Buscar

A possibilidade de Intercambio entre LT e Ensino de lingua materna KOCH

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 10 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 10 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 10 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

A possibilidade de
intercâmbio entre
Lingüística Textual
e o ensino de
língua materna*
�
���������	
���
��������� �
������
���� ������ ���	
��� 	� � � �	�
����� ��
����
������������	����������������
�
������ �� 	��	������	����� ���������� �
����
���� ����
��� �� �� 	�����
���� ��
�����������
�����������
������������	��
������� !���	��"���
��#
$# # #%���������	
� �� �
�����
�� ����
��
�
���
� �
	���	
���� �� �
���� ����
��
���
� �
� 
�	
��� 
� �� ������ �
������
��� ����� �
���
��� ��� ����
�
�
�
�����
����	�
������
�	
�����
������
�
��
��
�
�����
�������
�	����
�����
��
�����������
������	����
���
���
�
�
	�
��������	���
�
���
	�����
�����
	�
�
������� ������
	�� ����
	����
��
��
��
����
��
������
�
���
	��
����	�
��	!
�����
���
��
�
�	
�
�����
��
�������
�������
���� ����
��� ���	����
� �
� �
����� 
����������
��
���	�$����&�'(((%
)
���������*�������+�*�����������,������
����
����
���������������,��
�����	��,��-�	��#
))
.�/�01�
2������&� �������� ��
���
���� � ��� !� � �	��
3
��� ��� 4���&
�#� 5&� �#� 6
�#� 75� �� (8
��
���	
�
�
��
���
��
�����������
������	�
*
�109�.:�;/�$'(7<+'6�'<%&���	�����
��������
������=��,�����������������>
������� !���	��"���
����������
��?@���&��
��?�
�����@
������������ ��������
�����
����+
� �������� ��
� 	
� �
"�� �� �
����	�
��� ��� #
������
	��� ��
� ����
	$�
�� 
�
�
�
���
��
����������������������	�
������
������������������������
���
���
���������
�
���
������	
�������������
���������������������
���	�����������������
���������
���%�&
���
����'����
�����
	���	��
��
�
��
��� ���
�� ��	� ���	�
��
��
	� �
����	�
��	�� �� � ��
�(��
�� ����
����� ��� ���
�
	
�)��
���
�����
�
���
���	
	�
����
���
		���	
�*
	�
�
���
���*
	������
�
�������
������������������	
��
��������������	���*
	�
�
��
��*
	%�+�
	����� �� �
����	�
���#
������ �������� �
���� �������������
� �����
�����
��
�
��������������
�����
�
�	���
���*
	�������	%� �������������
�
��
	
������������
,������
�
�����
�-���������
����
	��
���
��
��
����	�
��
�'�����������	�
���������
	���
��������������
�
����	
�
�����������
,����
�
�
�����������
���������������
�
���������������	����
	��
�	
��
���
�
��
��*
	
��
��
��
,�������
�(��
������	�
����	
�)��
���
�����*
	��������
��	%.
0� 	��	���
����� ���1��	
�	��� ���
���	�� �A����� ��B� ��@�&� ������� 	�
���
����� ����������&� �
�� ���� ���� �?���
��
����� �
?����	����#� �����!�
��
�	���	�����&��������
���&��
����� ������������������� ���� !���	��&� 	�����������
�����������������������C��
���������
������
����
���������@���������	�����
���� B� D� ��
� �������� ���&� 	�
�&� ���A�&� ��
� ��,������� �� �������� �
���� �&
������������
	�����������$��@����&��������
���&���	����������A,����������������
����
�����,��E
������
�������	�����
������
����������	��������	���-�	��%C
�
�&�������������
������������������	��	��������&����	
��������������	�����&��
����������
�������������
������������
F���	����������
A��	�������������
	�
��A���#�����
��&� ��������������,�������������� !���	��"���
���
���� 	�
�������
���������������
��������	����	�
��������
��	�����
��=������	����������	���>#
G��
�� ��� ����� ,�	��
����� ����,�	��� B� �
�&� ������ ��
� �����	�
����� ��B
��@�&� �� ���� !���	�� "���
��� ���	����
� 
� ������ 	�
����� �� ��
� �
�������� �
���,�	�������	������������
�����	�����������	
������#�H��
�����	���������
��	�����������
����
��������
���	���$��A����������,�A��	�&����
A��	�������
���%&�������
����
A��	�����	
�����&����������,��
�
�����
����	�������	�
�,���������-�	�����	���
	�����������+�����
��������
���������	���	�&��
������������&������������	�������
	�
������	����
�������	��	���������������������	��������,������#
���
�
��
������
�����	�
���� ,��� ��
����	������ �
�� ��� 	����
� �� 	��	���
�������� ������ �
�
������������������
��D���������
�����D�������������������	���������?���
��&
�
?������@����@��
�@����A���#
G� �
�� ��� ����� ����,�	��� B� �
�� �A����� 	��	������� ��� ������ �-
�	�
���������������������������������� !���	��"���
��&� ���������������
��
,��
��������	�����������&�����������
�����������
������	��+
0� �����?�� ������ ��
�����	F
?��� �����
���� !���	�� "���
��
�� �� ������� ��
�!��
�� 
������
/�������� I#� 2������
J�	�
��
'# ������	�
��,�����	�
������$,
���
�����������
���	��%
6# ������	�
�������������
���	�
�����	�����������
�	������
�
���
$,
���
����������
F���	�%
<# ������	�
��������	�
������$,
���
����������
����	�%
8# ������	�
���������,����	�
������$,
���
������������
A��	�%
5# ������	�
�����	
����=	��������>������
����	�?�������
������
���	
������$,
���
�����������	
����������
A��	�%
K# ������	�
��
��������	!,�	�������������������	�
��	��������?��
$,
���
��������	�
��	�����%
L# ������ 	�
�� ���?��������� ��� ���������� �� ���	������ 	���������
$,
���
��������	�����������%
*
�J�	��$'((L%&���,�������������������
�������������������	��	�?���
	�
�� ���
������ ���	���� ��� ������ ���������� 	�
��	�����&� 	�
����������
���	�����&�������������������B������
���-
��
�������
������
���&����
�����
��������
�������
����
������	��	���������������������	���#�0���������������
������	����&����������������
�+
�# ������
��������
���B�
����
�
���
��
�'��&��������������,������	����
�&���������&�����������
�	���������
����	�
��������������������C
?# ��������� ��� 
�� ��
�
���
� ���	�
��
&� 	�������&� �
�� 	�
�������� �
����������
�������� ������B����� 	��	������ ��� ����� �� �� ��	����� ��
���������
�����������������������?@������C������B&��������������
�
��
�
���
��
�
��$�
����
�����,������&����	��,��
������	�
����	��������
�������
����������	
���&��
��������&���������������������������
�
����������������������A���������B�����
���,�����������?��C
	# B�
����
�
���
�
��
���
����&��
��
���
@��������	����&�	�
��	��
��
�	�������� �
�� ���&� ��� ����������
� �� ���� �������������� �&
�
�����������������&����	���
���	�����
���������������#
H������ ������ 	��	�����&� ��������� �� ������� �� ������ 	�
�� �
���� ��
	������
������������������������
@��������	����&�	�
��
���������
��
��	�������
���������� !���	��&�	��������������	�����$M��
������&�'((L%&�����������
�������
�
�������	�������
������������
������?@�����������	
��������������&�	�
��,
����
�����	���������������������	����
�	�������������������
��A����������?��������
�������������������
����
��	�����!��
��������,���	��#�G�������B������&�����&�	�
�
�	�����
����������	������	���&������
�
�����	�
��������
���,�	�����&�	
@��
���������B����	�������������������	�
���������
����������� N
������O��
����
���������	����������������	
���������������������������
���
&�����
���
��
�&
	�
���������������4���	��&�B���
�
���
����	�
���
��%
2�@�
��&������&�����
������
����������������������������+
/%%%0� ��
��	���
�������
����
����-����������������
�
���
��
�'����������
	��
�����
���������������	
��
�
���
���
����'�����������
����
�	
"����	��
��
�	��%�1�����	
��(��
���
�'������	�
����������������"������
��
���*
	
��
�	
�
	��'
�
�
���������
�������
	���
������
�(��
�.�$������
�����%%�+		
���"������
��
���*
	��
��	
������������
��
�����
���
%�2
		�����������
�
���� 	$� -� ��� �
���� ������� ���
� 	
�� �����
��
��� ����� ��
���
	
��
�
���
������'�������������		�
��
�����
���
%.
*����	��	���
�����������A��������
����������������
�����������������,�����#
2������&� �������� ��
���
���� � ��� !� � �	��
3
��� ��� 4���&
�#� 5&� �#� 6
�#� 75� �� (8
��
�
 ��
!������"��
��
#$%�
��
������
��
������
��
������
#����������
�
������
��
������
#���������
����
���
����
��
���
������	
�
�����&
=&
����'"
�
���-���
������������
�����������,
��
�
��
���
�����
���	������-
��		��
���������������
���
�'�	
����
�
�	
����
�����
������
����	���'����
�
�� ��������� �
�� �� ���	
� ��
�� �
	����
�����
,���	�� ������ �(�� �� �
�� ���� �
����
�(��
���
	���	
������
�-�����
	�����
�����%�2
������
		
������������
���
'�	
����
� 
�	
��� 	$����
� 	
���� �
���%�3� �
�������� 	
��
�
��� ��
����� 	
�����
���������	�������	
	����	
����*
	��
���
��	�
	�
���
��	���
���
�
"��.
:������
�B&������,���������	��������
?�!������
���������
���
����?�����
	�
����������
����������
������
��������������
�����#�*����������������&��
������������&�,����	�������������� !���	�"���
��#�*�������
����&��������������
�������������������������������&�
������������	�?����������,
������������
������
�
�����������
����
�������,���������������
�
-�#
'
 ����(�
���
�)�����
0,��
�
��������+
=#�����
����	
������
,���
������
�����
�
��
���������
��$	�
����������
����M�P�������������������������M���	P������:	���
Q�R&��������������B%#�3	
���
�	��(�
��	�
�
	�
��
	������	����
,�����	�
��
�������	��
���
���
��
�
	���
	
�
� 
����
���	�� �
	�����
	� ��� ��������� ��
� 	��� ������
�
,���	� ���� ��(	
�
�
���	!�����
4����
���
����
	�
���
����	������������	
�
����%� ��
��	
�
������
�������
����������
��(�
��	��
�
�
�	
���������
�	.��
��
���	���
�������
�����������	�������
��	�
��	������	��
�'�����
�
���(�
�	������!
�
	����
����������������������
����	
����
�������
����
�	�����
������
���
���
��
�	����������
��
�
���
���
������
�
������
�
	�
����
���4�
������	
�
�
����%� 3	� �(�
��	� 	��� �
�
��
����	� �
	���
���
��
%� 5	� 
��
��*
	
�����
���
��	�����������
���	�����
�*
	��
������������	��
	���	�	���
���
�	�	�	��
�
	���
��
�
��
�����	��(�
��	���	����
	�������������	��
���	/%%%0
G����
��������-������	������
����@��
����������	
�������	�������
������� !���	��"���
��&������	
���
���������
������������������
����	��������
�������
�����,���S��	����&����������������!���	����
�������������������������
�
	�����
����	�
����	�����&��
����
���
�	�����
�	������
�
����#
'
 ����(�
��
����(�
������	
��
����
��&����
�����������&�������
��������	���������
�
�	��@
���
�������������
���������?���	�
�=������������	�����������	���-�	��>#
�*����	�&��
����
������
���&������������������#�G��
�������
�����
�����
�
����
������	������$	,#�J�	�&�'(7(&�'((T&�'((L&��������
����%�B������
������
�������+����
��	���	�������� �-
����� ,
��������������� �����������
F���	����S�
���	
��������
?@�	������$��
����������&�	�
��������&�	����	����������&����@
����&
0� �����?�� ������ ��
�����	F
?��� �����
���� !���	�� "���
��
�� �� ������� ��
�!��
�� 
������
/�������� I#� 2������
J�	�
��
	�����@
�������	#%&��
��������������,��
��������?�����������������D���������
�
�����-���������
���������#�0��������-�	����������
��	��&����B
&����
����������
	��������&� ���� �
����� �� 	�����
���� ��� �������&� 	�
�� @A� ,��� �
���
����
��
��������� ���� ���� ������ 	�
��1�	���� ���������� �&� ������ ���&� ���� �
��� 0#
1��	
�	���������
�
�
��
��$��B
�����
����������,�������������� !���	��"���
��&
	�
��G�����1#�I��	�����4���	��	�����:�����M��?�%#����������������$'(7<%&����
���
���&������A���������	���������
���&�@A��
��B���
��������!�����
�������
	���������
��
����������,������������#���������&�	�����������	���-�	���
�����	!���
�������������?��������������	
���#�H�����,��
�&�����
�����������
����
��	���	�������
���������A����� ����� �� 	�����
���� ��� 	���-�	��#� 0������&� ���B
&� �
����� �
�����?�����������
�� ��	���-�	��&� ���
����� ��	��&��
������	�������
�
�
��
������� 
��	��&� �
�� �
� ������ ���� ����
����� ����	���������� ����� �����
��
�����
�����������������������&����
�����
��������?��������B�
��������@
��	���
�
��
���
�-�	�������
������	���������
������������
���#
0�B
������&� �� ,��E
������� 	������ B�
����
���� �
���+� ���� ��� �����
��������������?���	�
�������������������������
�	�������
�������������
�	�����&
���������������
�������������
�������,����	����C����	������
���	������������?@�����
������	
���C� ��� �
������S���
���&� 
����� ������ ����?���	����� �����������
���
���������&���� -�	��������
���C����������
������	���-�	��������
����������������
$���������
��&����A,�����&�����������&���	#%C����������������������������	��������
����
��� ��
�&����������&�����-����C�������
�����������#���������&�����B�������
�����
��	
����� 	�������� ���������� �
� ������ �
�� ��� ����?���	�
� ��� ��������C� ����
	����A���&������� ��	
����������
�@
���
�����������������������
�������-�	��#�;A&
���
!��
�&�������������������
���
���	���������	�����#
G��
��,���������	�
�&�	���
��&����������,�	���?���
��
�������
��
����
�
����F�	������������	
����#������	����A���&�����������
�����
���
�������������
�������������
���
������	������������	
��������
���������
���	�����
������
���
������
��+�����������$����
����������
������������
�����������
��������
�����%� �� ����������� $������
���� ��� ��,��
����� ����� 	�
� ��	�����
� ���
���
������������
�����������
�����%��U�	�
���	������������������������	����
�
������	���D���!�������
��������������������
G��&������
���������������������������	
�����	����������
������
�
�����E��	�����������
�������������������������
�������������� !���	��"���
��#
*�����
&���������&�
��������������?����������������	�
�����������������	���
��	�
��������	���A����������������,����������� �!��
��
������&�
����������
�����������
�������������������$�
?���&���������
����&����������������	��?�
��	
���%������,�����,�������������������-�	����������	
�������,�	����#
U������������
���������������������������,�������������	�
����
����
��������������������A��������� !���	�&����?���������
�����������	
�����=0�A����
��9�,��������?������!��
�>&�=��"���'"
�
�����
��
����-��
��������������
�	���
���
		�����	������	��
��	
����*
	��
������
������������
	��
������������.%
'
 ����(�
��
����)����
"�
?B
���
��D��
�����	����
�������
��D����	�����?
������������� !���	�
"���
�������������&������������
������ ���������������
����	�
�����������
	��	����&�	�
��������������������
����
����������
���������
��������
��#
2������&� �������� ��
���
���� � ��� !� � �	��
3
��� ��� 4���&
�#� 5&� �#� 6
�#� 75� �� (8
��
:��B����?��
A��	���������
������������������
�����������?���	�
��
!�����
��
����(���
����
�������?��
A��	�� ����
��
�� ������
����D�B��������
������� ��
����?���	�
��
!�����
��
����)������*�
�	�A����������,��
�������,�	�������
������
���
	���-�	���B�
���������������
��
������������������
�������
�&���������&����������
�������������
��������������?���	�
��������������
���&����
�&��?���
��
����&����
B��������
����������
��������������&�	�
�����A��������������#
U� 	����� �
�� ��� 	��	������ ��� �����&� �������� �� 	���-�	��� ������ ��
������-�	�������	��	��������
���������������!��
��������
@����#
��� 	��	������ ��� �!��
�� 	�
�� �������������� ��� �����
����� �� ��
�
@�����	�
����������?���
�������
����������������
������&���������B������
	�
��
�����
���������������������
�����$��������������
�����%�����
���&
�����
����	�?��������������S�
������������=	�����>��������������������
�����&
@
���
�����	�
��������������$���	�����	��%��������
���&�����	����&�����&�
�����������	���
������������#
��� 	��	������ ��� �!��
�� 	�
�� 	������ �� ��������&� 	�
�� 
���
�	����
���� ��� 	�
��	����� �� �� ��� �
@����� 	�
�� $��B%�����
������ ����
�����
�&���������B�������	�
����
���������
������	���,�	��������
��
�������
������	���,�	���������������S�
�����&�?��������������&�����������&���	����	�
����
���	�����&�@A��
���������&�
������	���,�	���&�B������
���������!	���#�"�
?B
������	��	�����������������=��	���,�	����>�B������	���
������������#
3A����	��	������������	������$�������	�%�����!��
�&�����
�������
@�����
�����������	�
��������S	�����
��������	����&���������������������	������������
�������� ������ ��� ���������� �� ��� �������	
�����&� 	�
�� �
@������ ������� �
�� D
�������	�
���������������	�������
�������	�����
!���#�H�����,��
���A��
���&
��������&�����������
����
������
��!	����&�����
������������������&���
����
����	�A������
����������
&�	�
����������,
���&���	����������	��	��������
���������	��������������������#
0����������������V���
��	��	������������!��
�&�����
@����&�������������
	�
��������� ������ ��� ���� ���������� 	�
�� ��
����� =	�������>� ��� 
�
��������������
������ �
� 	�
�� �� ��	���,�	����� ���
������
� ���
������� ��
��	���,�	��������
��
�����#�*���B&��������
&�
����
�
���
�
��
���
�������
����
	�
�������������
���������������&��
����� �������&���������
����&�	�
�?���
�������
������ ���� !���	�����������������
���,!	��� ����
���������
�� ,��
����
�����������&�
����
�����
�����
�?������������
�������	��@
���������?����
$��	�	���B���%����
����	�����
��������������������������������	�
��	�����#
G�	
��
������
�������B&���������&����	���������������������������
@�����
$�
�������D�	����
�	�������%�������������
����������������������������#�"�
?B
����
�(��
���������������������	�
��
�����������������
��
����������������&
�����������������������������
����	�
��������
��������������������
���,!	��
����
��&�����������������������
���������	����������	��	���������
�?��������
��� �������	
���&� �-
� �� 	������
��&� �
� ����
��� ��� 
�� 	�����
���� ���
�������	
�����&�
��	��,��
���������	
������������������#
���������������B���
����������&�B��
����
�
������������������������
��
	������������
���������������������
@����&������������������
��������
�����
�����������
������
��	��	��������	���������	�������������
���
&������&�����&
	�
�� �
���� ��� =����������>� ������ �
@������ ��	����&� ����� B&� ��� �
@������ ������&
�
����������
�
��������������	��	�
��	�����#���
��?�
�����I*90�H/
0� �����?�� ������ ��
�����	F
?��� �����
���� !���	�� "���
��
�� �� ������� ��
�!��
�� 
������
/�������� I#� 2������
J�	�
��
$'(('+(%&�=��,�����������������������
���?�����B���������	
����������������
������!����&�
�������������������	�����
���������������������������������
�����������
�
���������������	
���>#
U�	������
�����������������	�
�������&�����������������
������������&
� =���@���� ��� �����>C� �&� ��� ������ ��� �������������� $������S�
�����%&� 
�
�����	������� ������ ��� 	�����
���� ��� �������&� ���� 
���� ��� 
�?��������� ��
	��������$��
����
���������������
�����
���%&�����������������������������������
�
�� �� ������ ���� �,���	�#� ����
���� �� �������������� ��� ������ ���&� ��������&
N�������������O&����
�������
��
�&����@�����
���N@�����������
���
O&�
�?�����
���B�������������B�����D��������
���	��	��������&� ������	������������
���D
	�
��������������
��������������#
/����B&����
�������
�����
�����&�����	���
������������������B	������
7T&� B� �����
������� 	����A���� ����
�� ��� �������� ����������� ��� ���������
����+� �� 	���-�	��� ���� ���A� �� ������� ��� �����&�
��� B� 	�����
!��� ������ 	��
��
�	����������
������*(������������-�	���������������������
��	�
�����
����� ��� ,������� ��� ����
� 	������������	
������ �� ��	���������	�����#� *���
	��	������B���@�����	���������������������
����������
�� �������	�
���
���
����������
��S����
�������������������	�����
��������
�������������#
�
�������	�������
��
���!��)����
������	
+
�
 ����(�
��
	������
�
!����*(�
��
������
������9���
��������+��5��
�����-��������
		�������������
�����
��
,����
���'����� ��
����
� ���	���������� 	
��
�
�������� �
����� �� ����
�� ��	� 	
�	
�'"
�
��	���������
�
�
����	�'�
����		������	�'�
�����������
����������
	�'
�	�'�
���������!�������
��	�
��	�����(�
�������������������	
	�
����
	��
����
��%�6���	
� ������	
���
	�
��
��
� 7
����
�� 
�������������
	��
��8
�
���
�
���������
���������
������������������������%�#�����	
��
�������
�
���
��
� 
���
���� �
�
		��
��
��
�����	
��������9�����
�� �
���� 
��
�
��
��
����	
��
������
	���	�����$��
���
���������	���������
����
���
�
������-
��
��	������	�����
�
�
���	���
���
�
,����������(!����
��������
��
�
�����
���� 	-�
��
������	� 
	����-�
�	� ����� 	
�
����� ���
�
������� 
��
�(��
�� 
�
�
�
�������	
���	����
	�����-���		��
�����
�
,�
�����
�
(��
�%�1����	���
����
�
�
���	��
		
��
�����
��
��
�
���������������
���
�	
�����
���������
�
�
	*
	� �
���
� �
� �
�
������
	� �
� �����
�	���� ���
	����	
� �
���
� ��
�
	����
�
����'�	��������
��������������������	�	���	
�*
	��
��	�
��%
=:����������
��������
�
��
��	��*
������������-����
������
��������
�(;���
���		�����
��
�����
�����'-��������������������
�����
�
��
�
�����
�
�
���	�
�����
��	;���
�
	��'
�
����
���*
	�
���
����
������
��(�
������	
�
���	�"���
��	;���
�	�
'����
����
�	�	
��
��	����
��	
�����
'����	�����
�
���;���
����	
���"�	�
�
����
����
�����	����
�����������
����������
,������
�
�
���	��
	���	
��	���
��
��
������,(���%.
*�
�����������+
=<�������
������	����
��
��
��������
	������
�
����
�
��7�
����	8%� �
	������
����
�������
��
�
�	
��	��
�����-����
������
��
���
������4�
������������
��
		���	����
���
���	
��
�
�����
	������ �
���%�3�	
��
�
���������
�������
���	��$
�	
��
���
	�������
�
��
���
����������
�����������
������	$������
�
	��
	��
������	��������
�
�
������
����,���������
���%�1��
�
		��
����
�������
		��
2������&� �������� ��
���
���� � ��� !� � �	��
3
��� ��� 4���&
�#� 5&� �#� 6
�#� 75� �� (8
��
�
��
������
��
������
�����������	���	��
�
�
��
	�	
��
��	����
'����	��
��	
�����	���	��
���	;��	��
,
	�-������
���������
��
��
�����
��
�7"����������	
�������	8���������������
��
���
���*
	��4��
���	;��	��
,
	�-������
����
����-��
���
�
��� �����	�;� �	� �
,
	� -������
��� �
���� �
�������� ����
�
�
���� 	�'�
��
�		�������������
�����
	�
������	
��
	������������
��
����%�=���
���	���	
���
	��	��
�
�
��
	�
��
���
���*
	���,
��	
��
���
�	����
�
		��
�	!�-�����	����	
'��	��
���	��
�
���
�	%�=�������	���
����!��
���	�
�	����
���
	��
����
���	��
��
�
���
	�
����'�
��	����
���
��	������
�
������	$������
��	����������	
����
�������
�	��������
��
�
�	
���
��.%
1���� 
�� ���&� ,�	�� ?�
� 	����� �
�� ���� ��� ������
������ ��� ���� !���	�
"���
����
����������
��������
���������������+��
�������	�
��������
���	��
��
$@A��
������������
�������������
���������!	����&����
�&�	�
��
�����
��R�������W
X��
����$'(('%&������������?����	��
���������
����	����������������	����������
�
�������,�	����
��!	����	������
������������������������	������	�
�������%C����
����������
��!	����������,��
�������
����	
�������&��������������=	��������������>
�
��B���������������B	����
����$H��	��&�'((6%&������B&������	����������������=�
�
���������A���	����>&�
����
��B����������A�����������	�����
��������������C����
�����������,��-�	���������	�
��������	����
����������	�
����C�����
�����������B����&
	�
���������&�����	������&�����,�	����&�����������������������
����������?��
��
�
��B������	����
���������
��C������	������������
�?������������	����	�
�����
�
��	������
�
���
�
�������	�	���B��	��$��	�	���B���&����
���&�?�?�����	�%������
���������	����	�
������������
�
�?����������
�,
�����������
����&� ��	�
����
��
�������,�������������-����������
���C�������������
�������&�	��������
��
����
�����-�	�������������C������	�����������������
�����
��
������	�������������
���
$������ �
�� ���
������� ����� ,��
�� 	�
�� �� ������ ��� ��	������ ���� ����	�
����
	�����
!��%&�=@A��
����
���������������������V��	��B�,�
�����������
����������
�
�������,�	�������A���������>��-
�,������������������������������ !���	��"���
��
�A�
���� ��� �
��� �B	����#� "���� ����
������� ���� ����� ������	��
� ��
?B
���
,��
�����
?!�
�&���������������������������
����������������
�������	���-�	��
����	�����
��������
���������������#
Y
���������
�������������������A��	���������
�������������&�����
���
�����	���������
�������,��
�����+
=3����'�������������������
��
���	��
��������
���
���
��������
	��
���
	
����
�
��
	�����,
	��
������,
���
���	����
���������������
�
�
��,
	%�$�����
����
������	
�����	�����
��,��������
�=�������	��������>#���?�������
?B
�
��������+��
����������������������%
�<��
	��
��������
�
��
�-�����-����
�	�'
��
����
�
���
�
�
��
	��
��	
�
� �
���� 
� 
	����
�� �� ������
���� �� 	
�	� �'"
�
��	� ���� �
�
��
����
���
���/%%%0�$G�����������,�����
��-�����&������
������+��������
��������
�������	����������������%#
�<��
	��
��������
�
��
�-�����'-�������,��
����������������$��
���
���
���������'"
���
��
�
�
����	
�
	��������	�����'�������
�������
���'	����
���
������
��%�3��	
"�!�-�����,��
��
�
	�����
��
	��
�(������-����	
�
�����
	��
	���$�
�� ����� �����
���%� 1�� �
����� ��� 
����
� ����
�
��
�� ����,� �
�
����
�������	��
		����������	��
���	����������
�
	����
�
,�������
	�
	��
��	
�������	�����$��
����������%.��$0����������
��������	������
��
�����	��	������
	������������ !���	��"���
��%
0� �����?�� ������ ��
�����	F
?��� �����
���� !���	�� "���
��
�� �� ������� ��
�!��
�� 
������
/�������� I#� 2������
J�	�
��
"���������������
�������@A���	�
����
������
����
����������	
����&
�
��B�@
���
��������
����������������������������������A���������,��������?��
�� �!��
�&� �
��� �������
�������� !���	�&� �
����������
�
������� !���	�#� � ���
���
���&���,���������
�&�����
���������������������
��&��������?�����B��
��������
���������?������������	
�������?��������,���������������������?
!��������������
�������
��
�	�������
�����������
 ��
��	����
��
�(�
�����
�������*,��&
�����	�����&���
?B
&��
�������*(�
��
��
��!���-���
��
��������
	�����������
������
����������
������������
��������
��#
����
����&�B������� !���	��"���
����
�������A��,���	���������,��������
�
?�!��������������A�����������������������������?������	�
��
��	������+��
����	�?�������
���������	
��������� !���	�����	������������	
��������
���������
��	�����
�����������
���������&��
���	���-�	��&�������
��������
���������������#
/���������,�	�&���	�
����&�
����������������������
���������
A��	�+����&�B�	����&
	�
��
� ,�
��
����
��
�&�
�����������������������	��������
��
�����
���?����� ��� �������� �� 	�
?������� ���� ���
�����&� ������� ���� ��V
����
�����?����������
�������
A��	������!��
����������������������&�������������
�
��
����
�����
��
��&�	������
��
�	��@
���������	�������
������,
�	�����
	�
�������
������
���������������������������?
�	��������������#
#���
��������
����
���	��(�
�����
������
����
���,����������&�B�,A	�������,�	�����������������?�������&
�������	������������
���������������	F
?��������������� !���	��"���
������
�����������!��
��
������#
M��
������� $'((L%&� �,��
����� �
�� =��"
�� �� �
����	�
��� �
� �
���� -
������
��
��
��
����� �
�
�
��� ������� 	�'�����
�� �
����	�
����
����� �
(��
�
����	�
	�
��
��������
����
�����
	���	�.��&�	�
����
��&���,���������������	�
�����
��������������������������
������
����������
���������������������������������.�
����
���	�
��������������� !���	��"���
�����������������+�=<���
��������
�
	�
������
��������
��	���
�����-��������
		
���������.%� /����B&��������	!�������
����
��������������
���������������	�
��	���B������
����������
��
�����������
�����,����&�
��� 	�
�� 
� 	��@
���� ��� 	��������� �
�� 	���
�� 	��������
����� �
����
�������
��������������	�����
�����	�
��	�����#�/����B&�������������������
����
�������� ���������� �
� M��
�������W� H�������� $'(7'%� ����
���� ���� ������
	�
��	���B������
�����
���
�������,�	������,����������������
���������
����������C
	������
�
&��������
&����	�����������������-�	��������
����������� !���	�&�	��������
����	��������
�������������
�	�
��
��������	���	����������
��!�������������&�
��
���������	�������#�:���������	����������
�������� !���	��"���
�����
�����	
�����
��������	����� ���
������
������������ ���?�����	�
��� ���������� �
������� �!��
�
������&�������
���������������
�������������
���A��	��	�
�������
����������������#
/
��������&� 	���
��&� B� ���������� �
�� ����� �����	F
?��� ���	���� ���� ���
��
�
���+�����B���
����������� !���	�����"������
��������
?����������
�����������	�
����
�����A��	���������������
��#�:�����������
?B
��
�������������������
�������������
��	���A��������������������S��������������
�����������������������
����,��
�����
����	������
��
��������������
�������
������	��������S�
�����
�����#
0���
������&�����	�������
�&��������
���������
���A��	��������	����������
�
��������������� !���	��"���
�������
�������,����������
��S����
�����������������
2������&� �������� ��
���
���� � ��� !� � �	��
3
��� ��� 4���&
�#� 5&� �#� 6
�#� 75� �� (8
�	
��A��	�������A���������,��������?������!��
���
����������
��&�������
����������
,���
������
�����������������&�����������������A���	��������������
�����������,�����
��?��� ��� ���	���
������ �
� ��
��&� �
� ?
�	�� ��� ������ ������������ �����	��
���������	����	����������������������
���������,����������@����#
H�����,��
�&�������������������������&����
������������&�
��!���
�
�����	F
?��������������� !���	��"���
�������
������
���������	�
����������
����!��
��
��������S�
������?���������������������
����F
�������
������
�����
�����,�����
����&�	�
�&����A�&� ,�	��	����
�������
�����������������
�������������!��
������
�
���#
�����)�����
M*0.I90�H*&� 9#�6
>� :������
��	� ���� �� &�
��
� ��� #
��� ���� 2
	����	
!
?���
�
����?�����
���
�������:�
�������5��
		����@��>�
��
�����&��
�A#
���Q���&�'((L#
�W�.#�H9*::�*9�B��������
������#
��
���
	�
�	#��������+�����
��&�'(7'#
MG9M0&�4#�#
��
��&
����
��#�:�����
��+�"#�0#�Y
�����S*�
��&�'(L(#
�;09G��*:&�1#��������	�����������	����������������������������,����	�
���#
#
���<$'%+�L'�(7&�'(7<#
H0:�0�&�1#�C��
�	����
��
���
���
��#�1�
��&�'((6#
490��;/&��#� �
�����
�!� ��
�
���
� ���	�
���
��#� 0�
����
�#� :��� ��
��+
M����������&� 5+(�6K&� '(LL#
I09�/0&�G#�1#�?����
������
�����	�����
���#�9������3������+�*�#�4
������
I��V����2�����&�LZ���&�'(L7#
I*90�H/&�3#�X#� ����	��
���		��
�#�:�����
��+�1�������4�����&�'(('#
JG�;&�/#�I#2#�5���
	����
�����#�:�����
��+���������&�'(7(#
%�5���
�(��
���
�����%�:�����
��+���������&�'((T#
%�5�
��
��������
����
�����
�#�:�����
��+���������&�'((6#
#�3��
����
������	���������	�	
��
��	#�:�����
��+���������&�'((L#
%�2
	�
��������	�	
��
��	�����
���#�:�����
��+�������&�6TT6#
�W��#�#�"9020I�/0�#
����
���
�(��
�#�:�����
��+�������&�'(7(#
109�.:;/&� �#0� #� �
����	�
��� �
� #
���!� 3� ��
� -� 
� ����� 	
� ��, #� 9�	�,�+
.������������4���������������
?
	�&�:B����H�?�����'&�'(7<#
�[:"90�H&�1#�W�3#�X/*1*�"�X�������������������	��\�4��
�����������������	��
	��	�������#�#
���''$'%+�65�8'&�'(('#

Continue navegando