Alexandra Kollontai - O dia das mulheres

Prévia do material em texto

O DIA DAS MULHERES1 
por	
  Alexandra	
  Kollontai2	
  
	
  
Uma	
  comemoração	
  militante	
  
O	
   Dia	
   das	
   Mulheres	
   ou	
   dia	
   das	
   Mulheres	
   Trabalhadoras	
   é	
   uma	
   data	
   de	
   solidariedade	
  
internacional,	
  para	
  rever	
  a	
  força	
  e	
  a	
  organização	
  das	
  mulheres	
  proletárias.	
  
Mas	
   não	
   é	
   um	
   dia	
   especial	
   somente	
   para	
   as	
  mulheres.	
   O	
   8	
   de	
  março	
   é	
   um	
   dia	
   histórico	
   e	
  
memorável	
  para	
  os	
  trabalhadores	
  e	
  para	
  os	
  camponeses,	
  para	
  todos	
  os	
  trabalhadores	
  russos	
  e	
  
para	
  os	
  trabalhadores	
  de	
  todo	
  mundo.	
  	
  
Em	
   1917,	
   neste	
   dia,	
   a	
   grande	
   revolução	
   de	
   fevereiro	
   eclodiu3.	
   Foram	
   as	
   mulheres	
  
trabalhadoras	
  de	
  Petersburgo	
  que	
  iniciaram	
  essa	
  revolução;	
  foram	
  elas,	
  as	
  primeiras	
  a	
  decidir	
  
levantar	
   a	
   bandeira	
   de	
   oposição	
   ao	
   tsar	
   e	
   seus	
   aliados.	
   E,	
   por	
   isso,	
   O	
   Dia	
   das	
   Mulheres	
  
Trabalhadoras	
  é,	
  para	
  nós,	
  uma	
  dupla	
  comemoração.	
  
Mas	
  se	
  esta	
  é	
  uma	
  data	
  comemorativa	
  para	
  todo	
  proletariado,	
  por	
  que	
  chamamos	
  de	
  dia	
  das	
  
mulheres?	
   Por	
   que	
   então	
   realizamos	
   encontros	
   específicos	
   para	
   as	
  mulheres	
   camponesas	
   e	
  
operárias?	
   Isso	
   não	
   ameaça	
   a	
   solidariedade	
   e	
   a	
   unidade	
   da	
   classe	
   trabalhadora?	
   Para	
  
respondermos	
  essas	
  questões,	
  devemos	
  olhar	
  para	
  a	
  história	
  e	
  ver	
  como	
  o	
  Dia	
  das	
  Mulheres	
  
surgiu	
  e	
  em	
  torno	
  de	
  qual	
  propósito	
  ele	
  se	
  organizou.	
  
A	
  classe	
  trabalhadora	
  nos	
  países	
  capitalistas	
  lutava	
  pelos	
  direitos	
  das	
  mulheres	
  trabalhadoras:	
  
a	
  burguesia	
  não	
  aceitava	
  estes	
  direitos.	
  Ela	
  não	
  tinha	
  interesse	
  em	
  fortalecer	
  o	
  voto	
  da	
  classe	
  
trabalhadora	
   no	
   parlamento;	
   e	
   em	
   todos	
   os	
   países	
   dificultava-­‐se	
   a	
   aprovação	
   de	
   leis	
   que	
  
concedessem	
  o	
  direito	
  de	
  voto	
  às	
  mulheres	
  operárias.	
  
No	
  dia	
  28	
  de	
  fevereiro	
  de	
  1909,	
  as	
  mulheres	
  socialistas	
  dos	
  Estados	
  Unidos	
  organizaram	
  várias	
  
manifestações	
   e	
   encontros	
   em	
   todo	
   o	
   país	
   reivindicando	
   direitos	
   políticos	
   para	
   as	
  mulheres	
  
trabalhadoras.	
  Esse	
  foi	
  o	
  primeiro	
  Dia	
  da	
  Mulher.	
  
	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
1	
   Adaptação	
   do	
   Texto	
   publicado	
   em	
   Moscou	
   em	
   1920,	
   por	
   ocasião	
   da	
   comemoração	
   do	
   dia	
   internacional	
   das	
  
mulheres.	
  
2	
  Alexandra	
  Kollontai	
   foi	
  uma	
   líder	
   revolucionária	
   russa	
  e	
   teórica	
  do	
  marxismo,	
  membro	
  da	
   facção	
  bolchevique	
  e	
  
militante	
  activa	
  durante	
  a	
  Revolução	
  Russa	
  de	
  1917.	
  
3	
  A	
  Rússia	
  tsarista	
  ainda	
  utilizava	
  o	
  antigo	
  calendário	
  Juliano,	
  da	
  Idade	
  Média,	
  que	
  registra	
  13	
  dias	
  antes	
  
que	
  o	
  calendário	
  Gregoriano,	
  utilizado	
  na	
  maior	
  parte	
  do	
  mundo.	
  Assim,	
  o	
  dia	
  8	
  de	
  março	
  correspondia	
  
ao	
  dia	
  23	
  de	
   fevereiro	
  no	
  calendário	
  antigo.	
  É	
  por	
   isso	
  que	
  a	
  revolução	
  de	
  março	
  de	
  1917	
  é	
  chamada	
  
Revolução	
  de	
  Fevereiro	
  e	
  a	
  ocorrida	
  em	
  novembro	
  de	
  1917	
  é	
  chamada	
  de	
  Revolução	
  de	
  Outubro.	
  
	
  
Em	
   1910,	
   na	
   Segunda	
   Conferência	
   Internacional	
   das	
  Mulheres	
   Trabalhadoras4,	
   Clara	
   Zetkin5	
  
propôs	
  organizar	
  um	
  dia	
  internacional	
  das	
  mulheres	
  trabalhadoras.	
  A	
  Conferência	
  decidiu	
  que	
  
todos	
  os	
  anos,	
  em	
   todos	
  os	
  países,	
   seria	
   comemorado,	
  na	
  mesma	
  data,	
  O	
  Dia	
  das	
  Mulheres	
  
com	
  a	
  palavra	
  de	
  ordem	
  “O	
  direito	
  de	
  voto	
  para	
  as	
  mulheres	
  unificará	
  nossa	
  força	
  na	
  luta	
  pelo	
  
socialismo”.	
  
Com	
  agravamento	
  da	
  economia	
  capitalista,	
  as	
  mulheres	
   trabalhadoras	
  compreenderam	
   	
  que	
  
não	
  era	
  suficiente	
  quebrar	
  as	
  bancas	
  no	
  mercado	
  ou	
  ameaçar	
  o	
  comerciante.	
  Era	
  necessário	
  
mudar	
  a	
  política	
  de	
  governo.	
  E	
  para	
  conquistas	
  isso,	
  a	
  classe	
  trabalhadora	
  precisava	
  fazer	
  com	
  
que	
  a	
  população	
  votante	
  fosse	
  ampliada.	
  
Decidiu-­‐se	
  realizar	
  o	
  dia	
  internacional	
  da	
  mulher	
  em	
  todos	
  os	
  países,	
  como	
  forma	
  de	
  luta	
  para	
  
conquistar	
   o	
   direito	
   de	
   voto	
   para	
   as	
   mulheres	
   trabalhadoras.	
   Esse	
   devia	
   ser	
   um	
   dia	
   de	
  
solidariedade	
   internacional	
   na	
   luta	
   por	
   objetivos	
   comuns,	
   e	
   um	
   dia	
   para	
   revisar	
   a	
   força	
  
organizada	
  das	
  mulheres	
  trabalhadoras	
  sob	
  a	
  bandeira	
  do	
  socialismo.	
  
O	
  primeiro	
   dia	
   internacional	
   das	
  mulheres,	
   na	
   Europa,	
   ocorreu	
   em	
  1911,	
   na	
  Alemanha	
   e	
   na	
  
Áustria.	
  Seu	
  sucesso	
  ultrapassou	
  todas	
  as	
  expectativas.	
  Neste	
  dia,	
  as	
  ruas	
  pareciam	
  um	
  mar	
  de	
  
mulheres	
  em	
  efervescência	
  e	
  agitação.	
  Foram	
  organizados	
  encontros	
  em	
  todos	
  os	
  lugares,	
  nas	
  
cidades	
  grandes	
  e	
  nos	
  vilarejos,	
  os	
  auditórios	
  ficaram	
  tão	
  cheios	
  que	
  as	
  mulheres	
  tiveram	
  que	
  
solicitar	
  aos	
  trabalhadores	
  homens	
  que	
  cedessem	
  lugar	
  às	
  elas.	
  Essa	
  foi	
  certamente,	
  a	
  primeira	
  
demonstração	
   da	
   militância	
   das	
   mulheres	
   trabalhadoras.	
   Em	
   1913,	
   o	
   dia	
   internacional	
   das	
  
mulheres	
  foi	
  transferido	
  para	
  o	
  dia	
  8	
  de	
  março.	
  	
  
O	
  Dia	
   das	
  Mulheres	
   na	
  América	
   e	
   na	
   Europa	
   teve	
  uma	
   conquista,	
   transformou-­‐se,	
   acima	
  de	
  
tudo,	
  em	
  um	
  excelente	
  método	
  de	
  agitação	
  e	
  sensibilização	
  entre	
  as	
  mulheres	
  proletárias.	
  Esta	
  
data	
   ainda	
   cumpriu	
   outro	
   papel:	
   fortaleceu	
   a	
   solidariedade	
   internacional	
   das	
   trabalhadoras.	
  
Em	
   diferentes	
   países,	
   os	
   partidos	
   realizaram	
   um	
   intercâmbio	
   de	
   lideranças	
   para	
   a	
   ocasião:	
  
camaradas	
   alemãs	
   iam	
   à	
   Inglaterra,	
   camaradas	
   inglesas	
   iam	
   à	
   Holanda,	
   etc.	
   A	
   coesão	
  
internacional	
  da	
  classe	
   trabalhadorase	
   tornou	
  mais	
   forte	
  e	
  mais	
  consolidada,	
  e	
   isso	
  significa	
  
que	
   cresceu	
   a	
   força	
   da	
   luta	
   do	
   proletariado	
   como	
   um	
   todo.	
   O	
   dia	
   de	
   luta	
   das	
   mulheres	
  
trabalhadoras	
   contribuiu	
   ainda	
   para	
   elevar	
   a	
   consciência	
   e	
   a	
   organização	
   das	
   mulheres	
  
proletárias.	
  
As	
   mulheres	
   russas	
   participaram	
   pela	
   primeira	
   vez	
   do	
   Dia	
   Internacional	
   das	
   Mulheres	
  
trabalhadoras	
  em	
  1913.	
  Era	
  uma	
  época	
  de	
  reação	
  em	
  que	
  tsarismo	
  mantinha	
  os	
  trabalhadores	
  
e	
   camponeses	
   sob	
   tutela	
   e	
   mão	
   de	
   ferro.	
   As	
   mulheres	
   trabalhadoras	
   organizadas	
   foram	
  
capazes	
  de	
  marcar	
  seu	
  dia	
  internacional.	
  Teve	
  um	
  grande	
  significado	
  para	
  os	
  trabalhadores	
  do	
  
mundo,	
   pois	
   as	
   mulheres	
   da	
   Rússia,	
   que	
   viviam	
   sob	
   pressão	
   tsarista,	
   se	
   juntaram	
   e	
  
comemoraram	
  este	
  dia.	
  Esse	
  foi	
  um	
  sinal	
  promissor	
  de	
  libertação	
  do	
  sistema	
  opressor	
  do	
  tsar.	
  	
  
	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
4	
   Em	
   1910,	
   ocorreu	
   a	
   primeira	
   conferência	
   internacional	
   de	
  mulheres,	
   em	
   Copenhague,	
   dirigida	
   pela	
  
Internacional	
  Socialista,	
  quando	
  foi	
  aprovada	
  proposta	
  da	
  socialista	
  alemã	
  Clara	
  Zetkin,	
  de	
  instituição	
  de	
  
um	
  dia	
  internacional	
  da	
  Mulher,	
  embora	
  nenhuma	
  data	
  tivesse	
  sido	
  especificada	
  
	
  
5	
   Clara	
   Zetkin	
   era	
   dirigente	
   do	
   movimento	
   socialista	
   alemão	
   e	
   a	
   principal	
   liderança	
   do	
   movimento	
  
internacional	
  de	
  mulheres	
  trabalhadoras.	
  
Em	
   1917,	
   no	
   dia	
   8	
   de	
   março	
   (23	
   de	
   fevereiro),	
   no	
   dia	
   internacional	
   das	
   mulheres	
  
trabalhadoras,	
   as	
  mulheres	
   saíram	
   corajosamente	
   às	
   ruas	
   de	
   Petrogrado.	
   O	
  movimento	
   das	
  
mulheres	
  foi	
  forte	
  e	
  com	
  um	
  número	
  de	
  militantes	
  que	
  surpreendeu	
  as	
  forças	
  do	
  tsar.	
  Este	
  dia	
  
foi	
   memorável	
   na	
   história	
   do	
   movimento	
   daquele	
   país.	
   As	
   mulheres	
   ergueram	
   a	
   tocha	
   da	
  
revolução	
  proletária	
  e	
   incendiaram	
  todo	
  mundo.	
  A	
  revolução	
  de	
  fevereiro6	
  se	
   iniciou	
  a	
  partir	
  
deste	
  dia.	
  O	
  dia	
  das	
  trabalhadoras	
  foi	
  organizado	
  pela	
  primeira	
  vez	
  como	
  parte	
  da	
  campanha	
  
pela	
  igualdade	
  política	
  para	
  as	
  mulheres	
  e	
  da	
  luta	
  pelo	
  socialismo.	
  
Ao	
  se	
  resgatar	
  a	
  história	
  do	
  dia	
  internacional	
  das	
  mulheres,	
  nem	
  que	
  seja	
  em	
  flashes	
  rápidos,	
  
mas	
   que	
   nos	
   dá	
   uma	
   noção	
   dos	
   contextos	
   históricos	
   das	
   lutas	
   de	
   tantas	
   mulheres	
  
trabalhadoras	
  que	
  se	
  uniram,	
  reivindicaram,	
  acreditaram,	
  sonharam	
  e	
  entregaram	
  suas	
  vidas	
  
por	
  uma	
  sociedade	
  sem	
  opressão	
  e	
  exploração.	
  Onde	
  a	
  mulher	
  seja	
  respeitada	
  e	
  seus	
  direitos	
  
fossem	
  considerados	
  e	
  garantidos.	
   	
  A	
   luta	
  dessas	
  mulheres	
  é	
  o	
  referencial	
  da	
  força	
  feminina,	
  
que	
   ao	
   longo	
   do	
   tempo	
   foi	
   sendo	
   esquecida.	
   	
   Esta	
   data,	
   que	
   a	
   partir	
   de	
   muitas	
   versões	
  
contadas	
  por	
  aí	
  afora	
  deturpam	
  e	
  camuflam	
  todo	
  este	
  contexto,	
  o	
  qual	
  é	
  muito	
  mais	
  denso	
  e	
  
cheio	
  de	
  efervescência.	
  	
  
O	
  Dia	
   Internacional	
  da	
  Mulher	
  não	
   faz	
  menção	
  apenas	
  ao	
   incêndio	
  na	
   fábrica	
   têxtil	
  de	
  Nova	
  
York.	
   Mas	
   é	
   um	
   dia	
   marcado	
   pela	
   história	
   de	
   tantas	
   outras	
   mulheres	
   que	
   espalhadas	
   pelo	
  
mundo,	
  tiveram	
  a	
  coragem	
  de	
  abalar	
  as	
  estruturas	
  do	
  sistema,	
  ameaçar	
  regimes	
  autoritários	
  e	
  
mostrar	
  ao	
  mundo	
  o	
  que	
  são	
  capazes	
  de	
  realizar.	
  
Ao	
   se	
   completar	
   um	
   século	
   desde	
   que	
   as	
   mulheres	
   socialistas	
   reunidas	
   em	
   Copenhague	
  
aprovaram	
  a	
  proposta	
  do	
  Dia	
  Internacional	
  das	
  Mulheres,	
  a	
  recuperação	
  do	
  significado	
  dessa	
  
data	
   é	
   uma	
   contribuição	
   importante	
   para	
   a	
   reflexão	
   sobre	
   os	
   desafios,	
   as	
   formas	
   de	
  
organização	
  e	
  as	
  reivindicações	
  que	
  mobilizam	
  a	
  luta	
  das	
  mulheres	
  ainda	
  hoje.	
  
	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
6	
   A	
   Revolução	
   de	
   Fevereiro	
   de	
   1917	
   inaugurou	
   a	
   primeira	
   fase	
   da	
   Revolução	
   Russa	
   de	
   1917.	
   Seu	
  
resultado	
   imediato	
   foi	
   a	
   abdicação	
   do	
   Czar	
   Nicolau	
   II.	
   Ela	
   ocorreu	
   como	
   resultado	
   da	
   insatisfação	
  
popular	
  com	
  a	
  autocracia	
  czarista	
  e	
  com	
  a	
  participação	
  do	
  país	
  na	
  Primeira	
  Guerra	
  Mundial.	
  Ela	
  levou	
  a	
  
transferência	
   de	
   poder	
   do	
   Czar	
   para	
   um	
   regime	
   republicano	
   e	
   democrático,	
   surgido	
   da	
   aliança	
   entre	
  
liberais	
  e	
  socialistas	
  que	
  pretendiam	
  conduzir	
  reformas	
  políticas.