Impacto da Bíblia do Rei James

Prévia do material em texto

Dos Apóstolos do Senhor Jesus até o século XX
Ricardo Gondim
pastorgondim@hotmail.com
1611
Publicação da Versão do Rei Tiago da Bíblia
A Bíblia do rei James, também conhecida como Versão do rei James ou Bíblia KJV, é uma 
tradução inglesa da bíblia realizada em benefício da Igreja Anglicana, sob ordens do rei James I.. A 
primeira publicação data de 1611, causou um profundo impacto não apenas nas traduções 
inglesas posteriores, mas na literatura inglesa como um todo. As obras de autores famosos 
como John Bunyan, John Milton, Herman Melville, John Dryden e William Wordsworth estão 
repletas de aparentes inspirações nesta tradução da Bíblia. 
Importante não só na literatura inglesa, a Bíblia do rei James também causou profundo 
impacto social na Inglaterra do século XVII e inclusive a ela alguns historiadores relacionam 
papel importante nas próprias revoluções inglesas do século XVII. A combinação de uma 
versão da Bíblia em vernáculo, assim como os custos cada vez mais baixos de impressão fizeram 
com que a Bíblia do rei James fosse rapidamente distribuída e largamente lida por praticamente 
todas as camadas sociais inglesas. Como resultado, a bíblia se torna o centro de todas as 
discussões e é utilizada largamente para embasar ideologias. Pode-se dizer que a Bíblia do rei 
James traz uma resignificação para a bíblia no período; até então livro o qual poucos obtinham 
acesso para leitura, sua tradução e barateamento de custo alto de produção, pois era manuscrita e 
a sua confecção não demorava menos de dois anos por unidade, então com a subseqüente 
distribuição em larga escala, causa um fenômeno novo dentro do cristianismo: a bíblia passa a ser 
lida pela população.
A QUÁDRUPLA SUPERIORIDADE 
DA VERSÃO KING JAMES .
(Este folheto foi traduzido e adaptado do livro :"The Four-fold Superiority of KJV", Dr. Donald A. Waite,
Bible for Today, 1992, 900 Park Ave., Collingswood, New Jersey 08108. ISBN # 1-56848-000-8. 
Used by permission.)
Introdução
"Nada acrescentes às Suas Palavras, para que não te 
repreendas e sejas achado mentiroso" (Prov. 30:5-6)
http://www.biblefortoday.org/
http://www.biblefortoday.org/
http://www.biblefortoday.org/
http://www.biblefortoday.org/
1. O TEXTO da língua original da Bíblia King James é superior.
O TEXTUS RECEPTUS (T.R.), texto grego base do Novo Testamento da Bíblia King 
James, não tinha nenhum contestador desde 1611 até 1881, quando dois heréticos liberais 
chamados Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort entraram em cena com esforço 
concentrado. Eles eram teólogos da igreja Anglicana e passando por "conservadores" 
editaram o texto Westcott-Hort (WH), que difere em 9.970 palavras (7%) do T.R. que tem sido 
usado pela cristandade fiel de 19 séculos! Para se ter uma idéia da incomparável 
superioridade do T.R, dos 5.255 manuscritos gregos do Novo Testamento, que foram 
preservados e disponíveis para nós hoje, 5.210 (99%)concordam com o T.R. e apenas 45 
(MENOS DE 1%) com o WH ! As bases do texto falso, foram desenterradas das profundezas 
do obscurantismo, esquecimento e desprezo, justamente por não terem credibilidade sendo o 
WH publicado apenas em 1881. Além do mais, o texto WH se baseou dentre outros, no 
Codex "B" e Sinaiticus que diferem entre si em 3.000 vezes só nos Evangelhos! Com toda 
honestidade, qual o texto grego que Deus preservou? A Bíblia diz: em Sal. 12:6-7: "As 
palavras do Senhor são palavras puras... " O Textus Receptus (T.R.) e Massorético, que 
são usados também na Bíblia publicada atualmente pela Sociedade Bíblica Trinitariana
do Brasil (Corrigida e Fiel), é muito superior ao texto Westcott e Hort (WH), que dentre 
outras omissões, é ecumênico e por isso mesmo, enfraquece várias doutrinas da fé cristã.
2.Os TRADUTORES da Bíblia King James são superiores!
Bastaria o motivo do texto duvidoso e os homens envolvidos com ele, para qualquer crente 
sério rejeitar esta "versão", porém, vamos adiante e analisemos os homens envolvidos 
com o preparo da Bíblia King James. Foram eles 54 eruditos do mais alto grau de 
brilhantismo, que, em mais de 7 anos de trabalho reverente, árduo e 
profícuo, prepararam esta versão:
John Bois: Relator dos trabalhos da comissão de forma mais completa. Lia o Velho 
Testamento no Hebraico com apenas 5 anos de idade escrevendo nesta língua já aos 6 
com elegância e estilo. Era especialista em todas as formas de grego. Sir Lancelot 
Andrews: Líder dos tradutores do Velho Testamento. Falava fluentemente apenas 15 
idiomas orientais...Devido à limitação de espaço não se pode detalhar os demais 
componentes, porém, fica a certeza de que desprezar este trabalho usado grandemente 
por Deus na salvação de milhões de pessoas nas missões modernas, e se voltar para 
pseudo-intelectuais e falsos mestres produzidos por esta geração apóstata, é uma decisão 
pessoal que terá suas consequências diante de Deus.
3. A TÉCNICA de tradução da Bíblia King James é superior!
A técnica usada para a tradução da Bíblia King James foi a equivalência 
verbal e formal, significando isso fidelidade ao texto original. A palavra 
tradução (translatus no latim – carregar através) tem o significado de 
translação ou transporte. Significa transportar um objeto de um lugar 
(uma língua) para o outro sem mudar suas características quer mudando 
adicionando ou subtraindo. As versões modernas e 
pervertidas, todavia, usam num grau maior ou menor, a técnica da 
equivalência dinâmica. Tal técnica, incompatível com o verdadeiro e 
honesto tradutor, manipula a palavra ou texto segundo seu bel-prazer. 
Aliás a expressão equivalência dinâmica já é uma contradição de termos 
porque equivalência significa igual, imutável. Dinâmica significa em 
movimento e mutante, progressiva. É uma expressão ilógica e 
incompatível, própria para enganar os incautos e ingênuos. Ou a 
tradução é equivalente, ou é dinâmica. O que está por trás dessa técnica 
mesmo é a velha artimanha maligna de dar ao ser humano o direito de 
adicionar, subtrair ou mudar a sacro-santa e imutável Palavra de Deus. 
4. A TEOLOGIA da Bíblia King James é superior!
A verdade é uma consequência da fidelidade. É lógico que como resultado do 
texto, tradutores e técnica corretos, a Bíblia King James desponta na superioridade 
teológica, que é o fruto da verdadeira palavra de Deus. A igreja católica jamais a 
reconheceu, as seitas a abominam e os liberais apóstatas a odeiam. Os textos da 
divindade de Cristo, Trindade, inspiração e inerrância das escrituras são 
contundentes. As doutrinas criacionistas são claras e irrefutáveis. Por outro lado, como 
seria de se esperar, o texto das versões modernas é infiel, pois os homens são infiéis, a 
técnica é infiel, o texto base é infiel e como conseqüência não se poderia esperar a verdade 
como resultado. O Dr. Jack Moorman’s fez uma compilação registrando 356 passagens 
doutrinárias mudadas pelos textos heréticos Egípcios "B" (Vaticanus) e ALEPH 
(Sinaiticus). Olhe só dois exemplos: 
João 3:15 " Para que todo aquele que nele crê, não pereça, mas tenha a vida eterna." (foi 
retirado "não pereça" !). Mar.9:44-46: Foi retirado o fogo do inferno, etc... O limitado espaço 
não permite comentar, as centenas de adulterações...
20
VERSOS
ACF
ARC
(A PARTIR DE 1948)
ARA
(1ª EDIÇÃO 1959)
Texto Recebido (TR) Texto Crítico (TC) WH
1 Mc. 1:2
“ está escrito nos 
profetas...”
“ está escrito no 
profeta Isaías...”
“ está escrito na 
profecia de Isaías...”
en tois profetais en to hesaia
2 Jo. 6:69
“...tu és o Cristo, o 
Filho do Deus 
vivente.”
“...tu és o Cristo, o 
Filho de Deus.” 
“...tu és o Santo de 
Deus.”
theou zontos agios tou theou
3 Jo. 
“...porque meu Pai é 
maior do que eu...”
“...porque o Pai é 
maior do que eu...”
“...pois o Pai é 
maior do que eu...”
pater mou o pater
4 At. 
“E falava 
ousadamente no 
nome do Senhor
Jesus...” 
“E falava 
ousadamente no 
nome de Jesus...”
“...pregando 
ousadamente em 
nome do Senhor...”
kuriou Iesou tou kuriou5 Gl. 5:19
“Porque as obras da 
carne são manifestas, 
as quais são: 
adultério, 
fornicação...” 
“Porque as obras da 
carne são 
manifestas, as quais 
são: fornicação...”
“Ora, as obras da 
carne são 
conhecidas e 
são: fornicação...”
estin moicheia 
porneia
estin porneia
6 Ef. 3:9
“... esteve oculto em 
Deus, que tudo criou 
por meio de Jesus 
Cristo;”
“... esteve oculto em 
Deus, que tudo criou;”
“... oculto em Deus, 
que criou todas as 
cousas,”
panta ktisanti dia 
Iesou Kristou
panta ktisanti 
7 Ef. 
“Porque somos 
membros do seu corpo, 
da sua carne, e do seus 
ossos.”
“Porque somos 
membros do seu 
corpo.”
“porque somos 
membros do seu 
corpo.”
sarkos autou kai ek ton 
osteon autou
tou somatos
8 Fl 4:13
“Posso todas as coisas 
em Cristo que me 
fortalece.”
“Posso todas as coisas 
naquele que me 
fortalece.”
“tudo posso naquele 
que me fortalece.”
me christo en to
9 1Tm. 
“...ao único Deus sábio
seja honra e glória...”
“...ao único Deus seja 
honra e glória...”
“...Deus único, honra 
e glória...”
mono sopho theo mono theo
10 1Tm. 
“...Deus se manifestou 
em carne...”
“...Aquele que se 
manifestou em 
carne...”
“...Aquele que foi 
manifestado na 
carne...”
theos ephanerothe hos epharnerothe
11 1Pe. 
“Purificando as vossas 
pelo Espírito na 
obediência à 
verdade...”
“Purificando as vossas 
na obediência à 
verdade...”
“Tendo purificado as 
vossas pela vossa 
obediência à 
verdade...”
dia pneumatos upakon tes alepheias eis
12 2Pe. 3:2
“...e do nosso
mandamento apóstolos 
do Senhor...”
“...e do mandamento 
do Senhor e ...”
“...bem do 
mandamento do 
Senhor e ...”
apostolos hemon 
entoles
entoles tou kurie
13 Jd. 1
“...aos chamados, 
santificados em Deus 
Pai...”
“...aos chamados, 
queridos em Deus 
Pai...”
“...aos chamados, 
amados em Deus 
Pai...”
hegiasmenois hegapemenois
14 Jd. 25
“Ao único Deus sábio, 
nosso...”
“Ao único Deus, 
nosso...”
“ao único Deus, 
nosso ...”
sopho theo soteri theo soteri
15 Ap. 1:11
“Que dizia: Eu sou o 
Alfa e o Ômega, o 
primeiro e o 
derradeiro; e o que 
vês...”
“Que dizia: O que 
vês...”
“dizendo: O que 
vês...”
legouses ego eimi to A 
kai to S, ho protos kai 
ho eschatos, kai ho 
blepeis
legouses ho blepeis
16 Ap. 20:9
“...e de Deus desceu 
fogo do céu, e os 
devorou.”
“...mas desceu fogo do 
céu, e os devorou.”
“...desceu, porém, 
fogo do céu e os 
consumiu.”
pur apo tou theou ek 
tou uoranou
pur ek tou uoranou
17 Ap. 20:12
“E vi os mortos, 
grandes e pequenos 
que estavam diante de 
Deus...” 
“E vi os mortos, 
grandes e pequenos 
que estavam diante do 
trono...”
“Vi também os 
mortos, os grandes e 
os pequenos, postos 
em pé diante do 
trono...”
enopion tou theou enopion tou thronou
18 Ap. 21:24
“E as nações dos salvos
andarão à sua luz...” 
“E as nações andarão 
à sua luz...”
“As nações andarão 
mediante a sua luz...”
kai ta ethen ton 
sozomenon
peripatesousin ta ethen
19 Ap. 22:14
“Bem aventurados 
aqueles que guardam 
os seus 
mandamentos...”
“Bem aventurados 
aqueles que lavam as 
suas vestiduras no 
sangue do Cordeiro...”
“Bem aventurados 
aqueles que lavam as 
suas vestiduras [no 
sangue do 
Cordeiro]...”
poiountes tas entolas plunontes tas stolas
20 Ap. 22:19
“...Deus tirará a sua 
parte do livro da 
vida...”
“...Deus tirará a sua 
parte da árvore da 
vida...”
“...Deus tirará a sua 
parte da árvore da 
vida...”
biblou tes zoes xulon tes zoes
1646
A Confissão de fé de Westminster
A Confissão de Fé de Westminster é uma confissão de fé reformada, de orientação 
calvinista. Adotada por muitas igrejas presbiterianas e reformadas ao redor do mundo, esta 
Confissão de Fé foi produzida pela Assembléia de Westminster e aprovada pelo parlamento 
inglês em 1643.
A Assembléia de Westminster (1643-1649) constituiu o ponto culminante 
da elaboração confessional reformada. Os documentos teológicos que dela 
resultaram, a Confissão de Fé e os Catecismos Maior e Breve, tornaram-se 
os padrões doutrinários mais aceitos pelos reformados ao redor do mundo. 
A famosa assembléia foi uma das principais contribuições dos puritanos, os 
calvinistas ingleses. Há quase um século eles vinham lutando sem sucesso 
por uma reforma profunda na Igreja da Inglaterra (Anglicana). Na década de 
1640, os puritanos ganharam o controle do Parlamento inglês e entraram 
em guerra contra o rei Carlos I, que queria manter o sistema episcopal.
1854
Charles Haddon Spurgeon torna-se pastor em Londres
Charles Haddon Spurgeon, comumente referido como C. H. Spurgeon (Kelvedon, Essex, 
19 de junho de 1834 — Menton, 31 de janeiro de 1892), foi um pregador batista reformado
britânico.
Converteu-se ao cristianismo em 6 de janeiro de 1850, aos quinze anos de idade. Aos 
dezesseis, pregou seu primeiro sermão; no ano seguinte tornou-se pastor de uma igreja 
batista em Waterbeach, Condado de Cambridgeshire (Inglaterra). Em 1854, Spurgeon, então 
com vinte anos, foi chamado para ser pastor na capela de New Park Street, Londres, que 
mais tarde viria a chamar-se Tabernáculo Metropolitano, transferindo-se para novo prédio.
Desde o início do ministério, seu talento para a exposição dos textos bíblicos foi considerado 
extraordinário. E sua excelência na pregação nas Escrituras Bíblicas lhe deram o título de O 
Príncipe dos Pregadores e O Último dos Puritanos.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Kelvedon
http://pt.wikipedia.org/wiki/Essex
http://pt.wikipedia.org/wiki/19_de_junho
http://pt.wikipedia.org/wiki/1834
http://pt.wikipedia.org/wiki/Menton
http://pt.wikipedia.org/wiki/31_de_janeiro
http://pt.wikipedia.org/wiki/1892
http://pt.wikipedia.org/wiki/Batista_Reformada
http://pt.wikipedia.org/wiki/Reino_Unido
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cristianismo
http://pt.wikipedia.org/wiki/1850
http://pt.wikipedia.org/wiki/Serm%C3%A3o
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pastor
http://pt.wikipedia.org/wiki/Inglaterra
http://pt.wikipedia.org/wiki/Londres
http://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia
http://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia
1906
O avivamento da rua Azusa dá início ao
pentecostalismo
"Com gritos estranhos e pronunciando coisas que aparentemente
nenhum mortal em seu juízo normal pudesse entender, teve início,
em Los Angeles, a mais recente seita religiosa."
Foi isso o que disse a edição de 18 de abril de 1906 do Los Angeles
Times. 'As reuniões acontecem em um prédio decadente da rua
Azusa, e os devotos de doutrinas estranhas praticam os ritos mais
fanáticos, pregam as mais extravagantes teorias e se colocam em um
estado de louca euforia quando se entregam ao fervor pessoal."
1945
Dietrich Bonhoeffer é executado pelos nazistas
Dietrich Bonhoeffer (Breslau, 4 de fevereiro de 1906 – Berlim, 9 de 
abril de 1945) foi um teólogo, pastor luterano, membro da 
resistência alemã anti-nazista e membro fundador da Igreja 
Confessante, ala da igreja evangélica contrária à política nazista.
Bonhoeffer envolveu-se na trama da Abwehr para assassinar 
Hitler. Em março de 1943 foi preso e acabou sendo 
enforcado, pouco tempo antes do próprio Hitler cometer suicídio.
http://pt.wikipedia.org/wiki/4_de_fevereiro
http://pt.wikipedia.org/wiki/1906
http://pt.wikipedia.org/wiki/9_de_abril
http://pt.wikipedia.org/wiki/9_de_abril
http://pt.wikipedia.org/wiki/1945
http://pt.wikipedia.org/wiki/Resist%C3%AAncia_alem%C3%A3
http://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_Confessante
http://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_Confessante
http://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_evang%C3%A9lica
http://pt.wikipedia.org/wiki/Abwehr
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hitler
http://pt.wikipedia.org/wiki/1943
http://pt.wikipedia.org/wiki/Forca
http://pt.wikipedia.org/wiki/Suic%C3%ADdio
1949
Cruzada Billy Graham em Los Angeles
"Vocês ficariam maravilhados se pudessem ter visto aquela grande tenda montada ontem à 
tarde com 6 100 pessoas e várias centenas que foram dispensadas, além do grande número 
de pessoas caminhando pelos corredores, vinham de todas as direções e aceitavam a Cristo 
como Salvador pessoal quandoo convite foi feito." 
Tenda onde aconteceu a primeira Cruzada Billy 
Graham, em Los Angeles, no ano de 1949