Aventuras no Mar de Dentro

Prévia do material em texto

Aventura no Mar de Dentro
Por Maria Emilia Kubrusly
Ilustrações de Lui Lo Pumo
EDITORA
2 3
O livro que você tem em mãos – Aventura no Mar de Dentro – é mais um resultado do já reconhecido 
trabalho do grupo de artesãs e artesãos dos municípios da Costa Doce, no Sul do Rio Grande do Sul, 
induzidos pela força, apoio e comprometimento do SEBRAE. Sua concepção vem fortalecer um processo 
de conscientização ambiental em curso que busca, de forma criativa e prazerosa, consolidar valores 
fundamentais para nosso futuro. 
Nesta história, em que os protagonistas são crianças – nosso maior legado ao futuro, afinal – aparecem 
mestres orientadores, amigos essenciais, oponentes desafiadores, pais responsáveis. Todos interagindo 
com a natureza a partir de suas experiências, suas visões de mundo. E, como vocês perceberão, a 
união, o valor da diversidade e a educação são os valores que triunfam nos capítulos finais. Os mesmos 
fundamentos que sempre embasarão todos os nossos esforços por uma existência mais sustentável nesta 
grande querência chamada Terra. 
Nós, da Fibria, temos por missão buscar o lucro reconhecido e admirado, que gere benefícios para 
todos a partir de recursos utilizados de forma sustentável. Para tanto, somos movidos pela energia vital, 
garra e paixão que viabilizam produtos essenciais para a qualidade de vida, saúde, educação e cultura. 
Acreditamos em relações construtivas, fundadas em laços de parceria, com compromisso e respeito. 
O Projeto Bichos do Mar de Dentro é tudo isso. Conciliar qualificação profissional, geração de renda e 
incentivo à conservação da biodiversidade nos municípios em que atuamos é uma grande realização e nos 
orgulhamos de patrocinar essa iniciativa em conjunto com o Instituto Votorantim. 
Boa aventura! 
 
Fausto Rodrigues Alves de Camargo
Gerente de Sustentabilidade
Fibria
O Projeto Artesanato do Mar de Dentro, que tem entre suas principais iniciativas a coleção de artesanato 
Bichos do Mar de Dentro, dá mais um importante passo em sua trajetória de estímulo ao desenvolvimento 
regional com o lançamento do livro infanto-juvenil “Aventura no Mar de Dentro”. 
Para o Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Rio Grande do Sul (Sebrae/RS), cuja nobre 
missão é promover a competitividade das micro e pequenas empresas e fomentar o empreendedorismo, 
tem também extrema relevância estimular nas crianças, futuros empreendedores gaúchos, a consciência 
da necessidade de preservação ambiental. Neste caso, o foco é a rica fauna do Mar de Dentro, região da 
Costa Doce, onde se situa o maior complexo lagunar da América Latina.
De forma lúdica e com a colaboração de importantes parceiros, essa obra tem o mesmo propósito das 
peças artesanais produzidas pelos profissionais que compõem o projeto Artesanato do Mar de Dentro: 
preservar as inúmeras espécies de animais silvestres que lá habitam e que estão sob risco. 
Boa leitura.
Marcelo de Carvalho Lopes
Diretor Superintendente Sebrae/RS
5
1
Verão na Casa da Vó
O melhor lugar do mundo pra passar as férias é a casa da vó Antônia, em São 
Lourenço do Sul, que fica tão pertinho da Lagoa dos Patos que dá pra ir andando, e 
sempre a gente vê pelo menos um bicho no caminho, ou então na lagoa mesmo, e é 
disso que eu mais gosto. 
Claro que também adoro a minha avó, a casa dela, a comida deliciosa, o doce 
de goiaba que ela faz… Mas, neste ano, as férias de janeiro foram especiais, por causa 
da aventura que a gente viveu: eu, meu irmão Gustavo e um amigo de lá, o João. 
Deu muuuuito medo! Tinha uns caras muito maus! Mas vamos começar do começo, 
senão perde a graça. 
Fomos só nós três para S. Lourenço do Sul: eu, meu pai e o Gustavo, porque a 
mãe teve de ficar em Porto Alegre trabalhando. Ela é repórter de tevê. O nome dela 
é Sofia e o do pai, Ivan. Ele também tinha de trabalhar, só que lá no Mar de Dentro e, 
principalmente, no Taim. É que ele é biólogo e está fazendo uma pesquisa.
Mar de Dentro é como se chamam todas as lagoas e rios e lagos juntos que 
tem aqui perto: a Laguna dos Patos, a Lagoa Mirim e a Mangueira, o rio Camaquã, que 
também é o nome de uma cidade, e muitas outras águas. Fica perto do mar de verdade, 
o mar “de fora”, quer dizer, o Oceano Atlântico, separado só por uma “tirinha” de terra. 
É fácil entender 
olhando o mapa. 
Também chamam de 
Costa Doce, porque a água 
não é tão salgada quanto a 
do oceano. Mas não é doce, não! É normal, 
feito água de banho e de beber. Parece que ela fica meio 
salgadinha quando entra mais água do mar na lagoa.
6 7
Agora, tem uma parte dessas águas e terras que se chama Estação Ecológica do 
Taim, mas a gente fala só Taim. É uma reserva ambiental, onde vivem muitos bichos. 
“Reserva” quer dizer que é um lugar reservado para a natureza ficar do jeito que ela 
é, sem ninguém mexer em nada, sem mudar nada: não pode pescar, caçar, colher flor, 
pegar planta, nem uma pedrinha sequer.
O meu pai diz que é um “santuário”. Ah, e ele me explicou que esse nome é 
indígena, que é como os índios chamavam uma ave que tem aqui, porque achavam 
que o som que ela faz parece com “taim”. Mas a gente chama de tarrã, porque parece 
“tarrã” mesmo.
Claro que eu só sei todas essas coisas por causa dele, que me fala todo dia 
tudo isso e também me ensina muita coisa sobre bichos, principalmente os daqui. 
Combinamos que eu ia anotar num caderno o nome da cada bicho que a gente visse 
durante as férias e ele podia me dizer algumas coisas sobre cada um, pra eu anotar e 
reler quando quiser.
Dá pra perceber que eu adoro bicho, né? Depois, 
talvez, eu faça uma página com tudo isso 
na internet. O Gustavo me ajuda, ele 
sabe tudo de computador. De bicho 
ele já não gosta tanto quanto eu: 
não liga muito, mas não maltrata 
de jeito nenhum. 
Ele é quase dois anos mais velho que eu: já vai fazer 11, diz que é pré-adolescente, 
quer ficar o tempo todo jogando no computador, mas o pai não deixa, ainda mais aqui. 
Diz que a gente tem de aproveitar pra andar perto da lagoa e brincar lá fora.
 Eu faço isso o tempo todo. Só gosto de ficar dentro de casa pra conversar com 
a minha avozinha querida. A casa dela é tão diferente do nosso apartamento em Porto 
Alegre! Tem umas partes de madeira, um fogão a lenha, chaminé, e um fogão a gás 
também. É muito legal: a água sai quentinha porque o cano passa dentro do fogão a 
lenha e é o fogo que esquenta nosso banho!
8
E tem um quintal com as plantas dela: umas ervas que ela usa para fazer chá e 
dá pra gente quando fica com tosse e muita fruta, tem goiabeira, pitangueira, limoeiro, 
uma figueira muito antiga; e, também, ela planta cenoura, couve, essas coisas que põe 
na sopa pra gente. Agora ela está mais cansada, depois que meu avô morreu há dois 
anos, por isso tem um moço que vem ajudar com a plantaçãozinha dela, um tipo de 
jardineiro ou “horteiro”.
A vó Antônia fala com os passarinhos, imita os sons deles e eles respondem… 
E conversa com cachorro, gato, até com graxaim-do-campo (um tipo de lobinho, ou 
cachorro-do-mato) eu já a vi falando, uma vez que apareceu um no quintal e ela disse 
pra ele não pegar os passarinhos. E parece que eles entendem!
2
Meu Amigo João
Saindo da casa da vó em direção à lagoa, logo a gente passa pela casa do João. 
Ele nasceu aqui e é meu amigo e do meu irmão desde que a gente é pequeno. Tem 
a mesma idade que eu: 9 anos. O mais legal é que ele sabe tudo daqui, conhece 
qualquer tipo de passarinho só de olhar os ovinhos, sabe nome de peixe, de borboleta, 
árvore, flor.
O pai dele e o avô são pescadores e a família mora toda no mesmo lugar, um 
terreno com duas casas: numa ficam o avô, a avó e duas tias e, na outra, ele, o pai, a mãe 
e os irmãos, que são três, todos maisvelhos. Um deles, o Zezinho, está trabalhando com 
um amigo do meu pai que acho que também é biólogo, porque ele estuda os bichos 
daqui. Eles chamam de “projeto”: um monte de gente que salva filhotes, fica vigiando 
se ninguém está caçando, tenta ensinar as pessoas daqui a não prender passarinho na 
gaiola, essas coisas.
Chegamos na casa da vó na hora do almoço. Estava um calorão, e, no caminho, 
vimos que tinha alguma coisa esquisita acontecendo, porque deu pra ouvir uma gritaria 
de quero-queros e meu pai disse:
 — Está ouvindo a algazarra, Irene? Alguma coisa está 
perturbando as aves, essa barulheira não é normal! 
10 11
Vimos vários passarinhos e o pai foi dizendo os nomes 
deles pra gente aprender, porque eu confundo alguns: saíra-de-
sete-cores (eu sempre penso que é “saída”!), noivinha-de-rabo-preto 
(fácil reconhecer!) e um casal de cardeais no ninho, numa arvorezinha. 
Esses só deu pra ver com os binóculos do pai, mas, mesmo assim, não 
consegui enxergar se tinha filhotinhos. Ele disse que nesta época os 
filhotes já saíram dos ovos. O Gustavo 
tentou fotografar, mas o pai disse 
que não ia aparecer, porque estava muito longe.
Eu contei as borboletas azuis: vi duas, 
mas não juntas, e o Gustavo ficou dizendo que 
viu cinco! Não sei se é verdade. Meu pai diz que o nome certo é 
borboleta-seda-azul. É linda, pequenininha, mas às vezes acho que eu prefiro 
as coloridas. O meu pai está estudando uma borboleta tropical que se 
chama castanha-colorida, mas essa ainda não apareceu.
Voltamos quando o sol já estava se pondo, porque tivemos de 
esperar e ver se aparecia um gato-do-mato que disseram que estava rondando por 
ali, mas o gatão não veio!
Eles estão muito nervosos, ainda mais neste 
horário de sol forte, quando eles deviam é estar 
descansando!
Depois disse – de novo, eu já sabia! – que o 
quero-quero é o símbolo daqui do Rio Grande do Sul, 
que ele é muito valente, tanto que os pais atacam qualquer 
bicho ou pessoa que tente se aproximar do ninho.
Logo depois de almoçar e conversar um pouquinho com 
a vó eu fui chamar o João. O Gustavo fingiu que não queria, que 
não quer brincar com criança, mas acabou vindo junto. Só que 
o João não estava em casa, então, seguimos até a lagoa com o 
pai. Ele diz que está fazendo “pesquisa de campo” e tem de observar uns animais nas 
quatro estações do ano.
Ainda bem, porque assim a gente vem mais vezes. 
Viemos com ele em julho, que é inverno, e agora no verão. Mas 
na primavera ele veio sozinho, porque era época de aula. Acho 
que no outono também não vai dar pra gente vir, por causa da 
escola.
Lá na lagoa, o pai mandou a gente ficar quieto pra não 
assustar os biguás. Eles são tão bonitinhos! Era um casal, cada 
um num tronco baixinho, olhando pra lá e pra cá.
12 13
— Sorte que foi só um bofetão, porque eles 
podiam ter te dado uma surra, João!
Nossos pais combinaram de ir falar com os 
tais meninos para deixarem os quero-queros 
em paz. Meu pai disse que é mesmo 
arriscado chegar muito perto das famílias de 
quero-quero e mexer nos filhotes, porque depois 
os pais podem estranhar os filhos e abandoná-los. 
Mas a provocação a essas aves não era a pior coisa que estava acontecendo 
por ali naquele mês de janeiro.
Combinamos de passear no dia seguinte bem cedinho e voltamos para casa, 
mas ainda ouvi o pai do João dizendo: “quando tinha sua idade, eu pegava passarinho, 
tatu pra minha mãe cozinhar…” e o João respondendo, bravo:
 — Não gosto que a vó cozinhe tatu!
Naquela noite, meu pai não me deixou ir com ele de novo à lagoa: disse que eu 
estava cansada da viagem e precisava ir dormir cedo. Gente grande sempre acha que 
sabe se a gente está com frio ou com fome ou cansada! Ele disse que tinha de observar 
o gato-do-mato, que talvez aparecesse de noite.
O Gustavo reclamou muito que não tinha internet na casa da vó Antônia. Naquela 
noite, tivemos de nos conformar em obedecer ao pai e ir para a cama cedo. Mas nem 
todas as noites seriam assim.
Encontramos com o João na porta de casa levando uma bronca do pai dele. 
Ele estava com o rosto machucado, meio vermelho, e um bodoque na mão que eu 
estranhei, porque ele não mata passarinho. 
 — Você não tem nada que se meter em briga com esses moleques! Eles são 
maiores que você e muito safados, mas no final das férias eles já vão embora, então 
deixa pra lá!
Nossa chegada interrompeu a briga e, enquanto nossos pais se cumprimentavam 
e o pai dele falava da tal briga para o meu pai, eu e o Gustavo 
perguntamos ao João o que que tinha acontecido – 
queríamos ouvir a história contada por ele, claro.
 — Tem uns guris de férias aqui que ficam 
assustando os quero-queros, só pra ver os 
coitados gritando! Ficam chegando perto dos 
filhotes!
 — E aí, você brigou com eles?, quis saber o 
Gustavo, animado.
 — Eu só atirei pedra neles com o bodoque, mas 
umas pedrinhas de nada, pequenas, não precisava me dar este tabefe na cara! Eles 
vieram em três, me seguraram e o mais gordão me bateu.
Do jeito que ele falava a gente teve de rir, mas eu fiquei com pena. O pai dele 
ainda disse:
15
Ficamos um tempão e nada de gato. Em compensação, 
o amigo dele iluminou uma arvorezinha e deu para ver, 
rapidinho, a rã-macaco, que tem esse nome porque 
sobe nos caules e fica pendurada. Eu nunca tinha 
visto, mas o João disse que está acostumadíssimo.
Aí o meu pai resolveu se fazer de bravo na frente do amigo:
 — A culpa é de vocês que o gato-do-mato não aparece, vocês não ficam quietos!
Mas o João não perdeu tempo e se meteu, dizendo:
 — É nada, é dos caçadores! Ficam dando tiro e assustam tudo o que é bicho!
 Os dois biólogos se espantaram:
 — Caçadores, que caçadores? Não tem tido caçadores aqui, não!
 — Tem, sim.
Eu fiquei assustada, mas o Gustavo pareceu animadíssimo:
 — É? E que bicho que eles caçam? Jacaré? Jacaré-do-papo-amarelo?
 — Não, ratão-do-banhado.
Meu pai e o amigo dele diziam:
 — Não, não tem nenhum registro de caçada aqui há muito tempo e a polícia 
ambiental fiscaliza… Impossível!
E todas aquelas coisas que os adultos falam quando acham que sabem tudo, ou 
então quando fingem que sabem pra gente não ficar com medo. Meu pai percebeu que 
eu estava assustada.
3
O Segredo
No dia seguinte, saímos cedo com o pai, e o João foi junto: passeio de bote com 
um outro biólogo e os dois só falavam em trabalho, mas a gente brincou muito. De 
longe deu para ver uns tarrãs gritando na lagoa. O João me mostrou umas garças na 
árvore e o pai me disse que aquela era a garça-branca-grande.
Nem voltamos para almoçar, fizemos piquenique, foi o máximo! O Gustavo se 
esqueceu que é “pré-adolescente” e jogou bola com o João, subiu em árvore, até largou 
o toca-mp3!
Naquela noite, conseguimos convencer o 
pai a nos deixar ir junto com ele e o amigo andar 
pela mata para tentar ver gato-do-mato, 
que ele ainda não tinha conseguido. 
16 17
O João ficou quieto, meio emburrado. Passamos pela casa dele para deixá-lo 
lá. Então, só no dia seguinte é que ia dar para saber direito que história era aquela de 
caçadores. O Gustavo estava agitadíssimo e muito curioso e foi dormir reclamando 
porque não podia fazer pesquisa na internet sobre caça a animais do Mar de Dentro.
No dia seguinte, nós dois fomos procurar o João logo depois do café da manhã. 
Ele nos chamou para dentro da casa dele e pediu para esperarmos enquanto terminava 
de ajudar a mãe a enrolar umas linhas coloridas. Eram linhas grossas, de fazer tricô ou 
crochê, essas coisas. A vó Antônia sabe.
A mãe dele não estava, mas tinha pedido para ele arrumar o trabalho dela na 
cesta. Ele disse que ela tinha ido para o artesanato. Nós começamos a ajudá-lo e entãoeu vi na cesta dela uma coisa linda! Era um bichinho feito de pano, parecendo um 
zorrilho, com aquelas duas riscas brancas no corpinho preto. Fiquei com vontade de 
pegar para ver, mas não tive coragem de mexer.
Quando terminamos, ele disse pra gente ir andando até a lagoa e começou a 
nos contar, no caminho:
 — Vocês já viram um ratão-do-banhado?
Eu falei que não, que não gosto de rato, mas o Gustavo me deu logo um corte:
 — Que rato, o quê, Irene, ninguém tá falando de rato de cidade, não, você não 
guarda as coisas que o pai explica? Fica fazendo caderninho de bicho e diz uma besteira 
dessas!
Eu prendi o choro, não gosto quando ele me dá bronca! Ele continuou:
— Eu já vi, sim, e aposto que você também. Parece uma minicapivarinha com 
um rabo comprido.
 — Minicapivarinha, nada, ô!, protestou o João. É um ratão peludo!
 — Mas a cara parece de capivara!, insistiu o Gustavo.
 — Mas é diferente!!!
Aí me zanguei, que é um jeito de disfarçar a vontade de chorar:
 — Vocês dois querem parar de discutir que 
eu quero saber a história dos tais caçadores?!
Fomos andando um pouco em 
silêncio, até que o João se animou a 
continuar contando.
 — Eu vi os homens. Vi num jipe, de 
noite, lá pra frente, perto da lagoa, onde 
tem as corticeiras, no banhado, sabe?
Gustavo duvidou:
 — E você estava sozinho na lagoa de 
noite?
 — Eu vou lá a hora que eu quero! Eu 
sei andar por aí tudo! Mas eu fui com 
o Cadu, aquele meu amigo de Piratini 
que às vezes vem aqui, e a gente viu uns 
18 19
homens esquisitos, andando de jipe bem devagarinho, com as luzes 
do carro quase apagadas, mas tinha lua cheia e deu pra ver uns tipos 
de gaiolas no jipe. Aposto que eram armadilhas!
— Por que armadilhas?, perguntou Gustavo preocupado.
 — Porque eu já vi! Vi uma vez um ratão-do-banhado preso numa 
armadilha dessas que parece uma gaiola! Eu e o Cadu, foi no final do ano 
passado, antes do Natal.
— E o que que vocês fizeram?, eu perguntei, com muito medo.
— Ué, nós soltamos o bicho, claro!
Gustavo interrompeu, nervoso:
— Não, eu quero saber o que que vocês fizeram quando viram o jipe de noite!
— A gente ficou mudo e paralisado, atrás da corticeira, até eles irem embora. 
Eles passaram logo e aí e gente voltou correndo pra casa!
Mudos e paralisados estávamos eu e o Gustavo com a história, mas ele tentava 
fingir que não estava impressionado, quando o pai chegou por trás e falou:
 — Seus fujões!
Nós três demos um pulo e um grito de susto. Depois começamos a rir, de nervoso, 
e o meu pai riu também, mas disse:
 — Se tomaram susto é porque estão preparando alguma arte… Por que vocês 
não me avisaram que iam sair?
Mas não falou bravo e logo nos chamou para ir com ele a Pelotas almoçar com 
uns ecólogos amigos dele. Eu fiquei aflita de não poder 
continuar ouvindo a história do João. E queria que 
o pai o convidasse, mas o João mesmo foi logo se 
despedindo, dizendo que tinha de ajudar o avô 
com os peixes, e foi indo para casa. Ele sempre 
tem coisas para fazer nas férias, não pode brincar 
o tempo todo, coitado. Mas fez um sinal para mim que 
queria dizer: “não conta nada pra ninguém!” e “avisa ao 
seu irmão!” e, ainda: “depois eu conto o resto”. Acho que era isso…
No caminho para Pelotas, por sorte o pai obrigou o Gustavo a ir no banco de trás 
do carro, a meu lado (ele sempre reclama, diz que já pode ir na frente), porque aí eu 
cochichei com ele tudo o que o João tinha falado. Ele disse “o quê?!” tão alto que o pai 
perguntou:
 — Vocês dois estão de segredinho, é? Estão tramando, eu tô dizendo…
Mas falou rindo. O Gustavo ainda perguntou, no meu ouvido, se aquilo tudo não 
era invenção do João. Mas a gente sabia que não. Era verdade, dava medo e era agora 
o nosso segredo.
Voltamos de Pelotas à noite. Eu estava meio dormindo no carro, mas ouvi um 
estalo forte e acordei, então escutei o Gustavo dizer, assustado: “isso foi um tiro, pai?” 
e o meu pai, claro, responder que claro que não.
Que perigo!
21
4
Armadilhas
No dia seguinte, o pai nos acordou cedinho e disse que ia para Rio Grande, uma 
cidade menor que Pelotas, mais perto do Taim, e que talvez fosse também até São José 
do Norte, de lancha, para fazer pesquisa de campo.
Claro que eu queria ir junto, mas ele falou que não podia nos levar desta vez, 
porque ia se encontrar com um grupo de pessoas que ainda não conhecia para passar 
o dia trabalhando e não ficava bem chegar com os dois filhos.
Prometeu que ia nos levar ao Taim antes do fim das férias. E disse que a gente 
ia ficar com a avó e obedecer muito a ela. Eu senti um certo medo de ficar ali sozinha, 
sem o meu pai, por causa da história dos homens maus, mas sabia que ele tinha de ir 
trabalhar.
Ele se despediu depois do café, disse que podíamos ir até a beira da lagoa agora 
de manhã, mas de jeito nenhum entrar na água, e prometeu voltar para o jantar. 
Eu disse que só ia dormir depois que ele chegasse.
A vó parece que estava adivinhando que tinha alguma coisa errada. Acho que 
ela sente quando os bichos correm perigo, ou então consegue ler alguns pensamentos 
dos netos, que nem mãe às vezes lê de filho. Me deu uma saudade da mamãe! Pedimos 
para ir à casa do João e ela deixou, mas disse:
 — Vão e brinquem, mas voltem ao meio-dia para almoçar. Podem convidar o 
João. E não se esqueçam de brincar, só brincar, que é o que criança sabe fazer melhor 
do que tudo.
Corremos para a casa do João e saímos os três para a lagoa. Lá, embaixo da 
figueira, combinamos nosso plano:
— Vamos procurar as armadilhas e, se tiver algum ratão-do-banhado ou outro 
bicho preso, vamos soltar!
22 23
Eu participava do plano com um aperto na barriga, muito medo e 
muita, muita pena dos bichinhos. O João explicou que os caçadores pegam 
os ratões-do-banhado por causa do pelo bonito deles. Colocam as armadilhas 
perto das corticeiras, porque sabem que eles gostam de roer esta árvore.
Fiquei engolindo o choro, enquanto ele falava, e pensando o que será 
que os caçadores fariam com o pelo dos coitadinhos. Roupa peluda?! Tínhamos 
de salvá-los! Acho que o Gustavo percebeu que eu estava prendendo o choro, 
porque olhou para mim e disse:
 — Calma, Irene, nem todos os bichos são caçados e capturados e pronto. 
Lembra que soltaram outro dia milhares de tartaruguinhas daquelas tigre-d’água?
Eu lembrava, sim. Elas são lindas, pequenininhas, e soltaram uma porção de 
filhotes de volta na lagoa.
 — Você soube, João? Os traficantes de animais tinham pego os ovos pra 
esperar nascer os filhotes e vender, mas a polícia descobriu e os biólogos levaram 
as tartaruguinhas de volta pra natureza. Agora é a nossa vez de salvar os ratões-
do-banhado!
Eu pensei um pouco e ainda perguntei:
 — Mas será que não é melhor avisar 
à polícia? Ou esperar o pai chegar?
Os dois protestaram, nervosos:
 — Não!!!! Adulto demora muito a acreditar na gente!, disse o João. Não viu seu 
pai duvidando de mim ontem?
 — É! Pode ser tarde demais! Enquanto a gente espera o pai, eles matam os 
bichos todos para tirar a pele!
Aí comecei a chorar mesmo, mas não fiz escândalo, chorei baixinho. Eles 
disseram que era melhor eu não ir, que eu sou medrosa, que ia atrapalhar. Engoli o 
choro, implorei, prometi ficar quieta e só ajudar a salvar os ratõezinhos.
 — Mas se você ficar com medo vai ter de voltar do meio do caminho sozinha, 
hein? E o pai não vai gostar nada disso! E não pode de jeito nenhum contar nada pra 
ele, nem pra avó!, disse o Gustavo.
 — Tá bom, eu já falei que vou ficar quieta!
E lá fomos nós para perto das corticeiras! Uma coisa foi muito legal: vimos 
um bando de quero-queros voando e uns patos na lagoa! Depois de quase uma hora 
de andanças, a gente estava commuita sede e nada de armadilhas. Eu não podia 
reclamar, senão ia ter de voltar sozinha, mas, felizmente, o Gustavo confessou que 
estava com sede.
 — Bebe água do banhado, ora!, disse o João.
Meu irmão não respondeu, meio sem graça. Aposto que ele não queria dizer 
que aprendeu que não se deve beber essa água sem filtrar ou ferver, porque pode 
pegar doença.
24 25
O João foi andando então em direção a uma lagoinha com muito capim, perto 
de uns butiazeiros, dizendo que ia beber água ali mesmo e nós fomos mais atrás, 
devagarinho. Mas eu que não ia beber!
De repente, ele parou, imóvel. Ficou olhando fixo pra frente e nós dois, quando 
chegamos perto, vimos também uma armadilha. Depois deu para ver mais outra, um 
pouco mais à frente. Fomos avançando devagar, com medo e cautela. Felizmente, não 
tinha nenhum ratão-do-banhado preso.
Eu estava com muito medo que tivesse algum caçador ali por perto então fiquei 
só olhando, enquanto os meninos iam pertinho olhar dentro das armadilhas. O João 
falou baixinho, mas eu ouvi:
 — Tem comida dentro! Comidinha para atrair o ratão-do-banhado! Ele vem 
comer e crau! Fica preso na armadilha!
 — Vamos tirar fora as comidas, então!, disse o Gustavo.
Eles tiraram e, conforme mexiam nas armadilhas, as portinhas caíam e se 
fechavam.
 — Era isso que ia acontecer com os ratões, disse Gustavo; iam entrar pra comer 
e a armadilha ia fechar e prender todos!
 Resolvemos procurar mais armadilhas e fomos andando com muito cuidado para 
não fazer barulho, com medo de os caçadores estarem por ali. De repente, ouvimos um 
movimento no mato e saímos correndo. Eu na frente, em disparada, o Gustavo atrás, 
falando “calma, Irene, calma!”, mas aí o João gritou, rindo muito:
 — Ei, não é nada, não, é só uma família de capivaras saindo da água!
Que alívio! E foi uma sorte ver aquelas cinco capivaras, sendo umas pequeni-
ninhas! Mas aproveitamos a correria e seguimos em frente, de volta para casa, porque 
estava na hora do almoço e continuávamos com sede.
Chegamos os três muito animados, porque tínhamos desarmado duas armadilhas. 
A avó disse que enchemos a casa dela com nossa alegria. Mas não contamos nada… 
Depois de comer, ela se recostou na cadeira de balanço e adormeceu. Pronto, lá fomos 
nós de novo em busca de armadilhas.
Quando passamos em frente à casa do João, a mãe dele estava saindo com a 
cesta de artesanato numa mão e um bicho de pano fofo na outra. Ia junto com uma 
amiga. Acho que ela percebeu que eu estava muito interessada e me mostrou, dizendo:
— Gostou do meu zorrilho, Irene?
26 27
— Muito! Foi a senhora que fez?
— Foi, mas ainda não está como eu queria, estou 
estudando um jeito de ele ficar mais bonito. Vou agora 
levar na aula lá no projeto pra professora me dar umas 
idéias. Tem muita gente lá pra ajudar, até de outras cidades. 
Esta minha amiga aqui, por exemplo, veio de Arroio Grande.
Eu queria perguntar que projeto era esse, porque achava que projeto era coisa 
só de biólogo, mas os meninos ficavam me apressando, e fui embora 
correndo atrás deles.
Ficamos muito tempo andando, nos em-
brenhando cada vez mais na mata, na capoeira, 
pelo meio do banhado. Encontramos de novo a 
família de capivaras e ficamos um tempão nos 
divertindo olhando para elas, tentando conversar 
com elas: eram mansinhas.
Depois foi o bando de garças na árvore, a gritaria de quero-
queros e o João já queria ir jogar pedra nos guris de novo, mas o Gustavo não deixou.
Até esquecemos um pouco das armadilhas e ficamos mexendo na areia, 
arrancando capinzinho. O João contou que sabe descobrir onde o peixe-anual (que 
ele chama só de “peixinho”) bota os ovinhos, que queria achar para nos mostrar e, de 
repente, ouvimos o motor de um carro parecendo muito perto. 
O João me puxou para trás de uns matos, meio dentro d’água, tapando minha 
boca, e o Gustavo correu para junto de nós. Foi um susto horrível! E logo passava, 
pertinho da gente, o jipe dos caçadores! Parou um pouco adiante.
O Gustavo me fazendo sinal para ficar quieta e é claro que eu não ia abrir a boca, 
mal conseguia respirar! Estava no meio de uns capins, umas plantas altas, acho que 
eram juncos, com os pés dentro d’água e os mosquitos começando a me atacar, mas 
fiquei paralisada. Me lembrei que o pai disse que por ali tem cobra. E percebi que o sol 
estava se pondo. O João pegou o bodoque e o Gustavo fez sinal para ele guardar.
Então um homem ficou no jipe e o outro desceu com 3 armadilhas. Começou a 
armar: abria a portinha, botava comida dentro e prendia a portinha com um pauzinho 
para o ratão-do-banhado derrubar quando entrasse. O outro homem ficava apressando, 
mandando acabar logo com as armadilhas. Pareciam muito mal-humorados.
Aí, de repente, deu a louca no Gustavo: ele saiu do esconderijo devagarinho, 
mesmo a gente tentando segurá-lo, e foi pegando uma coisa no bolso, e chegando para 
a frente abaixadinho e FLASH! tirou uma foto! Os homens não notaram, então ele tirou 
outra, e mais outra e daí o homem que estava no carro gritou:
 — Que é isso?!
O Gustavo “voou” agachado pra perto da gente e nós saímos os três correndo 
meio abaixados pelo meio do mato, guiados pelo João, cada vez mais para dentro da 
capoeira, pela água, e ele ia dizendo “vem por aqui que o jipe não passa!”, mas será 
que não passava mesmo?
28 29
Enquanto isso, o homem gritava:
 — Quem está aí? Que luz foi essa? Se tirar foto eu mato!
E xingava! Os dois começaram a discutir entre eles. Ouvimos o motor do carro 
ligando, e o jipe saiu e os homens xingando. Estávamos no meio de um matagal aguado 
e quase deitados no chão quando ouvimos o jipe se afastando e um, dois, três estalos 
fortes que, muito tempo depois, o Gustavo me contou que achava que eram tiros!
Ficamos muito tempo ali, com medo de sair. Eu estava tão apavorada que nem 
chorava, e estava escuro e já bem frio naquela água. O João dizia que só podíamos 
sair depois que escurecesse, para ficar mais difícil de os homens nos acharem, mas eu 
pensava que eles podiam estar parados escondidos e acender o farol em cima da gente 
na hora que a gente saísse dali.
Até que começamos a andar no escuro: saímos da água e acho que o João tinha 
se perdido naquela correria. Ficou procurando o caminho, meio desorientado. Por 
sorte o Gustavo tinha lembrado de trazer, além da máquina fotográfica, uma lanterna!
Fomos andando e o João procurando o caminho de volta com a luzinha fraca 
da lanterna, mas, toda vez que a gente ouvia o barulho de um motor de carro, mesmo 
longe, se abaixava e corria para a mata, com medo. Eu chorei baixinho e o Gustavo, em 
vez de ficar bravo, segurou a minha mão.
Quando finalmente achamos o caminho de volta pela beira da lagoa, fomos 
voltando mais aliviados, mas com frio e medo, molhados e cansados. De repente, 
apareceu um carro com o farol aceso bem na nossa frente. Dei um berro daqueles 
fininhos que o pai chama de “ensurdecedor”, ouvi o João e o Gustavo gritando também 
e senti ainda o meu irmão me abraçando forte! Os caçadores tinham nos achado! 
Mas logo ouvimos:
 — Calma, Irene, 
calma, meninos, ninguém 
vai machucar vocês, não!
Era a voz do meu 
pai! Ele tinha chegado 
para nos salvar!
31
5
Bicho Bom é Bicho Vivo ou de Brinquedo
Nossa aventura foi parar na televisão: na manhã seguinte, a minha mãe 
chegou de helicóptero com a equipe da tevê! Disse que veio fazer uma reportagem 
importantíssima sobre a prisão de uma quadrilha de caçadores de animais silvestres, 
mas confessou que não agüentava mais esperar nem um minutinho para nos ver 
sãos e salvos! Claro que não aparecemos na tevê – “não vou expor meus filhotes de 
jeito nenhum!”, disse a mãe-repórter – mas ela contou na televisão que os caçadores“ameaçaram um grupo de crianças que estava tentando desarmar as armadilhas para 
salvar a vida dos animais”.
Entrevistou a delegada e um 
guarda ambiental, que disseram que 
“já estávamos investigando a ação 
dos criminosos, mas foi graças a uma 
fotografia do caçador em ação, feita 
por um dos meninos, que conseguimos 
capturá-los e comprovar o crime 
ambiental, agravado pelo porte ilegal 
de armas e pelo atentado à 
vida das crianças”.
Isso eu tive de escrever com a ajuda da mãe e também ouvindo de novo, e 
de novo e de novo o DVD com a reportagem gravada, né? Ela termina assim: “Sofia 
Contini, direto de São Lourenço do Sul para o Jornal da Manhã”. 
Naquela noite das armadilhas, quando o pai voltou de Rio Grande, encontrou a 
avó passando mal de nervoso porque nós tínhamos sumido, e a mãe do João com ela, 
muito preocupada, mas tentando acalmá-la, dizendo:
 — Não tem perigo, Dona Antônia, meu filho conhece bem estas bandas, vai 
trazer seus netos de volta!
O pai dele já estava nos procurando, só que a pé, então o meu pai foi de carro. 
Quando ele nos encontrou, estava com o farol aceso e não deu para reconhecer o 
carro, por isso pensamos que fosse o jipe dos caçadores.
Nunca na minha vida eu gostei tanto de um abraço do meu pai como naquela 
noite! Além do medo, eu estava gelada! Quando chegamos de volta na casa da 
avó, estava todo mundo lá: os vizinhos na rua, os irmãos do João, gente de 
pijama, uma confusão, e até a polícia, com aquela luz vermelha 
piscando!
O Gustavo disse que ficou com medo de levar uma 
bronca, mas ninguém brigou com a gente, não. No outro dia, 
o pai e a mãe só nos fizeram prometer que nunca, nunca mais 
vamos desobedecer aos adultos e sair escondido. Claro, né? 
Depois dessa…
32 33
Mas, ainda naquela noite, quando chegamos em casa começamos a contar a 
história falando os três ao mesmo tempo e, quando a delegada ouviu falar em foto do 
caçador, ficou toda interessada, pedindo para ver. O pai disse para o Gustavo:
 — Filho, você se arriscou muito! Pra que você foi fotografar um bandido desses?!
 — Queria fazer uma denúncia na internet pra todo mundo saber que ele é 
perigoso!!
A delegada deu parabéns ao meu irmão e disse que agora, com a foto, ia ficar 
fácil “concluir as investigações”. Mas o pai nos explicou que a gente não pode fazer o 
trabalho da polícia, que é muito arriscado. Eles são treinados durante anos para prender 
bandidos. E então contou que ele e o amigo já estavam sabendo dos caçadores e da 
investigação, mas não nos falaram nada para não nos assustar. Bem que eu desconfiei…
Por um lado, toda essa confusão acabou com nossas férias mais cedo, porque a 
mãe quis nos trazer de volta para Porto Alegre com ela.
 — Depois do susto que vocês me deram, não agüento ficar longe de vocês, 
não! Deixa acalmar, passar o tempo, prenderem os bandidos todos que estão por aqui, 
depois vocês voltam para a casa da avó.
Mas, por outro lado, acabou resultando num passeio muuuuuito legal: a mãe 
conseguiu tirar dois dias de folga e, antes de voltar para casa, nós quatro fomos a Rio 
Grande para passear no Taim.
O pai explicou que, além dos bichos que moram lá na lagoa, na terra e nos 
banhados, tem muitos que vêm de outros países aqui perto e ficam por lá descansando, 
antes de seguir viagem, ou então para acasalar, fazer ninho e ter filhote.
 Meu tio Gaspar, irmão do meu pai, veio passar uns dias com a minha avó, que 
tinha ficado muito nervosa por nossa culpa. Que coisa feia, hein, que a gente fez?!
34 35
Na hora de despedir, vó Antônia me abraçou forte e disse 
que não estava zangada comigo, não. Também abracei o João e 
então a mãe dele me deu a coisa mais linda: um ratão-do-
banhado de pano! E me contou que ela trabalha com outros 
artesãos num projeto chamado Bichos do Mar de Dentro.
A minha mãe disse que vai até fazer uma matéria sobre 
o projeto, que faz um monte de coisas lindas inspiradas nos 
bichos dali: tem joguinho, roupa, brinquedo, almofada, bolsa, 
tudo com os bichos dali daquele pedaço de terra e de água do 
Taim, da Costa Doce, do Mar de Dentro, um lugar tão especial e 
tão lindo onde nasceu meu pai e mora a minha vó!
Legenda das Carinhas:
Caderno da Irene
Bicho não ameaçado de extinção
Bicho que precisa ser cuidado,
corre risco de extinção!
Bicho muito ameaçado de extinção!
Rã-macaco: Tem este nome porque se 
pendura nas plantas feito um macaco mesmo. 
 Anda de noite por aí.
Anfíbio
Tigre-d’água: Todo mundo fala só “tigre d’água”, 
 mas é uma tar-ta-ru-ga aquática. É verde, rajadinha 
e pode chegar a 30 centímetros, mas só vi pequenininhas. 
 Os traficantes de animais roubam os ovinhos 
pra depois vender os filhotes. 
 Não sei como é que ainda tem gente que 
compra um filhotinho achando que ele vai 
sobreviver preso, longe do seu habitat!!!! 
 Habitat é a “casa”, o lugar onde o bicho vive na 
natureza, com todas as coisas de que precisa.
Aves
Cardeal: Eu vi dois no ninho. São monogâmicos, 
quer dizer, quando formam um casal, não 
se separam mais. Tem gente que prende na 
gaiola, porque são muito bonitos, com penas 
vermelhas na cabeça. 
São valentes pra defender o ninho, mesmo 
sendo pequenininhos: medem 15 centímetros.
Cisne-do-pescoço-preto: Tinha vários na reserva 
do Taim e o meu pai disse que provavelmente 
vieram do Chile ou da Argentina. São da família 
dos patos e marrecos, mas muito mais chiques! 
Os filhotes têm as penas cinza arrepiadinhas. 
Vi um adulto nadando com o filhinho nas costas: 
são ótimos pais. Vivem em bandos, nadam muito bem, 
e voam todos juntos.
Biguá: Já vi várias vezes, é comum perto da casa 
da avó. É um pássaro pescador que fica só nos rios e 
lagos. Tem penas escuras e 75 centímetros. Meu pai 
disse que quando eles cantam todos juntos parece o som 
de um motor, mas nunca ouvi.
Bichos do Mar de Dentro que eu já vi:
Réptil
Tarrã: Como o quero-quero, tem o nome o-no-ma-
to-pai-co. Quer dizer: imita o som que ele faz, 
“tar-rã”, mas tem gente que diz que é “ta-chã” 
e, para os índios, “taim”. 
Quem grita mais é a fêmea. Ele é grande, tem 
88 centímetros, mas voa bem. Vive perto de 
lagoas e banhados e também é bem protetor do ninho. 
Vi vários no Taim.
Insetos
Borboleta-seda-azul: São pequenas, chegam a 
 10 centímetros de asas abertas, que são de um azul que 
o pai diz que é “metálico”. Vivem em bambus e taquaras 
e só não estão ameaçadas de extinção porque existem 
muitíssimas espalhadas por essas plantas. É que os 
homens pegam essas borboletas pra fazer bandejas 
e pratos de enfeite. E tem gente que compra!!! 
Vi muitas (vivas, claro!!!) em São Lourenço do 
Sul e no Taim.
Noivinha-de-rabo-preto: É um passarinho branco 
(acho que é por isso que chamam de noiva), com 
as asas e o rabo preto, que vive em grupo ou 
em dupla. Não é “cantante”, é silenciosa, 
mas, mesmo assim, prendem em gaiolas.
Garça-branca-grande: O pai disse que elas 
costumam ficar em bandos, nas árvores, antes 
da época do acasalamento, mas pode ser em outras 
épocas também. É grande mesmo: pode chegar aos 
95 centímetros. Come insetos, mas pega até sapos e 
cobras também!
Saíra-de-sete-cores: É coloridinha e bem pequena 
(9 centímetros!!), e já vi na lagoa, mas, como 
gosta muito de frutas, a avó acha que elas vão no 
quintal dela.
Quero-quero: É meu pássaro preferido! 
 É chamada de símbolo do Rio Grande do Sul e de 
“sentinela dos pampas”. Sabe voar muito bem, mas 
faz o ninho no chão. Vivem em bandos e formam um 
só casal: o macho sempre tem filhotes com a mesma fêmea. 
Ficam furiosos quando alguém ameaça o ninho! 
 E gritam fazendo um som que a gente “traduz” por 
“quero-quero”. Quero-quero muito-muito que nunca-nunca 
sejam ameaçados de extinção!!
Mamíferos
 Capivara:É o maior roedor do mundo. 
Tem 1 metro e meio e 50 centímetros de altura. 
Mora perto da água e se alimenta de capim. 
Haja capim, porque ela é gorducha! Tem membranas nas 
patas, então nada muito bem. Consegue ficar debaixo d’água só 
com o focinho pra fora e pode até dormir assim. Tem gente que 
caça pra comer. Meu pai disse que hoje existem fazendas de 
criação pra isso, que nem de vaca, mas não aqui. Em geral, 
vive sozinha, mas, às vezes, em grupo, como aquela família 
que a gente viu no dia das armadilhas.
Tatu-crioulo: Vi um no Taim, quando já estava de 
noite, que é quando ele sai da toca. Come formigas, 
em geral dentro da toca mesmo. 
Não é destes que se enrola e vira uma bolinha 
quando ameaçado, não: ele corre bem rapidinho e é 
capaz de cavar um buraco na parede da própria toca para se 
esconder. Tem gente que caça pra comer! Como os avós do João.
Gambá-de-orelha-branca: É um marsupial, quer dizer: 
os filhotes nascem pelados e de olhos fechados e entram na 
bolsa que a mãe tem na barriga (que nem canguru) 
para terminar de se formar. Só saem quando estão 
peludos e prontinhos. Medem 30 centímetros e mais 
30 só de rabo. É caçado porque é carnívoro e 
quem tem galinheiro diz que ele rouba galinha.
Jararaca-da-praia: Vi rapidinho, nadando no banhado, lá 
no Taim. É colorida, chega a ter 60 centímetros e não ataca 
a gente, mas sabe dar botes se estiver sendo ameaçada. 
Tem gente que chama de nariguda. 
Come sapos e outros anfíbios.
Réptil
Graxaim-do-campo: Eu vi de longe, no quintal da avó, 
mas ele logo saiu correndo: é meio cinza e costuma andar 
de noite, a não ser quando tem filhotes, porque aí sai 
de dia para procurar comida para eles. 
Vive sozinho e só forma casal na hora de ter filhote. 
Come animais pequenos e carniça. Também é caçado porque dizem 
que pode atacar o galinheiro. Mede entre 86 centímetros e 1 metro.
Ratão-do-banhado: Depois de tanta aventura 
pra salvá-lo, encontrei com ele ao vivo lá no 
Taim. Parece um rato grande mesmo, mas é bem 
peludo. Ele penteia o pelo e passa nele um tipo de óleo que sai de 
umas glândulas perto da boca. Deve ser por isso que o pelo é bonito 
e interessa aos caçadores! Também tem gente que caça pra comer. 
Concordo com o Gustavo: a carinha parece de capivara. Come plantas 
na água. Chega a ter 70 centímetros, mais uns 30 centímetros de 
cauda. Quem cuida dos filhotes logo que nascem é o pai.
 Alguns (porque tem muitos mais!) 
bichos do Mar de Dentro que eu 
ainda não vi mas quero ver:
Mamíferos
 
Aves
Ema: O pai diz que é raríssimo ver emas por 
aqui e que são alvo fácil para caçadores, 
porque são grandes. É a maior ave da América 
do Sul, com 1 metro e meio! 
 As fêmeas todas botam os ovos juntos e sabe 
quem cuida da filharada? O pai!
Tamanduá-mirim: Ele é mirim, mas é bem 
grandinho, chegando a 1 metro e 30 centímetros. 
Tem uma pelagem negra nas costas que parece 
um colete e é muito lindo e peludinho. 
Come formigas, cupins e outros insetos. 
O filhote anda nas costas da mãe até ficar 
independente.
Coruja-do-campo: Dizem que ela é bem comum aqui 
no Rio Grande do Sul e que é fácil vê-la, porque 
tem hábitos diurnos, quer dizer: sai da toca de dia, 
ao contrário da maioria das corujas. Mas eu ainda 
não consegui! Uma vez, de noite, meu pai me 
chamou atenção para um piado bonito e disse que era 
a coruja-do-campo ou coruja buraqueira, porque 
faz o ninho em buracos no chão. 
Gato-do-mato-grande: Eu adoro felinos, mas nunca 
consegui ver nenhum solto! Acho que estão todos ameaçados de 
extinção. Esse eu sei que está, porque foi muito 
caçado por causa da pele, com pintas pretas. 
E hoje seu habitat está sendo destruído. Mas 
ainda deve ter alguns no Taim. Chega a 
95 centímetros e pesa 5 quilos. Quando os 
filhotes nascem, a mãe faz um ninho com folhas secas e pelos 
da própria barriga dela, que ela arranca, porque eles 
ainda são fraquinhos e de olhos fechados! 
Mão-pelada: É da família dos quatis e tem uma 
máscara nos olhos, por isso, em alguns lugares é 
chamado de mascarado. Não tem pelos nas patas 
dianteiras. Antes de comer, esfrega a comida 
com as “mãos”, então, tem gente que chama de 
rato-lavador, mas ele não é roedor. Chega a 
pesar oito quilos!
Zorrilho: Só vi o de pano, feito pela mãe do João. 
Parece um gambá de desenho animado: peludo, preto 
e com duas riscas brancas, uma de cada lado do 
corpo. Come insetos, anfíbios e frutas. Quando se 
sente ameaçado, joga um líquido com um cheiro 
fortíssimo que, infelizmente, já senti uma vez 
na estrada e o pai falou que era isso. 
 Não gostei.
Peixe
Inseto
Jacaré-do-papo-amarelo: São grandes: medem de 
1 metro e meio a 3 metros de comprimento, mas não 
costumam atacar a gente. Só que é melhor não arriscar 
chegando perto. O papo fica amarelo na época 
do acasalamento. 
Comem crustáceos e anfíbios, ou mamíferos 
pequenos. A mordida deles é tão forte 
que quebra o casco da tartaruga! A fêmea põe uns 25 
ovos perto da água e cuida dos filhotes, ao contrário do 
que dizem por aí, que ela abandona ao sol. 
 Tem gente que caça para comer. 
E também existem fazendas de criação.Peixe-anual: É uma espécie que só existe 
aqui no Rio Grande do Sul e corre sério 
risco de extinção, porque os lugares onde 
eles põem os ovos são destruídos! É assim: 
botam os ovinhos num charco temporário, 
que são lugares com uma camada de água de uns 50 
centímetros de profundidade, mas que vai secar na época da 
estiagem. Os ovos ficam ali, no lodo, e resistem à seca. 
 Seis meses depois, na época da cheia, os peixinhos nascem.
Borboleta-castanha-colorida: É um dos 
muitos tipos de borboleta tropical e tem só 
7 centímetros. Se eu vi, não reconheci, 
porque meu pai não estava por perto. 
 As lagartas gostam de comer folhas de pé 
de maracujá. Que exigentes, né?
Réptil
48
www.bichosmardedentro.com.br
atendimento@bichosmardedentro.com.br