Tradução do texto da prova

Prévia do material em texto

História de cemitério
1. Um dia um certo agricultor andava pela selva. Era noite mas a lua brilhava como meio-dia. Cerca de meia-noite chegou no cemitério e, porque estava cansado na estrada, cantarolando sentou no túmulo.
2. Eis que de repente no silêncio da noite ouviu ruídos de pés, olhou para trás e viu a sombra imóvel entre as sepulturas. Sem medo se aproxima da sombra. Todavia era um soldado, forte como touro. 
3. “Quem é você?” Pergunta o agricultor. O soldado mantém o silêncio. “O que você vai fazer dentro destas sepulturas, maldito? Mas, o soldado nada diz e começa a se despir e põe todas as roupas sobre a sepultura.
4. Agora o agricultor estava parado como morto. Mas de repente o soldado transformou-se num lobo, começou a uivar e fugiu para a floresta.
5. Depois o agricultor se aproxima das roupas: No entanto, elas se transformaram em pedra. O agricultor compreende o acontecimento: Aquele soldado era um lobisomem.
História de cemitério
1. Olim agricola quidam per silvam ambulabat. Nox erat, sed luna lucebat tamquam meridie. Tertia fere vigilia advenit ad sepulcretum et, quia de via erat fessus, cantabundus in monumento sidit. 2. Ecce repente pedum crepitum silentio noctis audit, respicit et umbram stantem inter stelas videt. Impavidus ad umbram appropinquat. Erat autem miles, fortis tamquam taurus.
3. - “Quis tu es?” inquit agricola. Miles silentium tenet.
- “Quid negotii apud has stelas tibi est, sceleste?” sed miles nihil dicit et incipit se exuere et omnia vestimenta super stelam ponit. 4. Nunc agricola stabat tamquam mortuus. At miles subito lupus factus est, ululare incipit et in silvam fugit. 5. Deinde agricola ad vestimenta accedit: illa autem lapidea facta sunt. Agricola rem intelligit: ille miles erat versipellis.
Vocabulário
1. olim (adv.) = um dia * agricola,ae = agricultor * quidam = um certo silva,ae = selva * ambulo,as,are,avi,atum = andar * nox, noctis = noite * luna,ae = lua * luceo,es,ere,luxi - = brilhar * tamquam = como * meridies,ei = meio-dia * tertia fere vigilia = cerca de meia-noite * advenio,is,ire,veni,ventum = chegar * sepulcretum,i = cemitério * quia = porque * via,ae = estrada, caminho * fessus,a,um = cansado * cantabundus,a,um = cantarolando * monumentum,i = túmulo * sido,is,ere,sedi,- = sentar * 2. ecce = eis que * repente (adv.) = de repente * pes,pedis = pé * crepitus,i = ruído * silentium,i = silêncio * audio,is,ire,ivi,itum = ouvir * respicio,is,ere,spexi,spectum = olhar para trás * umbra,ae = sombra * stans,stantis = imóvel * has (acus. pl. do pronome demonstrativo hic,haec,hoc) = estas * stela,ae = sepultura (coluna de túmulo) * impavidus,a,um = sem medo * appropinquo,as,are,avi,atum = aproximar-se * autem = todavia * miles,militis = soldado * fortis,e = forte * 3. quis = quem * inquam,is,it = perguntar * teneo,es,ere,tenui,tentum = manter * quid negotii tibi est? = o que vais fazer * scelestus,a,um = maldito * nihil = nada * incipio,is,ere,cepi,ceptum = começar * exuo,is,ere,ui,utum = despir * omnis,e = todo(a) * vestimentum,i (n.) = roupa * pono,is,ere, posui,positum = pôr * 4. sto,as,are,steti,statum = estar parado * mortuus,a,um = morto * at = mas * subito (adv.) = de repente * lupus,i = lobo * factus est = transformou-se * ululo,as,are,avi,atum = uivar *fugio,is,ire,fugi,- = fugir * 5. deinde = depois * accedo,is,ere,accessi,accessum = aproximar-se, chegar * illa (nominativo plural neutro do pronome ille,illa,illud) = elas, aquelas * facta sunt = se transformaram, se fizeram * lapideus,a,um = de pedra * rem (acus.) = o fato, o acontecimento * intelligo,is,ere,lexi,lectum = compreender * ille (nominativo singular masculino do pronome ille,illa,illud) = aquele * versipellis,is = lobisomem 
IV- Retire do texto:
a) três substantivos de terceira declinação nomeando o caso (os casos devem ser diferentes);
b) dois verbos no Presente do Indicativo.