Questões sobre Tradução

Prévia do material em texto

01/10/2018 EPS: Alunos
http://simulado.estacio.br/alunos/ 1/1
Acertos: 10,0 de 10,0 Data: 01/10/2018 19:07:43 (Finalizada)
 
1a Questão (Ref.:201703700479) Acerto: 1,0 / 1,0
To what extent are William Caxton´s contributions relevant to the field of translation?
He offered an organized system which guaranteed an effective translation
He was the first scholar to translate books from Greek to Latin
He established a set of rules for the translation of religious documents
 He posed a set of questions which would be of paramount importance for future
translators
He discovered the idiosyncrasies between Sanskrit and European Languages
 
Gabarito Coment.
 
2a Questão (Ref.:201703659910) Acerto: 1,0 / 1,0
A frase "Traduttori, traditori" é frequentemente ouvida em conversas sobre tradução. Seu
significado reforça a noção de que
variações culturais interferem na compreensão do texto traduzido.
livros de um mesmo autor devem ser traduzidos pelo mesmo tradutor.
 toda tradução será sempre um imperfeição se comparada ao texto original.
equivalências exatas entre as palavras das línguas permitem traduções perfeitas.
para cada texto original existirá sempre somente uma tradução aceitável.
 
3a Questão (Ref.:201703661374) Acerto: 1,0 / 1,0
"Watch out" means ___.
relax
be cool
 be careful
hurry up