a mula e a mosca

Prévia do material em texto

A mula e a mosca 
A mosca sentou-se no timão e [a mula] censurava a mula aos gritos:
Quão lenta és, diz, por que não fazes o percurso rápido?
Veja, eu não te ferroarei o pescoço com o ferrão.
A mula respondeu: 
Não sou movido(a) por tuas palavras, mas pelo cocheiro que retém convenientemente o meu lombo com chicote / açoite e contém minha boca com rédeas/freios espumantes: Por isso deixa de lado a arrogância fútil [a arranco com fútil arrogância] . Devo saber bastante quando correr e quando fazer o passo lento ou Sei muito bem quando devo correr e quando fazer o passo lento. 
Com certeza podes zombar do homem da fábula que sem virtude exercita ameaças fúteis Com certeza o homem que, sem virtude, exercita ameaças fúteis, pode ser ridicularizado na fábula.