bioetica ambiental

Prévia do material em texto

!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
41
1-$23"4)5&)67-(8*),9&(%*!)*3#-)&:)!)&(8;!(8*)!&)&
<+,8(!)7-,-')'(&:,)8(*=!-)
Glenda Morais Rocha Brama 1, Cesar Koppe Grisólia 2 
>(%+6$&
 !"#$%$&'$!(#)*+!,-%.+##$!%+/#$!(!'$01).(!,(!*2+/(2-3(45+!,(%!67$%'8$%!(0/-$&'(-%!&+!.$&1#-+!,+!%9.72+!::;<!
&+!67(2!70(!.#-%$!9).(!&+!.7-,(,+!$!&(%!#$2(48$%!,+!=+0$0!.+0!(!>#7-45+!,+%!#$.7#%+%!&('7#(-%!,$7!$%"(4+!
"(#(!+!%7#*-0$&'+!,$!&+?(!$%"$.-@.-,(,$!&+!.(0"+!,(!/-+9).(A!(!/-+9).(!(0/-$&'(2B!C(2!"#+"+%'(!,$!$%'7,+!
$!('7(45+!,$&'#+!,(!9).(!("2-.(,(!"+,$!(7D-2-(#!&(!#$E$D5+!$!$&>#$&'(0$&'+!,(!"#+/2$01).(!(0/-$&'(2<!%$&-
,+!(!("#$%$&'(45+!,$%%(!"+%%-/-2-,(,$!,(!,-%.-"2-&(!+!+/F$)?+!,+!"#$%$&'$!'#(/(2=+B!G!/-+9).(!%7#*$!.+0+!
-&%'#70$&'(2!"(#(!+!$&>#$&'(0$&'+!,(!.#-%$<!>$##(0$&'(!&+!(?(&4+!,$!70!,$%$&?+2?-0$&'+!#(.-+&(2!/(%$(,+!
&+%!,-#$-'+%!=70(&+%<!,$%$&?+2?-0$&'+!%7%'$&'1?$2<!#$%"+&%(/-2-,(,$!.+2$)?(!$!"#-&.H"-+!,(!"#$.(745+<!/$0!
.+0+!&(!%+2-,(#-$,(,$!-&'$#*$#(.-+&(2<!(!@0!,$!$?-'(#!('#+"$2+%!.(,(!?$3!0(-+#$%!"(#(!(!%(I,$!=70(&(!$!
(0/-$&'(2B
?),)<!)%@4A)<(A!J-+9).(B!K$-+!(0/-$&'$B!L).(!(0/-$&'(2B
>(%+6(8&
1-$23"4)5&)67-(8*),9&,)&(%*!)*(#-)&'(&:!$*(44-B8&'(,&6('-$&)67-(8*(&:)!)&A)4(!&;!(8*(&)&,)&<+,8(!)7-,-')'&
'(,&:,)8(*)
M%'$!(#N.72+!,-%.7'$!$2!'$0(!,$!2(!*2+/(2-3(.-O&!,$!2+%!"#+/2$0(%!(0/-$&'(2$%!$&!$2!$%.$&(#-+!,$2!%-*2+<!$&!$2!
.7(2!7&(!.#-%-%!9).(!$&!$2!.7-,(,+!P!$&!2(%!#$2(.-+&$%!$&'#$!$2!=+0/#$!P!$2!7%7>#7.'+!,$!2+%!#$.7#%+%!&('7#(2$%!
=(!,(,+!27*(#!(! 2(!("(#-.-O&!,$!7&(!&7$?(!$%"$.-@.-,(,!$&!$2!.(0"+!,$!2(!/-+9).(A! 2(!/-+9).(!(0/-$&'(2B!
Q-.=(!"#+"7$%'(!,$!$%'7,-+!P!(.'7(.-O&!,$&'#+!,$!2(!9).(!("2-.(,(!"7$,$!(P7,(#!$&!2(!#$E$D-O&!P!2(!.+&>#+&-
'(.-O&!,$!2+%!"#+/2$0(%!(0/-$&'(2$%<!'$&-9&,+%$!$&!.7$&'(!67$!2(!"#$%$&'(.-O&!,$!$%(!"+%-/-2-,(,!,$!2(!,-%-
.-"2-&(!$%!$2!+/F$)?+!,$!$%'$!'#(/(F+B!R(!/-+9).(!%7#*-O!.+0+!7&!-&%'#70$&'+!"(#(!=(.$#!>#$&'$!(!2(!.#-%-%<!7&(!
=$##(0-$&'(!$&!$2!(?(&.$!,$!7&!,$%(##+22+!#(.-+&(2<!/(%(,+!$&!2+%!,$#$.=+%!=70(&+%<!,$%(##+22+!%+%'$&-/2$<!
#$%"+&%(/-2-,(,!.+2$.)?(<!$&!$2!"#-&.-"-+!,$!2(!"#$.(7.-O&<!(%H!.+0+!$&!2(!%+2-,(#-,(,!$&'#$!*$&$#(.-+&$%<!.+&!
$2!@&!,$!"#$?$&-#!2+%!(/7%+%!.(,(!?$3!0(P+#$%!(!2(!%(27,!=70(&(!P!(0/-$&'(2B
?),)7!)%@4,)<(A!J-+9).(B!S(#(!$2!0$,-+!(0/-$&'$B!L).(!(0/-$&'(2B!
 7%*!)4*&
C8<-!$86(8*),&7-$2(*A-4%59&%*!)*(#D&*$&;)4(&:,)8(*)!D&<+,8(!)7-,-*D
T$U!"#+,7.)+&!(##(&*$0$&'%!-&!.+&%70")+&!(&,!"+"72()+&!-&.#$(%$!.=(&*$,!'=$!%.$&$#P!+&!'=$!"2(&$'<!
%$V&*!'=$0!-&!*2+/(2!-&'$#$%'%B!C=$!$'=-.(2!.#-%-%!-&!.(#$!(&,!'=$!#$2()+&%=-"%!/$'U$$&!0(&!(&,!#$%+7#.$!
'$&7#$!*(?$!#-%$!'+!'=$!(""$(#(&.$!+>!(!&$U!@$2,!+>!%'7,P!(&,!"$#>+#0(&.$!-&!(""2-$,!$'=-.%A!/-+$'=-.%!$&-
?-#+&0$&'B!W7.=!%'7,P!(&,!U+#X!"#+"+%(2!U-'=-&!(""2-$,!$'=-.%!0(P!=$2"! -&! '=$!#$E$.)+&!(&,!.+"-&*!'=$!
$&?-#+&0$&'(2!"#+/2$0%!-%!'=$!+/F$.)?$!+>!'=-%!U+#XB!!J-+$'=-.%!$0$#*$,!(%!-&%'#70$&'(2!-&!(,,#$%%-&*!'=$!
.#-%-%<!(!'++2!-&!'=$!(,?(&.$0$&'!+>!#()+&(2!,$?$2+"0$&'!/(%$,!+&!=70(&!#-*='%<!!%7%'(-&(/2$!,$?$2+"0$&'<!!
.+22$.)?$!(..+7&'(/-2-'P<!-&!'=$!"#-&.-"2$!+>!"#$.(7)+&<!(%!U$22!(%!-&!-&'$#*$&$#()+&(2!%+2-,(#-'P<!!-&!+#,$#!'+!
"#$?$&'!'=$!-&.#$(%-&*!(/7%$%!'+!=70(&!(&,!$&?-#+&0$&'(2!=$(2'=B
E(D&F$!'%A!J-+$'=-.%B!M&?-#+&0$&'B!M&?-#+&0$&'(2!$'=-.%B!
1.!K$%'#$!*2$&,(/#(&(Y*0(-2B.+0!2.!Q+7'+#!*#-%+2-(Y7&/B/#!Z![&-?$#%-,(,$!,$!J#(%H2-(!\[&J]!J#(%H2-(^Q_<!J#(%-2B
G$!!(%:$8'H84-)&
`2$&,(!K+#(-%!a+.=(!J#(b(!c!WdT!efg!J2+.+!C!("'o!ghg!G%(!T+#'$!iMS!jfklecgffB!J#(%H2-(^Q_<!J#(%-2B
Q$.2(#(0!&5+!=(?$#!.+&E-'+!,$!-&'$#$%%$B
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
42
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
 !"!#$%&&%'(!#$)&!*+,"!#$'!$-!'#+.!$/$!$0'-
-&/./'1!$)!)+2%-0!'%2$.!*03-%&%.$!#$-/'4&0!#$*!$
)2%'/1%5$-!'36+&%'*!7!#$.+'*0%208%*!#$/$"!21%*!#$
%$ 0'1/&/##/#$62!9%0#:$ !$-!'1/;1!$*/$*/6&%*%<=!$/$
%21/&%<>/#$ %.90/'1%0#$ */-!&&/'1/$ */##/$ )&!-/##!$
.+01!$#/$ ?%2%$/.$#+#1/'1%9020*%*/5$.%#$-!.$!$%*-
"/'1!$ *%$ 62!9%208%<=!$ /$ *%$ 1/-'!-0@'-0%$ %#$ &/)/&-
-+##>/#$ '/6%,"%#$ 1@.$ 3-%*!$ /.$ #/6+'*!$ )2%'!5$
#/'*!$%)!'1%*%#$/$)/&-/90*%#$-!2/,"%./'1/$-!.!$
?/'A./'!#$0#!2%*!#:$B$-&0#/$/-!2C60-%$*/-!&&/'1/$*%$
?%21%$*/$-+0*%*!$-!.$!$%.90/'1/$/$*%#$&/2%<>/#$*!$
D!./.$-!.$%$?&+0<=!$*!#$&/-+&#!#$*/+$/#)%<!$)%&%$
!$ #+&60./'1!$*/$'!"!$-%.)!$*/$/#1+*!$/$%1+%<=!$
*/'1&!$*%$E,-%$%)20-%*%F$90!E,-%$%.90/'1%2$G$-&0%*%$
/.$"0&1+*/$*%$-&0#/$E,-%$/$.!&%2$H+/$#/$0'#1%2!+$'%$
#!-0/*%*/$)C#7.!*/&'%:
1$2*(3*+),-.)2'$&)&4!$5,(67"8)9&$&6(-$&
)65-(2*(&(&%+)%&8$64,(3-')'(%
B#$0'!"%<>/#$1/-'!-0/'I3-%#$)&!)!&-0!'%&%.$
J$ #!-0/*%*/$ )C#7.!*/&'%$ "4&0%#$ */#-!9/&1%#$ 0.-
)!&1%'1/#:$K.$'!"!$.+'*!$"/.$#/'*!$&%)0*%./'-
1/$-!'#1&+L*!$/$%21/&%*!$)/2%$%<=!$%'1&C)0-%5$9/.$
-!.!$%#$)%0#%6/'#$/$&/-+&#!#$'%1+&%0#$/#1&%1E60-!#$
)%&%$%$#!9&/"0"@'-0%$*!$)2%'/1%:$ !$/'1%'1!5$-!.$
!$ -&/#-/'1/$ 2/H+/$ */$ %)20-%<>/#$ *%$ 90!1/-'!2!60%$
.!*/&'%5$D4$-&+-0%2$'/-/##0*%*/$*/$#/$6%&%',&$H+/$
/##%$?/&&%./'1%$#/(%$+,208%*%$*/$?!&.%$-&01/&0!#%$/$
H+/$!$)&!6&/##!$'=!$06'!&/$&0#-!#$)!1/'-0%0#$J$#%M-
*/$D+.%'%$/$%!$./0!$%.90/'1/$1.
 !$%?=$*/$)/&#/6+0&$!$-!'D/-0./'1!$/$*!.0-
'%&$1E-'0-%#$-%)%8/#$*/$%21/&%&$!$?+1+&!$*%$"0*%5$0'-
-/##%'1/$9+#-%$"/.$#/'*!$)/&-!&&0*%$)/2%#$-0@'-0%#$
90!.E*0-%#:$B)C#$%$N/"!2+<=!$O'*+#1&0%25$!$D!./.$
?!0$-%)%8$*/$%"%'<%&$*/$.!*!$%'1/#$'+'-%$)&/#/'-
-0%*!5$-%+#%'*!$6&%'*/$0.)%-1!$%!#$/-!##0#1/.%#$/$
)!)+2%<>/#$)!&$1!*!$!$62!9!$2:$B$)/&-/)<=!$*/$H+/$
%26!$/#1%"%$/&&%*!$/$*/$H+/$!#$/&&!#$/&%.$6/&%*!#$
)/2%$%<=!$D+.%'%$#!./'1/$!-!&&/+$-!.$%#$&/)/&-
-+##>/#$ '/6%,"%#$ *%#$ -%14#1&!?/#$ %.90/'1%0#$ /.$
"0&1+*/$*%#$)/&*%#$*/$.02D%&/#$*/$ "0*%#$D+.%'%#$
/'"!2"0*%#$'!#$6&%'*/#$%-0*/'1/#$%.90/'1%0#$&/60#-
1&%*!#$'%$D0#1C&0%$*%$D+.%'0*%*/:
 %$ 1/'1%,"%$*/$ &/"/&1/&$ /##/$)&!-/##!$)&/-
*%1C&0!$*!$D!./.$#!9&/$!$%.90/'1/$/$#/+#$&/-+&-
#!#$'%1+&%0#5$?/87#/$'/-/##4&0%$%$%1+%<=!$-!'(+'1%$
*%$-!.+'0*%*/$0'1/&'%-0!'%25$.!90208%'*!$'%<>/#$
/$-D/?/#$*/$P#1%*!$)%&%$*/9%1/&$%$)&!92/.4,-%$/$
9+#-%&$#!2+<>/#$-!'(+'1%#$/.$/#?/&%$62!9%2$)%&%$%#$
H+/#1>/#$%.90/'1%0#:$B#$1&@#$6&%'*/#$-!'?/&@'-0%#$
%.90/'1%0#$ &/%208%*%#$ )/2%$ Q&6%'08%<=!$ *%#$ %-
<>/#$K'0*%#$ RQ KS$ ?!&%.$%$TU$V!'?/&@'-0%$W+'-
*0%2$*%#$ %<>/#$K'0*%#$#!9&/$!$B.90/'1/$X+.%'!5$
/.$ P#1!-!2.!$ RY+E-0%5$ TZ[\S]$ %$ V!'?/&@'-0%$ *%#$
 %<>/#$K'0*%#$)%&%$!$B.90/'1/$/$^/#/'"!2"0./'-
1!5$'!$N0!$*/$_%'/0&!$R`&%#025$TZZ\S5$/$%$V!'?/&@'-0%$
W+'*0%2$#!9&/$!$^/#/'"!2"0./'1!$Y+#1/'14"/25$/.$
_!D%'/#9+&6!$Ra?&0-%$*!$Y+25$\bb\S$3. Esses eventos 
*/&%.$ 0'L-0!$ J$ *0#-+##=!$ *!#$ )&!92/.%#$ %.90/'-
1%0#$#!9$%$C,-%$ 0'1/&'%-0!'%2:$^0"/&#!#$*!-+./'-
1!#5$ 1&%1%*!#$/$'!&.%,"%#$ (+&L*0-%#$ ?!&%.$)%-1+%-
*!#$)/2!#$)%L#/#$ #06'%14&0!#$*%#$ -!'"/'<>/#5$ '!#$
H+%0#$?!0$-!'#1%1%*%$%$0.)!&1c'-0%$'!$-+0*%*!$/$'%$
6/#1=!$*!$./0!$%.90/'1/$4. 
 /##/$-!'1/;1!$*/$)&/!-+)%<=!$-!.$!$?+1+&!$
*!$ )2%'/1%5$ d!&/#-/&%.$ !#$ )&0./0&!#$ .!"0./'1!#$
#!-0%0#$/.$)&!2$*!$./0!$%.90/'1/5$!#$)%&,*!#$"/&-
*/#5$ %#$ !&6%'08%<>/#$ '=!$ 6!"/&'%./'1%0#$ RQ eS$ /$
!#$!&6%'0#.!#$0'1/&'%-0!'%0#$206%*!#$J$1/.4,-%$%.-
90/'1%2:$ f&!92/.%#$ -!.+'#$ *!#$ )%L#/#$ *!$ !&1/$ /$
*!$Y+2$?!&%.$-!2!-%*!#$'%#$&!*%*%#$*/$'/6!-0%<=!5$
1/'*!$-!.!$?!-!$%$)&/#/&"%<=!$*%$"0*%$'!$)2%'/1%:$
V0/',#1%#$ ?!&%.$ -D%.%*!#$ )%&%$ /2+-0*%&$ H+/#1>/#$
*%#$.%0#$*0"/&#%#$.%6'01+*/#5$-!.!$*/#/&,3-%<=!5$
-D+"%$4-0*%5$9+&%-!#$'%$-%.%*%$*/$!8A'0!5$"%&0%<>/#$
-20.4,-%#5$)/&*%$*%$90!*0"/&#0*%*/5$/#-%##/8$*/$46+%$
*!-/5$/;,'<=!$*/$/#)E-0/#$*%$?%+'%$/$d!&%$2.
P.$TZg[5$'%$ !&+/6%5$%$V!.0##=!$W+'*0%2$)%&%$
!$W/0!$B.90/'1/$/$!$^/#/'"!2"0./'1!$RVWWB^S$*%$
Q K$ /2%9!&!+$ +.$ *!-+./'1!$ */'!.0'%*!$Nosso 
futuro comum5$ 1%.9E.$ -!'D/-0*!$ -!.!$ N/2%1C&0!$
`&+'*12%'*5$/.$H+/$!#$6!"/&'!#$#06'%14&0!#$#/$-!.-
)&!./,%.$%$)&!.!"/&$!$*/#/'"!2"0./'1!$/-!'A.0--!$/$#!-0%2$/.$-!'?!&.0*%*/$-!.$%$)&/#/&"%<=!$%.-
90/'1%2:$ /##/$&/2%1C&0!$-!'#1!+$+.%$*%#$*/3'0<>/#$
.%0#$ *0?+'*0*%#$ *!$ -!'-/01!$ */$ */#/'"!2"0./'1!$
#+#1/'14"/2F$o desenvolvimento sustentável é aquele 
que atende às necessidades do presente sem com-
prometer as possibilidades de as gerações futuras 
atenderem suas próprias necessidades 4.
P.$./0!$%!#$*0"/&#!#$)&!92/.%#$%.90/'1%0#$
206%*!#$'+.%$-!.)2/;%$1/0%$*/$0'-/&1/8%#5$!$-/&'/$
*%$H+/#1=!$1/"/$0'L-0!$H+%'*!$!$D!./.$-!./<!+$
:-$;<"8)=&)65-(2*),9&(%*!)*<#-)&4)!)&(2>!(2*)!&)&?+,2(!)5-,-')'(&4,)2(*7!-)
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
43
 !"#$!%&'()*&+!*,)#')+#&#*&,"$!-&.#/) )#0! !*-
1)%1(+!*,)# )')$$!"# 0!# 2)$+&# 0! !3"(%(4$&0&5# 6)$#
+!()# 0!# 2$"(78)# !# 9)-)# 0) # 4!* # &+4(!*,&( .# :+#
6&,&+&$! #'&0&#1!-#+&()$! 5#!# !9"(*0)#! '&%& #')-
+!$'(&( 5#&#;"+&*(0&0!#2)(#')* ,$"(*0)# !"#+)0)#
0!#'(1(%(-&78)5# !+#&,!*,&$#6&$&#&#<*(,"0!#0) #$!'"$-
 ) .#: !#6&*)$&+&#6= >$!1)%"78)#(*0" ,$(&%#&'!%!-
$)"#)#0! 9& ,!#0& # 2)*,! #*&,"$&( 5# *"+#6$)'! )#
')*?*")#!#&",)0! ,$"@1).#
A&4!> !# 3"!# & # '$( ! # 6$)+)1!+# &# "$9B*'(&#
0!#+(*)$&$#')*C(,) 5#!# ( )#*8)#6)0!$(&#0!(D&$#0!#
)')$$!$#*)#')*C(,)#;)+!+#versus *&,"$!-&5#*)#3"&%#
1&%)$! #E@') #0!#$!C!D8)#')%)'&$&+#)# !$#;"+&*)#
*)#'!*,$)#0!#3"! @)*&+!*,) # )4$!# !"#+)0)#0!#
&,"&78).#F+&#1( 8)#&*,$)6)'B*,$('&#0) #2&,) #$!%&-
'()*&0) #0!+)* ,$)"#&#$!&%(0&0!#0)#')+6%!D)#'!-
*G$()#3"!# (*,!$%(9&#!# (*,!$&9!#0($!,&+!*,!# )4$!#&#
1(0&#;"+&*&#!#!D,$&>;"+&*&#H&#4() 2!$&I#5. 
J!+& #(*)1&0)$! 5#6)%B+(') #!#!+!$9!*,! # 8)#
&%1)#0!#! 6!'"%&78)#!#$!C!D8)#0!#%!9(K! #0!#! ,"0()-
 ) 5#*!'! (,&*0)#0!#$! 6) ,& #&*,!#)#'&$G,!$#(*)1&-
0)$#0)#;)+!+#,!'*)%=9(')#!#0&#4(),!'*)'(B*'(&L
(...) A produção de alimentos transgênicos em escala 
mundial, a clonagem da vida, inclusive a humana, a 
fabricação do homem em laboratório, a ameaça a 
 !"#!$%&'!#(#%)%)()#%$('*(+,")#(')&%'%&$(')-"&%'*(!')
são assuntos graves que disparam o alarme de cien-
 !"#!$%&'(!)*)!$%+,'-.-)!)!%,%/)'0 1)!2%3)+%!,4%'#5)$%#%
&')!)&#%")6)4%1)7!1-871-#%5,%94,$%,6%7)!!)%",6/)$%
a natureza foi excessivamente encarada sob o ângulo 
5#%,1)7)6-#%4 '-"#+-!"#2%:-!#6)!% +#+%#%6#-)+%4 '--
5#5,%/)!!0;,'%5)!%+,14+!)!%7#"4+#-!$%#/'-1#75)%"<17--
1#!%5,%/+)54=>)%!,6/+,%6#-!%!)&! 1#5#!%/#+#%!#1-#+%
)%#/, ",%1)7!46-!"#%5,!/,+"#5)%/,'#%",)+-#%5)%6,+-
1#5)2%3+)54=>)$%6,+1#5)%,%1)7!46)%!>)%)%,7*)94,%
5#%.')?#'-@#=>)2%A,+-#%/)!!0;,'%)4"+#%;-!>)%5#%7#"4+,-
@#%6#-!%#6/'#%94,%)!%-7",+,!!,!%1)7!46-!"#!B%A,+-#%
/)!!0;,'% 1+-#+%46#% +,'#=>)%C)6,6D7#"4+,@#%6,7)!%
predatória e mais respeitosa? Como usar a natureza 
!,6%5,!"+40D'#%)4%5#7-&1ED'#%/,+-.)!#6,7",B%6 
 !"#$%&'()'#)!$*+,-.('(/+!(0(1!$'(,12$!#*!
 !"#$%%&%'"$(%&')*#+'&'+,(!&-.&')',&%/012+%'
-+'#$,31&4!5+5&'60&'&-.%&1+7+'$"'.&,+"8'"&9+'3$%'
"0+' !,3$%.:-#!+' $0' 3&1+' +.0+1!5+5&' 5&' .+!"' 60&"-
.;&"8' !-"&%!5+"'-$'#$*5!+-$'5+"'3&""$+"'&,'5!<&%-
"+"'3+%.&"'5$'31+-&.+=' >,3$%.+8'3$%.+-.$8'#1+%!?#+%'
!-!#!+1,&-.&'+'#$-#&!.0+7@$'5&',&!$'+,(!&-.&8'+--
.&"'5&'+5&-.%+%'-+"'60&".;&"'+,(!&-.+!"'&'3&%#&(&%'
5&'60&',$5$'/+-2+%+,'$'#&-A%!$'/1$(+18'!-<$#+-5$'
<A%!$"'+.$%&"'%&1&<+-.&"'+'3+%*#!3+%'5$'5&(+.&'&,'
(0"#+'5&'"$107;&"'3+%+'0,',0-5$',&12$%8'+-.&'+'
#%!"&'+,(!&-.+1'31+-&.A%!+=
B-.&-5&C"&'3$%'meio ambiente'$' 1$#+1'$-5&'
&".+,$"'!-"&%!5$"8'$'60&'-$"'#!%#0-5+8'+60!1$'60&'
-$"' #&%#+8' &-<$1<&=' D+1' 5&?-!7@$' #2&/+' +' "&%' 0,'
31&$-+",$' -+' 1E-/0+' 3$%.0/0&"+8' ,+"' #$,3%&-
&-5&%'$'%&+1'"!/-!?#+5$'5$'.&%,$',&!$'+,(!&-.&'
&4.%+3$1+'+"'#$-5!7;&"'-+.0%+!"'60&'$'#$,3;&,='
F'3%&#!"$' <!"0+1!G+%'60+!"' "&9+,'+"'5!,&-";&"'5$'
+,(!&-.&'3+%+',&12$%'&10#!5+%'+'#$,3%&&-"@$'5!-
5A*#+'5+'5!"#!31!-+='
H@$'%+%$8'+!-5+'3&%"!".&'+'&60!<$#+5+'#$-#&3-
7@$' 5&' 60&' 3%&"&%<+%' $',&!$' +,(!&-.&' )' 3%$.&/&%'
"$,&-.&'+' I+0-+'&'+'J$%+='B-.%&.+-.$8'$',&!$'+,-
(!&-.&8' &-60+-.$' (&,' 90%E5!#$' .0.&1+5$8' 3$5&' "&%'
&-60+5%+5$'"$('#!-#$'3%!",+"'5!I&%&-#!+5$"K'>L',&!$'
+,(!&-.&' -+.0%+1' MN"!#$LO' >>L' +%*?#!+1' M&5!?#+7;&"'
#$-".%0E5+"' 3&1$' 2$,&,LO' >>>L' #01.0%+1' M#%!+7;&"' 5$'
&"3E%!.$'20,+-$8' .+!"'#$,$'I&".+"8'5+-7+"8' I$1#1$%&8'
%&1!/!@$8' /+".%$-$,!+LO' >PL' 5$' .%+(+12$' M$' +,(!&-.&'
1+($%+1'$-5&'$'2$,&,'5&"&-<$1<&' "0+"'3$.&-#!+1!-
5+5&"LO'&'PL'/&-)*#$'M+1.&%+7;&"'&',+-!301+7;&"'20-
,+-+"'5$'#$-.&Q5$'5+5$'3&1+'-+.0%&G+L='
3($#4!5%&'(6'4(4!5!4(7+1,#'4(#'(,12$!#*!
R'3&%#&37@$' 5$' 3+3&1' 5$' "&%' 20,+-$' #$,$'
+/&-.&' .%+-"I$%,+5$%'-+'60&".@$' +,(!&-.+1' )' "$-
(%&,$5$' %&#&-.&8' <!".$' 60&' %&,$-.+' S' T&<$107@$'
>-50".%!+18')3$#+'5&'!-.&-"+'0*1!G+7@$'5$"'%&#0%"$"'
-+.0%+!"'&,'&"#+1+'5&'3%$507@$'&'#$-"0,$'9+,+!"'
<!".+'-+'2!".U%!+='R'&#$-$,!+'5&'&"#+1+'5+'&%+'!-50"-
.%!+1'5&"&-#+5&$0'0,'3%$#&""$'5&'5&/%+5+7@$'+,-
(!&-.+1'60&'#01,!-$0'-$'V-0"'+'"&%'"03$%.+5$'-$"'
5!+"' +.0+!"' #$,' %&1+7@$'S'60+1!5+5&'&'60+-*5+5&'
5$"' %&#0%"$"'5!"3$-E<&!"'3+%+' I%0!7@$'5+"' "$#!&5+-
5&"'3%&"&-.&"'&'/&%+7;&"'I0.0%+"=
W' 2$,&,' 3%)C2!".U%!#$' M-V,+5&8' #+7+5$%' &'
#$1&.$%L'9A'3%$50G!+'!,3+#.$'-$'+,(!&-.&8'#+0"+-5$'
5&"&60!1E(%!$"'-$',&!$8',+"'$'I+G!+'5&',$5$'5!I&-
%&-#!+5$8'3$!"'-@$'&4!"*+'.+,+-2$'#$-"0,$8'2+<!+'
8$'90:),;(,12$!#*,-.(!4*5,*0<$,(=,5,(!#>5!#*,5(,(?+-#!5,2$-$6,6!(=-,#!*@5$,
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
44
 !"#$%&'()*&$&'% ! "+$#*!($+,%-.'$)%&'%$/"(&0(-
#*$% &'% .'#".)!)% '% )'")% .'1'*2!)% '.$3% /$)*#$3'(2'%
!.40(*#!)%56%7!.2$(2!,%!%8'(93'(!%&$% !+"*:;!%(;!%
<%.'#'(2',%3$)%$%)"$% '.#' :;!,%)*36
7!.% +!(4!% '.=!&!%'>*)?"%$%#.'(:$%&'%@"'%!)%
/'()%$3/*'(2$*)%'.$3%*(')4!2-A'*),%@"'.% '+$%*4(!-
.0(#*$%&!% .B .*!%C!3'3%@"'.% '+$%#$ $#*&$&'%&'%
.')*+*D(#*$%#!3%@"'%!% +$('2$%+*&$A$%#!3%$)%3!&*E-
#$:F')%$3/*'(2$*)%4'.$&$)% '+$%$:;!%$(2.B *#$6%G$%
$2"$+*&$&',%)$/'H)'% !.%3'*!%&'%')2"&!)%'%#!3 .!-
A$:F')% #*'(IE#$)% @"'% &*A'.)$)% $?2"&')% &'#!..'(-
2')%&!)% .!#'))!)%&'%&')'(A!+A*3'(2!%&$)%($:F')%
')2;!% 3!&*E#$(&!% !.% #!3 +'2!% !% $3/*'(2',% 4'-
.$(&!%&'4.$&$:;!%$3/*'(2$+%'3%(=A'*)%$+$.3$(2'),%
&*J*3$(&!%') <#*')%K '.&$%&$%/*!&*A'.)*&$&'L,% .!-
A!#$(&!%$+2'.$:F')%#+*3-?#$)%K$@"'#*3'(2!%4+!/$+,%
')#$))'J% &!)% =(&*#')% +"A*!3<2.*#!),% $"3'(2!% ($%
'3*));!%&!)%4$)')%@"'% !2'(#*$+*J$3%!%'8'*2!%')2"-
8$L,%'% *(&"J*(&!,% *(#+")*A',%$4"&$)%A$.*$:F')% .'4*!-
($*)%K$.*&'J%'%)'#$)L,%'3 !/.'#*3'(2!%&!%)!+!%K'.!-
);!L%'%'>$")2;!%&'% #!. !)%C=&.*#!)% K#!(2$3*($:;!%
&!)%$@"=8'.!)%'%+'(:B*)%8.'-?#!)L,%&'(2.'%!"2.!)%2$(-
2!)%8$2!)%*&'(?E#$&!)% '+$%#!3"(*&$&'%$#$&D3*#$6
M)% ($:F'),% '.#'/'(&!% @"'% !)% .!/+'3$)%
$3/*'(2$*)% '>2.$ !+$A$3% )"$)% 8.!(2'*.$)% &'% )!/'-
.$(*$%2'..*2!.*$+,%A'.*E#$.$3%@"'%$% !+"*:;!%<%2.$()-
8.!(2'*.*:$,% (;!% '(#!(2.$% /$..'*.$)% !"% )"/3'2'H)'%
$% +*3*2')% 4'!4.-E#!)6% M% N'..$,% #!3!% "3% )*)2'3$%
$/'.2!,%8$#*+*2$%$%2.!#$%'%&*) '.);!%&'%O"*&!)%'%#!3-
 !)2!)% '+!%4+!/!%&".$(2'%!)% .!#'))!)%#=#+*#!)%'%8'-
(93'(!)%P)*#!H@"=3*#!)%@"'%!%#!3 F'36%7!.%*))!,%
!)% .!/+'3$)%$3/*'(2$*),%$(2')%?&!)%#!3!% .!/+'-
3$)%)'2!.*$*)%!"%.'4*!($*),%2!.($.$3H)'%$4!.$%8!#!%
&'%"3$% .!/+'3-?#$%4+!/$+6%7$=)')%.*#!)%'% !/.')%
8!.$3%!/.*4$&!)%$%)'(2$.%'%$#!.&$.% '.$(2'%$%QGR%
#!3 .!3*))!)%($%')8'.$%*(2'.($#*!($+,%'(A!+A'(&!%
')8!.:!)% 3S2"!)% @"'% .'))" F'3% .') !()$/*+*&$-
&')% #!3"(),% !.<3%&*8'.'(#*$&$)% #!3% .'+$:;!% $!%
(=A'+%&'%&')'(A!+A*3'(2!%'% $2$3$.%&'% .!4.'))!%'%
/'3H')2$.%$+#$(:$&!% '+$)%($:F')6
T(2.'2$(2!,%$ ')$.%&'% 2$*)%')8!.:!),%$)%3'&*-
&$)%2!3$&$)%&'*>$.$3%$%&')'1$.,%(;!%)'(&!%#$ $J')%
&'%.'A'.2'.%!%@"$&.!%&'%#.')#'(2'%&'4.$&$:;!%$3-
/*'(2$+6% U!3!% 8!*% !% )'.%C"3$(!%!%&')'(#$&'$&!.%
&')2'% .!#'))!% &'% &'4.$&$:;!% &$% A*&$% +$('2-.*$,%
($&$%3$*)%1")2!%@"'%.')!()$/*+*J-H+!% !.%'(#!(2.$.%
$+2'.($?A$)%@"'%A'(C$3%$%2.$()8!.3$.%')2'%#'(-.*!%
2;!% &')!+$&!.6% U$/'% #!()*&'.$.,% 2!&$A*$,% @"'% $.$%
&'% 8$2!% '3 .''(&'.% $)% 2.$()8!.3$:F')% .! !)2$)%
<%('#'))-.*!,%'3% .*3'*.!% +"4$.,%$+2'.$.%$%A*);!%&'%
3"(&!% &!)% )'.')% C"3$(!),% ')2$/'+'#'(&!% "3$%
 '.) '#?A$% 3'(!)% $(2.! !#D(2.*#$% '% 8!#$&$% ($)%
@"')2F')% ".$3'(2'%'#!(93*#$)6%V% *3 .')#*(&=A'+%
@"'%)'% '()'%)!/.'%!% +$('2$%&'%3$('*.$%!.40(*#$,%
#!3!%)*)2'3$%*(2'.#!('#2$&!,% $.$%A*$/*+*J$.%$%)")-
2'(2$/*+*&$&'%$3/*'(2$+%8%'%$%)!+*&$.*'&$&'%*(2'.4'-
.$#*!($+%W6%T))$%&*3'();!%$ .')'(2$H)'%)!/.'3$('*-
.$%E(#$&$%(!%2.* <%'#!(93*#!,%)!#*$+%'%$3/*'(2$+6%
X'4"(&!%G*#C!+$)%Y'!.4')#"HZ!'4'(%10,%$%'#!(!3*$%
'#!+B4*#$% &'A'% #!(2'3 +$.% '>2'.($+*&$&')% '#!(9-
3*#$)%$%)'.'3%*(#+"=&$)%(!%#")2!%&$% .!&":;!%'#!-
(93*#$%'%)!#*$+,%)!/% '($%&'%4'.$.%4.$(&'% $))*A!%
$3/*'(2$+% $.$%$%)!#*'&$&',%.'#$*(&!%&*.'2$3'(2'%
)!/.'%$% ! "+$:;!%3'(!)%8$A!.'#*&$,%A"+('.$/*+*J$-
&$% '+$)% #!(&*:F')%'3%@"'% )'%'(#!(2.$,% $8'2$(&!%
)"$%@"$+*&$&'%&'%A*&$6%G'))'% !(2!%'(2.$%'3%#'($%
$%/*!<?#$,%#!3!%*()2."3'(2!% $.$%!%'(8.'(2$3'(2!%
&$%#.*)',%C$1$%A*)2$%'>*)?.'3%+'4*)+$:F')%'%(!.3$?-
A$)% 1".=&*#$)% $.$% 2$(2!% (!% 03/*2!% &!3<)?#!% &!)%
 $=)'),%/'3%#!3!%(!%#'(-.*!%*(2'.($#*!($+6%Z'E.!H
3'%[% .'O'>;!% .-?#$%'%$!%&'/$2'%#.=?#!%&!% 2'3$%
$3/*'(2$+,% )!/% !% A*<)% )!#*!'#!(93*#!,% (!% @"$+% $%
<?#$%&'A'% 2.$:$.%(!A!)% $(!.$3$)%!(&'%$%(!.3$%
(;!% '(#!(2.!"% 4"$.*&$% (!% #!3 !.2$3'(2!% )!#*$+%
&!%C"3$(!6
 &!(%1$2%)3-,-')'(&4"5)&5$6&$&)63-(2*(
T3% &'#!..D(#*$% &$%3!&'.(*&$&'% '% &!)% .!-
4.'))!)% #*'(IE#!)% #!(@"*)2$&!)% '+!% C!3'3,% A$-
.*$&!)%'%(!A!)%@"')?!($3'(2!)%)".4'3%(!%2!#$(2'%
[)%*(2'.8'.D(#*$)% .!3!A*&$)%($)%.'+$:F')%C"3$($)%
'3%)'"%3!&!%&'%A*&$%$2"$+6
Q% 2'B.*#!% \!($)%$ .')'(2$%"3%&*)#".)!% 8!#$-
&!%($%(;!%$/.$(4D(#*$%'%#!3 +'2"&'%&$)%<?#$)%1-%
 .! !)2$)% '% A*A*&$)% '+!% C!3'3% (!% &'#!..'.% &!%
&')'(A!+A*3'(2!% &$% C"3$(*&$&'6% X"$)% $.4"3'(-
2$:F')% /$)'*$3H)'% ("3% $4*.% C"3$(!% @"',% ('#')-
)$.*$3'(2',% *3 +*#$% "3$% $))!#*$:;!% <?#$,% A*)2!%
@"'%)'%.'+$#*!($%#!3%!%$2"$.6%U!3%$)%3!&*E#$:F')%
 .!3!A*&$)%(!%3'*!%($2".$+,%!%C!3'3%*3 F'%(')-
)'% .!#'))!%(!A$%3!&$+*&$&'%&'%<?#$6%T3%2'3 !)%
$(2'.*!.'),%!%C!3'3%(;!% !))"=$%$%#$ $#*&$&'%('-
#'))-.*$% $.$% .!3!A'.%$+2'.$:F')%($%($2".'J$,%'+$%
7-$84"5)9&)63-(2*),:&(%*!)*4#-)&1)!)&(2;!(2*)!&)&<+,2(!)3-,-')'(&1,)2(*=!-)
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
45
 !" !#$%&$'$%()*+$%&,%-#.%-,/%$%#*+,!0,!1*(#$%&)%$2#!.%
0$3,!%,%45,!,!%65/$*)-7%8%*$+5!,3$%*9)%,!$%):;,+)%
&$%!,- )*-$:#<#&$&,%65/$*$.%,<$%(5#&$'$%&,%-#%/,--
/$.%/$-%()/%)%-5!2#/,*+)%&$-%(#&$&,-%=%)%/5*&)%
-)(#$<%,%(5<+5!$<%(!#$&)% ,<$-%/9)-%65/$*$-%=%-5!-
2#5%$%!,- )*-$:#<#&$&,%65/$*$7
>$/$*6$%5!21*(#$%*,(,--?!#$%*$%'#-5$<#3$@9)%
&,% *)'$% AB($% ,C <#($D-,% *)% 0$+)% &,% #*()/ <,+5&,%
!,0,!,*+,% $)-% (E*)*,-% &$% AB($% +!$&#(#)*$<.% ;5-+$-
/,*+,% ,<)%$ $!,(#/,*+)%&$%+A(*#($%/)&,!*$%F+,(-
*)(#1*(#$G%,/%&,+!#/,*+)%&$-% +A(*#($-%5-$&$-%,/%
tempos anteriores.
8% AB($% +!$&#(#)*$<.% ()/% -5$% '#-9)% $*+!)-
 )(1*+!#($.% *5/% !,<$(#)*$!D-,% &#!,+)% &)% 6)/,/%
()*-#2)%/,-/)%,%()/%)5+!)-%6)/,*-.%!,-+$%$2)-
!$% (5!+$%,% #*,H($3.% ',3%45,%*9)%$<($*@$%$-%*)'$-%
&#/,*-I,-%&$% !,- )*-$:#<#&$&,% #*+!)&53#&$-% ,<$%
+,(*)(#1*(#$7%8% !" !#$%'5<*,!$:#<#&$&,%&$%*$+5!,-
3$.% !)')($&$% ,<$%#*+,!',*@9)%+A(*#($%&)%6)/,/.%
 !)')($%45,-B)*$/,*+)%-):!,%$%0)!/$%&,%,*C,!-
2$!% $% AB($%$% -,!% ,*-$&$.% )#-%*9)%,-+$!#$% $2)!$%
()*H25!$&$% *5/$%/)&,<$2,/% 45#@?% :#)(1*+!#($.%
$)%#*'A-%&,%$*+!) )(1*+!#($.%&$*&)%,- $@)% $!$%$%
AB($%$/:#,*+$<%F,()AB($G7
J5+!)% )*+)%#/ )!+$*+,%$:)!&$&)% )!%K)*$-%5 
!,L,+,%$% !,)(5 $@9)%&)%*)')% $ ,<%&)%-$:,!%/)-
!$<.% *$%/,&#&$% ,/% 45,% +)&$-% $-% AB($-% $*+,!#)!,-%
*9)%'#-5$<#3$'$/%$%):!#2$@9)%&,%()*-#&,!$!%$%()*-
&#@9)%2<):$<%&$%'#&$%65/$*$%,%)%05+5!)%&#-+$*+,.%#*-
(<5-#',%$% !" !#$%,C#-+1*(#$%&$%,- A(#,%65/$*$7
M);,.% 6?% *)'$% ()*(, @9)% <$+,*+,% &,% &#!,#+)-%
,%&,',!,-.%*$%45$<%)% #/ ,!$B')%($+,2"!#()%&,%N$*+%
*9)%/$#-%()*+,/ <$%$%'#&$% O:<#($%,%)%$2#!%()<,B').%
*5/$% ,-0,!$% &#05-$% #*,!,*+,% P% '$-+$% ()/ <,C#&$&,%
&$-%!,<$@I,-%65/$*$-7%8%/?C#/$%Q$*B$*$%,!$%0)($&$%
*5/%$2#!%AB()%&,%'#&$% !#'$&$.%*$%,-0,!$%#*&#'#&5$<#-
3$&$%&$-%()*&5+$-.%)%45,%*9)%A% ,!(, R',<%*$% "-D
/)&,!*#&$&,7% S--)%)()!!,% )!45,%)%$2#!%()*+,/ )-
!E*,)%,C+!$ )<$%)-%<#/#+,-%&)%$45#%,%$2)!$.% !,-,*+,%
$ ,*$-%*,--$%2,!$@9)7%J% !)2!,--)%&$%+,(*)(#1*(#$%
+!)5C,%5/%&#/,*-#)*$/,*+)%$#*&$% -,/% ,!(, @9)%
&,%<#/#+,-.%*)%45$<%)%6)/,/.%$)%$+5$!.%&,-()*6,(,%
 <,*$/,*+,%)%45$*+).%45,/%,%&,%45,%/$*,#!$%-5$-%
#*)'$@I,-% )&,!9)% !)')($!% &,-&):!$/,*+)-% $!$%
$-% )--#:#<#&$&,-%&,%'#&$%45,%6);,%()*6,(,/)-7%T,--
-,% )*+)%&,%'#-+$.%H($% (<$!$%$% !,- )*-$:#<#&$&,%,/%
!,<$@9)%P%/$*5+,*@9)%&$%'#&$%*)% <$*,+$7%
U5$*&)%-,% ,*-$%*$-%05+5!$-%2,!$@I,-.%&,',D
-,%()*-#&,!$!%$%-5-+,*+$:#<#&$&,.%*)%+)($*+,%P%$ !)-
 !#$@9)%,%5-)%!$(#)*$<%&)-%!,(5!-)-%*$+5!$#-7%T,--,%
,*0)45,%A%45,%-,%/)-+!$% ,!(, R',<%$%!,- )*-$:#-
<#&$&,.% )#-.%*)%$2#!%65/$*)%,%-5$-%!,<$@I,-%#*+,!-
-5:;,B'$-.% 5/$% ()*-+!5@9)% &,% *)')-% $!E/,+!)-%
AB()-%&,',%-,!%/)<&$&$.%$%H/%&,% !)/)',!%$%/$-
*5+,*@9)%&$%'#&$7
J-% !)2*"-B()-% *,2$B')-% -):!,% )% &#-+$*+,%
05+5!)% &$% ()*B*5#&$&,% &$% ,- A(#,% 65/$*$% ,% &$%
'#&$% <$*,+?!#$%(5*6$&)-% )!%K)*$-%-9)%&,%,C+!,/$%
!,<,'E*(#$% $!$%$%/$*5+,*@9)%&$%AB($%&$%!,- )*-
-$:#<#&$&,7% V9)% #/ ,!$B')-%&,% ()*&5+$% -)(#$<% 45,%
2$*6$/%0)!@$%-):%$% !"#$%&'()*+),!*+.%,C !,--9)%
 )!% ,<,% &,-#2*$&$% $!$% &$!% ()*)+$@9)% !,$<W-B($%
$)-%0$+)-% #/ !,'#-W',#-%,%($+$-+!"H()-.%*)-%45$#-%)%
$2#!%65/$*)% )&,!?%&,-,*($&,$!%$<+$-%$ )-+$-%*)%
 !)(,--)%&,%#*+,!0,!1*(#$%*$%'#&$X%é necessário dar 
mais ouvidos à profecia da desgraça do que à profe-
cia da salvação 5.
8)% !) )!%,--,%*)')%:$<#3$/,*+)%AB().%)%$5-
+)!%,*+,*&,%45,%$%AB($%$*+,!#)!%*9)%()*;52$%)-%'$-
<)!,-%*,(,--?!#)-% $!$%+$/$*6$%#*)'$@9)% !)&53#&$%
 ,<)-%*)')-% !)(,--)-%(#,*RH()-7%Y$3D-,%*,(,--?!#)%
!,',!%,%$ ,!0,#@)$!%*)'$-%()*&5+$-%/)!$#-.% )#-%*)-
')-% $&!I,-%&,%()/ )!+$/,*+)%*,(,--#+$/%&,% $-
!E/,+!)-% 45,% )--$/% $;5-+$!% )-% &,-&):!$/,*+)-%
 !)/)'#&)-% ,<)%$2#!%65/$*)7%8-% ()*&5+$-%AB($-%
'#-$/% P% /,<6)!#$% &)% :,/% ()/5/.% +$*+)% &)-% 6)-
/,*-%&,%$2)!$%45$*+)%&)-%45,%,-+9)% )!%'#!7
J-%*)')-%+,/ )-.%()/%-,5-% !):<,/$-.%,C#2#-
!$/%*)'$-%-)<5@I,-7%Z/$%AB($% $5+$&$%*$% !,)(5-
 $@9)% ()/%)% (5#&$&)%$/:#,*+$<% 0)#% -52,!#&$.% )#-%
:$-,$&$%*)-% '$<)!,-%&,% !)+,@9)%&#!#2#&)-%$)%$/-
:#,*+,.%*5/$%'#-9)%,():#)(1*+!#($% $!$%$%!,$<#&$&,%
()*(!,+$% )-+$% ,<$%$@9)%65/$*$7%
V):%$% ,!- ,(B'$%&,%+,"!#()-%&#',!-)-%,/%?!,$-%
&)% -$:,!% /5<B&#-(# <#*$!.% ()$&5*$/% ,!(, @I,-%
!,L,C#'$-% 45,% -,% #*+,!<#2$/% *,--$% ()/ <,C$% !,&,%
&,%()*,CI,-7%[)%,-() )%&$%/5<B&#-(# <#*$!#&$&,%,%
+!$*-&#-(# <#*$!#&$&,% )!#2#*?!#)% &$% :#)AB($% ,*()*-
+!$/D-,% !,-(!#+)-% +,/$-% &,% 2!$*&,% $:!$*21*(#$%
45,% ,!-#-+,/%,/%&#$<)2$!%()/%45,-+I,-%&,%($!?+,!%
/5*&#$<.%$<$!2$*&)%)-%&#<,/$-%-$*#+?!#)-%,%(6,2$*-
&)%$%#/ <#($!%!, ,!(5--I,-%-)(#)$/:#,*+$#-7%
8%()*(, @9)%2<):$<%&$%:#)AB($%$<5&,%P-%45,--
+I,-%$/:#,*+$#-%;?%'#',*(#$&$-%,%45,%$5/,*+$/% !)-
1-$23"4)5&)67-(8*),9&(%*!)*3#-)&:)!)&(8;!(8*)!&)&<+,8(!)7-,-')'(&:,)8(*=!-)
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
46
 !"##$%&'"()"*+ ,"+'-,-+"'"! "()"*+ "'+ !".&/0-+1+
#-2!"%$%3(4$&+56'&(&+"+7.&(")8!$&9+:"+&4-!,-+4-'+
;"##$($*+ &+ !"<"=0-+7->"!$&(&+,"+2$-?@4&+&()"4$7&A
#"+ &+ )-,&+ &+ 7!-2."'8@4&+ "4-.B $4&+ ,"+ 5-C"+ "+ )"'+
#$()-($&+4-'+&+4&6#&+"4-.B $4&+,&#+D&/E"#+F($,&#*+
G6"+$,"(@H4&+)!3#+ !&(,"#+,"#&H-#+&+#"!"'+"(I!"(-
 !"#$% &'%(#$$#%&')#*% #% )+,'&,+#-% !% (&.&$$,"!"&%
"&%'!( &+%!%)!/%(#%'0("#1%#%$&20("#-%!%30 !%.#( +!%
!%)#4+&/!%(#%'0("#1%#% &+.&,+#-%#%'&,#%!'4,&( &5%
6&$$!3 &7$&%80&%&$$&$% +9$%"&$!:#$%$;#%,( &+"&)&(-
"&( &$-%)#,$-% $&'%.#'4! &+%!%)#4+&/!-% $;#% ,(< &,$%
 #"!$%!$%'&","!$%&.#3=2,.!$5%>&%(;#%(#$%)+&#.0)!+-
'#$%.#'%!%&.#3#2,!-% #"#$%#$%&$?#+@#$%)!+!%.#($ +0,+%
0'%'0("#%'!,$%A0$ #%&$ !+;#%?!"!"#$%!#%?+!.!$$#%&%
(#$$#$%"&$.&("&( &$% &+;#%"&%)!2!+%)&3#%.#')#+-
 !'&( #%,($&($! #%"#%B#'&'%&%$0!%"&)+&"!@;#%"!%
(! 0+&/!5%C%)+=)+,!%D,"!%(!%E&++!%.#++&%#%+,$.#%"&%"&-
$!)!+&.&+-% #+(!("#7$&%&),$=",#%&?9'&+#%(!%B,$ =+,!%
"#%0(,D&+$#%11. 
F&$$!%$&!+!%!"&( +!%!%4,#GH.!%"&%)+# &@;#%12-%
)+IH.!$%&% G.(,.!$%80&%)#+D&( 0+!%)#$$!'%,')3,.!+%
"&$3,/&$%&%+& +#.&$$#$%)!+!%#$%80!,$%#%J+!$,3%)+&.,$!%
$&%!')!+!+%.,&(H:.!'&( &%)!+!%+&?0 !+%#0%!)#,!+7
$&% &'% $&0%'#"&3#% 4,# &.(#.,&(K:.#-% &$.#3B&("#%
!.&+ !"!'&( &-%(#% #.!( &%!#$%+,$.#$%&%4&(&L.,#$-%
4&'% .#'#% (#% .#(.&+(&( &% M$% &N &+(!3,"!"&$% (&-
2!HD!$-% .#(",/&( &$% .#'% #% !'4,&( &% &% !% )+=)+,!%
$#4+&D,D9(.,!%B0'!(!%(#%"&$?+0 &%$0$ &( ID&3%"#$%
+&.0+$#$%(! 0+!,$5%O$$!%D&+ &( &%"!%4,#GH.!%&N)3,., !%
!%D03(&+!4,3,"!"&%"#%)3!(& !%&%"!%&$)G.,&%B0'!(!-%
.#(",.,#(!"!%!%!2,+%)#+%'&,#%"!% &.(#.,9(.,!5%
>0+2&%&( ;#%!%:20+!%"#%O$ !"#%(#%)!)&3%80&%2!-
+!( &%A0$ #%'#"&3#%"&%)+# &@;#-%)#$$,4,3, !("#%20!-
+,"!%!#$%.,"!";#$%?+!2,3,/!"#$5%P%4,#GH.!%"&%)+# &@;#%
"#% B#'&'% &% "#% )3!(& !-% !'4#$% D03(&+!4,3,/!"#$%
)&3!$% .#(",@Q&$% !( +=),.!$-% .0A#%'#"&3#% "&$&(D#3-
D,'&(H$ !%(;#%.#04&%(#$%'&.!(,$'#$%"&%+&$,3,9(.,!%
'0(",!,$5%R%$&+%B0'!(#%!80,%! 0!%.#'#%)!+ &%,( &-
2+!( &%(#%)#3#%!HD#%S!2&( &T-%!80&3&%80&%)+#'#D&%
!$% !3 &+!@Q&$% &% "I% $0)#+ &% !% (#D!$% ,( &+.#++9(.,!$%
(&2!HD!$%!#%!'4,&( &5%F#%)#3#%)!$$,D#%"&$$!%+&3!-
@;#% &'#$%#%'&,#%!'4,&( &%&%#%)+=)+,#%B#'&'-%!3-
2#/%&%DUH'!%"&$$&%)+#.&$$#%!0 #"&$ +0HD#5%
C"D,("#% "!% &$.#3!% ?+!(.&$!-% V,$$% W% !#% )043,-
.!+%!%#4+!%Direito internacional do meio ambiente 
W%,(!020+#0%!% &#+,!%"#%X,+&, #%,( &+2&+!.,#(!35%>0!%
4!$&%"&%.#($ +0@;#%!+20'&( !HD!%,(,.,#0%0'%"&$-
.#+H(!+% ,(#D!"#+%(#%.!')#%"#$%",+&, #$%B0'!(#$%
&%(#%X,+&, #%,( &+(!.,#(!3-%D,$ #%80&%!$$&20+!%&%2!-
+!( &%",+&, #$%!%$&+&$%B0'!(#$%!,("!%(;#%)+&$&( &$%
(&$ &%'0("#%+&!3-%'!$%80&%.#(H(0!+;#%!%.!',(B!-
"!%"!%?!'U3,!%B0'!(!5%O$$!%D,$;#%&N)!(","!%"!%&N-
)&+,9(.,!%A0+U",.!%+#')&%.#'%!%3=2,.!%.3I$$,.!%"#%X,-
+&, #%.#'#%B#A&%.#(B&.&'#$-%"!("#%9(?!$&%!#%80&%
'#"&+(!'&( &% "&(#',(!'#$% "&% ",+&, #$% ",?0$#$-%
 +!($,(",D,"0!,$%&%.#3&HD#$%Y. 
Z&+)!$$!("#% 2&+!@Q&$% !,("!% ,(&N,$ &( &$% &'%
+&3!@;#%!%80&%!2#+!%0$0?+0,%&%"&$&(D#3D&%$&0%modus 
vivendi $#4%#$%!0$)U.,#$%"&%0'!%4!$&%&N)3#+! =+,!%
!"D,("!%"#$%+&.0+$#$%(! 0+!,$-%#%+&.#+ &%"#0 +,(I-
+,#% "&% C3&N!("+&% V,$$% ,(!020+!% !% (&.&$$,"!"&% "&%
.#( &')3!@;#% "#% )+,(.U),#% "!% $#3,"!+,&"!"&-% 0'!%
'IN,'!% "#%'0("#% GH.#-% &'% 80&% #% 4&'% .#'0'-%
.#3&HD#%&%$#.,!3-%G%!)+!/UD&3%M%$#.,&"!"&%.#'#%0'%
 #"#5% >#3,"!+,/!+7$&% .#'%#% #0 +#% ,')3,.!% &')+&2#%
"!%!3 &+,"!"&-%!%)&+.&)@;#%"#%#0 +#1%.#($&80&( &-
'&( &-%!30"&%M%+&$)#($!4,3,"!"&%S$#4%#%D,G$%"!%GH.!%
"#%.0,"!"#T%(!%'&","!%"&%! 0!@;#%"!$%!@Q&$%&[#0%
#',$$Q&$-%80&+%(!%&$?&+!%,(",D,"0!3-%.#3&HD!-%)<43,-
.!%#0%)+,D!"!5%
 !"#$%&'()*&#+,"($#
\#(D&(@Q&$%,( &+(!.,#(!,$%D,2&("#%"&( +#%"#%
!+.!4#0@#%A0+U",.#%)&+'&,!'%!$%80&$ Q&$%!'4,&(-
 !,$%)#+% #"#%#%'0("#%23#4!3,/!"#5%R%80&%!,("!%G%
)#0.#% ",$.0H"#-% '!$% .&+ !'&( &% $!4,"#-% $;#% !$%
",$.0$$Q&$%GH.!$%80&%&(D#3D&'%&$$!$%80&$ Q&$5%C%
!(I3,$&% 4,#GH.!% "&D&+,!% $&+% ",$)#(,4,3,/!"!% .#'#%
?&++!'&( !%)!+!%#%!D!(@#%"#%"&$&(D#3D,'&( #%+!-
.,#(!3% M%'&","!% 80&% $!H$?!@!% #$% !($&,#$% "!% ! 0!3%
2&+!@;#%$&'%.#')+#'& &+%!$%(&.&$$,"!"&$%80&%!$%
?0 0+!$%2&+!@Q&$% &+;#%)!+!%.#(H(0!+%&$$&%'#"&3#%
"&$&(D#3D,'&(H$ !5%
R$%+,$.#$-%&++#$%&%!.&+ #$%$;#%,(&+&( &$%(&$$&%
)+#.&$$#%"&%!0 #!)+&(",/!2&'-%'!$%!2,+% +!.,#(!3-
'&( &-%)+&D&("#%&%!( &.,)!("#%.! I$ +#?&$%80&%#$%
&$ 0"#$%$;#%.!)!/&$%"&%'&($0+!+-%G%),$!+%.#'%2+!(-
"&%'!+2&'%"&%$&20+!(@!%&'% &++&(#%80&%&(D#3D&%
)#3UH.!-%)#"&+%&%,( &+&$$&$%",D&+$#$-%&$)&.,!3'&( &%
#$%"&%.0(B#%&.#(]',.#5%F&$$&%$&(H"#-%!$%)+=)+,!$%
)#3UH.!$%)<43,.!$-%&(80!( #%?&++!'&( !$%"&%&?&HD!-
@;#%"!%D#( !"&%"&%! 0!@;#%"#%)#"&+%)<43,.#%SON&.0-
HD#-%^ &2,$3!HD#%&%_0",.,I+,#T-%+&D&3!'%0'%.&(I+,#%"&%
-$!./01(2+(34$&"5(67+&#5'(5/8$(+9('(+&":'&"5('+(+;<6"&'(4$6$%(%&+96("&5='$(
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
47
 !"#$!#%$&'()*+&$,+-)%(!( !"-%"&(-&.(.%/!0%"(12&(
)+1!+"%"(34%+1&(%( "%5 !( %(#&#40%62&'( %(34%0) %-
 !( !(7) %(!(%(#$8#$)%("4"1!+1%9)0) % !(%.9)!+1%0'(
!"#!-)%0.!+1!(34%+ &("!(-&+") !$%.(%"(+!-!"") %-
 !"( %"(*!$%6:!"(;414$%"(!(&"(;%1&$!"("&-)&!-&+<.)-
-&"(34!(!+0%6%.(%(#$&90!.=>-%?(
@4+-%(&"("!$!"(A4.%+&"("&49!$%.(1%+1&("&-
9$!(1%+1&"(%""4+1&"( &(.4+ &(+%14$%0'(%.9)!+1!'(
B&$%(!(;%4+%(-&.&(A&C!'(!.(34!(%(-)D+-)%(1!.($!-
7!0% &(%()+1!$-&+!E2&(!+1$!(1& %"(%"(!"#F-)!"'(9)&-
.%"(!(")"1!.%"?(G%"(!""!(%7%+6&(+&(-&+A!-).!+1&(
#$!-)"%(1%.9F.("!$(9%0)/% &(#&$(7%0&$!"(A4.%+H"-
>-&"( !( #&$( 4.%( 7)"2&( !(.4+ &( 7&01% %( %( !7)1%$(
&"(%1$&#!0&"(!(%*$!"":!"(-% %(7!/(.%)&$!"(#%$%(%(
"%5 !( A4.%+%( !( %.9)!+1%0'( A& )!$+%.!+1!( &9-
"!$7% %"?(I#!0%+ &(#%$%(&(-&+"4.&()+ )7) 4%0( !(
9!+"( !( #$& 41&"'( &( %14%0( ")"1!.%( !"!+7&07).!+-
>"1%(94"-%(&07) %$(!""%"( ).#&$1%+1!"(34!"1:!"(+%(
1!+1%>7%( J%1F( %*&$%(!E)1&"%K( !( *!$%$( 04-$&"( -$!"-
-!+1!"?(L%$%(1%+1&'(#$&-4$%("49"4.)$(%($!"#&+"%9)-
0) % !(-&0!>7%(JM&+%"K(%-!$-%( &( !">+&( &(#0%+!1%(
(nossa casa -&.4.K'()+-!+>7%+ &(&(-&+"4.&( !"-
7%)$% &'() !+>N-% &(-&.&(")*+&( !(status(!(#& !$(
+%( ).!+"2&()+ )7) 4%0?(
O""%(08*)-%( !( )"-4$"&(#&0H>-&(!() !&08*)-&("!(
-&+"&0) %( )*+&$%+ &(%"(!"#!-)N-) % !"(%.9)!+1%)"(
 !(-% %(=$!%( &(*0&9&'( !"-&+") !$%+ &(%"(+!-!"-
") % !"( %"( );!$!+1!"(!1+)%"(&4(+%6:!"'(9!.(-&.&(
#!0%(4+)7!$"%0)/%62&( %"(1F-+)-%"(!(1!-+&0&*)%"(34!(
.&+&#&0)/%.(&().%*)+=$)&(-&0!>7&(!(&(-&+-!+1$%.(
+&"(#$& 41&"( %("&-)! % !( !(.!$-% &?(P!"1%(;&$-
.%("!(-&+"49"1%+-)%(&(C&*&( !(9)&#& !$'(%#&"1%( %"(
-&$#&$%6:!"( !" #$"% #&J.%"(%14%+1!"K(34!( &.)+%.(
%(&$ !.(!-&+<.)-%(!( "!( %#$&#$)%.( &(%.9)!+1!?(
Q=(34!("!( ;%0%$(!.( C4">6%(%.9)!+1%0'(+2&(+%(#$&-
#&")14$%( !( 4.%( C4">6%( !"#!-)%0)/% %( #%$%( )$).)$(
-&+B)1&"( %.9)!+1%)"( "&9( %( -&.#!1D+-)%( &( L& !$(
M4 )-)=$)&'(.%"(+4.%(C4">6%(34!(-&+1!.#0!(&(!"1%-
 &( %(%$1!( &"(.%$*)+%0)/% &"(!(;$%*)0)/% &"(%+1!(%"(
.%/!0%"( &(%.9)!+1!( !*$% % &'(7)7!+ &(!.(=$!%"(
 !($)"-&'("4C!)1&"(%(-&+1%.)+%62&(!($! 462&( %(34%-
0) % !( !(7) %'(!E#!$)!+-)% %'("&9$!14 &'(+&"(-) %-
 2&"( &"(#%H"!"(!.( !"!+7&07).!+1&?
@!""%( 1!)%( !( .%+)#40%62&( &"( !"!C&"( !(
-&+"4.&( &"( "!$!"( A4.%+&"( +2&( 7!!.( &"( #$&-!"-
"&"(!.(34!(!"12&()+"!$) &"(J+4.%(08*)-%(-&+"1$4H %(
+4.(#$&-!""&( !(%0)!+%62&K'(.%"("!+1!.(%"(.%/!-
0%"( 34!( &#!$%.( !.( "4%( 7) %( -&> )%+%'( %01!$%+ &(
;!)1&"(&4(;%1&"(+%14$%)"(%&("%9&$( !( )"1&$6:!"( &"(
7%0&$!"(F>-&"(!(.&$%)"(34!(;&$%.(!(%)+ %(!"12&(!.(
#!$.%+!+1!(-&+"1$462&(!($!-&+"1$462&(+%(8>-%( %(
Declaração Universal dos Direitos Humanos sobre 
' ()*+, RS?(T%0(")14%62&(%94")7%(!(1!.!$=$)%(C4">N-%(
34!(%(9)&F>-%("!(7&01!( !N+)>7%.!+1!(U"(34!"1:!"(
%.9)!+1%)"'( #$&.&7!+ &( %( $!B!E2&( "&9$!( %( F>-%(
 %( $!"#&+"%9)0) % !( -&0!>7%( JM&+%"K( !( &( #$)+-H#)&(
 %(#$!-%462&(JG)0%$FK'(9!.(-&.&( %"()+1!$7!+6:!"(
+%"( ).!+":!"( #&0H>-%( !( "&-)&!-&+<.)-%( &( ).%-
*)+=$)&(-&0!>7&(+!-!""=$)%"(#%$%(%01!$%$(&($4.&( %(
 !*$% %62&( &(#0%+!1%?
1-$23"4)5&)67-(8*),9&(%*!)*3#-)&:)!)&(8;!(8*)!&)&<+,8(!)7-,-')'(&:,)8(*=!-)
 
!"
#
$
%&
'
(
&)
*+
)
,-
.)
/0
$
Rev bioét (Impr.) 2012; 20 (1): 41-8 
48
1(2(!345-)%&
1.!"#$%&%'()'*+,%-."/.,#"'0%1/2-!&1"1+3)'4&5'6!178!.,3'9:*;'<1=.2'94;'>1&&%&1'*;'
28%/1,?)'@%1?#A2/3'1A'+2&2B-#""3'$18%C28'1,+#&%?$?5'0#?%-'-1&-2D/?;'$2/!18?'#&8'
%??.2?' E%&/2,&2/F)' G1$25' H*IJ' KLLM' E-%/28' N' O.&' KLPPF)' D)' PQRL)' *S#%"#0"25' !TD5UU
777)A#1)1,+U81-,2DULPKU%PKRK2U%PKRK2)D8A
2. 9%"#,V'W)' %,2%/1'81'#$0%2&/25'#'+2?/X1'#$0%2&/#"'2$'A1-15'81./,%&#;'O.,%?D,.8Y&-%#;'
+"1??Z,%1)'>X1'[#."15'\8%/1,#'G2S%?/#'81?'],%0.&#%?J'KLLM)
^)' I,+#&%_#`X1'8#?'a#`b2?'c&%8#?)'[,1+,#$#'8#?'a#`b2?'c&%8#?'D#,#'1'92%1'*$0%2&-
/2'E%&/2,&2/F)'E#-2??1'KL'$#%'KLPPF)' %?D1&dS2"5'!TD5UU777)D&.$#)1,+)0,'
4. 61$%??X1'9.&8%#"' ?10,2'1'92%1'*$0%2&/2' 2' 2?2&S1"S%$2&/1)'a1??1' A./.,1' -1-
$.$)'Ka'28)'G%1'82'e#&2%,15'HfgJ'PMMP)
5. e1&#?'<)'I'D,%&-dD%1'8#',2?D1&?#0%"%8#82;'2&?#%1'82'.$#'VB-#'D#,#'#'-%S%"%_#`X1'/2--
&1"h+%-#)'G%1'82'e#&2%,15'61&/,#D1&/1U[c6J'KLLN)
6. [2+1,#,1'I)'4&/,18.`X1'i'VB-#'-1&/2$D1,j&2#)'G%1'82'e#&2%,15'c#DYJ'KLLR)'
k)' @#,0%2,%'e)'f2?/X1'#$0%2&/#"'2$D,2?#,%#"5'-1&-2%/1?;'$182"1?'2' %&?/,.$2&/1?)'>X1'
[#."15'>#,#%S#J'KLLk)
8. >#-!? 4;'>/,1!'[l)'6#$%&!1?'D#,#'1'82?2&S1"S%$2&/1'?.?/2&/ZS2")'G%1'82'e#&2%,15'f#-
,#$1&8J'KLLK)'m61"2`X1'482%#?'>.?/2&/ZS2%?n)
M)' :%??' *)' %,2%/1' %&/2,&#-%1&#"' 81' #$0%2&/2)' o%?01#5' 62&/,1' 82' \?/.81?' e.8%-%Z,%1?J'
PMMN)
10. 62--!%&'*)'*'&#/.,2_#'-1$1'"%$%/2'8#'2-1&1$%#5'#'-1&/,%0.%`X1'82'a%-!1"#?'f21,-
+2?-.QG12+2&)'>X1'[#."15'\8.?DJ'KLPL)
11. [2??%&%'o)'@%1VB-#5'8#?'1,%+2&?'i'D,1?D2-`X1'82'#"+.&?'82?#C1?'-1&/2$D1,j&21?)'
4&5'[2??%&%'o;'@#,-!%A1&/#%&2'6[;'1,+#&%_#81,2?)'@%1VB-#'p'"1&+2S%8#82)'>X1'[#."15'
62&/,1'c&%S2,?%/Z,%1'>X1'6#$%"1Uo131"#J'KLLN)
12. >-!,#$$'HG;'G2+1'>;'@,#_'9;'[#"Z-%1?'9)'@%1VB-#5',%?-1?'2'D,1/2`X1)'G%1'82'e#&2%,15'
cHGeUH%1-,._J'KLLR)
P^)' I,+#&%_#`X1'8#?'a#`b2?'c&%8#?'D#,#'#'\8.-#`X1;'#'6%Y&-%#'2'#'6."/.,#)' 2-"#,#`X1'c&%-
S2,?#"'?10,2'@%1VB-#'2' %,2%/1?'<.$#&1?'E%&/2,&2/F)'E#-2??1'PK'#0,'KLPPF)' %?D1&dS2"5'
!TD5UU0S?$?)?#.82)+1S)0,U0S?UD.0"%-#-12?U82-"#,#-#1q.&%Sq0%12B-#q8%,q!.$)D8A
6)!"5-7)/0$&'$%&)+*$!(%&4$&)!"#$
r' f"2&8#'@,#s#'2"#01,1.'1'/,#0#"!1'2'62?#,':1DD2'f,%?h"%#'#/.1.'&#',2S%?X1'C&#"'2'
?.+2?/X1'82'0%0"%1+,#C#)
8-$9:"5);&)<=-(4*),>&(%*!)*:#-)&7)!)&(42!(4*)!&)&?+,4(!)=-,-')'(&7,)4(*@!-)
G2-20%815'Pk)PK)PL
G2S%?#815'Pk)PL)PP
*D,1S#815'^)PK)PP