Class II

Prévia do material em texto

Class
Erros Comuns 
4. There TO BE = ter (existência)
erro comum até níveis intermediários
Em português o verbo TER tem pelo menos dois significados importantes: posse e existência. Exemplos:
	Eu tenho um carro.
	Eu possuo um carro.
	I have a car.
	Tem (há) um livro sobre a mesa.
	Existe um livro sobre a mesa.
	There's a book on the table.
Sempre que o verbo TER significar existência (haver), a frase não terá sujeito; e isto ocorre com muita frequência em português. Em inglês, esta estrutura corresponderá sempre ao There TO BE. Observe os seguintes exemplos:
	Não tem (há) problema.
	There's no problem.
	Tem (há) muita gente.
	There are many people.
	Não tem (há) ninguém que fala inglês aqui?
	Isn't there anybody that speaks English here?
	Teve (houve) uma festa ontem de noite.
	There was a party last night.
	Vai ter (haverá) outra festa semana que vem? -
	Is there going to be another party next week?
5. No TO after modals
erro comum até níveis intermediários
Os verbos modais (auxiliary modals) em inglês (can, may, might, should, shall, must),são verbos que nunca ocorrem isoladamente; ocorrem apenas na presença de outro verbo. Ao contrário dos demais verbos, entretanto, os modais ligam-se ao verbo principal diretamente, isto é, sem a partícula TO. Observe os seguintes exemplos:
	He can speak English.
	Ele sabe falar inglês.
	He likes to speak English.
	Ele gosta de falar inglês.
	Can I smoke here?
	Posso fumar aqui?
	Do you want to smoke?
	Você quer fumar?
O aluno principiante deve cuidar especialmente com o verbo CAN, que é usado com muita frequência. Uma forma de internalizar estas estruturas é decorar exemplos como os acima.
6. A Combinação impossível de FOR com TO:
erro comum até níveis intermediários
O fato de ser o infinitivo em inglês formado pelo verbo precedido da preposição TO,aliado ao fato de ser comum em português a colocação de ideias do tipo VERBO + PARA + VERBO NO INFINITIVO, induz o aluno frequentemente a colocar a mesma ideia em inglês usando a combinação das preposições FOR + TO. Esta entretanto é uma combinação impossível, não ocorrendo jamais em inglês. Observe nos seguintes exemplos as alternativas corretas:
	Eu vim para falar contigo.
	I came to talk to (with) you.
	Ela se ofereceu para me ajudar.
	She offered to help me.
	Para aprender, é necessário estudar.
	It's necessary to study, in order to learn.
	Isto é um instrumento para medir velocidade.
	This is an instrument for measuring speed.
Como regra geral, sempre que houver tendência de colocar FOR + TO, o aluno deve lembrar-se de simplesmente eliminar a primeira preposição.