sido escondida. Quem interpreta esse perso- nagem é Denis Ménochet um ator francês pouco conhecido, mas que aqui usa com primor o mínimo de gestos para transmitir o máximo de tensão. Ele vai ser interrogado por esse oficial muito cordial, quase efusivo que é interpretado pela grande sensação do Bastardos Inglórios, um ator austríaco que se chama Christoph Waltz, que rouba o filme de todas as maneiras possíveis, em todos os momentos que ele está em cena, inclusive ele está em cena mais do que o Brad Pitt, que também está muito divertido fazendo um papel de um sulista americano. A gente termina o filme e se pergunta: ‘meu Deus, por onde andou esse homem até hoje?’ Tenho certeza que daqui pra frente Christoph Waltz vai ser um nome bem mais conhecido do que foi até o momento, porque ele é sensacional”. (01min 29s- 02min 33s) Podemos notar por meio das sequências discursivas em análise que o comportamento crítico é outro quando analisamos a crítica não-uni- versitária, aqui, a crítica similar a de jornal, uma crítica cinematográfica de revista mass media que recai na sofisticação da atualidade de propor um vídeo-crítico, com uma linguagem acessível ao público. Podemos relacionar a crítica impressionista formalizada pela editora Isabela Bos- cov como aquelas notas publicadas nos jornais e revistas, em que consta uma sinopse do enredo fílmico com “cinco estrelas vazadas” que, de acordo com o seu preenchimento pode significar que o filme é excelente (todas as cinco estrelas preenchidas), bom (quatro estrelas), regular (três estrelas), ruim (duas estrelas) ou péssimo (uma estrela). Nesse sentido, não há um estudo especializado sobre o filme, e sim, a apresentação da história, do enredo, com o julgamento da editora do Veja Cinema, com o uso de linguagem adjetivada (SD4: “Bastardos Inglórios é um filme sóbrio até para o Tarantino, extremamente bem escrito, cheio de atores maravilhosos cada um no seu próprio registro, é uma atenção e que tem uma estrutura muito peculiar e muito elegante...”; SD5: “...Christoph Waltz vai ser um nome bem mais conhecido do que foi até o momento, porque ele é sensacional”). Sobre o uso da adjetivação na construção da crítica cinematográfica, entendemos que ela marca o projeto de dizer da 49 questões de linguagem crítica impressionista, bem como o uso da descrição da narrativa fílmica de modo a evidenciar ao internauta do que se trata o filme em publici- dade, já a crítica acadêmica distancia-se do uso destes dois recursos, preferindo uma linguagem mais analítica voltada para o sujeito que já conhece o filme. Assim, podemos observar que nesse modelo de crítica, tal seja a impressionista, há a obediência aos padrões comerciais, de vendas de filmes queacompanham as bilheterias, em especial, as hollywoodianas, portanto, a jornalista crítica parte do princípio de que os internautas des- conhecem outros atores que não sejam os de Hollywood (SD5: “Quem interpreta esse personagem é Denis Ménochet, um ator francês pouco conhecido...”). Entendemos, sobretudo, pelo viés histórico de se pensar a crítica praticada no jornal há uma superficialidade que se baseia no “achei” ou “não achei bom”, este ou aquele filme, não há um seguimento teórico aprofundado e fundamento para que Isabela Boscov construa a sua crítica para a Veja Cinema. Por exemplo, quando nos deparamos com a SD3 “A boa notícia é que depois de mostrar um imenso amadurecimento não só como cine astra, mas como homem mesmo, do Kill 1 para o Kill 2 o Tarantino mostra que continua nesse processo, conseguiu sair da adolescência sem deixar de ser quem ele é”, observamos que Isabela Boscov apaga filmes aclamados pelo cinema e pela própria crítica cine- matográfica de Quentin Tarantino como Reservoir Dogs (1992) e Pulp Fiction (1994), demonstrando desconhecimento sobre a obra do diretor. Além disso, não acreditamos que seria possível pontuar, ainda na SD3, “um imenso amadurecimento não só como cine astra, mas como homem mesmo”, pois esse posicionamento pode ser dúbio para quem o ouve e extrapolar os limites de considerar Quentin Tarantino não como homem empírico, mas sim como diretor e escritor de roteiros, como produtor de filmes, e essa ambiguidade na produção da crítica impressionista pode fazer com que a própria publicidade do filme fuja do seu objetivo: fazer o marketing de Bastardos Inglórios. 50 questões de linguagem Inclusive podemos pontuar alguns equívocos entre a construção crítica e o repertório de imagens do filme “Bastardos Inglórios” que acompanha a voz da jornalista, aqui, sujeito jornalista crítica, na cons- trução do vídeo crítico: as duas vezes em que o ator austríaco Christoph Waltz é citado pela jornalista, o vídeo mostra a imagem do comediante Mike Myers, aliás, o personagem do Waltz nem sequer aparece no vídeo, sendo que ele foi altamente elogiado por sua atuação pela jornalista crí- tica (SD5: “Ele vai ser interrogado por esse oficial muito cordial, quase efusivo que é interpretado pela grande sensação do Bastardos Inglórios, um ator austríaco que se chama Christoph Waltz, que rouba o filme de todas as maneiras possíveis, em todos os momentos que ele está em cena, inclusive ele está em cena mais do que o Brad Pitt... A gente termina o filme e se pergunta: ‘meu Deus, por onde andou esse homem até hoje?’ Tenho certeza que daqui pra frente Christoph Waltz vai ser um nome bem mais conhecido do que foi até o momento, porque ele é sensacional”). Compreendemos que a crítica de jornal precisou sair do jornal para ganhar metodologia, aperfeiçoamento e especialização. O perfil de quem escrevia críticas (e aqui dizemos “crítica” de forma mais superficial e sem de fato querer dizê-la por falta de um vocábulo que a denomine melhor, pois o que resulta de colunas de jornal hoje são resenhas sobre o roteiro de filmes e não críticas cinematográficas propriamente ditas) no século XIX, por exemplo, em relação à literatura, era em sua maioria jovens iniciantes nas letras ou mesmo figuras idosas opinantes convencidas da sua verdade, mas que não estudavam os livros, não aprofundavam as leituras, apenas exerciam o direito que adquiriram por qualquer moti- vo – prestígio ou amizade com o dono de um jornal – e atiravam-se ao combate exercendo de modo catedrático a censura literária, condenando uns e elevando outros. Por exemplo, quanto ao discurso jornalístico, cujo papel é relatar acontecimentos, pode-se se perguntar se esse gênero do discurso é o mes- mo que a narrativa histórica. Contudo, pode-se observar que a temporali- dade do acontecimento midiático não é o mesmo que o do acontecimento histórico. O primeiro é sem conclusão: Ele tem pouca profundidade no passado (que, no entanto, busca o historiador), e, portanto, impossível (ou 51 questões de linguagem não quer) remontar até as causas mais profundas; pois, ao pensar no meio jornalístico, das causas imediatas são esperadas um poder de explicação mais rentável e mais facilmente compreensível para um público geral. Além disso, a temporalidade midiática não tem a perspectiva de um pós- acontecimento que permitiria fazer uma interpretação em função de suas consequências, que se utiliza da narrativa histórica que, trabalhando a partir dos arquivos, apresenta diversas causas e diversas consequências, oferece explicações conforme determinado princípio de coerência. Ao pensar sobre a questão específica do comentário, por exemplo, podemos questionar se há uma relação de proximidade entre o discurso jornalístico e o discurso acadêmico, uma vez que ambos fazem uso de comentários em sua estrutura linguageira. Observamos, no entanto, que o comentário jornalístico não procede de um percurso hipotético-dedutivo e não se refere às categorias que permitiriam validá-lo, uma vez que o comentário não se insere em uma rede de citações que permite identi- ficar o âmbito do conhecimento daquela disciplina que ele se insere. Entendemos que os discursos acadêmicos se exprimem, apesar de sua força e de seu rigor, em uma enunciação hipotética, até que se prove sua contradição. O discurso jornalístico não pode fornecer explicações deste teor, pois isso demandaria se desvincular de um público que não tem que ser especialista. O paradoxo é que os comentários, que se apoiam sobre uma causalidade imediata, no discurso jornalístico, sem grande poder demonstrativo, são apresentadas sob uma enunciação afirmativa, como se elas sustentassem uma evidência absoluta. CONSIDERAÇÕES FINAIS Podemos observar que, por meio do diálogo entre a crítica universitária cinematográfica e as correntes de teorias e críticas cinematográficas, emerge um discurso universitário heterogêneo, que se expressa a partir da estética, da cultura fílmica, da pedagogia acadêmica, da instituição etc. revelando, assim, posicionamentos institucionais diversos sobre um mesmo filme. Tais elementos podem ser, em princípio, os elementos que separam a crítica universitária institucional da crítica impressionista, informal. 52 questões de linguagem Ao pesquisar o discurso crítico cinematográfico podemos compreen- der como são construídos os vários posicionamentos (institucionalizados ou não) de crítica, sendo que tais posicionamentos sinalizam formas de legitimação/validação de um discurso sobre cinema em detrimento de outros. Estudar o discurso crítico cinematográfico constitui-se, portanto, um desafio, uma vez que não há referências sobre esse tema, constituindo-se como um trabalho inédito e, ao mesmo tempo, uma tarefa bastante difícil. Ponderamos que, diferente do que acontece na literatura, por exemplo, em que houve o estabelecimento de uma crítica surgida na imprensa, em que escritores como Victor Hugo, Émile Zola e Machado de Assis, no século XIX, faziam críticas literárias ao mesmo tempo em que publica- vam seus próprios escritos literários, no cinema, música, teatro e artes, este tipo de inversão de papeis é menos comum, como cineastas fazendo crítica de cinema, ou músicos fazendo críticas de música, por exemplo. A pesquisa não se encerra com a apresentação deste artigo, pois ain- da há muito o que ser pesquisado sobre o discurso crítico cinematográfico. Sabemos por ora que o Youtube é uma rede social que faz circular tanto críticas acadêmicas institucionalizadas, como críticas impressionistas, não-acadêmicas, informais. Sabemos também da existência de espaços virtuais e impressos que se constituem espaços de mass media (a facili- dade em se abrir uma conta no Youtube e em se postar vídeos até mesmo caseiros), mas que surgem nesses espaços também críticas acadêmicas (a veiculação dos vídeos de crítica universitária do cinema postado pelo Cineclub IESB, por exemplo). Nesse sentido, a não ser pelasrevistas impressas e eletrônicas que trazem o selo universitário, os suportes vir- tuais e impressos veiculam tanto críticas cinematográficas acadêmicas como críticas cinematográficas informais, ou seja, tais críticas, não tão raro, dividem o mesmo espaço e cabe ao leitor identificar o que procura ler como crítica. O selo universidade nas publicações de trabalhos de críticas cine- matográficas fixa status e direitos a quem pronuncia tal discurso – geral- mente professores ou alunos de pós-graduação tantas vezes também já 53 questões de linguagem professores –, não sem antes lhe fixar limites e orientações do que dizer sobre o objeto em estudo. Há, especialmente, na institucionalização do saber, nesse caso, na institucionalização da crítica cinematográfica, uma obediência ao discurso dito oficial que se profere na academia. Segundo Amossy (2005, p.121), Deve ter sido observado que Bourdieu realiza dois desloca- mentos maiores em relação à filosofia da linguagem. O dizer, para ele, não pode ser um fazer senão na lógica da troca, e esta se dá por definição como uma interação social. Em outros termos, passamos dos speech acts às trocas simbólicas entre participantes que são agentes sociais. Essa passagem implica que tomemos o discurso em uma dupla perspectiva. Primeiro, interacional: a eficácia discursiva não pode ser compreendida fora da troca entre os participantes. Em seguida, uma pers- pectiva institucional: essa troca é indissociável das posições ocupadas pelos participantes no campo (religioso, político, intelectual, literário...) no interior do qual atuam. (AMOSSY, 2005, p.121) Essas duas perspectivas referendadas pela pesquisadora a partir da obra de Bourdieu, permite-nos visualizar o discurso a partir da relação que se estabelece entre locutores e destinatários tanto via interação quanto via instituição. Nesse sentido, a crítica cinematográfica universitária somente opera-se no universo ao qual foi designada – à academia e àqueles que participam dela, especialmente os membros dos departamentos de cursos de cinema, letras e comunicação –, justamente porque não poderá ser compreendido por destinatários que se encontram fora desse domínio de saber. Esse debate acentua mais fortemente o caráter de autoridade de um dizer sobre um outro dizer, o que não significa que um destinatário que esteja fora desse universo não poderia assistir Amor à Flor da Pele, de Wong Kar-Wai e comprazer-se, no entanto, isso dificilmente ocorrerá se esse mesmo destinatário assistir ao vídeo crítico do sujeito professor crítico em estudo sem o conhecimento sobre alguns elementos: correntes de críticas, formas de análises, teorizações. Por isso, podemos falar em posicionamentos de dizer-se especialista sobre cinema e a consequente 54 questões de linguagem sofisticação do discurso da crítica cinematográfica universitária, enquanto que o discurso da crítica cinematográfica informal não se responsabiliza pelo que está sendo dito, uma vez que é um dizer não-fundamentado, apesar de ser utilizado em vendas de filmes, principalmente em veículos de mass media. REFERÊNCIAS AMOSSY, R. (org.). Imagens de si no discurso – A construção do ethos. São Paulo: Contexto, 2005. AUTHIER-REVUZ, J. Palavras incertas. As não-coincidências do dizer. Tradução e organização de Eni Puccinelli Orlandi. Campinas: EDUNICAMP, 1998. BAKHTIN, M. M.; VOLOCHÍNOV, V. N. Marxismo e filosofia da linguagem. Tradução de Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 13ª ed., 2009. BORDWELL, D. et al. Film art: an introduction. New York: Knopf, Distributed by Random House, 1986. DELEUZE, G. A imagem-movimento – Cinema 1. Tradução de Rafael Godinho. Coleção Livros de Cinema. Assírio & Alvim: Lisboa, 2004. FOUCAULT, M. A Arqueologia do Saber. Tradução de Luiz Felipe Baeta Neves. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 6a ed., 2002[a]. FOUCAULT, M. A ordem do discurso. Tradução de Laura Fraga de Almeida Sampaio. São Paulo: Edições Loyola, 8ª ed, 2002[b]. GADET, F.; HAK, T. “Três épocas”. In: Por uma Análise Automática do Discurso: Uma Introdução à Obra de Michel Pêcheux. Tradução de Bethania S. Mariani et.al. Campinas: EDUNICAMP, 1997. LOTMAN, I. M.; TSVIAN, Y. Dialogo con lo schermo (trad. Silvia Burini). Coleção Il Castello di Atlante (Vol. 9), Bergamo: Moretti & Vitali, 2001. MAINGUENEAU, D. Cenas da Enunciação. Tradução de Sírio Possenti e Maria Cecília Pérez de Souza e Silva. Curitiba: Criar Edições, 2006. PÊCHEUX, M. O Discurso. Estrutura ou Acontecimento. Tradução de Eni Puccinelli Orlandi. Campinas: Pontes, 2a ed, 1997. _____. Semântica e Discurso. Uma Crítica à Afirmação do Óbvio. Tradução de Eni Puccinelli Orlandi et al. Campinas: EDUCAMP, 1995. STAFUZZA, G. B. O discurso da crítica literária universitária: sobre James Joyce e Ulysses. (Tese) Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa. 274 f. Universidade 55 questões de linguagem Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Faculdade de Ciências e Letras, Campus de Araraquara. Araraquara: UNESP, 2009. _____. Mais estranho que a ficcção: o autor e o herói na estética do discurso cinematográfico. In: Revista CASA, vol. 10, n. 2. Araraquara: UNESP, 2012. STAFUZZA, G. B. Discurso crítico: princípios e práticas institucionais. In: IX Congresso latino-americano de estudos do discurso - Associação Latino-americana de Estudos do Discurso (ALED). Belo Horizonte: UFMG, 2011, p. 110. _____. As monstruosidades da crítica: a réplica do diálogo no discurso crítico. In: STAFUZZA, G. B. (Org.). SLOVO – O Círculo de Bakhtin no contexto dos estudos discursivos. 1a ed. Curitiba: Appris, 2011, p. 117-132. XAVIER, I. O discurso cinematográfico: a opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e Terra, 4ª ed., 2008. WOLFF, J. Produção social da arte. Tradução de Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Zahar, 1982. REFERÊNCIAS DO CORPUS “Cineclube IESB - Amor à Flor de Pele (Wong Kar-Wai, 2000), debate PARTE 1 de 2”, com Fábio Crispim de Oliveira, Youtube, http://www.youtube.com/ watch?v=79rT4aqYRO0 Acesso em 10 de julho de 2015. “Cineclube IESB - Amor à Flor de Pele (Wong Kar-Wai, 2000), debate PARTE 2 de 2”, com Fábio Crispim de Oliveira, Youtube, http://www.youtube.com/ watch?v=MARAND66auo Acesso em 10 de julho de 2015. “Veja Cinema: Bastardos Inglórios”, com Isabela Boscov, Youtube, http://www. youtube.com/watch?v=xV9GKFg0VvI Acesso em 10 de julho de 2015. 57 questões de linguagem O MITO COMO ESCLARECIMENTO E O ESCLARECIMENTO COMO MITO, NA DIALÉTICA DO ESCLARECIMENTO Alan Oliveira Machado As duas primeiras partes da Dialética do esclarecimento, ensaio de Theodor Adorno e Max Horkheimer, tratam do conceito de esclarecimen- to e do trânsito do pensamento mítico para o esclarecimento. Segundo os dois autores, o movimento dialético que produz o esclarecimento alterna-se entre o pensamento mitológico e o conhecimento podendo o conhecimento alcançar em seu auge um estado de total mitologização, ou seja, cristalizar-se de tal modo sobre a realidade que não sobra a ele condições críticas de se atualizar pelo retorno a uma reflexão sobre a realidade. Preso em si, esse pensamento torna-se totalitário e, portanto, avesso aos movimentos de emancipação humana. Adorno e Horkheimer desenvolvem uma dura crítica à razão em Dialética do esclarecimento. Partindo do que formulavam como Teoria Crítica, uma retomada do pensamento de Marx fora do emplastramento dogmático que lhe atenuou as características críticas, os dois teóricos da Escola de Frankfurt empreendem a tarefa de analisar o surgimento da razão como esclarecimento já nos gregos antigos e para isso partem da criativa interpretação da Odisseia, de Homero, para demonstrar que o mito já é esclarecimento. O viés crítico desses pensadores faz-se em cima das consequências advindas desse processo que vai do mito ao esclarecimento e vice-versa. 58 questões de linguagem Tal crítica obviamente já estava presente no pensamento puro de Marx. No pórtico deentrada de A ideologia alemã, Marx, em parceria com Engels, já apontava a armadilha que a razão esclarecida representava para si mesma. E podemos até deduzir que já vão aí os sinais de que a razão está colada à mitologia como uma irmã siamesa: Até agora, os homens sempre tiveram ideias falsas a respeito de si mesmos, daquilo que são ou deveriam ser. Organizaram suas relações em função das representações que faziam de Deus, do homem normal etc. Esses produtos de seu cérebro cresceram a ponto de dominá-los completamente. Criadores, inclinaram-se diante de suas próprias criações. Livremo-los, pois das quime- ras, das ideias, dos dogmas, dos seres imaginários, sob o jugo dos quais eles se estiolam. (MARX; ENGELS, 2001, p. 3) Podemos observar que Marx refere-se, por meio de uma sequência de palavras, à trajetória da razão, desde os seres imaginários às ideias e dogmas que debilitam os seres humanos, na medida que os prende em estruturas, limitando suas vidas. 1. OS MITOS COMO PRIMÓRDIOS DA RAZÃO Curiosamente, os mitos nascem, de certo modo, como formas de o ser humano lidar com as forças violentas da natureza, atenuando o mal-estar que sua opressora presença provoca. O mito, desse modo, desempenha um papel de narrativa explicativa da realidade, que torna possível esquadrinhar a existência humana, fixar papéis e ordenar posições, garantindo a continuidade da existência. A realidade ganha um mínimo de ordem a partir do mito. Sejam as potentes correntezas e tempestades para os primeiros navegantes, que os tornavam impo- tentes e frágeis; seja a agressividade impiedosa de hordas humanas nas guerras, uma vez justificadas pela interferência de deuses ou demônios. Mediante rituais organizados de sujeição e de respeito, atenuava-se o medo e garantia-se a continuidade da jornada. Nesse sentido, o modo como Ulisses lida com os mitos em a Odisseia servirá como referên- 59 questões de linguagem cia para pensar o desenvolvimento da razão até o momento em que se cristaliza em mitologia. Mas o mito não corresponde à realidade, desse modo, o esclare- cimento que ele fixa e a ordem que garante refletem relações de poder falsas e um modo de dominação cujas justificativas vão ruir ao longo da história humana. Ao analisarem certas passagens da Odisseia, Adorno e Horkheimer demonstram traços que vão sustentar o grau de esclare- cimento apresentado pelos mitos. Quando observam, por exemplo, que na passagem de Ulisses pela ilha das sereias, o rei de Ítaca orienta seus marujos a amarrarem-no ao mastro do navio e taparem em seguida os ouvidos com cera, os dois pensadores de Frankfurt destacam elementos importantes do mito que ficam evidenciados pela cena: os marinheiros que mantém os ouvidos tapados não são abatidos pela força da natureza, que são as sereias com seus cantos irresistíveis, os que cedem ao encanto retirando a cera dos ouvidos são tragados para a morte. A observação inicial que podemos fazer dessa passagem é a de que se deve ignorar as forças da natureza, evitá-las para não ceder a elas e, desse modo, prolon- gar a vida. Nesse caso, pode-se imaginar a fragilidade e o assombro dos primeiros homens diante dos fenômenos naturais que não conseguiam explicar. Quando dirigimos nossa concentração para o lado da cena em que se encontra Ulisses, a tese passa a ser outra: é preciso usufruir do encanto da natureza sem ceder a ela. Nessa singular passagem, o fato de o astucioso Ulisses estar amarrado ao mastro permite-lhe ser contaminado por toda a potência da natureza sem ter como ceder a ela. Essa particularidade lhe garante uma posição distinta. Quando Ulisses passa pelas sereias, intacto, tais figuras se sucumbem, destroem-se como a esfinge de Édipo que se atira ao abismo ao ter seu mistério desvendado. Duas posições curiosas Adorno e Horkheimer nos oferecem na passagem acima. Ao vencer o medo, ao se conter diante da natureza, o que antes era assombroso se desvanece diante do homem. A natureza não pode ser mais um monstro indomável e devorador que paralisa ou mata, pelo medo ou pelo encanto inexplicável. Ulisses, nesse caso, prepara o 60 questões de linguagem papel que vão desempenhar os primeiros cientistas que rompem com os tabus para olhar o mundo sob um prisma racional. O mito, nesse caso, cumpre o papel de organizar o mundo. O Odisseu, pela astúcia, abre caminho para o esclarecimento, sendo o movimento de sua astúcia já também esclarecimento. A cena escolhi- da pelos dois pensadores mostra também o surgimento de dois lugares sociais a que pertencem os sobreviventes: o daqueles que, obedecendo a um senhor, sobrevivem ao poder destrutivo da natureza, principalmente porque continuam a temê-la; e o daqueles que, pelo desenvolvimento da capacidade racional, desmistificam para si, com a ajuda obediente dos outros, os segredos da natureza e solidificam o seu domínio no mundo: Os ouvidos moucos, que é o que sobrou aos dóceis proletários desde os tempos míticos, não superam em nada a imobilidade do senhor. É da imaturidade dos dominados que se nutre a hipermaturidade da sociedade. Quanto mais complicada e mais refinada a aparelhagem social, econômica e científica, para cujo manejo o corpo já há muito foi ajustado pelo sistema de produção, tanto mais empobrecidas as vivências de que ele é capaz. (ADORNO; HORKHEIMER, 2015) Não há como não enxergar, nesse movimento, os sinais da relação dialética que Hegel estabelece entre o senhor e o escravo, apontando que o escravo é quem tem um poder que garante o senhor como senhor na sua posição de superioridade. Como afirma Meneses, reportando-se à dialética do senhor e do escravo de Hegel: O encontro de duas consciências-de-si não é uma identificação amorosa, mas uma luta de vida ou morte. Cada uma quer provar à outra que é a autêntica consciência-de-si no desapego da vida corporal, demonstrando que não está presa a nenhum ser-aí determinado. Na luta, uma se rende para salvar a vida – e se torna escravo. A outra emerge como autêntico ser-para-si, é o senhor. O senhor desfruta dos bens; o escravo os produz. O senhor é para-si; o escravo é para-outro, para o senhor, o qual considera sua verdade e “essência”. (MENESES, 2003, p. 30) 61 questões de linguagem Na passagem pela ilha das sereias, os marujos obedecem e trabalham para salvar a própria vida. Os que não se tornam servos e se rendem aos impulsos são tragados pela natureza e Ulisses vive a experiência superior diante da natureza, facultada a ele pelo trabalho e a obediência de seus homens. Ulisses atingiu o grau de esclarecimento sem se sucumbir à na- tureza, ao medo e à morte, devido ao trabalho obediente dos marujos que, de pronto, o atenderam e o amarraram ao mastro. Por extensão, podemos lembrar da máxima positivista de que o “conhecimento é poder”. Ao saber como enfrentar a natureza, desmistificando-a, o personagem de Homero assume o posto de dominador diante da ignorância servil dos demais. Assim, podemos observar que função desempenha o esclarecimento na trajetória humana desde os primórdios: No sentido mais amplo do progresso do pensamento, o es- clarecimento tem perseguido sempre o objetivo de livrar os homens do medo e de investi-los na posição de senhores. Mas a terra totalmente esclarecida resplandece sob o signo de uma calamidade triunfal. O programa do esclarecimento era o do mundo. Sua meta era dissolver os mitos e substituir a imagi- nação pelo saber. (ADORNO; HORKHEIMER, 2015, p. 7) Como deixa transparecer a interpretação de Adorno e Horkheimer, Ulisses passa a deter um saber proporcionado pela experiência direta com as forças irresistíveis da natureza. Uma vez que estava preso ao mastro, passou por todo o evento e desmistificou o mito que implodiu diante de sua contenção. Esse saber de quem se expôs às forças da natureza e resistiu redundará em poder, domínio de si e sobre os demais homens. Esse movimento de enfrentamento, pela astúcia, do medo diante da inexplicável e da destruidoraforça da natureza se repete em outros mitos. Porque, de certa forma, traduz a passagem para uma consciência de si em relação à natureza. O eu exposto às pulsões não se entrega ao aniquilamento na medida em que movimentos de um surpereu trabalham para que ele resista e se mantenha inteiro. No mito da górgona ou medusa, por exemplo, o herói Teseu decapita o terrível monstro, que transforma em pedra quem o olha, ao calcular sua aproximação, vendo-o através do 62 questões de linguagem brilho polido do seu escudo. Mais uma vez vemos aqueles que não al- cançaram certo esclarecimento se renderem à morte diante de um terrível monstro mitológico e novamente vemos o mito se esvair sob a astúcia de alguém que conteve o medo e ousou encará-lo. Ora, Teseu venceu a medusa foi também pelo trabalho humano de outros. O escudo polido que algum servo produziu lhe permitiu olhar a natureza sem sofrer o mórbido efeito direto que ela proporcionara aos seus companheiros de jornada. É como se a górgona ou medusa fosse a fria e dura realidade que paralisa e mata aqueles que não conseguem encará-la de forma diferente. Teseu o faz e a vence tal como Ulisses opera no episódio da ilha das sereias, em Odisseia. Conforme Adorno e Horkheimer, a natureza tem o direito sobre aquilo que se entrega a ela, que cede à sua força de atração, seja pela ausência de medo, de espanto ou por desamparo, mas quando alguém não cede à sua atração fatal seu poder se esvai, sua força é domada: Cila e Caríbdis têm o direito de reclamar aquilo que lhes cai entre os dentes, assim como Circe tem o direito de meta- morfosear quem quer que não seja imune à sua mágica, ou Polifemo o direito de devorar seus hóspedes. Cada uma das figuras míticas está obrigada a fazer sempre a mesma coisa. Todas consistem na repetição: o malogro desta seria seu fim. (ADORNO; HORKHEIMER, 2015, p. 35) O domar dessa força descomunal só é possível, contraditoriamen- te, num fora dela. Num processo de alienação de si e dos outros. Esse processo acontece quando o mito vira saber, ciência, conhecimento da natureza. Ocorre que, ao se estabelecer um processo de alienação, parte considerável da realidade é apagada, é não considerada, não vista, muito embora continue atuando sobre a vida. O preço pago pelo poder que o conhecimento traz, ironicamente, é a ignorância daquilo sobre o que se exerce tal poder: O mito converte-se em esclarecimento, e a natureza em mera objetividade. O preço que os homens pagam pelo aumento de 63 questões de linguagem seu poder é a alienação daquilo sobre o que exercem o poder. O esclarecimento comporta-se com as coisas como o ditador se comporta com os homens. Este conhece-os na medida em que pode manipulá-los. O homem de ciência conhece as coisas na medida em que pode fazê-las. É assim que seu em-si torna para ele. Nessa metamorfose, a essência das coisas revela-se como sempre a mesma, como substrato da dominação. (ADORNO; HORKHEIMER, 2015, p.10) Como explicação do mundo, o mito, como vimos, já traz uma dinâ- mica que prefixa papéis sociais. Cria a lógica que vai sustentar a relação entre senhorio e servidão e aos poucos converte-a em saber, diluindo-se no esclarecimento. Ao se converter em explicação do mundo, o mito formaliza-se, vira razão, torna-se repetível e aplicável, produz assim certo distanciamento entre o homem e a natureza, que ganha status de objeto observável e quantificável. Mesmo sendo parte da natureza, o homem esclarecido não consegue mais se ver nela. Seu modo de dirigir-se a ela cria a ilusão de que há duas coisas em ação: um eu com certa autonomia que age sobre um outro, objeto de seus sentidos. Os episódios interpretados por Adorno e Horkheimer mostram-nos uma dinâmica de desenvolvimento desse processo. O saber surge à medi- da em que o homem contém seus impulsos, regula sua própria natureza, passa a enfrentá-la. Isso significa, portanto, um movimento que implica afirmação das forças, contenção diante delas, seguida de sofrimento e culpa. Para se desenvolver um eu, em seguida um sujeito que vai atuar sobre si e sobre os outros, é preciso abdicar do potencial violento das forças naturais, e criar mecanismos de culpa sobre o sofrimento como forma de constituir um eu que no processo de socialização culminará em sujeito que segue e repete as normas determinadas pelo saber posto acima da natureza. Esse processo, certamente, segue um programa que não se separa do desenvolvimento da linguagem. O mundo da razão é o reino hegemônico da palavra que estrutura o eu e o torna propício à instauração do sujeito sujeitado a esse mundo. Fora da linguagem, vislumbram-se as sombras destrutivas das forças naturais que a razão suplantou. No episódio da 64 questões de linguagem Odisseia, analisado por Adorno e Horkheimer, em que Ulisses se depara com Polifemo, o ciclope monstruoso, os frankfurtianos ressaltam a pre- valência da linguagem no mundo do esclarecimento em contraposição ao mundo natural. Os ciclopes são forças da natureza que devoram homens. Nada neles e na vida que levam lembra a civilização. São impulsivos, violentos e não compreendem bem a linguagem. Tanto é que o herói Odisseu se livra da morte utilizando um truque de linguagem. Quando o monstro que teve o único olho vazado por Ulisses quer saber o nome de quem o feriu, o rei de Ítaca não perde tempo e afirma que seu nome é Ninguém. Com o artifício da ambiguidade do nome, o herói consegue escapar da fúria dos ciclopes que, ao acudirem Polifemo aos gritos, perguntando quem o feriu recebem a atormentada resposta: Ninguém. A palavra entra aí como o meio de a razão se estabelecer enquanto logro, como contenção da fúria da natureza. Ulisses descobre nas palavras o que na sociedade burguesa plenamente desenvolvida se chama formalismo: o preço de sua validade permanente é o facto de que elas se distanciam do conteúdo que as preenche em cada caso e que, a distância, se referem a todo conteúdo possível, tanto a ninguém quanto ao próprio Ulisses. É do formalismo dos nomes e estatutos mí- ticos, que querem reger com a mesma indiferença da natureza os homens e a história, que surge o nominalismo, o protótipo do pensamento burguês. A astúcia da autoconservação vive do processo que rege a relação entre a palavra e a coisa. Os dois atos contraditórios de Ulisses no encontro com Polifemo – sua obediência ao nome e seu repúdio dele - são, porém, mais uma vez a mesma coisa. Ele faz profissão de si mesmo negando-se como Ninguém, ele salva a própria vida fazendo-se desapare- cer. (ADORNO; HORKHEIMER, 2015, p.36) Depois de negar o próprio nome, a fim de se salvar, Ulisses não se contém pela proximidade que a ausência de nome tem com a natureza. Assim, ao ver-se a salvo, longe do alcance dos ciclopes, não se furta a afirmar-se como Ulisses, o rei de Ítaca. Dando nome àquilo que feriu e 65 questões de linguagem que conteve a força bruta sem ser tragado por ela. Ora, o movimento é claro: ao se nomear, o homem se afasta do que não é nomeado e o que não é nomeado só o percebe como o que não existe, permitindo-lhe a fuga. Ulisses, ao se nomear, apaga-se como natureza. Entra para uma ordem predominantemente de linguagem. Assim, instala o jogo da linguagem como o esclarecimento do mundo, mas de um mundo que esqueceu de si já que hiperinflacionado pelas leis e regras e costumes, permitidos pelo domínio da linguagem depurada dos resquícios dos mitos: A própria mitologia desfecha o processo sem fim do esclare- cimento, no qual toda concepção teórica determinada acaba fatalmente por sucumbir a uma crítica arrasadora, à crítica de ser apenas uma crença, até que os próprios conceitos de es- pírito, de verdade, e até mesmo de esclarecimento tenham-se convertido em magia animista. (ADORNO; HORKHEIMER, 2015, p.11) Caminhamos, assim, para um retorno à mitologia. O que emergiu como esclarecimento, em contraponto às quimeras, seres imaginários e fantasias que enfraqueciam o ser humano (conformeMarx já denunciava, em a Ideologia alemã) pelo engessamento crítico e o enrijecimento moral e ideológico, que sufoca as vontades, a autonomia e coíbe a emancipação, se mostrava ali apenas como um conjunto de crenças rondadas pela de- cadência e pela pobreza humana que ele, o esclarecimento, transformado em método e ideologia, produziu. O ESCLARECIMENTO COMO MITO Ao longo da história da humanidade, vê-se a luta para se estabe- lecer um sistema de pensamento que responda aos anseios humanos, que garanta ao humano o status de ente superior aos demais, que lhe responda sobre a verdade de sua existência e de seu lugar na natureza. Platão tentou apresentar um sistema em A República, Aristóteles arguiu em defesa da melhor forma de agir na sociedade em Ética a Nicômaco e Política. Todos esses esforços foram empenhos de racionalização, de 66 questões de linguagem construção de caminhos que mantinham o homem longe dos seus ímpetos naturais. A razão ganhava seu lugar de único lugar possível para o homem da pólis. Fora da razão não há comunidade, dizia Aristóteles. E foi esse estagirita quem primeiro apontou a primazia do logos, da palavra, como o elemento que distingue o homem dos demais bichos. Assim , é interessante observar em Aristóteles a diferenciação que ele faz entre voz (phoné) e palavra (logos). Para o pensador grego, voz é uma faculdade natural que todos os animais têm para expressar dor ou prazer. Entretanto, no homem, existe algo que vai além: a palavra, uma especialização da voz feita pela espécie, que reflete a sua capacidade de conceituar, medir e julgar aquilo que lhe chega pelos sentidos. A voz é uma reação ao que é agradável ou desagradável que afeta o animal pelos sentidos e para por aí. No animal humano, essa reação vira conceito, diferenciação e regra de convívio coletivo: A razão pela qual o homem, mais do que uma abelha ou um animal gregário, é um ser vivo político em sentido pleno, é óbvia. A natureza, conforme dissemos, não faz nada ao des- barato, e só o homem, de entre todos os seres vivos possui a palavra. Assim enquanto a voz indica prazer ou sofrimento, e nesse sentido também é atributo de outros animais (cuja na- tureza também atinge sensações de dor e de prazer e é capaz de as indicar) o discurso, [tomemos aqui discurso ainda como palavra, à revelia da tradução] por outro lado, serve para tornar claro o útil e o prejudicial e, por conseguinte, o justo e o injusto. ( Política, I, 1253, a 7-14 ) Podemos colher na leitura de Aristóteles que a palavra institui a razão. Se a razão é instituída pela palavra, portanto, não é propriamente da natureza animal da qual participa o homem e os demais bichos. Sendo assim, qual é a sua natureza? Parece-nos que divina. Não pretendemos discutir a natureza do divino neste trabalho, contudo, o efeito de sentido que extraímos dos textos a que recorremos para elaborá-lo respondem que se trata de algo externo, de um fora com o qual o homem tem de lidar e que garante ser ele o que é. Pelo que observamos do traçado lógico aristotélico, atinge-se o 67 questões de linguagem divino pela razão, distanciando-se da natureza animal. Entretanto, parece- nos que o homem sozinho não é capaz de razão, mas ao contrário de outros animais de bando, desenvolve-a no grupo, justamente porque por algum motivo percebeu suas insuficiências e não consegue supri-las sozinho ou se deu conta dos perigos que podem representar os desejos e apetites desa- marrados para a sua integridade. Isso não quer dizer que a assunção do bem supremo seja um exercício de eliminação da natureza animal. Aristóteles certamente não se apoiaria nisso, mesmo porque deixou patente que se um animal não serve para a cidade, um deus também não. O esforço de Aristóteles já é o esforço de normatização de um mundo esclarecido, que precisa da lei e da ordem instituídas pela linguagem. Daí para a frente o processo de alienação da massa humana foi se ace- lerando e ganhando cada vez mais recursos da filosofia e dos resultados técnicos e práticos que o desenvolvimento do saber propiciou. Enquanto a natureza perdia seus mistérios, homens inventavam fórmulas e modos de enquadrá-la num mundo demasiado humano. O esclarecimento humano recriou o mundo ao modo humano, conceituou-o, deu sentido a ele e tornou seu enfrentamento e uso possí- veis. Mas toda verdade que passou a sustentar esse mundo plenamente esclarecido, pelo excesso, passou a regra inviolável, repetível e inalte- rável. As verdades do mundo esclarecido, enrijecidas pelos interesses de poder e de dominação, amparados pelos aparatos da ciência, se mos- traram como falsas. E tudo que se combateu nos mitos se repete sob a roupagem de saber e conhecimento normatizado, haja visto as técnicas e teses eugênicas, as alegações de superioridade genética de raças etc. Abandonando a seus inimigos a reflexão sobre o elemento destrutivo do progresso, o pensamento cegamente pragma- tizado perde seu carácter superador e, por isso, também sua relação com a verdade. A disposição enigmática das massas educadas tecnologicamente a deixar dominar-se pelo fascínio de um despotismo qualquer, sua afinidade autodestrutiva com a paranóia racista, todo esse absurdo incompreendido manifesta a fraqueza do poder de compreensão do pensamento teórico atual. (ADORNO; HORKHEIMER, 2015, p.4) 68 questões de linguagem O saber, o conhecimento, a ciência, perderam a capacidade crítica de se refazerem. Tornaram-se aparatos técnicos a serviço da dominação. O senhor de si, Ulisses, feito a partir do trabalho surdo dos marujos especializou-se e encruou-se como o grande empresário capitalista que se faz pelo trabalho escravo ou pela exploração da força de trabalho da- queles que, como os marujos da Odisseia, extenuados e desesperados em salvar a própria vida não a ouvem, não a veem e nem a vivem, perdidos que estão em sua servidão justificada e disfarçada pelo jogo de valores e saberes que as máquinas do poder criam e põem a serviço dos senhores: A técnica é a essência desse saber, que não visa conceitos e imagens, nem o prazer do discernimento, mas o método, a utili- zação do trabalho de outros, o capital. As múltiplas coisas que, segundo Bacon, ele ainda encerra nada mais são do que instru- mentos: o rádio, que é a imprensa sublimada; o avião de caça, que é uma artilharia mais eficaz; o controle remoto, que é uma bússola mais confiável. O que os homens querem aprender da natureza é como empregá-la para dominar completamente a ela e aos homens. Nada mais importa. Sem a menor consideração consigo mesmo, o esclarecimento eliminou com seu cautério o último resto de sua própria autoconsciência. Só o pensamento que se faz violência a si mesmo é suficientemente duro para destruir os mitos. (ADORNO; HORKHEIMER,2015, p. 7) Ao passo que pulverizava os mitos, rompendo qualquer vínculo de pertencimento sujeitado à natureza, o pensamento esclarecido atingiu um grau de dureza e cegueira que em nada mais lembrava a pujança com que propalava a libertação dos seres humanos das trevas das crendices e das fantasias mitológicas. Como ordem rígida, o esclarecimento virou justificativa para a dominação humana, a matança, a destruição da na- tureza e a justificação de interesses de grupos capitalistas. Na ordem do dia, o pensamento racional virou uma mitologia higienizada e imune a mudanças, permitindo o retorno da humanidade a uma era mitológica: O aumento da produtividade econômica, que por um lado produz as condições para um mundo mais justo, confere por 69 questões de linguagem outro lado ao aparelho técnico e aos grupos sociais que o controlam uma superioridade imensa sobre o resto da popu- lação. O indivíduo vê-se completamente anulado em face dos poderes económicos. Ao mesmo tempo, estes elevam o poder da sociedade sobre a natureza a um nível jamais imaginado. Desaparecendo diante do aparelho a que serve, o indivíduo vê-se, ao mesmo tempo, melhor do que nunca provido por ele. Numasituação injusta, a impotência e a dirigibilidade da massa aumentam com a quantidade de bens a ela destinados. A ele- vação do padrão de vida das classes inferiores, materialmente considerável e socialmente lastimável, reflete-se na difusão hipócrita do espírito. Sua verdadeira aspiração é a negação da reificação. (ADORNO; HORKHEIMER,2015, p. 4-5) A impressão que os movimentos do sistema capitalista deixam, e isso é fruto da arquitetura do esclarecimento engessado, de que todos são iguais e que participam do mundo com os mesmos direitos e deveres dissipa na massa de explorados as sensações desagradáveis que a miséria e a exclusão produzidas pela exploração produzem. Vivem a vida como os lotófagos que Ulisses encontrou em seus périplos, não no sentido de que estão atoa no paraíso, bem abastecidos, mas no sentido de que o mundo está parado em um só conjunto de movimentos que se repetem, mantendo os destinos humanos divididos em patrões e empregados, em senhores e serviçais que ocupam tais lugares porque sempre foi assim: Trata-se da narrativa dos lotófagos, dos comedores de lótus. Quem prova de sua comida sucumbe como os que escutam as Sereias ou como os que foram tocados pela varinha de Circe. Todavia, nenhum mal é feito a suas vítimas: “Os lotófagos nenhum mal fizeram aos homens de nosso grupo.” (20) A única ameaça é o esquecimento e a destruição da vontade. A maldição condena-os unicamente ao estado primitivo sem trabalho e sem luta na “fértil campina”: (21) “ora, quem saboreava a planta do lótus, mais doce do que o mel, não pensava mais em trazer notícias nem em voltar, mas só queria ficar aí, na companhia dos lotófagos, colhendo o lótus, e esquecido da pátria”. (22) Essa cena idílica - que lembra a felicidade dos narcóticos, de que se servem as camadas oprimidas nas sociedades endure- 70 questões de linguagem cidas, a fim de suportar o insuportável -, essa cena, a razão autoconservadora não pode admiti-la entre os seus. Esse idílio é na verdade a mera aparência da felicidade, um estado apático e vegetativo, pobre como a vida dos animais e no melhor dos casos a ausência da consciência da infelicidade. Mas a felici- dade encerra a verdade. Ela é essencialmente um resultado e se desenvolve na superação do sofrimento. É essa a justificação do herói sofredor, que não sofre permanecer entre os lotófagos. Ele defende contra estes a própria causa deles, a realização da utopia, através do trabalho histórico, pois o simples fato de se demorar na imagem da beatitude é suficiente para roubar-lhe o vigor. Mas ao perceber essa justificação, a racionalidade, isto é, Ulisses, entra forçosamente no contexto da injustiça. (ADORNO; HORKHEIMER,2015, p. 37) A organização do sistema por meio de todo um aparato de comuni- cação que veicula a lógica da sujeição sob o insuspeito aparato cultural: cinema, jornais, livros, músicas dão a dimensão de que o torpor de lotófagos é fundamental para a sustentação da ciranda de exploração que favorece a uma casta de senhores. Obviamente, não tolerariam uma realidade lotófaga como tal: um idílio paradisíaco em que os homens não precisam trabalhar e nem produzir riquezas uma vez que já vivem em beatitude e satisfação utópica. Mas o esvaziamento crítico da razão esclarecida, sua redução a normas fixas que insidiosamente sustentam a exploração selvagem e a in- justiça, possibilita o controle das massas espoliadas, principalmente criando, pela hegemonia ideológica usada nesses meios, a sensação de satisfação aos miseráveis que só têm a força de trabalho. Nesse caso, a perda de criticidade no saber, a morte do esclareci- mento como movimento emancipatório real da humanidade se dá pela sua transformação em mero produto ideológico. A partir desse momento, o discurso da ciência e da filosofia perde seu valor de transformação e queda como simples justificativa de coerção e controle das massas. O saber não passa a mera ordem que atravessa o discurso da indústria cultural para garantir-lhe um valor de verdade inquestionável e segura similaridade entre a vida humana, a felicidade e realização e toda sorte de produtos e serviços que o mercado oferece às massas: 71 questões de linguagem As inúmeras agências da produção em massa e da cultura por ela criada servem para inculcar no indivíduo os comportamen- tos normalizados como os únicos naturais, decentes, racionais. De agora em diante, ele só se determina como coisa, como elemento estatístico, como success or failure. (32) Seu padrão é a autoconservação, a assemelhação bem ou mal sucedida à objetividade da sua função e aos modelos colocados para ela. (ADORNO; HORKHEIMER,2015, p. 19) A serviço da ideologia, o conhecimento, antes libertador, torna-se prisão. E o que parece virtude e grandeza nos movimentos que ele sustenta e ensaia mostra sua face destrutiva, que condena os homens à repetição do infortúnio e a gestos autodestrutivos inimagináveis: Abandonando a seus inimigos a reflexão sobre o elemento destrutivo do progresso, o pensamento cegamente pragma- tizado perde seu caráter superador e, por isso, também sua relação com a verdade. A disposição enigmática das massas educadas tecnologicamente a deixar dominar-se pelo fascínio de um despotismo qualquer, sua afinidade autodestrutiva com a paranóia racista, todo esse absurdo incompreendido manifesta a fraqueza do poder de compreensão do pensamento teórico atual. (ADORNO; HORKHEIMER,2015, p. 4) Contra o envelhecimento e envilecimento do saber, Adorno e Horkheimer propõem a Teoria Crítica, aquele exercício do pensamento que não poupa a si do escrutínio e da renovação. Segundo Nobre (2008), um pensamento que se volta para a realidade não apenas para, sob uma falsa neutralidade, descrevê-la e adaptar-se a ela, resignando-se à forma histórica presente da dominação, mas reconhecendo que a realidade humana resulta da ação de homens que estão inseridos no contexto de estruturas históricas determinadas em uma forma de organização social e que, portanto, é fundamental estudar essas estruturas para se identificar ao certo quais são as condições históricas em que se dá essa ação. 72 questões de linguagem REFERÊNCIAS ADORNO, T. ; HORKHEIMER, M. Dialética do esclarecimento: fragmentos filosóficos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1985. ARISTÓTELES. Política. Ed. bilíngue Grego-Português. Tradução e notas de António Campelo Amaral e Carlos de Carvalho Gomes. Lisboa: Vega, 1998. FREUD,S. As pulsões e seus destinos. Edição bilíngue Alemão-Português. Tradução de Pedro Heliodoro Tavares. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017. HEGEL, G. W. F. A fenomenologia do espírito. Tradução P. Meneses. Petrópolis/ RJ: Vozes, 1999 MARX, K. ; ENGELS, F. Ideologia Alemã. São Paulo: Martins Fontes, 2001. MENESES, P. Hegel e a Fenomenologia do espírito. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003. NOBRE, M. A Teoria Crítica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008. 73 questões de linguagem DE MÃOS DADAS COM OS CAMPONESES: INTERPRETAÇÕES DO ESPAÇO AGRÁRIO GOIANO NA OBRA DE BERNARDO ÉLIS Ricardo Junior de Assis Fernandes Gonçalves INTRODUÇÃO Minha literatura, então, era matéria difícil, porque focalizava problemas goianos tidos como indignos do fazer literário. Pro- curava sublinhar a humanidade do homem sem terra, mostran- do a injustiça do latifúndio e da opressão feudal, responsáveis pelo atraso e pelos males sociais de que éramos vítimas. [...] Além do que, minha literatura punha a nu as mazelas da única camada social que poderia ler, a dos alfabetizados, todos eles integrantes da classe dominante dos latifundiários ou a ela ligados pelos laços da burocracia, do magistério, magistratura e cargos e funções eclesiásticas. Enfim, minha literatura metia o dedo nas chagas mais dolorosas de uma cultura regionalizada. (ÉLIS, 1989, p. 61-62). A literatura regional produzida em Goiás não olvidou a tradição rural que marca a formação econômica e social do espaço agrário goiano e sua estrutura fundiária desigual.O mundo sertanejo e os sujeitos com suas grafias de vida e de trabalho comparecem em textos de autores clássicos dessa literatura. Hugo de Carvalho Ramos (1895-1921), Cora Coralina (1889-1985), Carmo Bernardes (1915-1996), Bernardo Élis (1915-1998) e Bariani Ortencio (1923 -) são expoentes de exímias nar- rativas em prosa e versos que representam sujeitos, paisagens e lugares 74 questões de linguagem íntimos do Planalto Central brasileiro. Esses escritores deixaram obras que testemunham a realidade social e simbólica específicas de tempos e espaços históricos, mas, universalizadas ao pronunciar as tragédias, sonhos e dramas humanos. Referenciado na aproximação entre Geografia e Literatura, o objetivo deste capítulo é demonstrar que a obra literária de Bernardo Élis é uma valiosa fonte de interpretação do espaço agrário goiano. Por exemplo, no romance O tronco, na novela A terra e as carabinas ou em contos como A enxada, A moagem, O principal é dar conforto à família e Sua alma, sua palma, o escritor vasculha as coisas miúdas do cotidia- no rural, palmilha o mundo de exploração, conflito e desigualdade em Goiás. Nesse sentido, “de mãos dadas com os camponeses”, conforme o título do capítulo, expressa a seguinte reflexão: as posições políticas imiscuídas na literatura de Bernardo Élis estão na escala das lutas pela emancipação dos trabalhadores e camponeses expropriados pelos lati- fúndios em Goiás. Nisso está posta a importância da solidariedade do escritor com os trabalhadores do campo e da cidade contra todas as formas de exploração e injustiça. A metodologia conta com a aproximação entre Geografia e Lite- ratura como possibilidade de interpretar o espaço e ampliar o dizer do geógrafo sobre o mundo. Destaca-se a revisão bibliográfica baseada em obras de Bernardo Élis e também a colaboração de leituras baseadas em Cavalcante (2010), Silva (2016), Godoy (2017), Sandes (2017), Teixeira (2017) e Paula (2017), que pesquisaram a literatura regional goiana. Em suma, interrogamos: como a narrativa de Bernardo Élis contribui com a interpretação do espaço agrário goiano ou brasileiro? Embora a sua obra seja classificada no corpus de uma literatura regional realista, a presença dos dramas humanos, o estilo narrativo e a capacidade de reconhecer a trama do poder têm uma universalidade. Isso significa que Bernardo Élis profere de seu mundo, do mundo visto, do espaço agrário goiano, mas, diz do Brasil, fala do ser humano. 75 questões de linguagem 1. BERNARDO ÉLIS: UM INTÉRPRETE DO ESPAÇO AGRÁRIO GOIANO O’ meu irmão arrendeiro! Arrendo não pague não. O ladrão do fazendeiro faz guerra e faz pressão por conta desse dinheiro que nós lhe pomos na mão. [...] Devemos todos seguir o aviso do capitão. Devemos nos reunir dentro de nossa União e entre nós dividir a fazenda do patrão. (ÉLIS, 2005, p. 90). Bernardo Élis Fleury de Campos Curado nasceu em 15 de novembro de 1915, na cidade de Corumbá de Goiás, e viveu até 30 de novembro de 1997. Além de poeta, contista e romancista, foi advogado, professor, intelectual e militante do Partido Comunista do Brasil (PCB). Sua vasta e diversa obra literária está cristalizada em romances, contos, poemas, ensaios e artigos de opinião. Bernardo Élis bacharelou-se em direito em 1945 pela Faculdade de Direito de Goiás. Sua biografia foi marcada inclusive por trabalhos de exigência burocrática e disciplina para lidar com gestão, documentos e leis na função de escrivão do crime da Comarca de Corumbá de Goiás e Secretário da Prefeitura Municipal de Goiânia (1939-1942). Também se dedicou à docência, sendo professor de Geografia e História em curso secundário e universitário. Foi ainda professor de Literatura no curso de Letras da Universidade Católica de Goiás (1965-1967). Destaca-se sua contribuição para a história das letras em Goiás com a fundação da União Brasileira de Escritores (seção de Goiás) e membro da Academia 76 questões de linguagem Goiana de Letras - AGL. Em suma, ainda é o único goiano a ter o reco- nhecimento nacional agraciado como membro da Academia Brasileira de Letras – ABL, posição disputada em 1975 com o ex-presidente Juscelino Kubitschek (1902-1976). As paisagens, as ruas e os casarões de Corumbá, os rios, o folclore e os tipos sociais que urdiam o passado remoto da formação de Goiás e o espaço banal tocado pelo escritor foram transformados em fontes de ficção para compor narrativas singulares. No discurso de posse na ABL, Élis (1975, p. 01) retomou as paisagens goianas e disse: Ah, minha velha Goiás! Das mais elevadas terras do Planalto Central, da Serra dos Pireneus, nasce um rio que corta Goiás em direção ao sul. É o Corumbá, chamado resmungador e escachoante. A quatro léguas das nascentes forma um belo salto. Essa cachoeira foi descoberta pelos Bandeirantes tão logo chegaram a Goiás. E, danados como eram, rasgaram a serrania, desviaram o curso das águas, estancaram a catadupa. No profundo do poço cavado pelas águas deste mil e mil anos acharam tanto ouro mas tanto ouro, que para catá-lo ergueu-se uma povoação que tomou o nome de arraial de Nossa Senhora da Penha de França de Corumbá. Desaparecido o ouro, o arraial nem cresceu, nem minguou – encruou, pequenino e solitário na imensidão da encosta a prumo. A matéria prima da narrativa literária e da prosa meticulosa de Bernardo Élis contou também com a influência dos intermináveis livros e revistas da biblioteca particular de seu pai e também escritor e poeta goiano, Érico Curado (1880 - 1961). Em texto autobiográfico publicado no livro Veranico de Janeiro, Élis (1966) descreve como foi estimulado pela literatura diante da severidade e das ações pedagógicas de seu pai. Na qualidade de poeta e homem possuidor de boa cultura, sem embargo de seu autodidatismo, e de seu contato com o Rio de Janeiro, São Paulo e o litoral, meu pai era admirador incondicional dos artistas. Para ele, um poeta, um romancista, um contista, um ensaísta estava acima de qualquer Napoleão, 77 questões de linguagem de qualquer Henry Ford. Morando nos cafundós de Corumbá, assinava jornais, revistas literárias e se mantinha em dia com a literatura. Seu irmão André mandava vir para ele L’Illustration Française, com as intermináveis peças de teatro. [...] muito cedo, meteu-me nas mãos Os Lusíadas, Memórias Póstumas de Brás Cubas, A cidade e as serras, Iracema, O Guarani, Ino- cência, Os Mártires do Cristianismo, Nova Floresta de Manuel Bernardes e outras desgraças semelhantes. [...] A partir de 1930 comecei a ler suplementos literários, onde modernistas de então escreviam coisas. E suas coisas eram aquelas coisas que eu via diariamente e com as quais me encantava. Comecei a perceber que havia uma ligação entre literatura e vida coti- diana [...] Em 1935, caiu-me nas mãos A Bagaceira, depois li Zé Lins do Rêgo: aí senti necessidade de contar coisas como esses contavam e percebi que muito havia que contar (ÉLIS, 1966, p. XVIII-XIX). Élis (1966) explica de maneira amiúde a maneira como seu pai, rigoroso e exímio com a lavra literária, contribuiu com seu aprendizado e contato vultoso com a literatura brasileira e estrangeira. Por meio de leituras meticulosas e a descoberta das influências modernistas na déca- da de 1930, Bernardo Élis percebeu que sua artesania literária poderia aproveitar do cotidiano e das coisas banais que arquitetavam o mundo que o circundava. Com isto, a oficina de acontecimentos ao seu redor, as narrativas orais propagadas por trabalhadores, as memórias e os símbolos da cultura rural goiana ofereciam fontes inesgotáveis para o aproveita- mento da prosa literária. Além disso, destaca-se que o Goiás vivido e aclarado pelo escritor em seus textos presenciava as políticas do Estado Novo (10 de novembro de 1937 a 31 de janeiro de 1946), a mudança da capital da Cidade de Goiás para Goiânia nos anos 1930, a Marcha para o Oeste e a implan- tação da Colônia Agrícola Nacional de Goiás (CANG)em Ceres (GO), a revolta camponesa de Trombas e Formoso liderada por José Porfírio, a inauguração de Brasília em 1960 como a nova capital do Brasil e o processo de modernização conservadora da agricultura no Planalto Central. No entanto, estas transformações que prometiam modernizar o 78 questões de linguagem território, “civilizar” o sertão desertado e iluminar o interior com as luzes da modernidade não dissiparam os resquícios de um passado indomado e sob o jugo do coronelismo e do patriarcalismo, das desigualdades sociais e da expropriação da população camponesa para as periferias urbanas, especialmente em Goiânia e entorno de Brasília. O conjunto da obra de Bernardo Élis conta com vários livros, com os quais recebeu vários prêmios regionais e nacionais. Munido das in- fluências da linguagem exigida pela ficção moderna, seu primeiro livro foi Ermos e Gerais – publicado em 1944 e saudado com entusiasmo por escritores consagrados na época, como Monteiro Lobato, Mário de Andrade e Tristão de Ataíde - premiado pela Prefeitura Municipal de Goiânia (1955); o romance O Tronco, publicado em 1956, recebeu o Prêmio Jabuti (1968); Caminhos e descaminhos (contos), publicado em 1965, foi enaltecido pelo Prêmio Afonso Arinos, da Academia Brasileira de Letras (1967); Veranico de Janeiro (contos), publicado em 1966, foi agraciado com o Prêmio José Lins do Rego da Editora José Olympio, e o novamente pelo Prêmio Jabuti (1967). Bernardo Élis também publicou em 1973 o ensaio histórico Marechal Xavier Curado, Criador do Exército Nacional, distinguido com o Prêmio da Comissão do Sesquicentenário da Independência do Brasil. Sua obra ainda é conhecida entre os teóricos e críticos literários que interpretaram a literatura brasileira do século XX. É lembrado entre os regionalistas cuja obra possui valor documental inegável, conforme destacado por Alfredo Bosi em História concisa da literatura brasileira. Para Bosi (1999, p. 427), “Bernardo Élis representa hoje o ponto alto do regionalismo tradicional”, com os livros Ermos e Gerais, O troco e Veranico de Janeiro. Seus contos também foram escolhidos para compor importantes antologias nacionais. Exemplo disto é a inclusão do conto A enxada na clássica antologia O conto brasileiro contemporâneo, or- ganizada por Alfredo Bosi. Dessa maneira, no interior da literatura regionalista produzida em Goiás, a obra de Bernardo Élis convida para refletir as contradições de um país localizado na periferia do capitalismo, de regiões e lugares 79 questões de linguagem assaltados por práticas que reproduzem o passado colonial, como a es- cravidão por dívidas, a concentração de terra e a exploração inclemente dos trabalhadores. Interpreta uma realidade que arrasta as moléstias da formação colonial do Brasil, que para Bosi (1992, p. 25) vinculou-se, “economicamente, aos interesses dos mercadores de escravos, de açúcar, de ouro; politicamente, ao absolutismo reinol e ao mandonismo rural, que engendrou um estilo de convivência patriarcal e estamental entre os poderosos, escravista ou dependente entre os subalternos”. Bernardo Élis decorre do mundo rural goiano e por ele fala, diz dele palmilhando a sua experiência sensorial de convivência com a cultura sertaneja, com as lutas dos camponeses explorados contra os grileiros de terras. Observou e denunciou as tramas maléficas da oligarquia agrária e do coronelismo, que para Martins (1983, p.46-47), [...] se caracterizou pelo rígido controle dos chefes políticos sobre os votos do eleitorado, constituindo os “currais eleito- rais” e produzindo o chamado “voto de cabresto”. Isto é, o eleitor e o seu voto ficavam sob tutela dos coronéis, que eles dispunham como coisa sua. [...] O eleitorado de um coronel ou de um chefe político era constituído pelos seus clientes. Não se trata de uma força de expressão. O clientelismo político, a patronagem, tinha basicamente raízes na clientela econômica. Ao contrário da impressão geralmente difundida, os coronéis não eram exclusivamente grandes proprietários de terra. Além de serem, geralmente, grandes fazendeiros, eram geralmente também comerciantes que negociavam com os produtos agrí- colas da região, comprando a produção dos sitiantes e dos moradores e agregados de sua área. Ao mesmo tempo, tinham estabelecimentos comerciais com tecidos, secos e molhados, ferramentas etc. O coronelismo em Goiás e a expressão das alianças e práticas parti- dárias ordenadoras do poder no Estado foram interpretados pelos estudos de Dolles (1977) e Campos (1982). Nesse sentido, no interior de um país, o Brasil, e de um Estado, Goiás, atados ao poder dos coronéis, de uma economia rural desigual e inclemente contra os pobres do campo, a obra 80 questões de linguagem de Bernardo Élis, com narrativa precisa e elegante tem uma perspectiva: a do campesinato e suas lutas. O que escreveu imprime a afirmação de Betto (2017, p. 103): “a literatura, como toda obra de arte, é uma forma de resistência, de denúncia e de anúncio”. Como exemplo destas constatações, destaca-se o romance O tronco. Bernardo Élis, nesse romance, ficcionalizou um acontecimento concre- to que derramou violência e sangue nos rincões do norte goiano, atual Tocantins, no início do século XX. O escritor aproveitou como matéria prima de seu romance o Conflito do Duro ou Chacina dos Nove, acon- tecido na antiga cidade de São José do Duro – Dianópolis (TO) – que se estendeu entre 1918 e 1923 e foi marcado pela chacina de nove membros de uma família local, supostamente presos no tronco. Como sublinhado por Almeida (2003), O tronco expõe as mazelas e tragédias de uma sociedade perturbadora, sinalada pela desigualdade e manipulação de poder. Traduz um mundo agrário atravessado pelo mandonismo, extorsão estatal e violência do coronelismo em Goiás. Em A vida são as sobras, Bernardo Élis tece os seguintes comen- tários sobre O tronco: O romance O tronco, inicialmente, seria uma pesquisa socioló- gica sobre a região fronteiriça da Bahia, tanto em seu aspecto geográfico como social ou econômico-financeiro. Para isso colhi farto material, mas quando parti para entrevistas com pes- soas moradoras ou ex-moradoras no lugar, pessoas que partici- param diretamente das lutas, encontrei na narrativa delas uma carga emocional tão intensa, tão poderosa que meus intuitos científicos foram absorvidos pelo meu pendor de ficcionista. E fiz, do que era uma pesquisa científica, um romance. [...] O que me moveu a escrever o livro? Para denunciar o abandono em que jaziam as populações sertanejas, apenas lembradas para formar tropas do exército e para pagar alguns impostos, totalmente injustos e arrecadados brutalmente. Além de O tronco, nos demais livros de Bernardo Élis, o espaço- tempo das narrativas é o Sertão goiano. Em diversos contos como A 81 questões de linguagem enxada; A moagem; Nhola dos Anjos e a cheia do Corumbá; Sua alma, sua palma; O principal é dar conforto à família, o autor produz represen- tações sobre o Cerrado e seus lugares recônditos, a cultura e o trabalho dos homens e mulheres que habitam o espaço rural. Apreende as narrativas populares mantidas pela oralidade sertaneja, esmiúça estórias ancestrais de assombrações, capetas e almas penadas que perambulam nas planuras e grotões de Goiás. Conforme as palavras do próprio escritor, “No meio em que vivia existiam ótimos contadores de estórias, gente que parecia haver conseguido uma técnica bem aperfeiçoada. As estórias eram de assombrações, de crimes de homicídio, de velhacarias ou façanhas de- monstrativas de coragem perante a morte” (ÉLIS, 1989, p. 67). À vista disto, percebe-se que a obra de Bernardo Élis é tributária de uma realidade cultural, social e política intrínseca da história e da geografia de Goiás. Este escritor adentrou a sociedade de seu tempo com cenas da vida cotidiana nas frestas íntimas de um Sertão goiano profundo e distante da escala litorânea. Narra territórios indomados e habitadospor gente de várias camadas sociais, entregues aos vaticínios da violência e do poder dos coronéis e do patriarcalismo no interior do país. Isso de- monstra que “a literatura talvez seja a forma mais pura de apreensão da geograficidade”, portanto, “fazer dialogar a geograficidade do romancista e a geograficidade do geógrafo pode ser assim um exercício dos mais estimulantes para a reflexão em geografia” (MOREIRA, 2011, p. 158). De acordo com Borges (2016), Bernardo Élis teve no espaço agrá- rio goiano, lugar de uma sociabilidade rural e sertaneja copiosa, a fonte concreta de sua inspiração e cuja narrativa regionalista revela a realidade hostil do trabalho na unidade da fazenda dos latifundiários. Local fechado pelas cercas farpadas da propriedade privada da terra, onde a submissão do trabalhador aos desmandos dos coronéis vislumbrava a realidade do agregado, conforme demonstrado no conto O principal é dar conforto à família, um ser humano do campo, sem dinheiro, sempre endividado com o patrão, esfarrapado, sem terra e exposto às injustiças e à explora- ção. Sujeito protagonista das intempéries da desigualdade, da rudeza, do analfabetismo, e da aguda violência contra os pobres do Brasil agrário da metade do século XX. 82 questões de linguagem Neste sentido, Bechara (1991, p. XI) diz que O lado social de seu regionalismo assume, destarte, o sabor das coisas reais, porque os fatos que nos conta são, em geral, reproduções do que viu, ou do que lhe chegou ao conheci- mento por informação fidedigna, retocando-os apenas para transformá-los em ação e produção literárias. Assistimos, assim, a certos acontecimentos que não estavam muito longe da verdade: somos transportados para regiões onde os homens poderosos tinham em suas mãos os destinos dos que deles dependiam financeiramente ou daqueles que, merecida ou imerecidamente, lhes caíam nas más graças. Por conseguinte, a literatura regional de Bernardo Élis é impregna- da de imagens e sua pletora de significados, fonte fértil para interpretar espaços-tempos dos confins de Goiás. Seus textos revelam a interação de fatores geográficos, históricos, sociológicos, culturais, econômicos e imagéticos. Dessa maneira, a interpretação lítero-geográfica de sua obra permite apreender tanto o primor da construção estética das narrativas quanto a análise das contradições socioeconômicas de um território em transformação e inserido nas fronteiras de acumulação capitalista, sina- lado pelos conflitos da sociedade de classes. O mundo operoso do trabalho e da cultura, o mundo inescrupuloso da política, os latifúndios lastreados nas paisagens goianas e o sofrimento dos pobres sem terra são elementos abordados na prosa de viés realista regionalista de Bernardo Élis. Neste sentido, o olhar profundo sobre Goiás pela perspectiva da sua literatura cobra o entendimento do que aqui se buscou: as narrativas, a linguagem, as vozes e testemunhos de uma realidade construtiva do território goiano e sua gente. CONSIDERAÇÕES FINAIS A literatura regionalista, ao enfocar o mundo do lugar ou o mundo da região, como fizeram escritores do porte de Euclides da Cunha, de Guimarães Rosa, de Mário Palmério, de Hugo de Carvalho Ramos e de 83 questões de linguagem Bernardo Élis, cria também possibilidades de universalizá-la e apresentá- la a outras escalas territoriais. Dessa maneira, acreditamos que Bernar- do Élis foi um exímio narrador de região sem fechar-se nela mesma. Apreendeu Goiás e o país em transformação, mas, com rugosidades que insistiam em manter-se atravessadas na cultura, exploração do trabalho, concentração e grilagem de terras, tramas políticas desenhadas por polí- ticos, coronéis e seus jagunços armados que espalhavam terror no sertão. Sua literatura não olvidou os gritos e as dores dos esfarrapados da terra, analfabetos, deficientes, pilhados e feridos. Denunciou a desigualdade, a injustiça, o desmando e o uso impiedoso da força e da brutalidade da classe dominante contra a classe trabalhadora. A leitura dos livros de Bernardo Élis e de estudos que analisaram sua obra, a participação em seminários sobre sua biografia literária e a compreensão do espaço em seus contos e romances somam-se ao que chamamos de interpretação lítero-geográfica. Assim, o conhecimento do estilo narrativo bernardiano e especialmente o conteúdo fundado na literatura de caráter regionalista fundamentam informações e condições para entender a proeza do homem rural (meeiros, agregados, garimpeiros, peões de fazendas etc.), as emboscadas a que foram submetidos diante das estratégias traiçoeiras da oligarquia patronal em Goiás. A vida difícil, contudo digna dos trabalhadores rurais, as expressões culturais de sua fala, de seu canto e de seu lazer, a magnitude da vida de homens e mulheres a partir do trabalho ligado à terra comparecem na prosa de Bernardo Élis. Nesse escritor goiano, o luxo literário, o imageamento e o enredo casam com a crítica. As posições políticas são implacáveis, decididas e críticas ao sistema de exploração da classe tra- balhadora. Elementos do mundo rural goiano aparecem nas narrativas como júbilo estético, mas, é igualmente uma ferramenta política. Além disso, o universo do Cerrado e as expressões culturais desse território foram apreendidos pelo eminente prosador. Por fim, este capítulo soma-se aos esforços de pesquisadores que procuram aproximar Geografia e Literatura como fonte integrada de in- terpretação do espaço, do sujeito e da existência. Ao sondar a literatura 84 questões de linguagem e sua capacidade de sempre cultivar a engenhosidade da criação, este diálogo insere-se no campo da possibilidade de a geografia problematizar seu modo de dizer e de o geógrafo enriquecer o seu dizer ao mundo. REFERÊNCIAS ALMEIDA, C. R. de. História e sociedade em Bernardo Élis: uma abordagem sociológica de O tronco. 152f. Dissertação (Mestrado em Sociologia), Faculdade de Ciências Humanas e Filosofia da Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2003. BERNARDES, C. Jurubatuba. São Paulo: Livraria Cultura Goiana Editora, 1979. BETTO, F. Ofício de escrever. Rio de Janeiro: Anfiteatro, 2017. BORGES, J. C. P. Fazenda-roça goiana: matriz espacial do sertanejo e do território goiano. 213f. Tese (Doutorado em Geografia), Programa de Pós-Graduação em Geografia da Universidade Federal de Goiás, 2016. BOSI, A. (Org.). O conto brasileiro contemporâneo. São Paulo: Editora Cultrix, 1997. ______ . História concisa da literatura brasileira. 36.ed. São Paulo: Cultrix, 1999. ______ . Dialética da colonização. 4.ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. BECHARA, E. Bernardo Élis: apresentação. In: ÉLIS, B. Seleta. 3.ed. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1991. CAMPOS, I. Coronelismo em Goiás. Goiânia: Editora da UFG, 1982. CAVALCANTE, M. I. A relação homem e espaço no percurso existencial de piano e totinha. Espaço em Revista, v. 12, n. 2, jul/dez, p. 18-41, 2010. CHAVEIRO, E. F. Dizibilidades literárias: a dramaticidade da existência nos espaços contemporâneos. Geograficidade, Rio de Janeiro/RJ, v.5, n.1, 2015. CORALINA, C. Poemas dos becos de Goiás e estórias mais. 2.ed. Goiânia: Gráfica da Universidade Federal de Goiás, 1978. DOLLES, D. E. M. Aspectos econômicos e sociais do coronelismo em Goiás. Goiânia: Cadernos de Pesquisa do ICHL, 1977. ÉLIS, Bernardo. A terra e as carabinas. Goiânia: R&F Editora, 2005. ______. Ermos e gerais. São Paulo: Martins Fontes, 2004. ______ . Veranico de janeiro. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1966. ______ . O tronco. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1974. 85 questões de linguagem ______ . André louco. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1978. ______ . Seleta. 3.ed. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1991. ______ . Apenas um violão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. ______ . Discurso de posse na Academia Brasileira de Letras. 1975. Disponível em: <http://www.academia.org.br/academicos/bernardo-elis/discurso-de-posse>.Acesso em: 25/05/2018. ______ . A vida são as sobras. 1989. Disponível em: <https://periodicos.sbu.unicamp. br/ojs/index.php/remate/article/view/8635915/3624>. Acesso em: 24/05/2018. GODOY, H. Bernardo Élis, um amigo escritor e sua obra. In: BRITO, Tarsilla Couto de.; FLORES Jr., Wilson José (Org.). 100 anos de Bernardo Élis. Goiânia: Editora da Imprensa Universitária, 2017. p.12-40. MARTINS, J. de S. Os camponeses e a política no Brasil. 2.ed. Rio de Janeiro: Petrópolis, 1983. MOREIRA, R. Pensar e ser em Geografia. 2.ed. São Paulo: Contexto, 2011. ORTENCIO, B. Sertão sem fim. Goiânia: Editora da UFG, 2011. PAULA, G. de. Bernardo Élis: um intérprete de Goiás. In: BRITO, Tarsilla Couto de.; FLORES Jr., Wilson José (Org.). 100 anos de Bernardo Élis. Goiânia: Editora da Imprensa Universitária, 2017. p.260-279. RAMOS, H. de C. Tropas e boiadas. 8.ed. Goiânia: Editora UFG, 1998. SANDES, N. F. História, memória e literatura em O tronco de Bernardo Élis. In: BRITO, Tarsilla Couto de.; FLORES Jr., Wilson José (Org.). 100 anos de Bernardo Élis. Goiânia: Editora da Imprensa Universitária, 2017. p.83-102. SILVA, R. M. C. Romance e história em Chegou o Governador, de Bernardo Élis. Goiânia: Editora da UFG, 2016. TEIXEIRA, Á. S. A. Bernardo Élis: do regionalismo literário à literatura como missão. In: BRITO, Tarsilla Couto de.; FLORES Jr., Wilson José (Org.). 100 anos de Bernardo Élis. Goiânia: Editora da Imprensa Universitária, 2017. p.220-243. 87 questões de linguagem O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA NO PERÍODO JESUÍTICO E OS PCN: UMA ABORDAGEM HISTORIOGRÁFICA Liliam de Oliveira Sonia Maria Nogueira CONSIDERAÇÕES INICIAIS O ensino elementar de Língua Portuguesa, no Brasil, possui espaço privilegiado na discussão proposta neste trabalho, uma vez tratar-se de algumas (in)adequações concernentes a esse ensino no período jesuítico persistentes atualmente, no Brasil, numa visão historiográfica. Procura- mos evidenciar a significação que tem produzido o ensino elementar no conhecimento da língua nacional. Para tanto, justificamos a relevância da análise de tal ensino nos séculos XVI, XVII e XXI, sob o enfoque historiográfico, com o objetivo de traçar um paralelo entre o período jesuítico e os PCN, nessa questão do ensino, além de identificar a influência dos livros e bibliotecas, a censura, assim como a imprensa no Brasil no período jesuítico. A me- todologia, consequentemente, constitui-se de pesquisa bibliográfica de natureza qualitativa. Por conseguinte, Orlandi (1995, p. 29) assevera que diferentes práticas discursivas constroem concepções diferentes de sociedade. Consequentemente, o período colonial destacou-se como um dos vários momentos expressivos que contribuíram para formação da sociedade brasileira, visto que o rei de Portugal, ao financiar as grandes navega- 88 questões de linguagem ções, cumpriu seu papel fundamental: “ditando a lei que governaria as colônias”, de acordo com Bastos (2002, p. 53). Com efeito, este trabalho insere-se no campo da historiografia lin- guística uma vez que tece considerações sobre a política de implantação da Língua Portuguesa assumida pelos jesuítas no Brasil, nos séculos XVI e XVII, assim como aborda um contraponto do ensino elementar de Língua Portuguesa nos PCN. Buscamos verificar “indícios de uma política linguística de dominação implementada não só pelos missio- nários, considerados os primeiros educadores do Brasil, mas também pelos gramáticos, membros da elite dominante, responsáveis por uma pedalinguística da língua materna”. (BASTOS, 2002, p. 53). Acrescente-se que as línguas indígenas brasileiras foram utilizadas, nesse processo colonizador e evangelizador, como instrumento funda- mental para a dominação. Tal processo teve início com o Pe. Anchieta, que realizou um censo no Brasil em 1583, que forneceu informação seme- lhante sobre a pluralidade brasileira de seu tempo, de acordo com Mussa (1991 apud SILVA, 1990, p. 80). Dessa forma, informações históricas iguais a esta são necessárias para a reconstituição histórica do passado linguístico do Brasil – e essas fontes precisam ser exploradas – uma vez que não se pode negar que “a história das línguas passa necessariamente pela história demográfica de seus falantes”. Evidencia-se, desta maneira, a fundação da ordem religiosa Compa- nhia de Jesus por Inácio de Loiola. E, assim, a aprovação do Instituto dos Jesuítas foi feita por Paulo III na bula “Regimini Militnatis Ecclesiae em 1540”, sendo que o papel da Companhia de Jesus era a ordem atrelada aos princípios da burguesia expansionista, pois estava comprometida com a colonização e missionarismo. (SEBE, 1982, p. 8). Os jesuítas, no Brasil, agregavam o serviço de catequese às bases da educação popular. Com isso, durante gerações, cobrou-se excessivamente a aplicação da norma culta. Nas salas de aula, essa norma foi imposta pela elite que atropelou valores e negou a existência de outros falares em nosso território. Essa situação “indica duas atitudes polares que se refletem nas avaliações que se fazem sobre o uso da língua portuguesa 89 questões de linguagem no Brasil”, assim como consequência a dos que cobram “a aplicação de uma norma obsoleta, idealizada por uma tradição cultural dominante, e a dos que encaram realisticamente a diversidade linguística do Brasil”. (SILVA, 1990, p. 11). Os PCN de Língua Portuguesa, por sua vez, apresentam seus obje- tivos gerais a partir dos quais são apontados os conteúdos relacionados à Língua oral, Língua escrita e Análise e reflexão sobre a língua, sem esquecer de relacionar seus conteúdos ao respeito à diversidade cultural e linguística no território nacional. Ao reconhecer e respeitar a existên- cia de diferentes formas de bilinguismos e multilinguismos, presentes em diferentes regiões abertas as suas próprias singularidades regionais, étnicas e culturais, os PCN valorizam o significado do que é a plurali- dade cultural brasileira. Dessa forma, incentivam a construção desse conhecimento junto às séries iniciais. Diante da nossa história, necessário se faz discutir sobre algumas (in)adequações do ensino elementar de Língua Portuguesa no Brasil, à luz da historiografia, visto que podemos traçar um paralelo entre as questões educacionais do período jesuítico com a atualidade brasileira, por meio da proposta dos PCN, em relação à Língua Portuguesa. 1. O ENSINO ELEMENTAR NO PERÍODO JESUÍTICO A efetivação da conquista do Brasil, pela Corte portuguesa, contou com a Companhia de Jesus que teve como papel realizar o trabalho mis- sionário de evangelização dos gentios em terras tupiniquins. É relevante ressaltar que aprender a língua dos índios, a fim de torná-los cristãos, era a principal preocupação dos sacerdotes. Os jesuítas começaram a apren- der o tupi, a fim de ensinar, em seguida, a língua latina aos indígenas. Ao colocar no mesmo ambiente escolar, filhos de nativos e de reinóis, brancos, índios e mestiços, os jesuítas, que objetivavam os pais através dos filhos, não estavam servindo apenas à obra de catequese, mas começavam a construir as bases da educação popular e, difundindo nas novas gerações um único credo, a mesma língua e os mesmos costumes, 90 questões de linguagem começavam a moldar não somente a unidade espiritual, como também a unidade política de uma nova pátria. (AZEVEDO, 1996, p. 500 apud BASTOS, 2002, p. 54-55). Inicia-se o período jesuítico no Brasil, em 1549, com a chegada do Pe. Manoel da Nóbrega, acompanhado por alguns companheiros jesuí- tas, na armada do Governador-geral, Tomé de Souza, em Salvador/BA. (SEBE, 1982, p. 08). Tendo sido nomeado por D. João III como “o pri- meiro Secretário da Educação do Estado do Brasil, província portuguesa ultramarina”, funda, quinze dias depois, a primeira escola de ler, escrever e contar, em Salvador-BA. Além disso, manda fundar escolas em Ilhéus, Porto Seguro, Espírito Santo e São Vicente. (FERREIRA, 1969, p. 27). Em 1553, Nóbrega funda aaldeia de Piratininga. Logo no ano seguinte, 1554, ele instala o Real Colégio de Piratininga e nomeia seu companheiro Fernão Antonio Rodrigues como o primeiro mestre-escola do colégio. (FERREIRA, 1969, p. 31). Onze anos depois, em 1565, ocorre a fundação do Rio de Janeiro, na qual Pe. Nóbrega também toma parte. (SEBE, 1982, p. 09). Assim sendo, as primeiras manifestações literárias no Brasil deram-se por consequência da necessidade de aproximação dos jesuítas com os indígenas, por meio de abordagens de temas que propagassem a fé. Os jesuítas lançaram mão de recursos que sensibilizassem os in- dígenas e buscaram aproximar o máximo possível as suas criações de tudo aquilo que era habitual na vida do selvagem. Nóbrega encomendou a Anchieta a composição de um auto que viria a ser a primeira peça de teatro composta no Brasil: “Foi o Auto da Pregação Universal, represen- tado na vila de São Paulo de Piratininga entre os anos de 1567 e 1570”. (SODRÉ, 1969, p. 75). Os colégios dos jesuítas, nesse período, eram os únicos centros de ensino. Inclusive, foi nesses colégios e nas casas dos jesuítas que se instalaram as primeiras bibliotecas do país e, por um largo período, foram “os únicos focos de irradiação de cultura, no litoral e no planalto”. (SODRÉ, 1969, p. 77). Para facilitar a conversão, “os jesuítas optaram por não impor diretamente a língua portuguesa, pois parecia-lhes que 91 questões de linguagem causava mais efeito realizar as confissões com a ajuda de um intérprete do que insistir para que os “brasis” aprendessem o português”, evidencia Bastos (2002, p. 55). Em virtude dessa atitude, ao conviver com a dificuldade linguística, “os padres tornaram-se os falantes da língua dos índios”, no período de 1549 a 1759. Assim sendo, Bastos (2002, p. 55-56) assevera que os jesuítas procuraram sistematizá-la “em forma de gramáticas (da língua tupi) e em traduções do Pai-Nosso, da Ave-Maria e do Credo”, além da “elaboração do catecismo”. Corroborando a questão da sistematização educacional, Faria (1938, p. 71) informa que o primeiro esboço do Ratio Studiorum – a sistema- tização e primeiro conjunto de orientações pedagógicas da Companhia de Jesus – data de 1586. Promulgou-se, depois da impressão definitiva, como lei geral da Companhia de Jesus, em 08 de janeiro de 1599. No Brasil, a primeira gramática adotada foi a do Padre Manoel Álvares, português, da Ilha da Madeira, porém Tobias (1972, p. 67) evidencia que José de Anchieta escreveu a primeira gramática tupi: Arte de Gramática da Língua mais usada na Costa do Brasil. (FARIA, 1938, p. 72). Tendo sido, por isso, Anchieta considerado o maior representante dessa fase da língua geral, no final do século XVI. Contudo, na segunda metade desse mesmo século, em 1549, o início da instrução é marcado no Brasil juntamente com a aquisição de livros, devido à instalação do Governo-Geral em Salvador, na Bahia. Nessa época, evidencia-se a vida administrativa, econômica, política, militar, espiritual, além da vida social no Brasil; inclusive há o estabelecimento dos conventos dos jesuítas, franciscanos, carmelitas e beneditinos. Sendo assim, a instrução e os livros restringiam-se aos conventos: Claustrum sine armário, quase castrum sine armamentario; alguns livros estavam nas mãos de poucos particulares. Essa fase foi tratada por Moraes (1979, p. 1) como a “Idade Média brasileira”. Embora o ensino elementar de Língua Portuguesa, nesse período, não fosse efetivado em “bases sistematizadas de estudo”, mas por meio de aulas de latim nos colégios fundados pelos jesuítas, partilhamos com 92 questões de linguagem Bastos (2002, p. 56) a opinião de que esse processo “preparava os alunos para a aprendizagem da Língua Portuguesa de maneira muito mais efi- ciente, já que esta língua, por ter suas origens naquela, seria facilmente assimilada”. Assim sendo, evidencia-se a hierarquia de classes sociais já no sé- culo XVI, em virtude do conhecimento da língua, no que dizia respeito à leitura e à escrita, ser “privilégio de poucos, instaurando-se, assim, a diferença social entre o grupo “letrado” e o “iletrado’”. Desse modo, no que “concerne ao domínio público, a língua usada era a tupi, daí a necessidade da vinda de párocos que soubessem falar a língua dos índios nas missas”. (BASTOS, 2002, p. 56). Diante dessa situação no Brasil, ensinar a língua latina continua sendo uma preocupação também no século XVII, já que se acreditava “ser ela essencial na formação dos estudantes”. Embora, para Amaro de Roboredo, havia “a necessidade de se ensinar a língua materna por perceber que a valorização da terra e da gente portuguesas deveria partir da valorização de sua própria língua”, assevera Bastos 2002, p. 57). Para tanto, em Portugal, nesse mesmo século, foram produzidas algumas obras voltadas ao estudo da língua e da ortografia portuguesas, entre elas o Methodo grammatical para todas as línguas,1619, de Amaro de Roboredo, dividida em três partes. Consequentemente, “essa divisão em três partes permite depreender que sua intenção de ensinar latim e português fundamenta-se na certeza de que o latim é o modelo, o ponto de partida (...) essa tirania do modelo latino permanece ainda nesse século (...)”, evidencia Fávero (1996, p. 40-41). Os jesuítas conviveram um longo período com o sistema governa- mental português, até que a Companhia de Jesus começou a representar “um Estado dentro de outro Estado”. (SEBE, 1982, p. 09). Assim, em 1757, define-se explicitamente para o Brasil uma política linguística e cultural, com o Marquês de Pombal, que fez mudar de rumo a trajetória que, possivelmente poderia ter levado o Brasil a ser uma nação de língua majoritária indígena. Uma das atitudes do Marquês, no que se refere à língua, definida por ele como língua da colônia, é a obrigatoriedade do 93 questões de linguagem seu uso na documentação oficial e implementação do ensino leigo no Brasil, antes restrito à Companhia de Jesus, que foi expulsa do Brasil. Portanto, a seguir, abordaremos algumas influências dos livros e bibliotecas, a censura, assim como a imprensa no Brasil no período je- suítico, indispensáveis à discussão sobre o ensino elementar da Língua Portuguesa nos séculos XVI e XVII. 2. PERÍODO JESUÍTICO: LIVROS E BIBLIOTECAS A escassez de livros no Brasil era evidente, em virtude disso os padres copiavam as cartilhas. Portanto, os livros solicitados serviam tanto à instrução dos meninos quanto à instrução dos mestres, ressalta Moraes (1979, p. 2). Em Salvador, a biblioteca começa a ser montada pelo padre Manuel da Nóbrega, em 1549; sendo que esta possuía 15.000 volumes durante a expulsão dos jesuítas. Uma forma encontrada pelos jesuítas para con- seguirem comprar livros, esclarece Moraes (1979, p. 3-6), era com as rendas dos produtos de suas fazendas, tais como cacau e cravo, além de remédios; assim também recebiam de Portugal e Itália e, ainda, compra- vam dos altos funcionários quando retornavam à Lisboa, por quererem se desfazer dos livros. Não resta dúvida que tanto a Medicina como a Filosofia e a Religião estavam bem representadas em livros. Nas capitanias, os altos magistrados, médicos, mestres-escola, ad- vogados, mantinham em suas casas as suas bibliotecas com livros, alguns profanos, outros que constavam do Index –as obras proibidas – além dos que eram liberados. (VAINFAS, 2000, p. 113). O Brasil sujeitou-se às normas e procedimentos de uma política de controle da produção e circulação de ideias, cujo objetivo era vincular a vida cultural da colônia àquela da metrópole e, inclusive, assegurar uma grande homogeneidade da elite cultural nos dois lados do Atlântico. Daí a proibição de prelos e de cursos superiores na América portuguesa até a chegada de D. João ao Brasil. (VAINFAS, 2000, p. 112). Por isso, ressaltaremos a censura a seguir. 94 questões de linguagem 3. CENSURA A censura era feita fora do Brasil, ao critério dos Superiores e de acordo com a censuralocal e, sobretudo, de acordo com o Index do Va- ticano. Em Portugal, a falta de critério, de regras claras e específicas, era caótica e invariável. Parece, entretanto, não ter interferido nas bibliotecas dos colégios, pois foram encontradas dezenas de exemplares. (VAINFAS, 2000, p. 112). A censura teve como objetivo central aproximar a Igreja dos seus fiéis. Com isso, ela procurava aculturar os fiéis, ao mesmo tempo em que buscava reorganizar-se e ao corpo clerical, pois a história evidencia que a Igreja Católica possuía um caráter repressivo e, com isso, a relação com os livros foi marcada pelo antiprotestantismo. Em Portugal, antes mesmo de Trento, desde 1517, o Ordinário, ou seja, os juízos eclesiásticos, incumbia-se da censura em todo o país. (RIZZINI, 1988, p. 233 apud VILLALTA, 2002, p. 47). De acordo com Novinsky; Carneiro (1992, p. 429), o sistema de tríplice censura perdurou até 1768. Dentre as 66 obras proibidas encontram-se as dos jesuítas, a saber: a Vida do padre Anchieta e a Chronica da Companhia de Jesus, do padre Simão de Vasconcelos; a Imagem da Virtude e a Synopsys annalium S. J. in Lusitania, de Antônio Franco; a Gloriosa corôa, de Bartolomeu Guerreiro e a Brasilia Pontificia de Simão Marques. Os demais livros proibidos são de Teologia e Filosofia. (MORAES, 1979, p. 8). Apenas um livro proibido não foi enviado para Lisboa, trata-se da Vida do Venerável padre Belchior de Pontes da Companhia de Jesus, do autor Manuel da Fonseca. Sendo assim, abordaremos uma outra questão do nosso trabalho que trata da Imprensa no Brasil no período jesuítico, com a finalidade de discutir a significação que esta produziu no ensino elementar da Língua Portuguesa no Brasil, nos séculos XVI e XVII. 4. IMPRENSA NO BRASIL NO PERÍODO JESUÍTICO As tentativas de instalação de tipografias no Brasil sempre foram negadas por Portugal, portanto as desobediências eram punidas com 95 questões de linguagem severidade. Tavares apud Martins (1998, p. 299) afirma que até a trans- ferência da corte para o Rio de Janeiro, Portugal nunca cogitou consentir na criação de tipografias coloniais. As tímidas tentativas de imprensa que aconteceram em Pernambuco e Rio de Janeiro no decorrer dos séculos XVIII, cerca de 1706 e em 1752, respectivamente, “foram rigorosamente suprimidos sequestrando-se o material e sendo ameaçados de prisão os impressores”. Observamos, entretanto, que há correntes divergentes quando o debate histórico chega no campo da instalação da primeira tipografia brasileira. Temos a corrente que afirma que a primeira impressão no Brasil aconteceu sob a responsabilidade dos holandeses. Assim, Macedo apud Martins (1998, p. 299) relata que Vasconcelos em sua Selecta Brasiliense (notas finais) credita ao “holandês, ainda, a pri- meira tipografia instalada no Brasil, aí por volta de 1634 a 1640, de propriedade de um tal Brée”. Assim, Martins (1998, p. 301) constata que quanto ao “tal Brée” as pesquisas de José Higino e de Alfredo de Carvalho estabeleceram que se trata do nome de um periódico ou volante, provavelmente impresso em oficina de igual denominação. Por isso, outra corrente diz que du- rante a ocupação holandesa do Nordeste, no governo de Maurício de Nassau, houve uma tentativa, e Martins (1998, p. 299) parece fundado nas pesquisas de Alfredo de Carvalho, ao afirmar taxativamente que ‘não conseguiram os holandeses, de fato, introduzir a imprensa em nossa terra’. Alguns historiadores, de uma terceira linha de pensamento, tinham dúvidas sobre as tentativas de introdução de prelos no Brasil antes da fundação da Impressão Régia no Rio de Janeiro em 1808 e, finalmente, temos a mais aceita entre os historiadores que diz que a primeira tipografia brasileira foi instalada no Rio por Antônio Isidoro da Fonseca. Este ponto de vista é compartilhado por Rizzini apud Martins (1998, p. 302), que também é da opinião de Cunha Barbosa quanto à existência da tipografia de 1706, estabelecida por ‘alguém, cujo nome a tradição não guarda’, essa oficina teria sido instalada por “um obscuro negociante; 96 questões de linguagem tão obscuro que até o nome perdeu”. Não se sabe de nenhuma iniciativa tomada quer pelas autoridades da Colônia, quer pelas ordens religiosas, para introduzir a imprensa no Brasil. Todavia, Gilberto Freyre, na Interpretação do Brasil, afirma que “a primeira coisa impressa no nosso país, nos seus dias coloniais, não foi nem livro, mas um baralho de cartas de jogo”. (MARTINS, 1998, p. 306). Após a expulsão dos jesuítas, o marquês de Lavradio, em 1775, baixou uma portaria para avaliarem os livros que estavam no Colégio e os demais fora dele. O resultado dessa empreitada foi o arrolamento de 4.701 volumes cada um, muitos livros despedaçados e comidos por bicho, além do julgamento de “sem valor, tais como os 34 tomos de Lógicas de vários autores, as mais dellas são Coimbrenses”. (MORAES, 1979, p. 7). 5. O ENSINO ELEMENTAR NO BRASIL NO SÉCULO XXI: OS PCN A questão do “domínio/falta de domínio” da língua pelos estudan- tes que chegam aos cursos universitários traz a voz de muitos teóricos que questionam a qualidade desses futuros profissionais das chamadas ciências humanas, nelas incluídos os de Letras, tendo estes ainda como responsabilidade maior o de virem a ser professores de línguas e litera- turas, entre elas, predominando o ensino do vernáculo. Na tentativa de sanar esse problema, os PCN sugerem que sejam discutidos desde as séries iniciais os conceitos de que a relevância e o valor dos usos da linguagem são produzidos historicamente de acordo com as demandas sociais de cada momento. Os textos são confeccionados, lidos e ouvidos em razão de finalidades desse tipo. (PCN, 1998, p. 26). Uma visão aditiva, por sua vez, resultou em uma escola que tra- balhou por muito tempo e, ainda hoje, muitos educadores persistem em trabalhar, com “textos” que só servem para ensinar a ler. “Textos” irreais, que sobrevivem apenas no contexto escolar, como os escritos das cartilhas que, geralmente, nem podem ser considerados textos, pois não passam de simples agregados de frases. Nossos alunos foram obrigados 97 questões de linguagem a digerir “textos curtos de poucas frases, simplificados, às vezes, até o limite da indigência”. (PCN, 1998, p. 30). A gramática tradicionalmente ensinada de forma descontextua- lizada tornou-se emblemática de conteúdos essencialmente escolares, servindo somente para ir bem na prova e passar de ano — uma prática pedagógica que vai da metalíngua para a língua por meio de exemplifi- cação, exercícios de reconhecimento e memorização de nomenclatura. Por conseguinte, tem-se discutido a necessidade ou não do ensino da gramática. (PCN, 1998, p. 32). Apesar da maioria dos guias curriculares em vigor já não organi- zarem os conteúdos de Língua Portuguesa em alfabetização, ortografia, pontuação, leitura em voz alta, interpretação de texto, redação e gramá- tica, na prática da sala de aula, contudo, essa estruturação é a que ainda prevalece. (PCN, 1998, p. 36). Contrariando o que se acreditava até algum tempo atrás, os ma- teriais produzidos com o objetivo estrito de ensinar a ler não são bons para aprender a ler. Estes servem apenas para o ensino da decodificação, “contribuindo para que o aluno construa uma visão empobrecida da leitura”. (PCN, 1998, p. 43). Faz-se necessário superar algumas concepções sobre o aprendizado inicial da leitura. A mais importante delas é a ideia que se tem sobre lei- tura: “ler é simplesmente decodificar, converter letras em sons, sendo a compreensão consequência natural dessa ação”. A escola vem produzindo grande quantidade de “leitores” capazes de decodificar qualquer texto, mas com enormes dificuldades para compreender o que tentam ler, tudo por conta desta concepção equivocada. (PCN, 1998, p. 45-46). Portanto, para se formar leitores, torna-se necessário estabelecer condições favoráveis para a prática de leitura e isso não se restringe ape- nasaos recursos materiais disponíveis e sim o uso que se faz dos livros e demais materiais impressos, aspecto mais importante na construção da prática e do gosto pela leitura. 98 questões de linguagem CONSIDERAÇÕES FINAIS Os estudos historiográficos possibilitaram a percepção de que, através dos séculos, o processo de ensino e de aprendizagem de língua portuguesa tem obedecido à ideologia do dominante, já que a sua lingua- gem é sempre a ela relacionada. O objetivo do colonizador, desde a época dos romanos, tem sido a imposição da sua língua para subjugar o povo conquistado. Esta foi a forma utilizada pelos portugueses principalmente nos séculos XVI e XVII. Lamentavelmente constatamos, de acordo com as pesquisas re- alizadas, que os interesses político-econômicos da Coroa portuguesa influenciaram de forma negativa na educação do Brasil-Colônia em virtude do sucesso econômico da Companhia de Jesus, retardando em muito o desenvolvimento educacional e literário no Brasil. Por conseguinte, acredita-se que sejam relevantes novas pesquisas historiográficas relativas aos livros e bibliotecas no Brasil no período jesuítico, uma vez constatado a necessidade de levantar questões con- cernentes à veracidade da existência da imprensa no período em estudo. Por meio da pesquisa abordada neste trabalho, pudemos perceber que, ainda no século XXI, persiste o conceito de que o ensino de Língua Portuguesa no Brasil está restrito ao ensino do vernáculo, e que o modelo de escrita a ser seguido é o determinado pela elite nacional representada pela língua de prestígio. Consequentemente, não basta termos os PCN nos dizendo o que e como fazer, é preciso saber como aplicá-los, entendê-los e enfatizamos que o papel do educador não é somente corrigir o que é “certo ou errado”, sem levar em consideração as variações dialetais do seu edu- cando, porém saber qual a forma de fala e de escrita esse educando deverá utilizar, considerando as características do contexto de comunicação, ou seja, que ele saiba adequar o registro às diferentes situações comunicativas. Portanto, o cerne da questão é a maneira como a concepção de ensino e de aprendizagem está sendo tratada no Brasil pelos nossos educadores, em vista disso, de que forma esses educadores estão compromissados em transformar a visão do ensino da Língua Portuguesa nas séries iniciais? 99 questões de linguagem De acordo com a nossa pesquisa, a história tem nos mostrado que muito pouco mudou desde os primórdios da educação no Brasil. REFERÊNCIAS BASTOS, Neusa Barbosa (org.). Língua Portuguesa: uma visão em mosaico. São Paulo: EDUC, 2002. FARIA, Serafim Leite de. História da companhia de Jesus no Brasil. Lisboa: Livraria Portugália, 1938. FÁVERO, Leonor Lopes. As concepções linguísticas no século XVIII: a gramática portuguesa. Campinas: Unicamp, 1996. FERREIRA, Tito Lívio. Curso de história de São Paulo. São Paulo: Prefeitura do município de São Paulo. Edição da divisão do arquivo histórico, 1969. MARTINS, Wilson. A palavra escrita: história do livro, da imprensa e da biblioteca. 3. ed. São Paulo: Ática, 1998. MORAES, R. B. de. Livros e bibliotecas no Brasil colonial. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos, 1979. NOVINSKY, Anita & CARNEIRO, Maria Luiza Tucci (org.). Inquisição: Ensaios sobre Mentalidade, Heresias e Arte. Rio de Janeiro/São Paulo: Expressão e Cultura/Edusp, 1992. ORLANDI, Eni de Lourdes Pulcinelli. A língua brasileira. Cadernos de Linguística Aplicada. Campinas: IEL / UNICAMP, 1995, p.29-37. PARÂMETROS curriculares nacionais – primeira à quarta série do ensino fundamental: língua portuguesa. Brasília: Secretaria de Educação Fundamental MEC/SEF, 1998. SEBE, José Carlos. Os jesuítas. São Paulo: Brasiliense, 1982. SILVA, Rosa Virgínia Mattos e. “O português são dois”. Novas fronteiras, velhos problemas. Parábola,1990. SODRÉ, Nelson Werneck. História da literatura brasileira. 5. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1969. TOBIAS, José Antonio. História da educação brasileira. São Paulo: Juriscredi, 1972. VAINFAS, Ronaldo. Dicionário do Brasil Colonial (1500 – 1808). Rio de Janeiro: Objetiva, 2000. VILLALTA, Luiz Carlos. Censura literária e inventividade dos leitores no Brasil colonial. In: CARNEIRO, Maria Luiza Tucci (Org.) (2002). Minorias Silenciadas História da Censura no Brasil. São Paulo: Fapesp / Imprensa Oficial / Edusp, 2002, p.46-51. 101 questões de linguagem DIÁRIO REFLEXIVO E AUTOAVALIAÇÃO: POSSIBILIDADES PARA O ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA Ana Angélica Lourenço de Souza Márcia Aparecida Silva INTRODUÇÃO Sabemos que a linguagem é um instrumento de comunicação muito importante, sendo então essencial para a interação humana. Em qualquer esfera social, seja ela familiar ou profissional, utilizamos alguma forma de comunicação. Geralmente é em casa que se tem maior contato com a língua mater- na. Desde o nascimento somos imersos em um contexto de aprendizagem informal por meio das conversas do cotidiano e de diversas descobertas em vários campos da ciência. A criança, ao adentrar em uma instituição de ensino, é inserida no contexto de aprendizagem formal, exigindo então a necessidade de capacitação efetiva de nós professores no sentido de dar extensão ao ensino da linguagem no âmbito escolar, no que tange às funções e normas da língua. Inseparável disso, temos que estar atentos a sua formação cidadã e norteá-la em meio a todo esse acervo de infor- mações a fim de que ela construa conhecimento. Construir conhecimento junto ao aluno, ser capacitado para trabalhar o cognitivo e o social é uma tarefa árdua que produz diversos conflitos na carreira docente. O desafio é grande, em especial ao professor em início de carreira. Ensinar é um desafio constante, pois toda sala de aula 102 questões de linguagem é heterogênea, e, além da diversidade da sala de aula, nos deparamos com a carga horária insuficiente, a falta de materiais didáticos e com alunos desmotivados. Todos esses fatores influenciam no desempenho do professor. Segundo Riolfi (2011), precisamos nos livrar do nosso “passado congelado”, que se refere às nossas experiências anteriores e que influen- cia nossas tomadas de posição e de atitudes. É necessário que tomemos novos caminhos em relação ao ensino, não nos prendendo a um modelo de ensinar similar àquele em que fomos inseridos, mas sim, pesquisar e estudar novas formas de avaliar e de ensinar. Há, nesse sentido, a neces- sidade de refletir sobre nossa própria prática docente, dado que somos professores de línguas materna e estrangeira em um curso de formação docente. Nessa medida, acreditamos ser relevante refletir sobre a educação, sempre tendo como objetivo a prática docente que busque um ensino visando a compreender a linguagem como instrumento de construção do conhecimento e da vida social, segundo Moita Lopes (2009). A in- teração entre professor e aluno é essencial para nortear as abordagens pedagógicas e socioemocionais. Nesse sentido, acreditamos que a escrita de diários reflexivos pode ser uma alternativa valiosa não somente para o professor, mas também para o aluno. A partir das leituras e pesquisas feitas sobre diário reflexivo, nos interessamos por essa possibilidade a fim de efetivar na sala de aula uma intervenção pedagógica por meio dos diários. Tendo em vista o caráter informativo do diário, procuramos retratar tanto o descritivo quanto o reflexivo pessoal e a possibilidade de recolher nas escritas as observações dos alunos para que isso possibilite uma análise evolutiva do processo de ensino-aprendizagem. Zabalza (2004), em seu trabalho, aborda a escrita de diários refle- xivos como ferramenta de apoio ao professor na perspectiva de reflexão da prática docente. No diário reflexivo podemos encontrar informações relevantes, o que pode colaborar com a sistematicidade das observações recolhidas. O diário permite uma investigação reflexiva no desenvolvi- 103 questões de linguagem mentopessoal e profissional. Dessa forma, ele consegue propiciar ao professor uma autoanálise que é um instrumento fundamental na iniciativa da mudança escolar. Conforme Zabalza (2004), no que se refere ao corpo discente, há inúmeras ocorrências de diários feitos pelos alunos. A referida autora afirma que essa prática permite aos estudantes se verem como atuantes, notando, por meio de narrativas, a sua aprendizagem na experiência escolar. Permite também ao professor a possibilidade de ver o trabalho pessoal de cada aluno e a construção de conhecimento em sua disciplina. Motivados em entender como o diário pode auxiliar na prática educacional, pesquisamos a escrita de diários reflexivos em uma escola pública de ensino médio. Nossa pesquisa é pautada em Zabalza (2004), pois acreditamos que a escrita de diário pode ser uma ferramenta de ava- liação formativa para o aluno e o professor. A ação tanto do professor, quanto do aluno de escrever suas opiniões (como se avalia e se é avaliado, as expectativas relacionadas ao conteúdo) pode ser uma alternativa para entender como se deve trabalhar com a sala de aula ou com um aluno, considerando suas individualidades. Para entender como esse processo ocorre na prática, investigamos a escrita de dois diários em uma turma do Ensino Médio. A escrita foi produzida nos últimos quinze minutos de cada aula e o aluno seguia um direcionamento sobre o que iria escrever. Essa ação foi realizada uma vez por semana. Nessa investigação pudemos constatar que o processo avaliativo ocorre de ambos os lados, discente e docente. Para o discente, há oportunidade de refletir sobre suas ações negativas e positivas refe- rentes ao pedagógico e também em suas competências socioemocionais. Para o docente, há maior visão do seu trabalho, há a possibilidade de avaliar se seus objetivos estão sendo atingidos, qual está sendo o efeito do seu trabalho, como os alunos estão vendo o ensino e a relação com o professor. Por meio desse diário pode ser feito um feedback para efetuar a manutenção das práticas em sala de aula e percorrer outros caminhos, caso seja necessário. 104 questões de linguagem Para melhor entendimento da nossa pesquisa, apresentamos discus- sões dos aspectos teóricos em que embasamos nossa análise. 1. ASPECTOS TEÓRICOS Nesta seção, abordaremos teóricos que falam sobre a utilização de diários reflexivos e sobre a avaliação da aprendizagem, pois são conceitos relevantes para esta pesquisa. 2. SOBRE A ESCRITA DE DIÁRIOS REFLEXIVOS Para a efetivação desta pesquisa buscamos os estudos de Zabalza (2004), que discorre em sua obra a respeito do diário como ferramenta de apoio ao professor, na perspectiva de reflexão da prática docente. O trabalho apresenta a finalidade do diário, utilidade, modelos, aplicação, fundamentação científica e metodológica e se encarrega de conceituar os diferentes tipos de diários existentes. Os diários são destinados ao uso do professor em sala de aula na reflexão de sua prática. No que tange aos modelos de diários, suas diferenças são ocasionadas em virtude do conteúdo. Zabalza (2004) menciona que o diário não tem que ser feito todos os dias, pode ser feito duas vezes na semana, por exemplo. O im- portante é manter a continuidade da prática. Os diários, segundo Zabalza (2004), podem mudar dependendo da modalidade de narração que se emprega, podendo ser jornalístico, analítico, avaliativo, etnográfico, terapêutico, reflexivo, introspectivo, criativo e poético. Como podemos notar, não são todas as modalidades que contribuem para o objetivo do desenvolvimento profissional docente, mas a diversidade de perspectivas mostra a versatilidade do instrumento e as formas de apresentação que se pode adotar. Zabalza (2004) toma duas variáveis para destaque: a riqueza infor- mativa que o diário possui (poder empregar tanto o objetivo descritivo quanto o reflexivo pessoal), e a sistematicidade das observações reco- lhidas (permissão de uma leitura diacrônica, o que torna possível uma análise da evolução dos fatos). 105 questões de linguagem Conforme Zabalza (2004), o diário permite uma formação inves- tigadora no desenvolvimento pessoal e profissional. Dessa forma, ele consegue propiciar ao professor a autoanálise que é um instrumento fundamental na iniciativa da mudança escolar. No que se refere aos dilemas encontrados na atuação em sala de aula, o diário oferece uma leitura reflexiva sobre o que está precisando de reajustes e melhorias, um exemplo é a adequação dos programas educacionais às necessidades pessoais dos alunos. Há também inúmeras ocorrências de diários feitos pelos alunos. Essa prática permite que os estudantes se vejam como atuantes e notem por meio da narração a sua aprendizagem na experiência escolar. Para o professor é possível ver o trabalho pessoal de cada aluno e a construção de conhecimento em sua disciplina. O trabalho com o diário pode ser eficaz para o processo reflexivo. No diário se integram três posições que se complementam, conforme Zabalza (2004), são elas: a do ator (que provoca ou participa das ações narradas); a do narrador (o que conta a ação fora dela); e a do pesquisador (o que se aproxima dos fatos com objetivo de analisar, avaliar e melhorar as ações narradas). Além das três posições, podemos elencar cinco etapas mencionadas por Zabalza (2004), que o diário oferece na construção do processo de ensino aprendizagem. São elas: a consciência do sujeito nos seus atos; a aproximação analítica às práticas profissionais recolhidas no diário; o aprofundamento da compreensão no significado das ações; as decisões e iniciativas de melhorias, introduzindo mudanças que pareçam aconse- lháveis, e, por último, o novo ciclo de atuação. Após todas essas etapas mencionadas, o professor se flexibiliza para alterar e aprimorar sua atuação e, em consequência, se desenvolve profissionalmente. Ao ler os diários dos alunos e refletir juntamente com eles, o professor tem a oportunidade de fornecer feedback, avaliar a situação e assim compartilhar com o aluno o que pode ser feito, o que pode ser mudado para agir de forma mais cooperativa em sala de aula. A partir disso, os envolvidos no processo acostumam-se a refletir e a 106 questões de linguagem escrever, a formar feedback imediato, compartilhar experiências e ter um modelo mais cooperativo de trabalho. Para nós, o diário reflexivo é uma oportunidade de narrar as ações praticadas no cotidiano, para, a partir disso, considerar possibilidades de intervenções, mudanças e melhoras na relação docente. O trabalho em sala de aula passa a levar em consideração a situação do aluno, pois professor e aluno estabelecem conexão não apenas na aquisição da aprendizagem, mas no relacionamento afetivo e nas formas de avaliações, visando a formação de um ensino integral. Vários trabalhos têm explorado a potencialidade do diário reflexivo no meio escolar, tais como a pesquisa de Santos (2017), que investigou de que forma a escrita de diários reflexivos pode se tornar um instru- mento de auxílio na autoavaliação do professor. A partir da escrita de seus diários, Santos (2017) refletiu sobre suas práticas pedagógicas e seu relacionamento com os discentes, e procurou interpretar suas represen- tações sobre o processo de ensino-avaliação-aprendizagem. Soares (2018), por seu turno, investigou como os professores e alunos expressam suas experiências referentes à avaliação de ensino- aprendizagem mediante a escrita de diários de aula. Sua pesquisa revela que o diário tem o potencial de oferecer informações tanto para os do- centes, quanto para os discentes. O docente, na reflexão da escrita, pode identificar os dilemas sobre a avaliação da aprendizagem, e, quanto aos discentes, eles podem refletir a respeito do que sentem e pensam sobre a forma que o professor avalia. Assim, podem impulsionar o redimen- sionamento do planejamento pedagógico a respeito da avaliação do ensino-aprendizagem.Lorenzzon (2017) abordou a utilização de diários reflexivos na formação inicial do professor. O objetivo de seu trabalho foi acompanhar e entender as individualidades representadas nas escritas narrativas dos diários reflexivos de campo de professoras em formação continuada e analisar como as aprendizagens vão sendo por elas interpretadas, res- significadas, bem como as possíveis contribuições para o seu desenvol- vimento profissional. 107 questões de linguagem As pesquisas mencionadas revelam a proficuidade em se trabalhar a escrita de diário em sala de aula, dado que a reflexão obtida na escrita colabora tanto para com a aprendizagem do aluno, quanto para o professor rever suas práticas e seu planejamento. Poder se apropriar da escrita para refletir sobre o que foi planeja- do, como foi recebido pelos alunos, e analisar suas respostas, propicia ao professor anteceder novos percursos e intervenções para se reajustar às individualidades e ao coletivo da sala de aula. O aluno, ao escrever, questiona sua prática de aprendizagem e, desse modo, desenvolve novas condições de decidir acerca do seu desenvolvimento cognitivo. Depois de explorar algumas pesquisas sobre a escrita de diários reflexivos e de discorrer sobre a relevância desse conceito para nossa pesquisa, passa- remos, a seguir, a explorar o conceito de avaliação de aprendizagem. 3. SOBRE A AVALIAÇÃO DA APRENDIZAGEM Nós, professores que buscamos nos livrar do modo de ensino no qual fomos inseridos, sempre tentamos modificar as teorias e ações que antes eram exercidas. Com as atenções voltadas para a avaliação da aprendizagem, procuramos, nesta seção, evidenciar a importância da avaliação da aprendizagem, afinal esta é uma ferramenta que procuramos exercitar na escrita de diários. Ao exercermos a avaliação de aprendizagem, não o fazemos por obtenção de notas ou ao analisar o desenvolvimento do aluno em ano- tações nas avaliações e trabalhos de cunho somativo. Para obter uma avaliação de aprendizagem olhamos para o percurso do aluno e não para sua nota final. Nesse sentido, o diário é uma ótima alternativa para a observação da aprendizagem. Por meio dele há como monitorar se o aluno está aprendendo ou não e o que fazer, que medidas tomar para ajudar no desenvolvimento do discente. Nesta pesquisa, recorremos ao trabalho de Hadji (2001), filósofo e pedagogo, que define o ato de ensinar como uma prática de ajudar os alunos a construírem saberes e competências. Em consequência, a 108 questões de linguagem avaliação tem o sentido de colaborar para o efeito do ensino, ou seja, para a elaboração dos saberes e competências dos alunos. Hadji (2001) enfatiza que o desejo de colocar a avaliação em prol da aprendizagem e a confiança de que isso é importante, não são fantasias ou caprichos, mas sim uma esperança legítima na situação pedagógica. O autor em questão afirma ainda que para tal desejo, a avaliação formativa é o campo coerente de uma prática avaliativa no âmbito escolar. A avaliação não é um instrumento de objetividade, mas “um ato de confronto entre uma situação real e expectativas referentes a essa situação” (HADJI, 2001, p. 41). A avaliação se configura como leitura da realidade, ela é orientada e tem o poder de fornecer ao professor a situação de desempenho do aluno. Conforme Hadji (2001), o método avaliativo pode preceder a ação de formação, a esse ato Hadji chama de avaliação diagnóstica. Esse tipo de avaliação tem como característica identificar a aprendizagem do aluno e fazer um balanço de certa forma mais ou menos aprofundado dos pontos fortes e fracos do estudante, essa avaliação permite ajustes do aprendiz com o programa de estudos. Sobre avaliação cumulativa, Hadji (2001) afirma que essa avalia- ção ocorre depois da prática em sala de aula e tem a função de verificar se os objetivos de aprendizagem foram alcançados. Faz-se então uma análise ao final da formação com intenção certificativa. Essa avaliação é terminal com característica integral e se refere às atividades socialmente significativas. Por fim, a partir da leitura de Hadji (2001) notamos que a maneira efetiva de uma avaliação integral é a avaliação formativa. Esse tipo de avaliação permite ao professor a variação didática, ferramenta que norteia o educador em como se flexibilizar e se ajustar ao educando. Segundo Perrenoud (1991, p. 50), conforme citado por Hadji (2001, p. 20): [...] é formativa toda avaliação que auxilia o aluno a aprender e a se desenvolver, ou seja, que colabora para a regulação das aprendizagens e do desenvolvimento no sentido de um jeito 109 questões de linguagem educativo”, afirma que seria melhor falar de “observação formativa do que de avaliação. Hadji (2001) afirma que é perceptível duas dimensões da avaliação formativa em que há dois atores no processo: o professor que é informado sobre seu trabalho pedagógico e, a partir disso, regula suas ações, e o aluno que saberá como se encontra no processo de ensino para, assim, reconhecer suas dificuldades em corrigir seus próprios erros. A avaliação formativa é processual e não uma etapa para atribuição de notas. Con- forme Silva (2018, p. 41), esse tipo de avaliação “refere-se à avaliação como processo e não como produto final apenas. Entender a avaliação como processo implica um posicionamento mais atento do professor, para que a avaliação não seja apenas aferição de notas”. Seguindo esse entendimento, quando o aluno tem a oportunidade de visualizar suas ações e examinar seus pontos positivos e negativos em torno de seu processo de aprendizagem, ele garante um olhar sobre si mesmo e posteriormente adquire condições para regular suas ações. Silva (2018) assegura que a avaliação formativa não tem o profes- sor como único agente ativo. A avaliação formativa também possibilita ao aluno usá-la refletindo sobre suas ações de forma que atinja seus objetivos de aprendizagem. Ao analisarmos tal afirmação e elencarmos com a proposta de escrita de diários reflexivos, vemos que essa pode ser uma importante ferramenta para refletir sobre o que emerge dos di- ários, sem contar que a autoavaliação possibilita condições e incentivo aos alunos para serem críticos sobre sua aprendizagem e, dessa forma, procurar construir novos caminhos para se pensar, agir, se comportar e serem responsáveis pela construção de si mesmos em seu processo de ensino-aprendizagem. Há muitos trabalhos que usam a escrita do diário a favor da autoa- valiação em sala de aula, como a pesquisa de Silva (2014) que investigou como a escrita dos diários reflexivos pode se tornar uma ferramenta de avaliação formativa em sala de aula. Suas análises revelaram que o diário pode se revelar uma proveitosa ferramenta formativa. Essa ferramenta está intimamente ligada à interação, pois quando o aluno interage com 110 questões de linguagem o contexto, tem a oportunidade de refletir sobre si mesmo e sobre o que está a sua volta. Há também a pesquisa de Liberali (1999) que objetivou investigar a utilização do diário como ferramenta para reflexão crítica. Sua pesquisa tinha como intuito contribuir para três campos de estudo: primeiro, o estudo da reflexão de coordenadores; segundo, a compreensão da utilização de diários em processos reflexivos e terceiro, a relação entre linguagem e diferentes tipos de reflexão, com o objetivo de entender a relação entre a linguagem usada em diários de coordenadoras de escola e diferentes tipos de reflexão. Foram estudados diários desenvolvidos por coordenadoras ao longo do curso, pelo tipo de discurso, pelos tipos de sequências e pelas situações de ação de linguagem. Este presente trabalho se assemelha ao de Silva (2014), pois desde o início tivemos o interesse em conhecer e saber em que medida usar o diário reflexivo como apoio em sala de aula para nos orientar e mudar nossa conduta caso fosse necessário. E, além disso, propiciar aos alunos uma reflexão que os informe a respeito de como devemse portar para obterem melhores resultados cognitivos e socioemocionais. A investigação realizada por Liberali (1999) contribui com a nossa disposição de estabelecer reflexão crítica. Muito embora sua pesquisa se centre no domínio da coordenação de escolas, seu trabalho é motivado a compreender a utilização dos diários no processo de reflexão. A in- clinação a compreender o uso dos diários é um dos motivos almejados nesta pesquisa, que visa a exercer reflexão crítica na escrita e na leitura de diários. Vamos agora conhecer o processo metodológico determinado para efetivação da pesquisa. 5. METODOLOGIA A trajetória metodológica para a realização desta pesquisa foi dividida em dois momentos: primeiro, as leituras teóricas referentes ao tema. Para isso, tomamos como base autores como Hadji (2001), Zabalza (2004); em segundo, a escrita de diários com os alunos, embasada em 111 questões de linguagem uma sequência construídas pelas autoras deste texto e, após, análise dos dadA pesquisa foi realizada em uma escola pública integral no interior de Goiás, em uma turma de 1ª série do Ensino Médio. A coleta de dados foi feita pela primeira autora deste trabalho e será descrita mais adiante. Para despertar o senso de autoavaliação nos alunos, discutimos em sala de aula a questão de como se viam na condição de estudantes, como avaliavam o ensino, os professores e as disciplinas. Além disso, a reflexão foi trabalhada a partir de leituras de diários reflexivos que abordam situ- ações do cotidiano escolar. Os diários foram lidos e discutidos por todos e os problemas relatados nos diários foram debatidos com o objetivo de discutir as possíveis soluções para esses impasses. A partir disso, trabalhamos com os discentes a maneira como se viam, como se avaliavam mediante suas ações, notas, pontos positivos e negativos nas disciplinas. Para cada vez que executavam a escrita dos diários, foi dado um direcionamento acerca do que iriam refletir como: ensino de língua portuguesa- Facilidades e dificuldades; Conteúdo de que mais gosta e o que menos aprecia; sobre o método avaliativo da escola, o que acham? Que nota se dariam? A abordagem de investigação foi a pesquisa qualitativa. Para a me- todologia da pesquisa procedemos com a análise de conteúdo baseado em Bardin (2011) para tratamento dos dados. Bardin (2011, p. 47), aborda a análise de conteúdo como: Um conjunto de técnicas de análise das comunicações visando a obter, por procedimentos sistemáticos e objetivos de descri- ção do conteúdo das mensagens, indicadores (quantitativos ou não) que permitam a inferência de conhecimentos relativos às condições de produção/recepção (variáveis inferidas) destas mensagens. A análise de conteúdo é uma forma em que o pesquisador tem contato com as informações colhidas e, a partir disso, aplica técnicas de análises para examinar essas mensagens e inferir observações de como o objeto pesquisado pondera sobre um conceito, um caso ou vivência. 112 questões de linguagem Nesse tipo de abordagem é possível examinar os dados de forma dinâ- mica e assim contrapor de forma lógica a teoria e a prática do que está sendo analisado. Bardin (2011) afirma que na análise de conteúdo há três fases es- senciais para execução da pesquisa, são elas: pré-análise, exploração do material e tratamento dos resultados. Na pré-análise é feita a leitura dos documentos que serão submetidos às análises. Nessa etapa se formula as inferências e elabora os indícios das informações para a interpretação e preparação do material. Para execução da pré-análise, fizemos a leitura dos diários de modo a nos orientar acerca de quais categorias iriamos produzir e como iriamos interpretá-los a partir dos requisitos estabelecidos. Na exploração do ma- terial, se escolhem os itens sobre os quais são feitas seleções, contagens, recortes, entre outros, que serão necessários para a investigação. Na fase de exploração, marcamos os possíveis excertos e catalogamos os diários conforme os direcionamentos definidos em sala de aula. Na terceira fase, que corresponde ao tratamento dos resultados, o pesquisador interpreta o conteúdo a fim de encontrar explicação e lógica no que foi apreendido. Por fim, nessa última fase ocorre a análise e com- preensão dos fragmentos para aplicação das teorias e categorias definidas. Com base no que foi explanado seguimos esse roteiro amparados nas pesquisas de Bardin (2011) para efetivação do nosso trabalho. 6. SOBRE A COLETA DE DADOS Para a pesquisa, solicitamos a escrita de diários reflexivos, em uma escola pública integral no interior de Goiás, em uma turma de 1ª série do Ensino Médio. A turma era composta de 23 alunos com média de idade entre 14 e 16 anos. Todos participaram da escrita do diário 1. Na escrita do diário 2, apenas 16 alunos participaram. Cada aluno escreveu dois diários que foram lidos e comentados por nós, na condição de professora e pesquisadora. 113 questões de linguagem Nesses diários analisamos fragmentos em que os alunos falam sobre a matéria, sobre suas dificuldades e facilidades e sobre como julgam a avaliação. Para as análises, foram coletados excertos de diários nos quais percebemos o alto nível intimista, desabafos e anseios dos alunos em relação ao conteúdo, à matéria, a dificuldades, entre outros aspectos da vida escolar. Passaremos, agora, para a análise dos dados. 7. ANÁLISE Para expor nossos recortes, elaboramos um quadro de exibição dos excertos a partir dos direcionamentos que foram dados em sala de aula para a escrita dos diários. A identificação dos alunos participantes será feita apenas mediante o uso das iniciais de seus nomes. Quadro 1: O aluno falando dele mesmo e sua relação com o conteúdo . Excertos Categoria Querido diário, vim aqui para falar um pouco sobre a aula de português. Eu nunca tive coragem de falar, mas eu tenho um pouco de dificuldade na matéria pois não entendo muito sobre o conteúdo. R.F. Alunos avaliando a disciplina Acho fácil pela interpretação, como é uma interpretação livre; principalmente em literatura, eu posso me expressar, também pela criatividade, nas poesias, nas redações, nos poemas de cordel... S.W. A longo dessa minha caminhada até aqui no ensino médio, diga- mos que eu já cheguei a odiar, a amar português, mas também cheguei a “cagar” pra matéria (desenho), mas faz parte né. A.O. Querido diário e querida Ana Angélica, eu não gosto muito de português, mas sei que é necessário. Graças ao português eu consigo interpretar questões de matemática e física. P.K. Sinceramente eu não gosto muito da matéria de língua por- tuguesa, porque eu não me interesso muito sobre os conteúdos dela, sim, eu sei que isso é muito importante para a minha vida, mas ela infelizmente não chama minha atenção e não desperta a minha curiosidade. M.V. 114 questões de linguagem Ao analisarmos os excertos do quadro 1, vemos que os alunos têm uma relação de amor e ódio com a matéria de língua portuguesa. Essa relação acontece com muitos estudantes em diversas matérias, mas, o que nos chama a atenção é a noção de relevância que o aluno tem da disciplina, como pudemos ver nos excertos de P.K. A aluna modula seu discurso para externar que não estima tanto a matéria, assim ela usa o verbo gostar e, em seguida o advérbio muito. Essa construção dá a ideia de que ela não a aprecia, mas tenta gostar o bastante para poder aprender, pois, mais à frente ela declara ser necessária essa matéria para o auxílio em outros campos da ciência. A noção de importância de uma disciplina é crucial para o trabalho do professor e para o progresso do aluno. A aprendizagem significativa, conforme Ausubel (1963), é uma capacidade humana de excelência para aquisição e armazenamento de ampla quantidade de informações e ideias em qualquer campo do conhecimento. Ausubel (1963) define como um processo no qual um novo conhecimento se relaciona de uma forma não isolada ao sistema cognitivo doaprendiz. No excerto de P.K, percebemos a relação de intimidade do aluno na escrita. Vale ressaltar que foram vários os diários que empregavam a expressão “Querido diário”. Quando empregamos essa expressão, estamos pensando em um diário íntimo. Quando lemos “Querida pro- fessora”, “Querida Ana”, o aluno está considerando a professora em um aspecto mais íntimo. Esse ponto nos sugere que há a necessidade de proximidade entre professor e aluno. No diário é possível perceber que há maior acessibilidade do aluno ao professor. É notório que os alunos acabam relatando na escrita o que nem sempre têm coragem de falar pessoalmente, con- forme A.O., que usou os verbos amar, odiar e cagar para descrever sua relação com a matéria de língua portuguesa. Observo, na leitura de seu diário, que os verbos expressam sentimentos contraditórios com respeito à vivência do aluno. Uma hora há uma relação ami- gável, outra hora há uma relação detestável. Isso nos mostra que, ao ensinar, marcamos o outro. Há várias formas de o aluno atribuir 115 questões de linguagem significação a um conteúdo, e infelizmente, entre elas, o discente pode eleger a forma negativa. Ao escrever, a aluna é sincera em dizer que não gosta da matéria, mas consegue refletir o bastante ao ponto de concluir que a matéria é importante e contributiva para seu conhecimento, conforme constatamos nos recortes do diário de M.V. que usou os advérbios sinceramente e infelizmente para modelar a sua confissão perante a matéria. O adjetivo importante se assemelha ao que P.K. usa em seu excerto. Ambas não gostam, mas sabem da relevância da disciplina para sua formação, logo, a ação de melhoria do aluno é tentar se esforçar e procurar desenvolver gosto pela matéria. Isso é relevante porque mostra a maturidade dos alunos. Se eles não escrevessem pode ser que não pensassem nessas questões, poderiam não refletir sobre suas práticas a fim de melhorá-las. O que Zabalza (2004, p. 28) afirma pode ser constatado nos excertos do quadro 1, “Quanto mais analítica é a aproximação aos fatos [....] mais rica será sua leitura e mais consequências podem ser extraídas para sua melhoria”. Como vemos, há uma aproximação analítica às práticas em sala de aula, tanto por parte do professor, quanto por parte do aluno. Essa reflexão é relevante para nós professores, pois o ato de o aluno reconhecer a utilidade da matéria já contribui para que nossa ação em sala de aula seja mais efetiva. Não há como ensinar se o aluno não toma a disciplina como algo fundamental em sua vida ou se muitas vezes se recusa a aprender. No excerto de S.W., a aluna expressa o gosto pela matéria e indica algumas especificidades de apreciação, como a escrita livre e criativa, que ela pode exercer. No que concerne às informações atribuídas ao desenvolvimento profissional do professor, a avaliação desse excerto permite a busca de aprimoramento de potenciais estratégias e atividades para suas aulas. Nesse caso, o diário auxilia mais uma vez por meio das observações recolhidas. A estratégia de melhoria do professor pode ser procurar ações que desenvolvam a leitura e a escrita. 116 questões de linguagem Quadro 2: Relação aluno e professor Excertos Categoria [...] eu confesso que “nunca” gostei de português, mas me identi- fiquei com a professora, na qual me ajudou a ver a matéria com os outros olhos... B.M. Alunos refletindo sobre a professora Normalmente acho a forma de dar aula da professora bem massa, não é algo que dá tédio. P.K. [...] eu pessoalmente gosto tanto da matéria quando da professo- ra... o que eu mais gosto é da professora explicando o conteúdo. M.H. No quadro 2 são abordados excertos que tratam da relação entre aluno e professor. Acredito que há a necessidade de uma relação de cor- dialidade entre discente e docente, pois não há como ensinar sem uma aproximação. A afinidade no ensino é benéfica para ambos e propicia ao aluno não sentir “medo” ou “censura” ao querer tirar uma dúvida, ao fazer um questionamento ou a participar das aulas efetivamente. É perceptível a declaração pessoal da aluna B.M ao iniciar dizen- do “eu confesso”. Notamos aí a declaração pessoal inserida na escrita que os diários permitem ao aluno, além de se avaliarem e externarem revelações que até então eram de seu íntimo. Adiante, B.M emprega o verbo “identificar” na 1ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em sua narrativa. Por meio dessa construção ela deixa claro que, no decorrer de sua carreira estudantil, houve mudança em seu modo de encarar a disciplina. Identificar-se com a professora foi um fator que contribuiu para essa transformação. Nos excertos de M.H., também podemos perceber que o fato de ter uma relação de identificação com o professor contribui para uma aprendizagem significativa, pois ela acaba transferindo isso para sua aprendizagem. A aluna M.H. emprega o verbo gostar na 1ª pessoa do singular do presente do indicativo, ela utiliza esse verbo para descrever dois fatos: estimar a matéria e a professora, essa ocorrência demonstra o 117 questões de linguagem quão o relacionamento cordial entre professor e aluno é profícuo para o ensino e aprendizagem. A expressão coloquial de P.K. em “Bem massa” nos informa que as aulas podem não seguir os mesmos moldes, meto- dologias e a relação entre discente e docente que a aluna já vivenciou. Vygotsky (1994) afirma que é fundamental compreendermos a boa relação entre professor e aluno. O autor argumenta que para a internali- zação do saber há uma série de transformações nas quais são colocados ordenadamente o social e o individual. É essencial uma boa relação para ensinar, o cognitivo depende da relação com o outro. No caso da escrita de diários, a troca de relatos pessoais dos alunos conosco contribuiu bastante para conhecê-los melhor e aproximar-nos deles. Para melhor elucidar o nosso ponto de vista sobre a importância da afinidade no contexto escolar, ressaltamos as considerações da aluna S.W. na conclusão de um de seus diários: [...] quando entramos na escola, pelo menos comigo, falaram que por ser CEPI, teríamos um relacionamento mais amplo com os professores, e na minha opinião, esse trabalho/projeto, nos faz de certa forma mais próximos da senhora, muito bom! Quadro 3: Desabafos Excertos Categoria ... eu odeio fazer redação, nem sei fazer, na verdade eu não confio no meu potencial, todo mundo fala isso, mas não é porque quero, eu tento só que não consigo. Sou muito ansiosa, tenho dificuldade pra caramba, fico chateada quando não entendo, não queria ser assim, tenho ódio de mim por ser assim, queria tirar boas notas, ser uma ótima aluna só que isso me atrapalha. D.S. Alunos refletindo sobre si. eu tenho que mudar bastante, já pensei em fazer tanta coisa, e agora que estou no ensino médio esse pensamento se tornou um pouco em desespero, por mais que eu não expresse muito isso. M.M. Não me dou bem com essa escola, estou querendo me mudar daqui desde o primeiro dia de aula. Estou simplesmente pirraçando a mim mesma! W.B. 118 questões de linguagem O quadro 3 aborda desabafos e anseios dos alunos ao refletirem sobre si mesmos. Ao ler estes excertos percebemos a subjetividade de quem escreve. O que é relatado nesses excertos não é o que normalmente se consegue ouvir de um aluno. É mais difícil de se obter esses relatos de forma espontânea e não é comum ouvir esses desabafos. Os dois últimos excertos do diário 3 se configuram como um desafio para o professor. Ao ler os diários e ser consciente das dificuldades de seus alunos, o professor deve imediatamente procurar soluções pedagó- gicas para esses dilemas. No que se refere aos dilemas encontrados na atuação em sala de aula, o diário oferece uma leitura reflexiva sobre o que está precisando de reajustes e melhoras, um exemplo é a adequação dos programas educacionais às necessidades pessoais dos alunos. A execução de diálogo é crucial para a manutençãodas práticas, Zabalza (2004) afirma que o diálogo que o professor, por meio da leitura e da reflexão, trava consigo mesmo em relação à sua atuação nas aulas que garantem a ação de reflexão e, consequentemente, o início da mudança das suas práticas, como se pode notar, a leitura e reflexão dos receios e anseios dos alunos apresentados apresentam tentativas de mudanças para resolver os problemas enfrentados no cotidiano da sala de aula. O que mais nos chama a atenção nos excertos de D.S., é a quanti- dade de substantivos masculinos e de advérbios “não”. A construção do advérbio juntamente com os verbos confiar, conseguir, querer e entender (não confio, não consigo, não queria, não entendo) nos faz notar o lado pessimista da aluna e a baixa autoestima em relação aos estudos e a si mesma. Isso tudo pode interferir em sua aprendizagem. É por meio da escrita desses diários que nós conseguimos perceber que essa aluna tem esses problemas. Uma afirmação como essa não é dita a qualquer hora, de qualquer maneira. Yinger (1981) afirma que uma das características importantes da escrita de diários é a série de operações exercidas na organização do pensamento que possibilita uma avaliação de si mesmo para efetivar a comunicação almejada. 119 questões de linguagem Yinger (1981, p. 6), trata do processo de escrever dessa forma: Se, à medida que escreve, a gente lê as palavras que acaba de escrever, percebe que tais palavras dizem se se comunicou ou não o que se queria comunicar. [...] O fato de que a escrita recolha e mantenha pensamentos e sentimentos, torna os pro- dutos escritos algo disponível como documento da evolução e desenvolvimento desses pensamentos e sentimentos. O que Yinger (1981) afirma é encontrado nos excertos do quadro 3, em especial da aluna D.S. Analisando a escrita vemos o pessimismo da aluna e constatamos a baixa autoestima. Ao acompanharmos a aluna no cotidiano, torna-se notória sua ansiedade e cobrança pelo fato de não se achar boa o suficiente ao se comparar com os colegas. Notamos que a escrita de seu diário capturou de forma clara o que já suspeitávamos. Ao ministrar aulas e observá-la em produções textuais e avaliações, percebíamos que a aluna errava e ignorava elementos óbvios como al- ternativas, ortografia e coerência em suas atividades, que tinham caráter somativo. Em suma, seu nervosismo e ansiedade a atrapalhava bastante no bom desempenho escolar. Nos excertos de M.M. há a declaração, “Eu tenho que mudar bastante” (o uso do advérbio de intensidade bastante realça os verbos “mudar” e “ter”). Ao destinar a atenção a esse aluno, observo que a autoavaliação foi exercida e ele obteve êxito na iniciativa de mudança. O aluno M.M. é um aluno prestativo e esforçado, porém, sofre com a pressão para passar no vestibular e ter uma carreira promissora no âmbito econômico. Ele desenvolveu ansiedade e muitas vezes deixa de lado a ação de se empenhar e se esforçar. Ao escrever os diários, o referido aluno conseguiu refletir sobre sua ação e viu que é necessária uma mudança da parte dele para vencer o momento controverso de sua saúde e não se entregar às pressões e às adversidades. O aluno viu que depende dele primeiramente a mudança para que o professor e a escola o ajudem na busca de suas conquistas. No âmbito de reflexão sobre si mesmo é gratificante notar que mui- tos alunos se avaliam e concluem que deve partir deles a mudança para 120 questões de linguagem que seja possível um melhor processo de ensino-aprendizagem. Além da declaração de M.M., no mesmo sentido, há declaração da aluna E.F. que diz: “Eu sei que parte dessa minha dificuldade em entender as coisas é por falta de atenção minha”. Esse é mais um depoimento que evoca a reflexão sobre si mesmo. O emprego do pronome possessivo “minha” se refere à “falta de atenção”. Nesse excerto, observamos que a aluna toma a responsabilidade para si, ela não atribui sua falta de atenção, desinteresse ou fracasso à escola ou ao professor. O que configura um passo crucial para mudança de suas práticas em sala de aula. A reflexão exercida nos diários fornece ao professor informações para traçar novos métodos e comportamentos na sala de aula. O aluno pondera ao escrever e o professor avalia no ato da leitura. Ao final, todos refletem suas ações com o desejo de regularem suas práticas. CONCLUSÃO Todos os excertos apresentados nesta pesquisa revelam a relevância do diário ao falar de si mesmo na tentativa de refletir. Zabalza (2004) enfatiza essa potencialidade que o diário reflexivo possui. Uma vez que o diário consegue ser referencial e expressivo, quem o escreve faz uma reflexão sobre o objeto narrado. Zabalza (2004, p. 45) argumenta que: Uma reflexão sobre si mesmo, sobre o narrador (o indivíduo como ator e, portanto, como protagonista dos fatos descritos, e como pessoa e, portanto, capaz de sentir-se, de ter emoções, desejos, intenções, etc.) é o que denomino componente ex- pressivo dos diários. Os excertos mostram reflexões do aluno sobre ele mesmo e o que acontece em sala de aula. Assim, ao analisar os diários é possível cons- tatar a compreensão do significado de suas ações. Como já mencionamos antes, a aproximação analítica dos fatos permite melhores observações para se tomar decisões de melhoria, conforme Zabalza (2004). 121 questões de linguagem O que Zabalza (2004) afirma sobre a escrita de diários reflexivos, e as cinco etapas ocorrentes no processo de ensino aprendizagem que ele oferece, é visto em todos os quadros apresentados. Nesse último quadro exposto, observamos o alcance de todas as etapas. Zabalza afirma que a primeira etapa é a consciência do sujeito em seus atos, pois, para escrever de modo subjetivo, é preciso fazer uma análise de si mesmo. A segunda etapa já mencionada é a aproximação analítica os fatos para se extrair as melhorias. Na terceira etapa, quem escreve o diário consegue alcançar um entendimento de suas ações após análise e autoconhecimento. Por fim, a quarta etapa, que nos diversos trechos é possível perceber, são as decisões e iniciativas de aperfeiçoamento que pareçam ser sensatas. Zabalza assim descreve a quarta etapa: “4. Possibilitam-se as decisões e as iniciativas de melhoria introduzindo as mudanças que pareçam ser aconselháveis (a partir dos dados anotados e do novo conhecimento em relação a eles)”. (ZABALZA, 2004, p. 28). Como visto, a escrita dos diários possibilitou ao aluno ser consciente de sua necessidade de mudança perante seus pontos negativos em sala de aula. Vimos que a consciência de mudança foi espontânea na maioria dos relatos. Ressaltamos que, para o professor, a leitura desses diários possibilita noções para regular suas práticas. No caso, o professor, ao ler excertos como esses, pode pensar em como auxiliar seu aluno, que decisão pedagógica pode tomar em sala de aula ou juntamente com a coordenação para que os problemas possam ser sanados. Essa é a quinta etapa do processo de aprendizagem que o diário reflexivo oferece. O novo ciclo de atuação, conforme Zabalza expõe: “5. Inicia-se um novo ciclo de atuação profissional (um novo estilo pessoal de realizar o trabalho profissional), uma vez que vão se consolidando as mudanças introduzi- das”. (ZABALZA, 2004, p. 28). Nesse caso, o professor pode traçar rotas para solução dos dilemas encontrados, para exercer novas formas de atuação tanto no pedagógico como na vivência com o aluno. O professor apoiado nesses diários tem maior controle sobre o ponto de vista de seu discentes, tanto no que diz respeito à visão de mundo emocional, como a cognitiva. O que o leva a sempre exercer reflexão em sua prática profissional. Para o aluno, exercer 122 questões de linguagem reflexão poderá se tornar um hábito que levará essa prática para outros campos de sua vida, não somente em sala de aula e isso contribui para sua formação cidadã como um todo, configurando-se como um ensino integral que o prepara para a vida. Apesarde alguns pesquisadores alegarem que não há necessidade de estabelecer relação com o aluno, que a relação entre discente e docente deve se limitar a ensinar apenas, nossa pesquisa mostra a necessidade da relação amistosa entre professor e aluno. Ao ter acesso aos excertos dos diários percebemos que há a neces- sidade de uma empatia no processo de ensino e que a escrita de diários nos ajuda a melhor compreender o aluno, e não somente isso, ajuda o aluno a se compreender melhor. REFERÊNCIAS AUSUBEL, D.P. The psychology of meaningful verbal learning. New York, Grune and Stratton. 1963. BARDIN, L. Análise de conteúdo. São Paulo: Edições 70. 2011. HADJI, Charles. Avaliação desmistificada. Trad. Patrícia C. Ramos. Porto Alegre: Artmed Editora, 2001. LIBERALI, F. C. O diário como ferramenta para a reflexão crítica. 1999. 163p. Tese (Doutorado em linguística aplicada e estudos da linguagem). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo-PUC, São Paulo. LORENZZON, M.R. Narrativas dialogadas nos diários de campo reflexivos de professoras iniciantes: possibilidades de autoformação. 2017. 134p. (Mestrado em Educação) Universidade Federal De Mato Grosso, Rondonópolis SANTOS, R. A. S. Diários reflexivos e representações de um professor sobre seu processo ensino-avaliação-aprendizagem. 2017. 120p. Dissertação (mestrado) Universidade Federal de Uberlândia- UFU, Minas Gerais. SILVA, M.A. Diário reflexivo e avaliação formativa nas aulas de língua inglesa da educação básica: um estudo de caso. 2014. 123p. Tese (Mestrado em estudos linguísticos). Universidade Federal de Uberlândia- UFU, Minas Gerais. SOARES, C.P.G. Diário de aula: registros do (re)pensar docente a respeito da avaliação de ensino-aprendizagem no contexto de privação de liberdade. 2018. 282p. Tese (Doutorado em Educação) Universidade Federal do Ceará- UFC, Fortaleza. 123 questões de linguagem VYGOTSKY, L. S. A formação Social da Mente. São Paulo: Martins Fontes, (1994). YINGER, Robert J.; CLARK, Christopher M. Reflective Journal Writing: theory and practice. Paper. (occasional serie, n. 50), IRT, Michigan State Univ., East Lansing, Michigan. 1981. ZABALZA, M. A. Diários de aula: um instrumento de pesquisa e desenvolvimento profissional. Trad. Ernani Rosa. Porto Alegre: Artmed, 2004. 125 questões de linguagem SENTIDOS DE/SOBRE TRANSEXUAL/TRANSEXUALIDADE EM DEPOIMENTOS DE PROFESSORAS TRANS Raika Beliny Barbacena da Silva Fernanda Surubi Fernandes Samuel Carlos Melo INTRODUÇÃO A transexualidade é um tema que precisa ser mais debatido e (re) significado para compreender os processos de constituição do sujeito trans, assim produzir efeitos de aceitação e reconhecimento. O modo como isso se constitui pode ser observado nos discursos de mulheres trans, ou seja, o modo como os sujeitos se reconhecem como pessoa trans e de que modo isso pode produzir efeito na sociedade atual. Para este estudo, recortamos depoimentos de mulheres trans, mais especificamente as que são professoras. Esse foco ocorre, pois se trata de um processo de reconhecimento, devido nossa pesquisa se realizar no curso de Letras, em que há mulheres e homens trans. Para realizar a análise, fizemos a seleção dos depoimentos e recor- tes de sequências discursivas, a partir da teoria da análise de discurso de linha francesa. Com base em autores como Foucault (1970), Orlandi (2007, 2013), Figueira-Borges (2016) e outros. Desse modo este estudo pretende compreender os sentidos produ- zidos no discurso das professoras trans. De acordo com Michel Foucault (1970, p. 10), “o discurso não é simplesmente aquilo que traduz as lutas 126 questões de linguagem ou os sistemas de dominação, mas aquilo porque, pelo que se luta, o poder do qual nós queremos apoderar”. O poder de empoderar, se faz apoderar, numa perspectiva de resistir, conquistar espaços, especificadamente a professora trans no espaço escolar. Neste sentido, para Figueira-Borges (2016, p. 9.), “é relevante ponderar, ainda, que a própria transexualidade comporta limites e bordas o que implica que os sujeitos podem viver a transexualidade de modos diferentes”. Tendo em vista que, o sujeito na condição de trans, não possa gozar das suas particularidades e espaços. Assim, abordamos nesse estudo as definições de transexualidade e transexual materializadas em dicionários da língua portuguesa, como dicionário especializado no tema, e em discursos médicos, como também em depoimentos de mulheres trans, presentes no documentário “Transe- xual: a luta pela identidade”. Com base nessas compreensões analisamos os depoimentos de professoras trans, foco principal de nossa análise, veiculados na internet, pelo Youtube, das professoras: Marina Reidel, Alexya Salvador, Paula Beatriz e Souza Cruz. 1. DISCURSOS SOBRE E DISCURSOS DE: SENTIDOS DE TRANSEXUAL E TRANSEXUALIDADE Uma primeira questão que se coloca nesse estudo é o que é tran- sexual? Transexualidade? Para compreender os sentidos sobre essa te- mática, trazemos as acepções em dicionários de língua portuguesa para compreender como o dicionário materializa esses sentidos. Para Orlandi (2013), trazer as definições de diferentes dicionários é compreender “o funcionamento do dicionário na relação do sujeito com a língua, incluindo sua relação com a memória discursiva” (ORLANDI, 2013, p. 115). Nessa relação, que se compreende as definições em dicio- nários não apenas como definições com sentidos cristalizados, mas sim, enquanto discursos, a linguagem em movimento. No dicionário Priberam da Língua Portuguesa (2011) encontramos as definições a seguir: “Tran- sexual: 1. Que ou o que revela transexualismo. Transexualismo: Senti- 127 questões de linguagem mento que alguém tem de pertencer a outro sexo, cujas características físicas deseja possuir ou já possui através de meios médicos-cirúrgicos”. Observamos com as definições estão relacionados com os sentimen- tos e com as mudanças no corpo. E como o corpo projeta a vivência, os sentimentos, a sensação de completude quando há a mudança física, ou seja, as mudanças físicas são necessárias pois fazem parte da constituição do sujeito enquanto pessoa, para sentir bem com ela mesma. No dicionário Dicio da Língua Portuguesa1 trazemos outras definições: Transexual: adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros. Que está relacionado com a mudança de sexo: procedimento cirúrgico transexual. Particularidade da pessoa que fez algum tipo de tratamento cirúrgico para possuir características do sexo oposto. Transexualismo - Sentimento de identificação total (mental e física) com o sexo oposto. Demonstra aversão ou desajuste sentido em. Neste segundo caso, observamos que as definições estão relacio- nadas no sentindo de que há uma necessidade de haver uma resignação ou procedimentos cirúrgicos no corpo, para ser um sujeito transexual. Criam protótipos, paradigmas para a definição do ser. Podemos analisar que não enfatiza o sentimento de vivenciar, gozar daquilo que o sinta, sem necessariamente passar por adequações. O dicionário Dicio, ainda traz a definição de transexualíssimo como “aversão ou desajuste”, ou seja, a definição de desajuste vem de distúrbios, isto é, você faz terapia hormonal ou procedimentos cirúrgicos para se sentir um(a) ou uma (o) transexual e ainda sofre anomalias. Para Orlandi (2007, p. 55) “há sem- pre o incompleto, o possível pela interpretação outra. Deslize, deriva, trabalho de metáfora. Esta incompletude que nos faz averiguar cada vez mais quem somos”. Neste sentido, sempre haverá essa incompletude com o sujeito na falta do dizer. No dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2009) encontramos as definições a seguir: 1 Disponível em: https://www.dicio.com.br/. Acesso em 20 nov. 2018. 128 questões de linguagem Transexual: 1 Que manifesta o transexualismo. 2- Que recebeu tratamento médico e cirúrgico para adquirir as características físicas do sexo oposto. 3- relativo a transexualíssimo. 4-relativo a mudança de sexo. Transexualismo: Sentimento de total falta de adaptação ao próprio sexo, as- sociado a um desejo forte de adquirir as características físicas do sexo oposto. (HOUAISS, 2009, p. 1867) E no Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa (FERREIRA, 2009): “Transexual: Diz-se de, ou pessoa que adota trajes e compor- tamentos de sexo oposto em que busca, via cirurgia, a transformação sexual.” (FERREIRA, 2009, p. 1976). A partir dessas definições, compreendemos que estas se diferem em alguns aspectos, umas relacionadas a comportamentos, sentimen- tos, outras a tratamento médico, essas formulações significam que a transexualidade se constitui num real da língua, como algo da ordem do impossível, impossível de se dizer (PÊCHEUX, 2008), porque o ato de definir produz em contrapartida uma limitação dos sentidos. Nesse aspecto, podemos dizer que a própria transexualidade, na língua, com- porta limites, limites que não dão conta das múltiplas possibilidades de sentidos. Conforme Orlandi (2007a, p. 52), é “[...] o impossível de se dizer tudo. Nem sujeitos nem sentidos estão completos, já feitos, constituídos definitivamente”. Depois das definições dos verbetes de dicionários, trazemos concei- tos mais teóricos que mostram outros sentidos que vão além dos sentidos estabelecidos. A partir disso, compreendemos que a transexualidade causa um conjunto de questões em nosso momento atual, onde nos faz ponderar sobre a concretude desses corpos. Para Borba (2016, p. 44): “Tal construção discursiva estabeleceu os campos em que “transexuais verdadeiros’ podem se engajar, i.e., elas devem desejar submeter as cirurgias, odiar seus órgãos genitais e contar narrativas do tipo “sou um homem, uma mulher no corpo equivocado”. Nessa mesma direção, afirma que essa “genealogia dos discursos sobre transexualidade feita aqui considera o modelo “transexual verdadeiro” 129 questões de linguagem emergiu a partir das constelações de saber/ poder dentro de campos de conhecimento médico” (Idem). Compreendemos que essas definições apresentadas por Borba, tal como as acepções dos dicionários, não dão conta de expor todas as con- dições e especificidades relacionadas à transexualidade. Essas definições generalizam, e produzem uma formação imaginária (ORLANDI, 2007), sobre o transexual. Nessa condição, o ato de definir silencia outros sen- tidos possíveis, e sendo o discurso médico, legitima alguns sentidos e apaga outros. Segundo Orlandi (2007b. p. 27): “Quando o homem, em sua história, percebeu o silêncio como significação, criou a linguagem para retê-lo”. A autora coloca que o silêncio é o “real da significação” (p. 29). Nessa direção, que ao trazer as definições de transexual e tran- sexualismo observamos como outros sentidos são silenciados, e como os discursos diferem entre um autor e outro. Além dessas definições, selecionamos o verbete “transexualidade” presente no dicionário especializado Dicionário feminino da infâmia: aco- lhimento e diagnóstico de mulheres em situação de violência (FLEURY- TEIXEIRA, MENEGHEL, 2015). Esse dicionário é constituído por diversos verbetes que abordam tema sobre a violência contra a mulher. Esses verbetes são produzidos por diferentes especialistas, pesquisadores e pesquisadoras da área, gestores de saúde, segurança pública, etc. desse modo, o verbete analisado foi produzido por Berenice Alves Melo Bento (2015), que ao con- trário de outros autores compreende que a transexualidade ocorre a partir do processo de identificação do transexual, não havendo necessidade de cirurgia física. Pois, os “critérios estabelecidos partem das subjetividades dos próprios sujeitos e de suas narrativas, portanto, não se deve absolutizar o critério da cirurgia da transgenitalização (cirurgia de mudança de sexo ou cirurgia de redesignificação sexual)” (BENTO, 2015, p. 353). Dessa forma, a autora do verbete começa definindo a transexualidade como “[...] uma experiência de trânsito entre os gêneros que demonstra que não somos predestinados a cumprir os desejos de nossas estruturas corpóreas” (BENTO, 2015, p. 353). A autora afirma sobre o processo de transição, de mudança como também de aceitação a não ficar amarrado 130 questões de linguagem a estrutura física, e sim poder se constituir de outra forma. Bento afirma que se trata de um processo cheio de conflitos e medos. Por isso, a neces- sidade de compreensão dessas mudanças é necessária para que o sujeito transexual não se sinta um anormal. Compreenda que faz parte de sua constitui a mudança e poder se reconhecer como mulher ou homem trans. Outro aspecto apresentado pela autora, que difere das outras defini- ções, é a compreensão de que a transexualidade não é uma doença. Para Berenice Bento (2015, p. 354) Ao contrário dessa perspectiva patologizante, a transexuali- dade pode ser definida como uma dimensão identitária loca- lizada no gênero e se caracteriza por explicitar a incoerência das normas de gênero, na medida em que as pessoas que a vivem reivindicam o reconhecimento social e legal do gênero diferente do informado pelo sexo, independente da realização da cirurgia de transgenitalização. Essas concepções apresentadas por Bento (2015) mostram a atu- alização dos sentidos, e da busca de se compreender a transexualidade, a partir de condições históricas e sociais mostrando uma transformação de acordo como o momento atual. Por isso que somente o fato de haver um registro no dicionário, também significa. Um exemplo é própria definição de transexualidade de Berenice Bento que apresentamos. Essa definição se trata de um verbete presente no Dicionário Feminino da Infâmia: acolhimento e diagnóstico de mu- lheres em situação de violência (FLEURY-TEIXEIRA, MENEGHEL, 2015), dicionário especializado que mostra o quanto essas questões têm se tornado relevantes e colocadas em evidência na atualidade, mostrando assim como a língua está em constante movimento. Para visualizar essas concepções, analisamos o documentário: ‘Tran- sexual: a busca pela identidade”2, em que as mulheres e homens trans falam sobre as definições dadas a eles e elas, e como isso se relaciona com o seu processo de identificação. 2 Para saber mais veja a matéria jornalística Caminhos da reportagem. 30/11/2014. Disponível em: http://tvbrasil.ebc.com.br/caminhosdareportagem/episodio/transexual-a-busca-pela- identidade. Acesso em 24 mar. 2019. 131 questões de linguagem No documentário recortamos algumas sequências discursivas: Tabela 1: Sequências discursivas recortadas do documentário “Transexual: a luta pela identidade” Depoimentos Sequências discursivas Márcia Rocha (Advogada) Eu me identifico realmente como travesti mesmo, inclusive a palavra “travesti” é carregada de muito estigma, embora ela seja uma palavra técnica, usada no direito e na medicina, ela é uma palavra que muita gente foge dela [...] Daniela Andra- de (Anal ista de Sistemas) Quando comecei a frequentar os espaços gays, eu comecei a perceber que eu não era gay, eu não conseguia me identificar da mesma forma que aqueles homens que se declaravam gays se identificavam [...] [...] na minha cabeça só vinha assim: “nossa, então, se eu não sou gay, não sou hétero, eu sou o quê? Sobrei. Eu conheço mulheres trans que não querem fazer a cirurgia, mas elas se consideram mulheres trans, eu conheço travestis que querem fazer a cirurgia, mas elas se consideram travesti. Nesses discursos das mulheres trans, compreendemos como as definições do dicionário ainda está presente no modo como o travesti e o transexual é definido. Ou seja, há uma necessidade de significar, de se encontrar em definições já dadas, já constituídas, como no caso entre ser gay e ser hétero. Compreende-se que a identidade vai além disso. Assim, o que as sequências mostram é que se trata de um processo de identificação, em que as mulheres trans se reconhecem ou não como transexuais, ou travesti. Nesse caso, é na relação entre o sujeito e asprá- ticas sociais que o processo de identificação ocorre, por isso, que o fato de fazer ou não fazer a cirurgia não é uma característica para definir o transexual. Pois este pode se identificar como, mas não querer a cirurgia, ou seja, o que importa é como o sujeito se identifica, consigo mesmo, com seu corpo e com a sociedade. 2. ANÁLISE DOS DEPOIMENTOS DAS PROFESSORAS TRANS Ao observar os depoimentos das professoras trans selecionados compreende-se que as definições de transexualidade atravessam os senti- 132 questões de linguagem dos produzidos nas formulações das professoras trans. Vemos em alguns a necessidade da tecnologia para a mudança do corpo, e outros nem tanto, pois nos três depoimentos a questão da identidade se marca fortemente. Para visualizar as semelhanças e diferenças que marcam os pro- cessos de identificação, apresentamos uma tabela com as sequências discursivas: Tabela 2: Sequências discursivas dos depoimentos de professoras trans3 Depoimentos Categorias Marina Reidel 3 Alexya Salvador Paula Beatriz Processos de identificação e subjetivação A minha transexua- lidade aconteceu na fase adulta, aos poucos o professor começou deixar os cabelos com- pridos, aos poucos o professor botou um brinco na orelha, en- tão no momento X, eu decidi, bom, “agora eu vou me transformar” sai do homem onde eu usava calça jeans e sapatos, e voltei em outro momento onde, eu poderia botar um vestido ou uma saia ou um salto. A minha transição se dá no momento de mui- ta angústia e depressão que tava afetando meu trabalho, então eu tiro uma licença de quinze dias e volto como pro- fessora Alexya. Eu entrei e falei “Olha, gente, vocês já me co- nhece mas não me co- nhecem na totalidade, essa sou eu de verdade, a partir de hoje e sou a professora Alexya Eu tinha uma in- fância como na adolescência de querer saber de fato quem eu era. Uma tia minha que falava único sobrinho ou/e so- brinha que cum- priu o que ia ser quando cresces- se [...] fui eu, eu sempre disse que ia ser professora. 3 Professora Trans dá depoimento na novela Viver a Vida. Disponível em: http://www.youtube. com/watch?v=cNDnzdU6j8M. Acesso em 20 nov. 2018. 133 questões de linguagem Preconceito “Teve vez que uma mãe tirou o filho da escola, e segundo relato da di- retora, “por que eu não era uma pessoa indicada para dar aula para o filho deles”, Eu vivia na escola na década de 80 onde eu apanhava todos os dias na semana, eu era a bichinha da turma, eu era o viadinho que apa- nhava e meus diretores não faziam nada. --------------------- Aceitação/ Reconheci- mento No entanto nessa ques- tão, a maioria dos pais, as vezes me pediam que eu assumisse ou desce aula para os filhos deles, em função de todo trabalho que desenvolvia, que não tinha nada a ver com a minha questão sexual. De todas as conquistas a maior vitória da mi- nha vida, foi realmente ser reconhecida como educadora. Sou Alexya Salvador, tenho 36 anos, sou pro- fessora, sou pastora au- xiliar da igreja comu- nidade metropolitana, costureira, louca, tudo. Estar nesse cargo de diretora tem duas visões en- quanto sendo a mulher diretora, porque ela tem o olhar quanto uma gestora, como o olhar da mãe, da tia, da irmã. [...] Os alunos são ca- rinhosos comigo, têm respeito, eles me veem como uma figura assim, eles me elegiam bastante. Analisando os processos de identificação e subjetivação compre- endemos a busca pela identidade, num movimento de mudança. No discurso de Marina Reidel há marcações na fala onde houve a necessidade de se colocar como professor no gênero masculino, ela não se via como uma professora trans, sem antes fazer essas adequações, moldes no corpo; uma vez que decidi ser ela mesma, onde essas trans- formações vão ocorrendo em determinados momentos. Para tanto, em outro momento, a mesma volta, mas em um vestido e salto alto, sendo ela mesma em primeira pessoa. Notamos nesse discurso que houve um distanciamento, deslocamen- to de mudanças, passando do professor para eu. Para Figueira-Borges 134 questões de linguagem (2016, p 5.) “o corpo transexual entra nessa dinâmica social no momen- to em que ele é convidado a se movimentar nos espaços, a reinventar práticas, a delimitar novas posturas e novas possibilidade de se viver na contemporaneidade”. No depoimento de Reidel, observam-se formulações “o professor” e o “eu”. Essa mudança constitui uma relação de diferentes posições de sujeito. Para Orlandi (2007), o sujeito para a Análise de Discurso não é o sujeito empírico, indivíduo, mas sim efeito de sentido constituído na relação com o outro. Olhando para análise do discurso compreendemos o processo de produção dos sentidos, há uma relação entre sentido e ideologia onde perpassa pelo sentido do sujeito compreendendo a ideologia do mesmo onde a ideologia produz evidências, colocando o homem na relação imaginária com suas condições matérias de existência, logo sendo a condição para constituição do sujeito e sentido. No depoimento de Reidel, a fala inicia com o uso do pronome “mi- nha”, depois passa a usar o termo “o professor”, ao descrever a mudança na aparência, até chegar ao “eu” em “eu decidi”, significando diferentes posições sujeitos, entre o “ele” (o professor) e o “eu”. Somente sente-se “eu” ao dizer “saí do homem”, ao poder usar uma saia ou um salto, ou seja, poder ser/agir como de acordo com a sua vontade, sendo isso marcado pela sua aparência. Nessa relação, podemos compreender o salto com símbolo da feminilidade desejada. O corpo está correlacionado a ideologia, uma vez que o mesmo é moldável e visto como objeto de visualização, produzindo efeitos no/ para o outro. Para Reidel, marca a diferença entre um momento e outro, pois as mudanças feitas no corpo, mostram o desejo de decidir ser ela mesma. Para a autora, ideologia e o inconsciente estão materialmente liga- dos” (ORLANDI, 2012, p. 47) sendo que os sentidos das palavras não se afirmam. O discurso e a ideologia constituem numa relação com a história efeitos de sentidos, compreendendo que todo discurso produz um sentido. 135 questões de linguagem Neste caso, as palavras ao mesmo tempo podem ter sentidos diferentes, neste caso é relevante o uso de metáforas na análise do discurso, dando um sentido de transferência. Na fala de Alexya, deixa evidente que seu momento de transição foi um momento perturbador, onde houve angústia e depressão, isso em virtude a marcas de violência e preconceito do passado e presente, com um prejulgamento de uma sociedade no sentido a sua orientação sexual. Uma vez que, Orlandi (2017 p.94) nos mostra o quão “É importante salientar que o preconceito é de natureza histórico-social. Ele se realiza individualmente. Mas não se constitui no indivíduo em sim”. Para tanto, o sujeito busca mecanismo no seu interior traçando o imaginário em seu ideológico que constitui os sujeitos produzindo efeitos de julgamento e menosprezo. Outro aspecto é referente ao momento de transição, aqui Alexya usa os termos “volto professora Alexya”, “não me conhecem na totalidade, essa sou eu de verdade”. A palavra “totalidade” remete a formação ima- ginária de completude. E também de realização. Na mesma direção, a palavra “verdade” é significativa em sua colocação, como se houvesse a separação entre o real e o fictício, entre a verdade e a mentira. Nesse caso, a mentira é o momento em que a pessoa não se identifica com o corpo. Somente depois da “transformação” Alexya se sente ela mesma. Podemos fazer relação com Marina que formula os termos “o pro- fessor”, “eu decidi” e “saí do homem”. É como se fosse uma mentira, deixa de fazer aquele papel para ser o “eu” verdadeiro. Na mesma direção, na fala de Paula temos uma falha na língua ao dizer “sobrinho ou/e sobrinha” mostra esses momentos de transição, entre o feminino e o masculino, da mesma forma que vimos tanto em Alexya e principalmente em Marina. Nas sequênciassobre preconceito observamos na fala de Reidel percebe-se claramente o preconceito impregnado dessa mãe para com a professora do seu filho. Conforme Orlandi (2017, p. 94), “o preconceito é uma discursividade, que circula sem sustentação em condições reais, mantida por um originário atravessado por um poder que silencia sentidos 136 questões de linguagem na base do próprio processo de significação”. Esse preconceito instaurado na sociedade são falácias sem validação, dando voz ao sujeito, ao incitar a intolerância, o ódio, e silenciando o sentido da palavra. Visto que, para Orlandi (2017, p. .94), “os sentidos podem sempre se deslocar”. No depoimento de Alexya, a violência se materializa como num pas- sado, da infância em que era agredida pelos colegas e não era defendida por ninguém, a professora marca que se tratava da década de 80, o ano marcar talvez uma mudança entre essa época e a atual. Demonstrando que houve muitas mudanças, em que há possibilidades de aceitação, de reconhecimento. Na fala de Paula, o preconceito não aparece de forma evidente. Ao contrário, Paula evidência a aceitação dos alunos, da escola, marcando a aceitação das pessoas. A priori, percebe- se na fala de Paula a neces- sidade de marcar o seu espaço, ter que ser essa representatividade para mostrar a sua tia entre outros, sua profissão de professora, o seu melhor. Uma vez que, devido a sua orientação sexual, perpassa pelo imaginário do indivíduo, que o sujeito transexual precisa lutar a mais, dar o seu me- lhor, para provar a sociedade heteronormativa o seu valor. Assim, essa questão de aceitação, seria um processo de aceitação e reconhecimento, mas questionamos se também não constituiria um efeito de violência, uma cobrança social de poder se afirmar, se significar fazendo muitas coisas, sendo muitas coisas, como uma boa profissional. Assim, nas sequências sobre aceitação/reconhecimento temos na fala de Reidel, que mesmo havendo preconceito, mostra o oposto. Uma vez que Reidel, passa por esses desafios no seu dia a dia, ela mostra para a sociedade e pais de alunos, que sua orientação sexual, não implica na condição do seu trabalho desenvolvido na escola. A partir dessas cons- titutividades, Reidel se empodera como professora, e ser uma educadora para ela, hoje é sua maior conquista. Com efeito disso Orlandi (2017, p. 103) nos revela que “o discurso não para de significar e pode vir a significar de muitas diferentes maneiras”. Tendo em vista, a necessidade de transmitir o sentido do discurso, tomando em sua constituição como real da língua, enquanto processo de incompletude. 137 questões de linguagem Na fala de Alexya, temos as várias posições sujeitos que esta assu- me, caracterizando sua identidade. Os termos vão desde “professora” a “louca” e encerra-se com a palavra “tudo”. O termo tudo remete, por- tanto, a sentidos de realização. E essa realização também está relacio- nada a profissão de professora. Tal como Marina que diz: “De todas as conquistas a maior vitória da minha vida, foi realmente ser reconhecida como educadora”. Já na sequência discursiva referente à fala de Paula, observamos que há marcas da aceitação pelo outro, principalmente pelos alunos. Reconhece-se como diretora, como gestora, como mãe, como tia, irmã, ou seja, ela assume várias posições que a caracterizam em seu papel como mulher trans. Mostrando uma aceitação e reconhecimento pelo outro. CONSIDERAÇÕES FINAIS Atentando para as definições de transexual, podemos compreender na análise do discurso, que a palavra transexual soa como um efeito de sentido a construções do sujeito. Ao analisarmos os discursos de mulheres trans como Marcia Rocha e Daniela Andrade nota-se essa discursividade, onde há a necessidade de se significar podendo fazendo um paralelo com os sentidos do mesmo nos dicionários pesquisados. A partir das condições históricas e sociais podemos analisar em sín- tese que a palavra transexual nos revela analogamente o transexualismo, o sentimento de pertença a outro sexo. A busca pela sua identidade de gênero. Neste sentido podemos compreender a linguagem em movi- mento. Além disso podemos analisar a transexualidade como processos de constituição do sujeito no sentido a aceitação o reconhecimento de se mesmo, por conseguinte sobre um conjunto de questões em busca da completude desse significado. Assim sendo, analisamos essas subjeti- vações do próprio sujeito com as suas narrativas. De (tal) maneira que atravessam os sentidos produzidos pelo sujeito perpassa pelo processo ideológico da constituição do sujeito se materializando em uma ação. 138 questões de linguagem Podendo haver muitas vezes o silenciamento em suas falas, uma vez que, a transexualidade produz um efeito de sentido na sociedade. Deste modo em análise dos depoimentos das professoras transexu- ais podemos observar o sentido de valorização, realização e objetivação em seus discursos. Visto que a aceitação, reconhecimento e respeito construído dentro do espaço profissional, causa um efeito de completu- de dos sujeitos. Por conseguinte, o indivíduo na condição de professora transexual busca marcar e apoderar dos seus espaços. Desta maneira podemos observar dentro destes ambientes um espaço de luta a resistência no processo de identificação e subjetivação destas professoras para se significar naquele espaço. REFERÊNCIAS BENTO, Berenice Alves Melo. “Transexualidade”. In: FLEURY-TEIXEIRA, Elizabeth; MENEGHEL, Stela (Orgs.). Dicionário feminino da infâmia: acolhimento e diagnóstico de mulheres em situação de violência. Rio de Janeiro: FIOCRUZ, 2015. p. 353-355. BORBA, Rodrigo. Receita para se tornar um “transexual verdadeiro”: discurso, interação e (des) identificação no processo transexualizador. Trabalhos em Linguística Aplicada. Campinas n. 55.1, jan./abr., 2016. p. 33-75. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ tla/v55n1/0103-1813-tla-55-01-00033.pdf. Acesso em 20 nov. 2018. DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA. Edição em português do Brasil para Kindle, junho 2011. DICIONÁRIO DICIO, online de Português. Edição 2009-2018. FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 4. Ed. Curitiba: Positivo, 2009. FIGUEIRA-BORGES, Guilherme. Notas sobre o corpo-feminino-trans no espaço escolar. In: Formação de professores e demandas educacionais: plano nacional de educação, inclusão, estágio curricular e Pibid / Campinas, SP: Pontes Editores, 2016. p. 153-166. Disponível em: http://cdn.ueg.edu.br/source/vii_cosemp_-_campus_ ipora_269/conteudoN/6873/Livro_2016.pdf. Acesso em 10 de ago. 2018. FOUCAULT. Michel. A ordem do discurso (1970) Edições Loyola, 2002. HOUAISS, Antonio, VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Instituto Antonio Houaiss de Lexicogragia e Banco de Dados da Língua Portuguesa S/C Ltda. 1. ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. 139 questões de linguagem ORLANDI, Eni. P. Análise de discurso: princípios e procedimentos. 2007. ______. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2007b. ______. Discurso em análise: Sujeito, sentido, ideologia. Campinas: Pontes, 2012. ______. Língua e conhecimento linguístico: para uma história das ideias no Brasil. 2. ed. Cortez, 2013. PÊCHEUX, Michel. O discurso: estrutura ou acontecimento. 5. ed. Campinas: Pontes, 2008. REIDEL, Marina. A pedagogia do salto alto: história de professoras transexuais e travestis na educação brasileira, UFRGS, 2013. (Dissertação de Mestrado) TRANSEXUAL: a luta pela identidade. Matéria jornalística. Caminhos da reportagem. 30/11/2014. Disponível em: http://tvbrasil.ebc.com.br/ caminhosdareportagem/episodio/transexual-a-busca-pela-identidade. Acesso em 24 mar. 2019. YOUTUBE. Professora Trans dá depoimento na novela Viver a Vida. Disponível em: http://www.youtube.com/watch?v=cNDnzdU6j8M. Acesso 04 abr. 2018. Versão estendida. Disponível em: http://gshow.globo.com/novelas/viver-a-vida/portal-da-superacao/platb/tag/marina-reidel. Acesso em 07 mai. 2018. YOUTUBE. ‘Não abro mão do respeito’: o cotidiano de uma trans como professora, pastora e mãe. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=ID- CATe83yw. Acesso em 20 nov. 2018. YOUTUBE. Diretora reforça a importância da autoconfiança e união feminina. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=oCc38U6p_xM. Acesso em 20 nov. 2018. 141 questões de linguagem CONSTITUIÇÃO DISCURSIVA DO CORPO FEMININO EM PRONUNCIAMENTO DO PRESIDENTE TEMER Sueli Paiva dos Santos Guilherme Figueira-Borges INTRODUÇÃO O pronunciamento do presidente Michel Temer1 evidencia discur- sos formados a partir de regularidades e dispersões enunciativas. Nesta instância, promove-se um jogo polêmico entre as sanções normalizadoras que compõem o aparelho disciplinar em busca da docilidade dos corpos femininos, isso é perceptível quando ele se refere à mulher apenas como a “dona de casa” capaz de estabelecer a condição de bem-estar do lar. O pronunciamento completo foi exibido em rede nacional no dia 08 de Março de 2017 e, publicado na íntegra (sem cortes) com duração de onze minutos e sete segundos no Portal do Planalto em um uma página no Youtube. Michel Miguel Elias Temer Lulia nasceu no dia 23 de se- tembro de 1940 na cidade de Tietê (estado de São Paulo). Com 75 anos, foi a pessoa mais velha a assumir o cargo de Presidente da República no Brasil. De origens libanesas, Michel Temer enuncia da posição sujeito de homem branco, heterossexual e empresário que está casado com Marcela Temer desde 2003. 1 Neste texto, consideramos Temer como presidente, levando em consideração a data em que ocorreu o pronunciamento, a saber, 08 de março de 2017. Entretanto, convém destacar que Temer foi presidente do Brasil no período de 31 de agosto de 2016 a 31 de dezembro de 2018, dado o impeachment (golpe de estado) de Dilma Rousseff. 142 questões de linguagem Neste capítulo, pretendemos analisar a construção identitária da mulher no pronunciamento do presidente da república Michel Temer. Para tanto, inscrevemo-nos no campo da Análise do Discurso, notadamente, nos postulados de Foucault (1987, 1988, 2010, 2011) para examinar a construção/constituição da mulher pela emergência, na materialidade linguística do pronunciamento, de enunciados que evidenciam um ma- chismo histórico a partir dos preceitos bíblicos. Consideramos que o discurso emerge, na história, a partir de outros discursos e que as palavras significam a partir de determinadas condições de possibilidade que remarcam o que pode e deve ser dito (Foucault, 2010). Dessa maneira, “a língua passa a integrar a vida através dos enun- ciados concretos (que a realizam) e é igualmente através de enunciados concretos que a vida entra na língua” (FOUCAULT, 2010, p. 16-17). Nesse sentido, a relação entre i) o que é dito, ii) as condições de enun- ciabilidade e iii) os efeitos de sentido que causam nos outros sujeitos estabelecem uma teia comunicativa que não pode ser ignorada ao se mencionar um evento discursivo como, por exemplo, o pronunciamento do Temer no dia internacional das mulheres. Neste capítulo, traçamos uma démarche teórico-analítica que consis- te em apresentar a priori notas sobre a constituição identitária da mulher na história do Brasil para evidenciarmos que o machismo que emerge nos dizeres de Temer é uma ressonância discursiva do período colonial. Na sequência, procedemos a análises de excertos do pronunciamento de Temer em homenagem ao dia internacional da mulher. 1. NOTAS SOBRE A CONSTITUIÇÃO IDENTITÁRIA DA MULHER NA HISTÓRIA DO BRASIL A história da Mulher é permeada de conjecturas sobre a condição feminina no período chamado de Brasil Colônia que visava unicamente a reprodução da espécie humana em um espaço de subjugação colonial. Nesse período, as mulheres escravas e índias se tornaram elemento crucial para que houvesse a colonização, isso porque seria necessário povoar o espaço brasileiro por homens brancos portugueses. Havia uma catego- 143 questões de linguagem rização identitária das mulheres da Colônia a partir de suas diferenças, elas podiam ser: brancas e negras, livres ou escravas (ALGRANTI, 1993, p. 55). E importava, sobretudo, que elas tivessem corpos férteis. O pro- blema se dava na ausência de mulheres brancas para a povoação, então, o casamento com mulheres locais foi a alternativa para que a sociedade se expandisse. Mary Del Priore chama a atenção para o objetivo desse enlace de culturas: Este papel deveria refletir a participação feminina na conquista ultramarina, mas também a sua atividade na defesa do cato- licismo contra a difusão da Reforma protestante. Mais ainda, havia que espelhar a presença feminina na consolidação de um projeto demográfico que preenchesse os vazios da terra recém-descoberta (DEL PRIORE, 1993, p. 24). Ancorado na construção de uma função natural e religiosa da procriação, o discurso religioso alastrou-se, pois a mulher deveria ser submissa ao marido através da idealização de um discurso sobre padrões ideais de comportamento criados para o sexo feminino. Para a autora, “adestrar a mulher fazia parte do processo civilizatório, e, no Brasil, este adestramento fez-se a serviço do processo de colonização” (DEL PRIO- RE, 1993, p. 27). Acontece que o universo feminino era inflamado por desconhecimentos e incertezas acerca do processo reprodutivo, os homens temiam essa capacidade de gerar filhos e “a mulher parecia-se com a ponta de um continente submerso do qual nada se sabia”, percebeu-se, nesse sentido, que “a atitude ameaçadora da mulher obrigava o homem a adestra-la” (DEL PRIORE,1993, p. 35). Segundo Algranti (1993, p. 55), era esperado das mulheres um comportamento de reclusão e submissão. No entanto, o que eles não esperavam era encontrar mulheres dispostas a enfrentar tais preceitos que as subjugavam. Por isso, as mulheres foram consideradas pela igreja como agentes do diabo por ameaçar a paz terrena dos homens (Del Priore, 1993, p. 35). Foram estabelecidos, então, problemas na condição femi- nina na Colônia devido às expectativas da sociedade quanto aos papéis femininos, sendo chamadas, inclusive, de “anjos ou feiticeiras, detentoras 144 questões de linguagem do poder do bem ou do mal” (ALGRANTI, 1993, p. 57), acentuando cada vez mais a sua capacidade de resistência e subversão em relação à masculinidade hegemônica (CONNELL; MESSERSCHMIDT, 2013). DEL PRIORE (1993, p. 35) afirma que Jeam Delumeau, ao refazer a história da misoginia, conclui que “a veneração à mulher e o medo masculino contrabalancearam-se ao longo das transformações sofridas pelas diversas sociedades humanas”. Assim, a mulher foi estigmatizada e o padrão de feminilidade relacionado à Nossa Senhora bíblica que representava a pureza e devoção, além disso, “os homens da igreja e os médicos endossavam a ideia de inferioridade estrutural da mulher” (DEL PRIORE, 1993, p. 36). Pode-se dizer que, desse modo, a moral e os bons costumes deveriam ser retomados na vida conjugal a partir dos papéis de gênero construídos para as mulheres. Instituiu-se, assim, que elas deveriam fazer o trabalho de base de todo o edifício familiar: caber-lhe-ia educar cristãmente a prole, ensinar-lhes as pri- meiras letras e as primeiras atividades, cuidar de seu sustento e saúde física e espiritual, obedecer e ajudar o marido (DEL PRIORE, 1993, p. 37-38). As considerações de Del Priore (1993) nos ajudam a analisar as fi- liações históricas que emergem no pronunciamento do presidente Temer, em 2017, em “homenagem” ao dia internacional das mulheres. Pode-se perceber que, ao enunciar publicamente sobre o espaço doméstico para a mulher, há a delimitação de atividades do lar, o que corrobora com uma tentativa de opressão e manutenção da Mulher como “dona de casa”. Algranti (1993, p. 61) diz que há um limite entre o espaço público e privado para a condição de vida das mulheres da Colônia. Nesse instantecabe uma indagação: estaríamos vivendo no século XXI de acordo com preceitos dos tempos de Brasil Colônia? Uma resposta possível para essa problematização remarca discursividades antagônicas, haja vista que, por um lado, os pensamentos feministas ressaltam e declaram a possibi- lidade de empoderamento feminino; e, por outro lado, figuras públicas nacionais como, por exemplo, o Presidente da República realiza um 145 questões de linguagem pronunciamento ancorado em discursividades machistas que remontam a uma colonialidade. É preciso evocar também o conceito de “corpo” que sustenta as narrativas sobre o ser feminino enquanto parcela da sociedade. Nesse sentido, CORBIN (2008, p.7) recorta que “o corpo é uma ficção, um conjunto de representações mentais, uma imagem inconsciente que se elabora, se dissolve, se reconstrói através da história do sujeito, com a mediação dos discursos sociais e dos sistemas simbólicos”. Tal assertiva contribui para pensarmos o corpo feminino enquanto construção simbóli- ca e social. Para Foucault (1997), o corpo teria uma inscrição no exercício das penas, ele precisava de punição, de castigo e de reclusão para que se instaurasse uma docilidade em sua constituição. O corpo relacionado à sexualidade passa a ser político, logo, uma aposta da resistência ao poder (FOUCAULT, 1988). Assim, o corpo feminino se (des)constrói, inscrevendo-se em diferentes posições sujeito na sociedade contempo- rânea, pois “o poder se antecipou no corpo, ele se encontra exposto no corpo mesmo” e está ligado aos acontecimentos passados, bem como aos desejos, fraquezas e erros que se entrelaçam nas lutas e prosseguem em seus conflitos (COURTINE, 2013, p. 18). As discussões acerca de gênero foram iniciadas a partir das mani- festações do feminismo que, segundo Louro (1997, p. 15) foram divi- didas em ondas, sendo a primeira marcada pelo sufragismo no século XIX, movimento voltado para estender o direito das mulheres ao voto e a segunda, no final da década de 1960, quando estudiosos e militantes se envolvem em debates problematizando o conceito de gênero e um terceiro e atual momento em que feministas contemporâneas levam para as academias as preocupações das minorias, incluindo assim um fazer acadêmico-político que resultou no que Louro (2001) chama de estudos da mulher. Gostaríamos de encaminhar as discussões empreendidas até aqui, evidenciando que os enunciados analisados em um pronunciamento do presidente Temer em homenagem ao dia internacional da Mulher em 2017, que analisaremos a seguir, podem contribuir com os estudos da 146 questões de linguagem constituição do corpo feminino por estabelecer uma problematização dos espaços historicamente destinados à mulher na sociedade brasileira. 2. SER MULHER “RECATADA E DO LAR” As questões de gênero se apresentam na atualidade como uma problemática necessária, pois é a partir de discussões acerca do tema que as minorias representativas de movimentos minoritários/marginais conseguem validar direitos antes negados devido ao domínio do sexo masculino na sociedade. A luta feminista pelos direitos das mulheres, elencados por Louro (1997), justifica-se pelos discursos machistas presentes na sociedade brasileira e que ecoam no pronunciamento do presidente em comemoração ao dia da Mulher em 2017. Temer inicia o pronunciamento a partir de uma alusão à constituição nacional nos seguintes termos: A Constituinte de 88 decretou: homens e mulheres são iguais em direitos e deveres. Parece de pouca significação, mas sig- nifica inserção na estrutura do Estado brasileiro, portanto, o próprio Estado brasileiro, a ideia de que os direitos e deveres são iguais para homens e mulheres (MICHEL TEMER, 2017, grifos nossos). A alusão à constituinte de 88, inscreve o dizer em um saber instituído e que baliza - ou pelo menos, deveria balizar - as práticas dos sujeitos. A igualdade de direitos e deveres é, portanto, segundo a Constituição brasileira, elemento primordial para que haja harmonia entre os sujeitos, seja nas relações sociais de trabalho ou familiares. Nota-se que a Consti- tuição brasileira de 1988, aludida pelo presidente em seu pronunciamen- to, já representava as necessidades sociais buscadas pelos movimentos sociais existentes desde o século XIX. Numa perspectiva discursiva, os efeitos de sentido instaurados depende das posições nas quais os sujeitos que enunciam estão inscritos. Temer se inscreve em posições brancas, heterossexuais e empresariais, o que nos leva a pensar que os efeitos de sentido que deslizam sobre “igual/iguais” são outros. A própria posição 147 questões de linguagem da qual ele enuncia evidencia que a “igualdade” é uma ilusão construída por um funcionamento da língua(gem). O que remarca as contradições constitutivas do dizer, se há igualdade porque ela é proferida na voz de um homem? Homem esse que participou do torpe impeachment de uma presidenta legitimamente/democraticamente eleita. Apesar de os movi- mentos feministas terem conseguido instituir direitos que beneficiam as mulheres, em oposição ao poder patriarcal existente no Brasil desde a colonização, o pronunciamento do presidente desvela que há muito ainda a ser trabalhado/conquistado por uma igualdade de direito e deveres para as mulheres e os homens. Na sequência, Temer destaca as especificidades às quais a Mulher é responsável, E significa também que a mulher, além de cuidar dos afazeres domésticos, vai vendo um campo cada vez mais largo para o emprego. Porque hoje homens e mulheres são igualmente empregados. Com algumas restrições ainda. Mas a gente vê em muitas reportagens, das mais variadas, como a mulher hoje ocupa um espaço executivo de grande relevância (MICHEL TEMER, 2017, grifos nossos). Nos dizeres de Temer, as mulheres até podem enxergar uma cam- po de trabalho profissional desde que as “atividades/obrigações” com o lar, ou seja, os “afazeres domésticos” estejam em primeiro plano, o que configura novamente a existência do poder masculino em âmbitos diversos e minimiza a presença do homem nos serviços domésticos ou na educação dos filhos. Assim como previa Louro (1997), acerca do monitoramento e permissão do homem nos trabalhos de assistência ou educacionais realizados por mulheres, isso porque tais atividades, consideradas secundárias, estavam ligadas à assistência, ao cuidado e à educação e eram “rigidamente controladas e dirigidas por homens” (LOURO, 1997, p. 17). Nesse sentido, CALÇADO (2019, p. 215) diz que “a serpente da discriminação continua mordendo os pés de Eva em todo o planeta, seja pelos salários mais baixos, pela falta de oportunidades sociais e econômicas ou pela sigilosa opressão doméstica”, o que torna 148 questões de linguagem incoerente os dizeres do presidente no que diz respeito aos direitos e deveres, apesar de serem adquiridos e garantidos pela constituição, ainda estão muito distante de serem iguais. Além disso, sempre foi dado às mulheres esse papel de cuidar da casa e da família (visão patriarcal), e isso ganha destaque no pronuncia- mento do presidente Michel Temer ao associar e/ou delegar que elas são as responsáveis pelo “conserto nacional”. Vejamos os dizeres de temer: E depois, quando voltei a ser secretário da Segurança, tempos depois, havia praticamente mais de 90 delegacias da Mulher no estado de São Paulo e no Brasil. É um reconhecimento, portanto, da posição da mulher no conserto nacional. [...] o Brasil conta com as mulheres, conta com todos os brasileiros, mas tem a mais absoluta convicção de que a força motriz mais relevante do exercício da cidadania brasileira, está nas mulheres (MICHEL TEMER, 2017, grifos nossos). Nessa concepção de que as mulheres seriam responsáveis e indis- pensáveis para o conserto do Brasil, há a delimitação do fato de elas irem à luta por seus direitos em relação à segurança pública e garanti- lo. “Conserto”, substantivo masculino com dois possíveis significados i) restauraçãoou recomposição de coisa rasgada, descolada, partida, deteriorada etc; e ii) recolocação em atividade ou no andamento normal de algo desregulado ou parado. Isto é, cabe às mulheres fazer o trabalho de base de todo o edifício familiar como, por exemplo, educar de forma cristã a prole, ensinar-lhes as primeiras letras e as primeiras atividades, cuidar do sustento, da saúde física e espiritual, obedecer e ajudar o marido e assim estaria consertando o país que supostamente estaria quebrado, desestruturado pela desigualdade de gêneros e de direitos. É preciso reconhecer que a diferença de gêneros é que demanda os engajamentos (estruturados por meio da linguagem) de cada sujeito, desvelando a necessidade de reconhecimento de ambas as partes em uma equidade de direitos. Assim, pode-se dizer que “as justificativas para as desigualdades precisariam ser buscadas não nas diferenças biológicas, mas sim nos arranjos sociais, na história, nas condições de acesso aos 149 questões de linguagem recursos da sociedade, nas formas de representação” (LOURO 1997, p. 22). A autora sugere que a distinção biológica entre os sexos serviria para justificar a desigualdade social, pois “o argumento de que homens e mulheres são biologicamente distintos e que a relação entre ambos decorre dessa distinção, que é complementar e na qual cada um deve desempenhar um papel determinado secularmente, acaba por ter o caráter de argumento final, irrecorrível” (LOURO 1997, p. 22). Nesse sentido, as transformações acerca de como a mulher é representada e do seu aces- so à educação e trabalho podem modificar ou reconstruir as diferenças entre os gêneros, reduzindo as distinções constituídas socialmente pelo binarismo historicamente instituído pelo patriarcado. Ao retornar de forma breve ao passado histórico do movimento feminista, encontra-se o sufragismo que foi reconhecido como a pri- meira onda do feminismo por marcar um período da história da luta das mulheres por seus direitos, a partir da conquista do voto no século XIX. Tal movimento representava, naquele período, o interesse das mulheres brancas, de classe média que buscavam alcançar metas com possibilidades de acesso ao estudo e as profissões (LOURO, 1997, p. 15). Nota-se aqui que a “força motriz”, citada por Michel Temer como parte da historici- dade de movimentos representativos, é indubitavelmente a explanação do feminismo, visto que esse é um dos mais discutidos no século XXI devido, principalmente, à violência sofrida pelas mulheres no cenário nacional. Essa percepção é confirmada pela delimitação da especificida- de do crime de feminicídio, instituído na lei brasileira. Segundo dados elencados por Porfírio (2020): O feminicídio é o homicídio praticado contra a mulher em decorrência do fato de ela ser mulher (misoginia e menos- prezo pela condição feminina ou discriminação de gênero, fatores que também podem envolver violência sexual) ou em decorrência de violência doméstica. A lei 13.104/15, mais conhecida como Lei do Feminicídio, alterou o Código Penal brasileiro, incluindo como qualificador do crime de homicídio o feminicídio. (PORFÍRIO, 2020, s/p, grifos nossos). 150 questões de linguagem Nessas condições, falar sobre os problemas de gênero que envol- vem violência torna-se necessário em uma sociedade que vislumbra o respeito mútuo. A lei referida trata como crime de feminicídio, além da violência sexual, o menosprezo pela condição feminina, chamada de misoginia e a violência doméstica. Sobre os objetivos da lei, é relevante destacar ainda que em razão dos altíssimos índices de crimes cometidos contra as mulheres que fazem o Brasil assumir o quinto lugar no ranking mundial da violência contra a mulher, há a neces- sidade urgente de leis que tratem com rigidez tal tipo de crime. Dados do Mapa da Violência revelam que, somente em 2017, ocorreram mais de 60 mil estupros no Brasil. Além disso, a nossa cultura ainda se conforma com a discriminação da mulher por meio da prática, expressa ou velada, da misoginia e do patriarcalismo. Isso causa a objetificação da mulher, o que resulta, em casos mais graves, no feminicídio (PORFÍRIO, 2020, s/p, grifos nossos). Nesta citação de Porfírio (2020), destacamos elementos que confir- mam os objetivos apresentados neste estudo de investigar a emergência do machismo que, nos dizeres de Temer, inscreve-se em uma história, descontínua, de dominação masculina (Bourdieu, 2018). Ora, qual a razão da existência de uma cultura que fere, oprime e mata as mulheres? Dentre as inúmeras respostas possíveis para essa problematização complexa, convém destacar a visão interpretativa da necessidade de uma cultura mantenedora do poder masculino na qual o dizer de Temer se inscreve e faz ecoar discursos que regulam o que as mulheres podem e devem fazer nas práticas sociais. BUTLER (2017, p. 19) afirma que “o sujeito do feminismo é em si mesmo uma formação discursiva e efeito de uma dada versão da política representacional” que, nota-se, é moldada de acordo com instâncias sócio-históricas. Assim, o “próprio sujeito das mulheres não é mais compreendido em termos estáveis ou permanentes” (BUTLER, 2017, p. 19), mas em uma dinâmica de relações que indicam movimentações 151 questões de linguagem constantes na constituição feminina. A autora ainda estabelece um contraponto nesse processo que constitui o sujeito mulher, dizendo que não basta inquirir como as mulheres podem se fazer representar mais plenamente na linguagem e na política. A crítica feminista também deve compreender como categoria das “mulheres”, o sujeito do feminismo, é produzida e reprimida pelas mesmas estruturas de poder por intermédio das quais se busca eman- cipação (BUTLER, 2017, p. 20). Isto é, a força que impulsiona pode se juntar a outras para repelir, oprimir e subjugar. A força masculina reguladora também emana de al- gumas mulheres, fazendo com que elas sofram julgamentos de si mesmas e de outras sobre os comportamentos, os padrões, os modos de vida. Ser mulher, entretanto, imprime várias formas de ser e de viver em um mundo balizado por mentes masculinas. Acerca disso, BUTLER (2017 p. 21) menciona que se o sujeito é uma mulher “isso certamente não é tudo o que esse alguém é; [...] não porque os traços predefinidos de gênero da ‘pessoa’ transcendam a parafernália específica de seu gênero, mas porque o gênero nem sempre se constituiu de maneira coerente e consistente nos diferentes contextos históricos”. Nessa perspectiva, é preciso entender as movências e deslocamentos das forças que subjetivam mulheres a partir das construções sociais a que são/estão submetidas. Logo, a mulher não é uma instância coerente e homogênea, mas um lugar de enunciação sócio e historicamente construído por discursos balizados pela masculinidade hegemônica (CONNELL; MESSERSCHMIDT, 2013) . A subjugação das mulheres inscreve-se na estrutura hegemônica do poderio masculino. Subjugação essa que estaria, de certo modo, basea- da em uma espécie de funcionamentos linguísticos que evidenciam as interfaces discursivas do atravessamento religioso bíblico. Nessa obra, há o discurso de que a mulher foi criada por um ser supremo, Deus, a partir de uma costela de Adão, ou seja, de uma mínima parte (a costela) do homem criaria-se supostamente um ser “ínfimo e frágil”, a mulher, Eva. A passagem de Gênesis menciona que “E da costela que tinha to- mado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher, e levou-a para junto 152 questões de linguagem do homem” (Gênesis 2:18-24 In BÍBLIA, 2008, p. 24), é considerada por muitos como um instrumento potencializador das capacidades dos homens em detrimento da inferioridade e fragilidade das mulheres. A partir dessa passagem bíblica, pode-se inferir uma base na lin- guagem escrita para os postulados em favor da estrutura hegemônica da dominação masculina (Bourdieu, 2018). Tal estrutura também exerce poder no funcionamento da linguagem no qual há determinadascons- truções linguísticas cristalizadas para a mulher como, por exemplo, “esse posto de emprego não é para mulheres”, quando se refere a postos de trabalho na construção civil, e/ou “isto não é um comportamento de mulher”, recriminando o consumo de bebidas alcoólicas. Segundo Butler, “as estruturas jurídicas da linguagem e da política constituem o campo contemporâneo do poder; consequentemente, não há posição fora desse campo, mas somente uma genealogia crítica de suas próprias práticas de legitimação” (BUTLER, 2017, p. 25). Nas instâncias de poder legitima- das ocorre a sobreposição cultural e hegemônica das características dos homens realizadas na língua e/ou nas práticas dos sujeitos. Ao refletir no texto “O mal que vem delas”, Calçado (2019) reinter- preta o gênero em Gênesis 3 (Bíblia, 2008) que traz a descrição da mulher como a responsável pela queda de Adão, pois, nessa leitura, Eva decidiu experimentar o pecado ao aceitar a maçã. Segundo o autor, “Eva, mãe de todos os viventes, transgride a lei, por curiosidade e por ceder à tentação de querer saber coisas que não são de sua alçada” (CALÇADO, 2019, p. 214). Esses sentidos bíblicos emergem no pronunciamento de Temer, enquanto uma subversão a ser negada, quando menciona que “a mulher deve ocupar o primeiro grau em todas as sociedade” e afirma isso em, “digo isso com a maior tranquilidade, porque eu tenho absoluta convicção, até por estar ao lado de Marcela, o quanto a mulher faz pela casa, o quanto faz pelo lar, o que faz pelo filhos” (TEMER, 2017). Se no discurso bíblico Eva subverte as relações de poder, no pronunciamento de Termer, vemos a denegação e a exaltação de um corpo dócil feminino. Recorta-se sentidos de que a mulher deve querer saber coisas que dizem respeito ao espaço doméstico. Neste fragmento, o presidente utiliza um modalizador para enfatizar a sua certeza quanto ao conteúdo do seu enunciado: “porque eu tenho absoluta 153 questões de linguagem convicção”, tais palavras demonstram uma necessidade de aprovação do seu próprio pensamento, das suas próprias convicções. Ainda neste excerto, ele cita Marcela que, apesar de ser graduada em Direito, dedica-se à manu- tenção do lar e, por isso, foi chamada por LINHARES (2016), na Revista Veja, de “Bela, Recatada e ‘Do lar’”. Tal entrevista permeou a mídia e a discussão acerca do uso de tantos adjetivos que lhe foram dispensados, em contraposição aos xingamentos direcionados à presidenta Dilma Rousseff dado o momento do impeachment. Marcela seria, sim, a primeira dama ideal, totalmente dedicada à família: Ressalta-se a esse respeito que, considerando o momento político daquela época, a revista que é conhecida por sua popularidade e por comunicar as ideias da elite para um público de massa que são os possíveis “eleitores” de um viés de extrema direita e de ideais conservadores das estruturas econômicas vigentes, compreende-se, assim, que o objetivo daquela reportagem era o de mostrar que por ter a posse de uma mulher que performa como uma primeira-dama perfeita, Michel Temer seria, por consequência, o presidente mais ade- quado a assumir o cargo naquela ocasião pré-impeachment, usando assim os atributos aceitos socialmente da mulher em favor do engrandecimento do homem que a possui, enfatizan- do assim que a existência tem por objetivo servir ao homem. (FIGUEIRA-BORGES; SANTOS, 2019, p. 46). Nesse sentido, delimita-se que o papel da Mulher é servir ao homem e se preocupar com a educação de seus filhos para a manutenção de uma sociedade equilibrada, se ela decidir fazer como a Eva bíblica e buscar conhecimentos que não de sua alçada (estudar, trabalhar, quiçá, ganhar mais que os homens) pode causar um desequilíbrio não desejado pela sociedade machista. Isso fica evidente no pronunciamento de que “as mulheres participam intensamente de todos os debates, eu vou até tomar a liberdade de dizer que na economia também, a mulher tem uma grande participação. Ninguém mais é capaz de indicar os desajustes, por exemplo, de preços em supermercados do que a mulher” (TEMER, 2017). O lugar 154 questões de linguagem da mulher na economia do país não ultrapassaria o de comentários acerca dos preços no supermercado e isso indicaria as flutuações econômicas pelas quais o país enfrentava, ou seja, o acompanhamento de flutuações - preços que sobem e descem em um curto espaço de tempo - seria tam- bém uma função das mulheres para o bom andamento do lar, já que isso geraria uma economia financeira para a família. Calçado (2019, p. 215), confirma isso ao dizer, à luz de Agostinho, que “a sociedade machista ocidental esconde um temor masculino: o medo de que as mulheres co- nheçam mais do que os homens”, inclusive no campo econômico, pois notadamente “conhecer é poder e perder o poder é algo inaceitável numa sociedade opressora” (CALÇADO, 2019, p. 216). CONSIDERAÇÕES FINAIS As abordagens atuais acerca da problematização de enunciados que de uma forma explícita ou não minimizam a capacidade feminina e/ou valorizam elementos discursivos que retrocedem ao que já foi adquirido e que, silenciosamente silenciam o discurso feminista em busca de igualda- de de direitos são muito relevantes. Isso se dá pela importância dos 50% de eleitoras que existem no Brasil e que por tanto tempo permaneceram caladas e o país existiu de “pé-quebrado” como afirmou Michel Temer em março de 2017. Nessas condições, a análise apresentada neste capítulo retrata as condi- ções sócio-históricas de produção de enunciados machistas e os descrevem enquanto dispositivos de controle e de dominação governamental, pois, no pronunciamento do presidente Temer em homenagem ao Dia Internacional da Mulher, encontramos tentativas de silenciamentos e de manutenção da normatização social. Além disso, ao afirmar que homens e mulheres são igualmente empregados no país, Temer ignora que apenas uma ínfima parcela das mulheres têm boas oportunidades de emprego e quando as têm, mesmo com qualificação elevada, são subjugadas por discursos machistas de incapacidade que circulam no corpo social. Entretanto, mesmo assim o conserto da sociedade nacional está a cargo dessas mesmas mulheres que devem, segundo o presidente, cuidar do lar e educar os filhos. 155 questões de linguagem REFERÊNCIAS ALGRANTI, L. M. “Reclusão feminina e Sociedade Colonial”. In: Honradas e devotas: Mulheres da Colônia; condição feminina nos conventos e recolhimentos do Sudeste do Brasil. Rio de Janeiro: Edumb, 1993, p. 53-105. BÍBLIA, A. T. “Gênesis”. In: BÍBLIA. Sagrada Bíblia Católica: Antigo e Novo Testamentos. São Paulo: Sociedade Bíblica de Aparecida, 2008. p. 24. BOURDIEU, P. A dominação masculina. Rio de Janeiro: BestBolso. 2018. BUTLER, Judith P. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2017. CALÇADO. T. “O mal que vem delas: por uma reinterpretação de gênero do relato de Gênesis 3”. In: PELEGRINI, M.; RAGO, M. Neoliberalismo, Feminismos e Contracondutas: perspectivas foucaultianas. São Paulo: Intermeios, 2019, p. 213- 222. CONNELL, R. W.; MESSERSCHMIDT, J. W. “Masculinidade hegemônica: repensando o conceito”. Revista Estudos Feministas. Florianópolis. Janeiro-abril, 2013, p. 241-282. CORBIN, A. “Introdução”. In: CORBIN, A.; COURTINE, J.-J.; VIGARELLO, G. (Org.). A história do corpo: da revolução à grande guerra. V.2. Rio de Janeiro: Editora Vozes, 2008. p. 7-10. COURTINE, J-J. Decifrar o corpo: pensar com Foucault. Petrópolis RJ: Vozes, 2013. DEL PRIORE, M. “Mulher e História”. In: Ao Sul do Corpo: Condição feminina, maternidades e mentalidades no Brasil Colônia. Rio de Janeiro: Edumb, 1993, p. 23-42. FIGUEIRA-BORGES, G.; SANTOS, S. P. dos. “‘Bela, Recatada e Do Lar’: análise da construção da imagem de Marcela Temer na Revista Veja”. In: OLIVEIRA, H. F.; PINHEIRO, NETO, J. E.; RIBEIRO, L. C. de S.; PIRES, S. C. (Inter)cultura e Lingua(gem). Curitiba: CRV, 2019, p. 43-56. FOUCAULT, Michel. Aarqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense- Universitária, 1987. ______. História da sexualidade I: A vontade de saber. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1988. ______. A ordem do discurso. São Paulo: Edições Loyola, 2010. ______. Vigiar e Punir: nascimento da prisão. Petrópolis RJ: Vozes, 2011. LOURO, Guacira Lopes. Gênero, sexualidade e educação: Uma perspectiva pós- estruturalista. Petrópolis RJ: Vozes, 1997. 156 questões de linguagem PORFÍRIO, F. “Feminicídio”. In: Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola. uol.com.br/sociologia/feminicidio.htm, acesso em 15 de dezembro de 2020. LINHARES, J. “Marcela Temer: bela, recatada e ‘do lar’: A quase primeira-dama, 43 anos mais jovem que o marido, aparece pouco, gosta de vestidos na altura dos joelhos e sonha em ter mais um filho com o vice”. In: REVISTA VEJA, 18 abr 2016. Disponível em: https://veja.abril.com.br/brasil/marcela-temer-bela-recatada- e-do-lar/, acesso em 14 de dezembro de 2020. TEMER, M. Discurso em homenagem ao dia Internacional da Mulher. In: YouTube. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=KD6HMZLBHRw, acesso em 23 de maio de 2018. 157 questões de linguagem SOBRE OS AUTORES Alan Oliveira Machado é doutor em Educação pela Universidade Federal de Goiás (2019), mestre em Estudo de Linguagens pela Universidade do Estado da Bahia (2009) e Graduado em Letras pela Universidade Federal de Goiás (1998). Atualmente é professor efetivo da Universidade Estadual de Goiás, coordenador do grupo de estudos em Linguagem e Psicanálise, Letras-UEG, Iporá e membro do Grupo de Estudos e Pesquisas em Linguagem e Psicanálise, Entraste-FE, UFG. Tem experiência na área de Letras e Psicanálise, com ênfase em Linguística, Teoria freudiana e lacaniana, Análise do Discurso e Produção Textual, atuando principalmente nos seguintes temas: discurso, semântica, estilística, literatura, linguagem e psicanálise. Email: alan.machado@ueg.br Ana Angélica Lourenço de Souza é graduada em Letras – Português/Inglês pela Universidade Estadual de Goiás – UEG/Câmpus Iporá. Atualmente é professora regente do Colégio Estadual Maria Eulália de Jesus Portilho. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa. Email: angelicaana564@gmail.com Cristiane Carvalho de Paula Brito possui graduação em Letras pela Uni- versidade Federal de Uberlândia (2001), mestrado (2004) e doutorado (2009) em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas. Professora Associada no Curso de Letras-Inglês na Universidade Federal de Uberlândia. Atua no Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, na linha Lin- guagem, Ensino e Sociedade. Coordenadora do Grupo de Pesquisa Laboratório de Estudos Polifônicos. Principais temas de interesse: formação de professores de línguas, ensino-aprendizagem de línguas em diferentes contextos, produção de material didático, letramentos, Análise do Discurso. Email: depaulabrito@gmail.com 158 questões de linguagem Fernanda Surubi Fernandes é doutora, mestra e especialista em Linguística pela Universidade do Estado de Mato Grosso - UNEMAT. Licenciada em Letras/Língua Portuguesa e suas Literaturas. Atualmente é professora efetiva na área de Língua Portuguesa e Linguística do Curso de Letras UEG/Câmpus Oeste/Unidade Universitária de Iporá. Coordena o Projeto de Pesquisa: Dis- curso, corpo e literatura de língua inglesa. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Linguística, atuando principalmente nos seguintes temas: Discurso, mulher, prostituição, violência, cinema e corpo. Email: fernanda.fernandes@ueg.br Grenissa Bonvino Stafuzza é professora Associada da Unidade Acadêmica Especial de Letras e Linguística, da Universidade Federal de Goiás, Regional Catalão, onde atua no ensino, na pesquisa e na extensão, tanto na graduação quanto no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem. Possui doutorado em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP - Araraquara, com estágio de doutorado PDEE (CAPES) na Université Paris XII - Val-de- Marne (Paris, França) e pós-doutorado em Estudos Linguísticos (PosLin) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). É líder do GEDIS - Grupo de Estudos Discursivos e editora da revista CADIS - Cadernos Discursivos (ISSN: 2317-1006 - online). Tem experiência na área de Linguística e atua como pesquisadora no campo da Análise do Discurso de linha francesa e do Círculo de Bakhtin nos seguintes temas: literatura, crítica literária universitária, discurso institucional, verbovocovisualidades. Email: grenissa@gmail.com Guilherme Figueira-Borges é graduado em Letras pela Universidade Federal de Uberlândia - UFU (2006). Mestrado (2010) e doutorado (2014) em Estu- dos Linguísticos pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal de Uberlândia - UFU. Atualmente, é Docente de Ensino Superior Doutor (DES IV) da Universidade Estadual de Goiás (UEG) no Câm- pus de Morrinhos, atuando no Curso de Letras e no Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Interculturalidade (POSLLI/UEG). Está credenciado, também, no Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem (PPGEL/ UFCAT). É coordenador do grupo de pesquisa: Grupo de Estudos do Discurso 159 questões de linguagem e de Nietzsche (GEDIN/UEG/CNPq). E desenvolve pesquisas nos seguintes temas: Ensino-Aprendizagem de Língua Portuguesa; Análise do Discurso; Diálogos entre as Teorias do Discurso e as Teoria(s) de Nietzsche. Email: guilherme.borges@ueg.br Liliam de Oliveira possui graduação em Letras - Tradutor pela Universida- de de Mogi das Cruzes (2001). Mestra (2007) e doutora (2018) em Língua Portuguesa pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. É professora efetiva da Universidade Estadual de Goiás (UEG) em Língua Portuguesa e Linguística. Participa do Grupo de Estudos do Discurso e de Nietzsche (GE- DIN) na Universidade Estadual de Goiás - Câmpus Morrinhos. É coordenadora de Área do PIBID/Língua Portuguesa. Tem experiência na área de Letras e Linguística, com ênfase em Língua Portuguesa, atuando principalmente nos seguintes temas: educação linguística, historiografia linguística, feminismo, retórica, língua portuguesa, metáfora, redação e leitura. Email: liliam.oliveira@ueg.br Marcela Henrique de Freitas é professora Substituta de Língua Inglesa do Instituto Federal da Paraíba (IFPB) - Campus Santa Rita. Mestre pelo Pro- grama de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Federal de Uberlândia (PPGEL/UFU). Licenciada em Letras: Habilitação em Inglês e Literaturas de Língua Inglesa e Bacharel em Tradução pela Universidade Federal de Uberlândia. Educadora Certificada pelo Google (Nível 1). Integrante dos Grupos de Pesquisa certificados pela instituição e pelo CNPQ: Laboratório de Estudos Polifônicos (LEP) e Grupo de Estudos em Tradução, Expertise e Revisão (GESTE-Rev). Líder do Grupo de Educadores Google (GEG) da cida- de de João Pessoa - PB. Principais áreas de interesse: formação de professores de línguas, ensino-aprendizagem de línguas, Análise do Discurso, Linguística Aplicada e Estudos da Tradução. Experiência como intérprete (simultânea e consecutiva), tradutora inglês-português-inglês e revisora em ambos idiomas. Email: marcelahdf@gmail.com 160 questões de linguagem Marcia Aparecida Silva é doutora em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Uberlândia e mestre em Estudos Linguísticos pela mesma institui- ção, com estágio de pesquisa como visiting student na Universidade de Alberta, Canadá. Graduada em Letras pela Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas de Goiatuba. Atualmente, é professora na Universidade Estadual de Goiás, no curso de Letras, e coordenadora do Grupo de Estudos em Linguística Aplicada e Ensino-avaliação-Aprendizagem de Línguas, onde desenvolve pesquisas na área de tecnologias digitais e avaliação da aprendizagem. Email: marciasilva@ueg.br Raika Beliny Barbacenada Silva é graduada em Letras – Português/Inglês da Universidade Estadual de Goiás – UEG/Câmpus Iporá. Pós-graduanda em “Linguística Aplicada a Educação” pela faculdade FAVENI. Email: raykabelinyletrasueg@gmail.com Ricardo Junior de Assis Fernandes Gonçalves é doutor em Geografia, pro- fessor do Curso de Geografia da Universidade Estadual de Goiás – Câmpus Iporá e do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Língua, Literatura e Interculturalidade – POSLLI, da UEG – Câmpus Cora Coralina. Participa da rede internacional de pesquisa em Geografia, Literatura e Arte. Membro da Associação dos Geógrafos Brasileiros – AGB Seção Goiânia. Email: ricardo.goncalves@ueg.br Samuel Carlos Melo possui graduação em Letras - Hab. Português/ Literatura (2009) e mestrado em Letras, área de Estudos Literários (2012), pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul - UFMS, Câmpus de Três lagoas, e doutorado em Literatura Brasileira pela Universidade de São Paulo - USP (2020). Atual- mente é professor do quadro efetivo da Universidade Estadual de Goiás - UEG, atuando no curso de Licenciatura em Letras (Câmpus Oeste/ UnU de Iporá) e no Mestrado em Língua, Literatura e Interculturalidade (POSLLI - Câmpus Cora Coralina). É pesquisador dos Grupos de Pesquisa CNPq ÍCARO (UFPel) e Estudos de Narratividade (UEMS). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Brasileira, atuando principalmente nos seguintes temas: poema narrativo, poesia brasileira, história da literatura e ensino de literatura. Email: samuel.melo@ueg.br 161 questões de linguagem Sonia Maria Nogueira possui doutorado em Língua Portuguesa pela Pon- tifícia Universidade Católica de São Paulo, com estágio de doutorado nas Universidades de Letras e de Educação do Porto em Portugal (2011); mestrado em Língua Portuguesa pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2005); mestrado em Ciências da Educação pela Universidade Estadual do Maranhão-UEMA-Brasil/IPLAC-Cuba (1999); Atualmente é professora Adjunta IV da Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL) câmpus Imperatriz/MA, onde atua como docente e pesquisadora da Graduação e docente e pesquisadora do quadro permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLe), Vice-Coordenadora do Mestrado em Letras da UEMASUL. Membro efetivo da Academia João-Lisboense de Le- tras - AJL no Maranhão. Email: ssonianogueira@gmail.com Sueli Paiva dos Santos é doutoranda em Estudos da Linguagem pelo PPGEL UFCAT - Universidade Federal de Catalão. Mestra pelo Programa de Pós- Graduação Stricto Sensu em Língua, Literatura e Interculturalidade (POSLLI) - UEG UnU Cidade de Goiás (2018). Pós-Graduação Lato Sensu em Lingua- gem, Cultura e Ensino - UEG Câmpus Inhumas (2017). Pós-Graduação Lato Sensu em Educação para Jovens e Adultos (EJA) UFG Câmpus Cidade de Goiás Unidade SantAna (2016). Especialização Lato Sensu em Docência do Ensino Superior nas Novas Tecnologias - FTP - Faculdade de Tecnologia de Palmas - TO. Graduação em Letras - Português e Inglês pela Universidade Estadual de Goiás- UnU Cidade de Goiás (2014). Atualmente é professora do Ensino Fundamental 1, 2 e do Ensino Médio na área de Produção de textos. Campo de pesquisa voltado para a Análise do Discurso, Gêneros Discursivos e Identidade. Email: paivasueli79@gmail.com