Antonio Adami e as adaptações literárias para o rádio

Prévia do material em texto

O texto de Antonio Adami tratas das adaptações literárias para o rádio. O autor tenta desenvolver algumas reflexões sobre a adaptação de textos narrativos para o rádio, contribuindo para aprimorar o entendimento entre a literatura e o ouvinte. Adami propõe algumas reflexões sobre o ato de adaptar e a “fidelidade” ao original. De fato, há sempre uma relação muito estreita e problemática neste caso. Modificar ou manter intacto? Ignorar o público ou suscitar seu interesse?
Citando Armand Balsebre ele comenta: 
[...] el sistema semiótico del lenguaje radiofónico, de la imagen sonora de la radio, es en el radiodrama un linguaje gnuino. 
En el radiodrama, “la palavra es el elemento privilegiado, el ritmo, su pilar indispensable, y los ruídos elementos complementários suscetibles de crear valores expressivos, la música