tenetehara

Prévia do material em texto

UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA – UnB 
INSTITUTO DE LETRAS – IL 
DEPTO. DE LINGÜÍSTICA, PORTUGUÊS E LÍNGUAS CLÁSSICAS – LIP 
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUISTICA - PPGL 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BRASÍLIA/DF 
DEZEMBRO/2010 
 
AUTORA: Tabita Fernandes da Silva 
TÍTULO DA TESE: História da língua Tenetehára: contribuição aos estudos histórico-
comparativos sobre a diversificação da família Tupí-Guaraní do tronco 
CURSO: Doutorado em Lingüística 
DATA DE DEFESA: 27 de agosto de 2010 
ORIENTADORA: Profª. Drª Ana Suelly Arruda Câmara Cabral 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RESUMO 
A presente tese consiste num estudo sobre a história interna do complexo Tenetehára, 
que compreende, atualmente, duas línguas, Tembé e Guajajára, classificadas como 
pertencentes ao sub-ramo IV da família lingüística Tupí-Guaraní, com o propósito de trazer 
novas contribuições para o conhecimento da diversificação dessa família lingüística. Nela, 
busca-se fundamentar uma hipótese sobre a trajetória do desenvolvimento histórico do 
Tenetehára e demonstram-se quais as principais mudanças lingüísticas sofridas por ele através 
do tempo, mas também se descreve a natureza dessas mudanças, desde sua diferenciação 
como língua independente das demais línguas do ramo setentrional da família Tupí-Guaraní, 
às mudanças mais recentes, que o levaram a uma diferenciação em duas línguas distintas 
faladas na atualidade por povos que se distinguem um do outro, mas que se identificam como 
tendo tido a mesma origem. Busca-se, ainda, prover explicações para as causas das 
mudanças sofridas pela língua Tenetehára, quer as motivações internas à língua, quer as 
externas, resultantes de situações de contato. Para isso, faz-se uma abordagem histórica sobre 
os Tenetehára, focalizando, sobretudo, a situação de contato vivenciada por esse povo. Esse 
aspecto etno-histórico fundamenta-se, entre outras, nas obras de Gomes (1997; 2002). Adota-
se, aqui, o Método Histórico Comparativo tal como tradicionalmente vem sendo aplicado na 
linha de estudiosos como Meillet (1908, 1925), Hamp (1989), Lehman (1962), Rodrigues (1985, 
1986, 2001), Labov (1969), Thomason e Kaufman (1988), Kaufman (1990), Campbell (1998), 
entre outros. Dada sua natureza comparativa, vale-se de descrições disponíveis de línguas da 
família Tupí-Guaraní, especificamente de línguas dos sub-ramo III, IV, V e VIII. São de 
particular importância os estudos de Rodrigues (1953 – 2007) sobre a família Tupí-Guaraní, 
sobretudo os de natureza reconstrutiva. Os principais dados da língua Tenetehára utilizados 
representam três estágios distintos da língua: a) os dados de Cyriaco Baptista (1932); b) o 
registro de Boudin (1966) e c) os dados de pesquisa dos últimos vinte anos, sobretudo os de 
Silva, reunidos para a presente pesquisa entre agosto de 2006 a fevereiro de 2010, junto a 
falantes Tembé da região do Gurupí (Pará) e Guajajára da região do Arame (Maranhão). 
 
Palavras-chave: língua Tenetehára. Desenvolvimento histórico. Diversificação lingüística 
.Tembé e Guajajára. Família linguística Tupí-Guaraní. Línguas em contato. 
 
 
 
 
 
ABSTRACT 
The present doctoral dissertation is concerned with the internal history of the 
Tenetehára complex, which comprises two languages – Tembé and Guajajára – classified as 
members of sub-branch IV of the Tupí-Guaraní linguistic family. The main purpose of this 
dissertation is to bring new contributions to the knowledge of the internal diversification of the 
Tupí-Guaraní linguistic family. My main interest is to strengthen a hypothesis on the internal 
historical development of Tenetehára and to identify the nature of the changes underwent by it 
as it became an independent language. This study is also concerned with the path followed by 
Tenetehára during its development into two distinct languages, as well as on the various past 
contact situations to which it has been exposed and that have interfered in its development. 
The study has greatly benefited from the works by Wagley (1943), Galvão (1996), Wagley and 
Galvão (1995), Zanoni (1999), and especially those by Gomes (1997, 2002). The historical 
comparison was developed following the Historical Method, such as it has been exposed and 
applied by scholars such as Meillet (1908, 1925), Hamp (1989), Lehman (1962), Rodrigues 
(1985, 1986, and 2001), Labov (1969), Thomason and Kaufman (1988), Kaufman (1990), 
Campbell (1998), among others. As a comparative study, the present doctoral dissertation has 
been benefited by the descriptive studies on the Tupí-Guaraní family, especially those focusing 
on the sub-branches III, IV, V, and VIII. The studies done by Rodrigues since 1953 were also 
crucial for the development of the present study. We have considered mainly Tenetehára data 
representative of three different stages: a) data from Cyriaco Baptista (1932); b) data from 
Boudin (1966) and c) data collected during the last twenty years, specially those collected by 
Silva from august 2006 and February 2010, among Tembé speakers from the Gurupí region 
(Pará) and speakers of Guajajára from the Arame region (Maranhão). 
 
Keywords: Tenetehára language – historical development – linguistic diversification – Tembé 
and Guajajára, Tupí-Guaraní Linguistic Family – Languages in contact.