Variações Linguísticas

Prévia do material em texto

Variação linguística,
Registros de linguagem,
Níveis de linguagem.
(parte II)
1
3 VARIAÇÃO SOCIAL ou DIASTRÁTICA
É a mudança linguística que ocorre entre grupos sociais diferentes:
* classes sociais;
* faixas etárias;
* níveis de escolaridade;
* grupos profissionais;
* grupos culturais;
* comunidades (gírias de surfistas, gamers, skatistas etc.).
2
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
3 VARIAÇÃO SOCIAL ou DIASTRÁTICA
Por que acontece? => Porque cada grupo social:
* tem diferentes experiências de vida;
* convive em ambientes distintos;
* cria vocabulário próprio;
* desenvolve normas internas de comunicação;
* usa a língua para marcar identidade. 
3
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
3 VARIAÇÃO SOCIAL ou DIASTRÁTICA
Exemplos de variação social.
Variação por nível de escolaridade:
* Linguagem menos monitorada (informal): A gente vai tá fazenu.
* Linguagem mais monitorada (formal): Nós faremos isso amanhã. 
4
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
3 VARIAÇÃO SOCIAL ou DIASTRÁTICA
Exemplos de variação social.
Variação por faixa etária:
5
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
Jovens Idosos
Crush Paquera
Ranço Antipatia
Shippar Torcer por um casal
Deu ruim Deu errado
3 VARIAÇÃO SOCIAL ou DIASTRÁTICA
Exemplos de variação social.
Variação por grupo profissional (cada área cria seu jargão):
6
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
Médicos Professores Programadores
Paciente está estável Avaliação diagnóstica Deploy
Quadro clínico Competências e habilidades Bug
Procedimento 
ambulatorial
Planejamento pedagógico Commit 
3 VARIAÇÃO SOCIAL ou DIASTRÁTICA
Exemplos de variação social.
Variação por classe social:
7
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
Classe popular (espontânea) Classe média / alta (registro formal)
Eu peguei e falei pra ele não ir. Eu disse a ele que não fosse. 
3 VARIAÇÃO SOCIAL ou DIASTRÁTICA
Exemplos de variação social.
Variação por grupos culturais (gírias):
8
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
Funkeiros Surfistas Gamers
Mandou bem demais. A onda tá irada. Nerfaram o cara.
Desenrola, bate, joga de 
ladinho.
Partiu pegar um tubo. Tô sem mana. Vou dropar.
4 VARIAÇÃO DE SITUAÇÃO ou DIAFÁSICA
É a mudança na forma como falamos ou escrevemos de acordo com a situação 
comunicativa.
A língua muda conforme: 
* o grau de formalidade da situação;
* o interlocutor (quem fala com quem);
* o objetivo da comunicação;
* o meio (fala, escrita, mensagem de celular, reunião, entrevista de emprego, 
etc.);
* o contexto social (trabalho, família, amigos, cerimônia, internet).
9
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
4 VARIAÇÃO DE SITUAÇÃO ou DIAFÁSICA
Como ocorre na prática:
* com amigos => linguagem informal;
* numa entrevista de emprego => linguagem formal;
* numa mensagem rápida => abreviações;
* em relatório => linguagem técnica.
10
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
4 VARIAÇÃO DE SITUAÇÃO ou DIAFÁSICA
Exemplos: 
11
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
Formalidade Informalidade 
Cara, ontem o rolé foi massa 
demais.
A atividade de ontem foi bastante 
satisfatória. 
Escrita cotidiana Escrita técnica
Preciso arrumar isso aqui logo. É necessário realizar a manutenção deste 
equipamento com urgência. 
Mensagem rápida (whatsapp) Comunicação institucional 
Tô chegando aí, pera um pouco. Estou a caminho e chegarei em instantes. 
4 VARIAÇÃO DE SITUAÇÃO ou DIAFÁSICA
Exemplos: 
Variação por tipo de interlocutor
Variação por objetivo comunicativo
12
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
Falando com 
amigo
Falando com professor Falando com autoridade
E aí, beleza? Bom dia, professor. Tudo 
bem?
Bom dia, senhor. À 
disposição. 
Persuadir Informar Descontrair
Você precisa fazer isso. 
É muito importante.
É necessário realizar essa 
ação para que o processo 
continue.
Bora fazer isso logo e 
acabar com essa novela.
5 VARIAÇÃO LINGUÍSTICA DIAMÉSICA
🡺 Trata-se das diferenças entre as formas de manifestação de uma língua na 
escrita e na fala, nos diversos meios de comunicação. Também considera 
características específicas da modalidade, como formalidade e contexto em que 
ocorre a comunicação.
Atenção! Não se trata de mera diferença qualquer entre fala e escrita. Por 
exemplo: a escrita em uma mensagem nas redes sociais, como o Whatsapp, não é 
a mesma escrita no currículo de um candidato a emprego. => A variação diamésica 
considera também as mudanças conforme o contexto de uso da língua na escrita 
ou o contexto de uso na fala.
Conclusão: a variação diamésica leva em conta como o contexto de uso 
influencia diferença entre usos da escrita a cada situação comunicativa, ou como o 
contexto de uso influencia diferença entre usos da fala a cada situação 
comunicativa. Não se trata meramente de diferenças entre fala e escrita.
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
VARIAÇÃO LINGUÍSTICA DIAMÉSICA
Mais exemplos:
• Um diálogo informal na família demonstra liberdade com expressões coloquiais, 
enquanto uma palestra demonstra o uso da língua falada com certo nível de 
formalidade e respeito ao padrão culto.
• Um artigo científico segue normas estritas do padrão culto na língua escrita, 
enquanto um bilhete de amor ou um texto de música contemporânea podem 
mostrar liberdade no uso da língua escrita.
Observe:
 – Você vem comigo? Vamos embora!
 – Cê vem cmgo? Bora!
VARIAÇÃO LINGUÍSTICA
VARIAÇÃO LINGUÍSTICA DIAMÉSICA
Observe mais um caso:
PARACETAMOL GOTAS – INFORMAÇÕES AO PACIENTE
Ação esperada do medicamento: Paracetamol é utilizado como analgésico e 
antipirético, ou seja, no combate à dor e à febre. Sua ação analgésica se faz sentir 
cerca de 30 minutos após a administração e se prolonga por 4 a 6 horas.
PARACETAMOL GOTAS – INFORMAÇÕES TÉCNICAS
PARACETAMOL GOTAS – MODO DE AÇÃO 
Analgésico: O mecanismo de ação analgésica não está totalmente determinado. O 
paracetamol pode atuar predominantemente inibindo a síntese de prostaglandinas 
ao nível do Sistema Nervoso Central e em menor grau bloqueando a geração do 
impulso doloroso ao nível periférico. A ação periférica pode ser decorrente também 
da inibição da síntese de prostaglandinas ou da inibição da síntese ou da ação de 
outras substâncias que sensibilizam os nociceptores ante estímulos mecânicos ou 
químicos.
VARIAÇÃO LINGUÍSTICA
Diz que um leão enorme ia andando chateado, não muito rei dos animais, 
porque tinha acabado de brigar com a mulher e esta lhe dissera poucas e boas¹. Eis 
que, subitamente, o leão defronta com um pequeno rato, o ratinho mais menor que 
ele já tinha visto. Pisou-lhe a cauda e, enquanto o rato forçava inutilmente pra 
escapar, o leão gritava: "Miserável criatura, estúpida, ínfima, vil, torpe: não conheço 
na criação nada mais insignificante e nojento. Vou te deixar com vida apenas para 
que você possa sofrer toda a humilhação do que lhe disse, você, desgraçado, 
inferior, mesquinho, rato!" E soltou-o. O rato correu o mais que pôde, mas, quando 
já estava a salvo, gritou pro leão: "Será que V. Excelência poderia escrever isso pra 
mim? Vou me encontrar com uma lesma que eu conheço e quero repetir isso pra 
ela com as mesmas palavras!"²
_____________
¹ Quer dizer: muitas e más.
² Na grande hora psicanalítica, que soa para todos nós, a precisão de linguagem é 
fundamental.
FERNANDES, Millôr Fernandes. Fábulas fabulosas. 15. ed. 
Rio de Janeiro: Nórdica, 1999. p. 110. [Adaptado].
Ocorrem no Texto algumas formas que estão fora da ortografia e da 
norma-padrão: “mais menor”, “pra”, “pro”. Considerando o contexto de 
registro desses usos, eles constituem exemplo de variação linguística
A) diacrônica.
B) diatópica.
C) diastrática.
D) diafásica.
17
Verbena/Prefeitura de Gameleira – Fiscal de Tributos