ESTUDOS CULTURAIS EM LÍNGUA INGLESA 2

Prévia do material em texto

ESTUDOS CULTURAIS EM LÍNGUA INGLESA 
 
Which alternative cannot answer the following question: What are 
consumer culture elements? 
Qual alternativa não pode responder à seguinte pergunta: quais são os 
elementos de cultura de consumo? 
 Consumption does not play a part in life-style formation. 
O consumo não faz parte da formação do estilo de vida. 
 
Functionalism main goal is - O principal objetivo do funcionalismo é 
 
 analyze key elements of a social system, trying to understand how 
these elements are related to other elements of the same social 
system and to social system as a whole. 
analisar elementos-chave de um sistema social, tentando entender como 
esses elementos estão relacionados a outros elementos do mesmo sistema 
social e ao sistema social como um todo. 
 
How can functionalism be defined? Como definir o funcionalismo? 
 
 It is the perspective in sociology according to which society 
consists of different but related parts, each of which serves a 
general purpose. 
É a perspectiva da sociologia segundo a qual a sociedade consiste de 
partes diferentes, mas relacionadas, cada uma das quais tem um propósito 
geral. 
 
All of the following typically generate cultural change, except: 
Todos os seguintes tipicamente geram mudanças culturais, exceto: 
 ethnocentrism. 
Choose the alternative that is correct in relation to Post modernism 
and identity: 
Escolha a alternativa correta em relação ao pós-modernismo e à identidade 
 
 Postmodernists such as Crook suggests that present-day identities 
are much more fluid and ambivalent than they were under the 
rigid constraints in class identity in the past. Now individuals are 
free to become who they wish, through consumption and the 
creative adaptation of life-styles. 
Os pós-modernistas, como Crook, sugerem que as identidades atuais são 
muito mais fluidas e ambivalentes do que as rígidas restrições na 
identidade de classe no passado. Agora, os indivíduos são livres para se 
tornar quem eles desejam, através do consumo e da adaptação criativa 
dos estilos de vida. 
 
 
Advertising plays an important role in the economic life of almost every 
market economy. Why is it so? Because ... 
A publicidade desempenha um papel importante na vida econômica de quase todas as economias 
de mercado. Por que é tão? Porque ... 
 
 consumption is based on the instant gratification of needs. 
O consumo é baseado na satisfação instantânea das necessidades. 
Durkheim thoughts revealed the independent existence of social facts 
in relation to persons. He created the expression collective conscious, 
which means 
Os pensamentos de Durkheim revelaram a existência independente de fatos 
sociais em relação às pessoas. Ele criou a expressão coletiva consciente, o que 
significa 
 
 the standardized manner of conduct and thought that may be 
observed in an inner social group. 
a maneira padronizada de conduta e pensamento que pode ser 
observada em um grupo social interno. 
 
What are the strengths of functionalism in relation to culture? 
Quais são os pontos fortes do funcionalismo em relação à cultura? 
 
 It allows us to think about the nature of the social system as a whole, 
explains the process of socialization and how culture can create order in 
society. 
Isso nos permite pensar sobre a natureza do sistema social como um 
todo, explica o processo de socialização e como a cultura pode criar ordem 
na sociedade. 
 
ESTUDOS CULTURAIS EM LÍNGUA INGLESA 
 
 
What are the strengths of functionalism in relation to culture? 
Quais são os pontos fortes do funcionalismo em relação à cultura? 
 
 It allows us to think about the nature of the social system as a 
whole, explains the process of socialization and how culture can 
create order in society. 
Isso nos permite pensar sobre a natureza do sistema social como um 
todo, explica o processo de socialização e como a cultura pode criar 
ordem na sociedade. 
 
One of the best results of Feminism in our contemporary society is 
Um dos melhores resultados do feminismo em nossa sociedade contemporânea 
é 
 
 A process of intense and global consciousness about women's dignity 
and emancipation. 
Um processo de consciência intensa e global sobre a dignidade e 
emancipação das mulheres. 
 
The strength of postmodern feminism is that it moves beyond simplistic notions of identity 
based on distinctions between opposites, such as being either male or female, or black or 
white. It suggests that identity is more ------- 
A força do feminismo pós-moderno é que ele se move além das noções simplistas de identidade 
baseadas em distinções entre os opostos, como ser masculino ou feminino, ou preto ou branco. 
Isso sugere que a identidade é mais -------. 
 
 Pluralistic 
 
All women must be free from the constraints of belonging to a specific gender. This is called 
Todas as mulheres devem estar livres das restrições de pertencimento a um 
gênero específico. Isso é chamado 
 
 
 global feminism. 
 
Studies about Feminism content are important, especially in Latin 
America because, 
Estudos sobre o conteúdo feminista são importantes, especialmente na América 
Latina, porque 
 The political reality in this continent is marked by authoritarian 
crises, the increase of social differences and prejudice against 
women. 
A realidade política neste continente é marcada por crises autoritárias, o 
aumento das diferenças sociais e os preconceitos contra as mulheres. 
 
Post-Structuralism can be characterized as a way of thinking, a style of 
philosophizing and a way of writing. In relation to this perspective, 
mark the correct option 
O pós-estruturalismo pode ser caracterizado como uma forma de pensar, um 
estilo de filosofar e uma forma de escrever. Em relação a essa perspectiva, 
marque a opção correta 
 
 Post-Structuralism cannot be reduced to a set of theoretical 
assumptions or a school, since it represents a 'complex and 
interdisciplinary thought movement'. 
O pós-estruturalismo não pode ser reduzido a um conjunto de 
pressupostos teóricos ou a uma escola, pois representa um "movimento 
de pensamento complexo e interdisciplinar". 
 
About the Feminism phenomenon, we can say that 
Sobre o fenômeno do feminismo, podemos dizer que 
 
 In spite of its expressivity, the lack of studies to rescue the feminist 
contribution and to insert it in the different state levels, especially in the 
context of Latin America, is still a preoccupation. 
Apesar da sua expressividade, a falta de estudos para resgatar o 
contributo feminista e inseri-lo nos diferentes níveis estaduais, 
especialmente no contexto da América Latina, ainda é uma preocupação 
 
A group, normally support its social types. They place themselves as 
well as others into social types, and then try to be up to group 
expectation. Therefore, social types as a model that guide positively by 
imitational ways and negatively by -----------------. 
Um grupo, normalmente apoia seus tipos sociais. Eles se colocam bem como 
outros em tipos sociais, e então tentam estar de acordo com a expectativa do 
grupo. Portanto, tipos sociais como um modelo que orientam positivamente por 
modos imitacionais e negativamente por -----------------. 
 
 Avoidance -EVASÃO 
Teresa is a brazilian feminist but she contends that no woman is free 
until the conditions that oppress women worldwide are eliminated. 
When Teresa defends these ideas, she defends-------------- 
Teresa é uma feminista brasileira, mas afirma que nenhuma mulher é livre até 
que as condições que oprimem as mulheres em todo o mundo sejam 
eliminadas. Quando Teresa defende essas idéias, ela defende -------------- 
 the Global feminism - o feminismo global 
Completethe following sentence with the best option: Postmodern 
feminists seek to give a voice to a whole range of --------------- groups 
in society. 
Complete a seguinte frase com a melhor opção: as feministas pós-modernas 
procuram dar voz a toda uma gama de --------------- grupos na sociedade. 
 marginal 
 
Feminism ideology can take many different forms. In the 1970's, 
women started developing a theory which helped to explain their 
oppression. By the 1980's, feminists started disagreeing on particular 
issues linked to feminism. What was once one theory, began to branch 
out into many theories that focused on different feminist issues. What 
is the main focus of radical feminism? 
A ideologia do feminismo pode assumir muitas formas diferentes. Na década de 
1970, as mulheres começaram a desenvolver uma teoria que ajudou a explicar 
sua opressão. Na década de 1980, as feministas começaram a discordar de 
questões específicas ligadas ao feminismo. O que era uma vez uma teoria, 
começou a se ramificar em muitas teorias que se concentraram em diferentes 
questões feministas. Qual é o foco principal do feminismo radical? 
 
 Radical feminism focuses on men as oppressors. 
Radical feminists view prostitution as a reinforcement, 
perpetuation, subordination, and exploitation of 
women. 
O feminismo radical se concentra nos homens como 
opressores. As feministas radicais vêem a prostituição como 
um reforço, perpetuação, subordinação e exploração das 
mulheres. 
Mark the correct option as far as the Post-Structuralism movement is 
concerned: 
Marque a opção correta no que diz respeito ao movimento pós-estruturalismo: 
 One important factor is that the Post-Structuralism 
inaugurates and registers Nietzsche's French reception, 
which provided inspiration to many of his theoretical 
innovations. 
Um fator importante é que o Post-Structuralism inaugura e 
registra a recepção francesa de Nietzsche, que inspirou muitas 
de suas inovações teóricas. 
Progress and technology have created an illusion of a cultural 
hegemonic world. Why? 
O progresso e a tecnologia criaram uma ilusão de um mundo hegemônico 
cultural. Por quê? 
 Because they provide a sensation that everybody may 
have access to everything the world offers. 
 
 
Porque eles proporcionam uma sensação de que todos 
podem ter acesso a tudo o que o mundo oferece. 
In a globalized contemporary world, high technology has emerged and 
developed different means of communication more and more. This 
generates advantages and disadvantages, respectively: 
Em um mundo contemporâneo globalizado, a alta tecnologia surgiu e 
desenvolveu cada vez mais diferentes meios de comunicação. Isso gera 
vantagens e desvantagens, respectivamente: 
 
 A large flow of ideas among different cultures by the radio, 
newspapers, TV and the internet; the denying access to technology 
by lower classes, which creates a gap between different 
communities. 
Um grande fluxo de idéias entre diferentes culturas pelo rádio, jornais, TV 
e internet; a negação do acesso à tecnologia pelas classes mais baixas, o 
que cria uma lacuna entre diferentes comunidades. 
 
An exaggerated consumerism has generated many problems such as 
Um consumismo exagerado gerou muitos problemas, como 
 A higher level of obesity, personal arrearages, a mistreated 
environment, violence increase, lack of time to have fun. 
Um nível mais alto de obesidade, atrasos pessoais, um ambiente 
maltratado, aumento da violência, falta de tempo para se divertir. 
 
Since the last decades our planet has been suffering with an 
exaggerated consumerism. Mark one of the consequences of this social 
problem: 
Desde as últimas décadas, nosso planeta sofreu com um consumismo 
exagerado. Marque uma das conseqüências desse problema social: 
 
 The exhaustion of natural resources, especially raw material and 
energy. 
 
Why are the concepts of race and ethnicity are important? 
Por que os conceitos de raça e etnia são importantes? 
 Because they favor the understanding of members identification, 
as they recognize themselves as participants of determined 
groups. 
Porque eles favorecem a compreensão da identificação dos membros, já 
que eles se reconhecem como participantes de grupos determinados. 
 
The emergence of the newspaper and novels strengths the idea of an 
imaginative national community. This way, we can say that the press 
enables¿ 
O surgimento do jornal e das novelas fortalece a idéia de uma comunidade 
nacional imaginativa. Desta forma, podemos dizer que a imprensa permite 
 
 Mass communication and the consciousness of the diversified 
linguistic system. 
Comunicação de massa e consciência do sistema linguístico 
diversificado. 
The illusion of a hegemonic society in a world level has brought some 
problems, as for example: 
A ilusão de uma sociedade hegemônica em nível mundial trouxe alguns 
problemas, como por exemplo: 
 
 The evidence that social inequality, prejudice, racial segregation and 
intolerance in general are still prevailing. 
 
People's concept of nation is generally distorted and called by scholars 
as 'the imagined nation'. Why is that imagined nation considered 
limited and overvalued simultaneously? 
O conceito de nação popular é geralmente distorcido e chamado pelos 
estudiosos como "a nação imaginada". Por que essa nação imaginada é 
considerada limitada e sobrevalorizada simultaneamente? 
 Because the power of liberty depends on the State. 
Porque o poder da liberdade depende do Estado. 
As the majority of the aspects discussed by Social Sciences, community 
cannot be labeled as any group of people. This happens because 
Como a maioria dos aspectos discutidos pelas Ciências Sociais, a comunidade 
não pode ser rotulada como qualquer grupo de pessoas. Isso acontece porque 
 
 a community already existed before its present members 
were born and will probably continue to exist after their death. 
The expression Reflexive Modernity, proposed by Giddens, Beck and 
Lash in the book Reflexive Modernization aims at analyzing the present 
transformations in the world, the crisis process and its consequences. 
Mark the correct option, according to the authors 
A expressão Reflexive Modernity, proposta por Giddens, Beck e Lash no livro 
Reflexive Modernization visa analisar as transformações presentes no mundo, o 
processo de crise e suas conseqüências. Marque a opção correta, de acordo 
com os autores 
 
 The social and natural world in this post-modern society is 
totally influenced by reflexive human knowledge, giving rise to 
an idea of ecological crisis and unexpected risks. 
O mundo social e natural nesta sociedade pós-moderna é 
totalmente influenciado pelo conhecimento reflexivo humano, 
dando origem a uma idéia de crise ecológica e riscos 
inesperados. 
What is the difference between a common scientist and an applied 
scientist? 
Qual é a diferença entre um cientista comum e um cientista aplicado? 
 
 A common scientist is interested in the way something functions, 
whereas an applied scientist is interested in constructing this knowledge 
and applying it to obtain useful results. 
Um cientista comum está interessado na forma como algo funciona, 
enquanto um cientista aplicado está interessado em construir esse 
conhecimento e aplicá-lo para obter resultados úteis. 
 
According to scholars, community concept is a Sociological 
Construction, a set of interactions, meaningful human behaviors. This 
happens because 
Segundo os estudiosos, o conceito da comunidade é uma construção 
sociológica, um conjunto de interações, comportamentos humanos 
significativos. Isso acontece porque 
 
 Community is not an isolated action, but a set of actionsthat has as 
basis expectations, values and meanings to be shared among individuals. 
A comunidade não é uma ação isolada, mas um conjunto de ações que 
têm como base expectativas, valores e significados a serem 
compartilhados entre os indivíduos. 
The theoretical discussion about nation and nationalism embraces 
three basic elements: 
A discussão teórica sobre nação e nacionalismo engloba três elementos básicos: 
 
 Nation, identity and race 
Nação, identidade e raça 
According to the Reflexive Modernization theory, politicians are not to 
be blamed for all of their decisions because 
De acordo com a teoria da Modernização Reflexiva, os políticos não devem ser 
responsabilizados por todas as suas decisões porque 
 
 the political decisions that influence everyday life the most are not from 
formal political resolution, but from informal spheres of society. as 
decisões políticas que mais influenciam a vida cotidiana não são da 
resolução política formal, mas das esferas informais da sociedade. 
as decisões políticas que mais influenciam a vida cotidiana não são da 
resolução política formal, mas das esferas informais da sociedade. 
 .
Reflexive Modernity is an expression used by authors as Anthony 
Giddens, Ulrich Beck and Scott Lash in order to characterize a 
contemporary or post-modern society. According to this thought, 
reflection represents:, 
Reflexive Modernity é uma expressão usada por autores como Anthony 
Giddens, Ulrich Beck e Scott Lash para caracterizar uma sociedade 
contemporânea ou pós-moderna. De acordo com este pensamento, a reflexão 
representa: 
 a possibility of modernity reinvention, opening the 
doors to multiple possibilities of modernities. 
 
What is religious fundamentalism? 
O que é o fundamentalismo religioso? 
 
 Extreme religious revivalism - Revivalismo religioso extremo 
 A reaction to modernity - Uma reação à modernidade 
 All of the above 
Tudo acima 
 
With the advent of globalization, the idea of the need of consumerism 
to reach happiness became more and more broadcasted. One example 
of this fact may be found in 
Com o advento da globalização, a ideia da necessidade do consumismo para 
atingir a felicidade tornou-se mais e mais transmitida. Um exemplo desse fato 
pode ser encontrado em 
 
 Shopping centers became 'temples of consumerism', fast food had 
total acceptance, young people just want expensive, costly clothes. 
Os centros comerciais tornaram-se "templos do consumismo", o fast 
food teve total aceitação, os jovens apenas querem roupas caras e 
caras. 
 
In the past, the word 'race' was used to explain differences of skin 
color. Today, Sociology has brought a different meaning. According to 
this Science, what is race? 
No passado, a palavra "raça" foi usada para explicar as diferenças de cor da 
pele. Hoje, a sociologia trouxe um significado diferente. De acordo com esta 
Ciência, o que é raça? 
 A population in which all the members share certain inherited 
characteristics. 
Uma população na qual todos os membros compartilham certas 
características herdadas. 
 
Progress and technology have created an illusion of a cultural 
hegemonic world. Why? 
 
 Because they provide a sensation that everybody may have access to 
everything the world offers. 
 
The emergence of the newspaper and novels strengths the idea of an 
imaginative national community. This way, we can say that the press 
enables¿ 
O surgimento do jornal e das novelas fortalece a idéia de uma comunidade 
nacional imaginativa. Desta forma, podemos dizer que a imprensa permite 
 Mass communication and the consciousness of the diversified linguistic 
system.