Estrangeirismo, Prolixidade e Gerúndismo ( vicios de linguagem)

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

Estrangeirismo, Prolixidade e Gerúndismo 
Técnico em Segurança do Trabalho - SENAI
Grupo: Aline Monteiro
 Paloma Reis
 Rogério 
1
	 O que é estrangeirismo?
Estrangeirismo ou Peregrinismo é o uso da palavra, expressão ou construção estrangeira que tenha ou não equivalente vernácula, em vez da correspondente em nossa língua. É apontada nas gramáticas normativas como vícios de linguagem.
O estrangeirismo possui duas categorias
 Com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o português. Exemplo: abajur (do Francês “abat-jour”).
 Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo mouse (do inglês “mouse”).
 A maioria das palavras da língua portuguesa tem origem latina, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa ou inglesa. Essas palavras são introduzidas em nossa língua por diversos motivos. As palavras estrangeiras geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. A Academia Brasileira de Letras , órgão responsável pelo vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa , tem função importante no aportuguesamento dessas palavras.
As pessoas em geral estão tão acostumadas com a presença dos estrangeirismo na língua que, muitas vezes, desconhecem que uma série de palavras tem sua origem em outros idiomas.
Exemplos de estrangeirismos
Anglicismos: são termos ou expressões do idioma inglês introduzidos em outro idioma. 
 
Bluetooth: dispositivo que permite a transferência de dados entre aparelhos sem a necessidade de conectar cabo entre eles;
 Chat: conversa via rede web;
 Golf: esporte;
 Look: imagem, aparência;			
 Net: rede, web;
 Premiere: estréia de uma obra; 
Galicismos: são palavras provenientes do francês.
 Beige: cor castanho de tom muito claro;
 Capó: tampa do motor de carro;
 Chef: chefe de cozinha;
 Élite: grupo seleto de pessoas; 
Arabismos: são palavras que derivam do árabe.
 Adalid: militar de alta patente, chefe de unidade;
Albahaca: planta, manjericão;
Albañil:pedreiro;
Prolixidade
O que é prolixidade?
É a exposição fastidiosa e inútil de palavras e argumentos e a superabundância. É o excesso de palavras para exprimir poucas ideias. Ao texto prolixo falta de objetividade, o qual sempre compromete a clareza e cansa o leitor.
Característica de quem é demasiadamente longo e demorado para explicar algo . Opõe-se ao simplista, que vai direto ao ponto para responder uma questão.
prolixo
Gerúndismo
O que é Gerundismo?
O Gerundismo é uma locução verbal na qual o verbo principal apresenta-se no gerúndio. Seu uso no português brasileiro é recente, é considerado por muitos como vício de linguagem, uma vez que seu uso é demasiadamente impreciso.
O gerúndio não é nefando, ele pode ser usado para expressar uma idéia, uma ação em curso, que ocorre no momento de outra. O seu correto emprego se dá quando se pretende exprimir uma ação durativa, um determinado processo que terá certa duração ou estará em curso.
A expressão “vou estar reservando” dá idéia de um futuro em andamento, no lugar de “vou reservar”, ou ainda, "reservarei", que narra algo que vai ocorrer a partir do momento da fala.
A origem mais provável para tal estrutura remete-se aos manuais americanos de treinamento de operadores de telemarketing, onde a estrutura “we’ll be sending tomorrow” aparecia com freqüência.
Ao traduzir para o Português, a estrutura ganhou tradução literal (“vamos estar enviando amanhã”) e se espalhou.
Gerúndio ou Gerundismo?
Chama-se, portanto, de gerúndio a uma forma nominal do verbo que pode e deve ser usada adequadamente. Atualmente, denomina-se Gerundismo ao uso inadequado do gerúndio, à mania exaustiva do uso do gerúndio em situações em que esta forma é desnecessária.
Exemplos de Gerundismo
Vou estar transferindo sua ligação. (Gerúndismo)
Vou transferir sua ligação. (correto)
Desculpe, senhora, mas estamos tendo que fazer tudo manualmente. (Gerúndismo)
Desculpe, senhora, mas temos que fazer tudo manualmente. (forma correta)
Utiliza-se o gerúndio, portanto, quando queremos dar a idéia de ação em andamento, ação contínua ou concomitante a outra ação.
Vamos estar encaminhando sua solicitação. (errado)
Vamos encaminhar/ encaminharemos sua solicitação. (correto)
Perceba que nos exemplos de uso incorreto do gerúndio há um excesso de formas verbais, desnecessárias: vamos + estar + encaminhando.
Conclusão
Não é errado usar o gerúndio. Ele deve ser usado adequadamente.
Você pode e deve usar o gerúndio em suas redações, provas ou concursos, desde que respeitadas as regras de seu uso.
Abolir definitivamente o Gerundismo de seus textos.
A volta do Gerúndio