Latinismos Jurídicos e seus Significados

Prévia do material em texto

1 IIM LATINISMOS E SEUS 
8 SIGNIFICADOS
As expressões latinas são m uito usadas 110 português jurídico. Elas serão úteis quando 
utilizadas corre tam ente , pois têm a capacidade de transmitir com felicidade um a idéia que 
necessitaria de muitas palavras.
Entretanto, não recom endam os seu uso abusivo, pois hoje em dia muitos leitores, mes­
mo dentro do cam po do direito, desconhecem seus significados, 0 que implica desperdício 
de tem po e obscuridade na interpretação das idéias.
Procure usá-las com moderação dc forma a garantir u m texto claro c, ao m esm o tempo, 
culto. Na dúvida, privilegie a clareza.
A seguir, veja uma listagem com algumas dessas expressões.
A
Aberratio delicti Erro na execução.
Aberratio ictus Ato dirigido contra alguém que atinge a terceiro.
Ab initio Desde 0 início.
Ab intestato Sem testamento.
Ab irato Num impulso de cólera.
Aboíitio criminis Extinção do crime.
Absente reo Na ausência do réu.
Accessorium sequitur suum 
principale
0 acessório segue 0 principal.
Acidente in itinere Acidente ocorrido no trajeto do trabalhador.
A contrario sensu Pela razão contrária, em sentido contrário.
Actio Ação.
Actio ad exhibendum Ação de exibição.
Actio de damno infecto Ação de dano temido ou infeto.
Actio de in rem verso Ação de repetição de indébito.
Actio de negottis gestis Ação de prestação de conta do gestor de negócios.
1 1 6 Pa r t e I V — Informações gramaticais
Actio ex empto Ação de reivindicação de entrega da coisa vendida.
Actio in personam Ação pessoal.
Actio in rem Ação sobre coisa.
Actio iudicati Ação de coisa julgada.
Actio libera in causa Ação livre na causa do crime.
Actio negotiorum gestorum Ação de gestão de negócios.
Actio quanti minoris Ação de redução de preço.
Ad absurdum Por absurdo.
Ad arbitrium Com arbítrio.
Ad argumentandum tantum Só para argumentar.
Ad causam Para a causa.
Ad cautelam Por cautela.
Ad corpum Para o corpo (usa-se na venda de um imóvel sem especificação 
de área).
Ad diem Dia final.
Ad effectum Para efeito.
Ad exemplum Por exemplo.
Ad hoc Substituição temporária, eventual.
Ad honorem Por honra.
Ad interdicta Posse por interditos possessórios.
Ad interim Provisoriamente.
Ad iudicia Para o foro em geral.
Ad libitum À vontade.
Ad fitem Para o processo.
Ad litteram Literalmente.
Ad locum Sem demora, de imediato.
Ad mesuram Por medida.
Ad nauseum Algo pormenorizado em demasia, exaustivo.
Ad necessitatem Por necessidade.
Ad negotia Para negócios.
Ad nutum Pela vontade de.
Ad probationem Para a prova.
Ad processum Para o processo.
Ad quem Juiz ou tribunal de instância superior para o qual se remete o 
processo.
Ad quo Juiz de primeira instância, para a apreciação.
Ad referendum Sujeito à aprovação.
Ad rem Para a coisa.
Ad usucapionem Posse que se exerce por usucapião.
C a p ít u l o 14 — Latinismos e seus significados G 1 1 7
Ad valorem Pelo valor.
Ad voluntatem Segundo a vontade.
Affectio maritalis Ânimo de permanecer como marido e mulher.
Affectio societatis Ânimo de constituir sociedade.
Affectio tenendi Ânimo de possuir.
Affirmans probat Aquele que afirma algo deve provar.
A fortiori Com maior razão.
Aliena gratia Mandato outorgado no interesse de terceiro.
Alieno nomine Em nome alheio.
Alieno tempore Intempestivamente.
Animus abutendi Intenção de abusar.
Animus adiuvandi Intenção de ajudar.
Animus aemulandi Intenção de imitar.
Animus apropriandi Intenção de apropriar-se.
Animus calumiandi Intenção de caluniar.
Animus corrigendi Intenção de corrigir.
Animus decipiendi Intenção de enganar.
Animus defendendi Intenção de defender.
Animus difamandi Intenção de difamar.
Animus dolandi Intenção de prejudicar.
Animus dominii Intenção de domínio ou posse.
Animus donandi Intenção de doar.
Animus falsandi Intenção de falsear a verdade.
Animus falsificandi Intenção de falsificar.
Animus fraudandi Intenção de fraudar.
Animus infringendi Intenção de infringir.
Animus iniuriandi Intenção de injuriar.
Animus insaeviendi Intenção de ser cruel.
Animus jocandi Intenção de brincar.
Animus lucrandi Intenção de lucrar.
Animus necandi Intenção de matar.
Animus offendendi Intenção de ofender.
Animus possidendi Intenção de possuir.
Animus prevaricandi Intenção de prevaricar.
Animus recipiendi Intenção de receber.
Animus renunciandi Intenção de renunciar.
Animus rerinendi Intenção de reter a posse.
Animus simulandi Intenção de simular.
1 1 8 Pa r t e IV — Informações gramaticais
Animus solvend Intenção de solver.
Animus violandi Intenção de violar.
Ante acta Antes do ato.
A posteriori Pelo que segue.
A priori Segundo um princípio anterior.
Apud Junto de.
Apud acta Junto aos autos.
A quo Juiz ou tribunal de instância inferior.
Auctori incumbir provario Ao autor da alegação incumbe o ônus da prova.
B
Benigna interpretario Interpretação de acordo com a igualdade.
Bens pro diviso Bens divisíveis.
Bens pro indiviso Bens indivisíveis.
Bis Duas vezes.
Bis in idem Duas vezes sobre a mesma coisa.
Bona fide Boa-fé.
C
Capita Cabeça.
Capitis deminutio Diminuição da capacidade.
Caput Cabeça.
Casamento in extremis Casamento celebrado nos últimos momentos de vida.
Caso sub judice Caso sob julgamento.
Causa debendi Causa da dívida.
Causa mortis Causa da morte.
Causa petendi Causa de pedir.
Cautio de rato Garantia de mandato.
Citra petita Abaixo ou aquém do pedido.
Communi consensu De comum acordo.
Communi opinio Opinião comum.
Concessa venia Com o devido consentimento.
Conditio sine qua non Condição sem a qual não.
Conscientia aceleris Consciência criminosa.
Consilium fraudis Plano de fraude.
Consuetudo Costume.
Contradictio in adiecto Contradição na afirmação.
Contradictio in terminis Contradição nos termos.
C a p ítu lo 14 — Latinismos e seus significados Li 119
Contra legem Contra a lei.
Contrarius consensus Consenso contrário.
Corpus delicti Corpo de delito.
Currente calamo Elaborado às pressas.
Curriculum vitae Currículo profissional.
D
Data permissa Com a devida permissão.
Data venia Com o devido consentimento.
De auditu Por ouvir dizer.
Debitum coniugale Débito conjugal.
Decisum Decisão.
De cujus Falecido.
De facto De fato.
Defensor ex officio Defensor público.
De iure De direito.
De iure condito Do direito vigente.
De iure constituto Do direito constituído.
De lege condenda Da lei vigente.
De lege ferenda Da lei a se criar.
De lege lata Da lei criada.
De meritis Do mérito.
Dies ad quem Último dia na contagem de um prazo, termo final.
Dies a quo Primeiro dia na contagem de um prazo, dia de início.
Dies interpellat pro homine 0 termo interpela pelo homem.
Doius reipsa Dolo presumido.
Dominus Senhor, proprietário.
Dominus iitis Quem tem comando sobre os atos judiciais.
Dominus negotii Dono ou senhor do negócio jurídico.
Dura lex sed lex A lei é dura, mas é lei.
E
Eadem causa Mesma causa.
Eadem personae Mesmas pessoas.
Eadem rem Mesma coisa.
Eiecta una via non datur 
regressus ai aiterum
Eleita uma via judicial não se pode substituí-la por outra.
Elegantia iuris Elegância na expressão do direito ou da lei.
Erg omnes Para com todos.
1 2 0 í Pa r t e IV — Informações gramaticais
Error facti Erro de fato.
Error in iudicando Erro de julgamento.
Error in objecto Erro de objeto.
Error in persona Erro sobre a pessoa.
Error in procedendo Erro no procedimento.
Est modus in rebus Há um limite em todas as coisas.
Et alii E outros.
Ex abrupto De súbito.
Ex aequo Igualdade de mérito ou de título.
Ex ante De antemão.
Ex autoritate própria Por própria autoridade.
Ex bonafide De boa-fé.
Ex cathedra De cátedra,em função do próprio cargo.
Ex causa Custas na justiça gratuita.
Exceptio Exceção.
Exceptio non adimpleti 
contractus
Exceção de contrato não cumprido.
Exceptio proprietatis Exceção de domínio.
Exceptio stricti iuris Exceção substancial.
Exceptio veritatis Exceção da verdade.
Ex confensu Com o consentimento.
Ex confesso Em resultado de confissão.
Ex delicto Dano causado por ilícito penal com repercussão na área cível.
Exempli gratia Por exemplo.
Exequatur Execute-se.
Ex facto ius oritur 0 direito é gerado dos fatos.
Ex integro Na íntegra.
Ex iure Conforme o direito.
Ex lege De acordo.
Ex locato Relação locatícia.
Ex mandato Em razão de mandato.
Ex nihilo De nada.
Ex nunc Sem retroatividade.
Ex officio Por dever do cargo, por ofício.
Ex positis Do que ficou exposto, isto posto.
Ex post facto Depois de fato.
Expressis verbis De maneira expressa.
Ex professo De forma magistral, como professor.
C a p ít u l o 14 — Latinismos e seus significados ■ 1 2 1
Ex proprio iure Por direito próprio.
Ex radice Desde a raiz, pela raiz.
Ex rerum natura Não só o direito nasce do fato.
Extra commercium Fora do comércio.
Extra matrimonium Fora do casamento.
Extra muros Fora dos limites.
Extra petitum Sentença além do pedido.
Extrema ratio Extrema razão.
Ex tunc Desde então, com efeito retroativo.
Ex uno íatere De um lado.
Ex vi legis Por força da lei.
F
Facta concludentia Fatos concludentes.
Facta praeterita Fatos passados.
Facultas agendi Faculdade de agir.
Fallitui fraudator Falido fraudador.
Ficta confessio Confissão fictícia.
Fraus legis Fraude à lei.
Furtum improprium Furto impróprio.
Furtum proprium Furto próprio.
G
Gratia argumentandi Apenas pelo favor de argumentar.
Grosso modo Por alto, resumidamente.
H
Habeas corpus Recurso jurídico para assegurar liberdade de ir e vir.
Habeas data Recurso para obter informações relativas à pessoa.
Hercto non sito Herança não permitida.
Homo medius Homem comum.
Honoris causa Título honorífico universitário conferido a título de homenagem.
I
Ibidem No mesmo lugar.
Idem 0 mesmo.
Idem per idem 0 mesmo pelo mesmo.
Impotentia concipiendi Impotência de conceber.
Impotentia generandi Impotência de fecundar.
1 2 2 ■ Pa r t e IV — Informações gramaticais
Improbus Desonesto.
Improbus administrator Administrador desonesto.
Improbus litigator Litigante desonesto.
In Em.
In absentia Na ausência.
In abstracto Em abstrato.
In actu No ato.
In albis Em branco.
In articulo mortis No momento da morte.
Inania verba Palavras vazias.
Inaudita altera pars Sem ouvir a outra parte.
In bonam partem Quando benéficas.
In capita Por cabeça.
In casu No caso.
In commitendo Em cometer.
In concreto Em concreto.
In continenti Imediatamente.
In custodiendo Em guardar.
In dubio contra fiscum Em dúvida, contra o fisco.
In dubio pro libertate Em dúvida, pela liberdade.
In dubio pro misero Em dúvida, a favor do miserável.
In dubio pro reo Em dúvida, a favor do réu.
In extenso Na íntegra.
In extremis Nos últimos momentos da vida.
In fadendo Culpa decorrente da ação.
Infiatio Denegação, recusa.
Infieri prester A nascer.
Infine No fim.
Informatio delicti Informação do delito.
In fraudem legis Em fraude à lei.
In futurum No futuro.
In genere Em gênero.
In initio litis No início da lide.
In integrum Por inteiro.
In itinere Ocorrido no trajeto de ida e volta ao local de trabalho.
In limine Preliminarmente.
In limine litis No início da lide.
In loco No local.
C a p ít u l o 14 — Latinismos e seus significados E 1 2 3
In mellius Lei melhor.
In memoriam Em memória.
In natura Ao natural.
In nomine Em nome.
In omittendo Em omitir.
In opportuno tempore Em tempo oportuno.
In pari causa Em caso semelhante.
In perpetuum Para sempre.
In rem propriam No interesse próprio.
In rem verso No interesse de outrem.
In rerum natura Coisas da natureza.
In situ No local.
In solidum Por inteiro.
In specie Em espécie.
In statu quo ante No mesmo estado anterior.
Intentio íegiis Vontade da lei.
Intentio litis Finalidade da lei.
Intercessio Poder de veto.
Interdictum Decisão provisória.
Inter invitos Entre obrigados.
Interlocutio Decisão interlocutória.
In terminis No término.
Interna corporis No âmbito interno.
Inter nolentes Entre litigantes.
Inter partes Entre partes.
Interposita persona Por interposta pessoa.
Interpretatio cessat in Claris A interpretação cessa quando a lei é clara.
Inter vivos Entre vivos.
In thesi Em tese.
In totum Na totalidade.
Intra muros Dentro dos limites.
Intra vires hereditatis Obrigação de herdeiro dentro dos limites da herança.
Ipsis literis Textualmente.
In verbis Textualmente.
Ipsis verbis Com as mesmas palavras.
Ipso facto Por isso mesmo.
Ipso iure Pelo mesmo direito.
Iter criminis Atos necessários à realização do crime.
1 2 4 | Pa r t e IV — Informações gramaticais
J
Jura novit cura 0 juiz conhece o direito.
Jure et facto Por direito e de fato.
Jure proprio Razão do próprio direito.
Juris et de jure De direito e por direito.
Juris praecepta Normas jurídicas.
Juris tantum Apenas de direito.
Jus Direito.
Jus abstendi Faculdade do herdeiro de renunciar à herança.
Jus ad rem Direito sobre a coisa.
Jus agendi Direito de agir.
Jus conditum Direito já constituído.
Jus connatus Direito natural.
Jus ex facto oritur 0 direito nasce do fato.
Jus in re aliena Direito real sobre coisa alheia.
Jus non scriptum Direito não escrito.
Jus possessionis Direito de posse.
Jus possidendi Direito de possuir.
Jus postulandi Direito de postular.
Jus privatum Direito privado.
Jus protectionis Direito de estado de proteger seus cidadãos.
Jus publicum Direito púbico.
Jus puniendi Direito de punir.
Jus quaestium Direito adquirido.
Jus retentionis Direito de retenção.
Jus sanguinis Direito do sangue.
Jus scriptum Direito escrito.
Jus singulare Direito singular.
Jus soli Direito do solo.
Jus sufragii Direito de sufrágio.
Jus vicinitatis Direito de vizinhança.
L
Lato sensu Sentido geral.
Legitimatio ad causam Qualidade para agir.
Legitimatio ad processum Capacidade para agir em juízo.
Lex Lei.
Lex domicilii Lei do domicílio.
Lex fori Lei do foro.
Lex fundamentalis Lei fundamental.
C a p ít u l o 14 — Latinismos e seus significados E 1 2 5
Lex loci Lei do lugar.
Lex loci celebratinis Lei do lugar da celebração.
Lex loci contractus Lei do lugar do contrato.
Lex loci delicti Lei do lugar do direito.
Lex loci solutions Lei do lugar da solução.
Lex loci rei sitae Lei da situação da coisa.
Lex mitior Lei mais benigna.
Lex patriae Lei da pátria.
Lex posterior derogat priori A lei posterior derroga a anterior.
Lex privata Lei privada.
Litis contestatio Contestação da lide.
Loco citato No lugar citado.
Locus regit actum A lei do lugar é que rege o ato.
M
Mandatum Mandato.
Manu militari Agir com violência para obter algo.
Manus injectio Ação executiva, apreensão.
Mens legis Espírito da lei.
Mens legistations Vontade do legislador.
Meo judicio A meu juízo.
Meritum casuae Mérito da causa.
Meta optata Fim desejado.
Modus Modo.
Modus adquirendi Modo de adquirir.
Modus faciendi Modo de fazer.
Modus in rebus Medidas das coisas e idéias.
Modus operandi Modo de trabalhar.
Modus vivendi Modo de viver.
Mora accipiendi Mora do credor.
Mora debitoris Mora do devedor.
Mora ex persona Mora fixada por interpelação judicial.
Mora ex re Mora por inadimplemento da obrigação.
Mora solvendi Mora do devedor.
More uxorio Viver como se fosse casado.
Mortis causa Por causa da morte.
Motu proprio Por iniciativa própria.Munus publicum De interesse público.
Mutatis mutandis Mudando-se o que se deve mudar.
1 2 6 Pa r t e IV — Informações gramaticais
N
Negotiorum gestio Gestão de negócios.
Negotium iuris Negócio jurídico.
Nemo iudex sine lege Não há juiz sem lei.
Nihil obstat Nada obsta.
Nomem iuris Denominação legal.
Non aedificandi Proibida a edificação.
Non bis in idem Não incidirá duas vezes.
Non liquet Não é claro.
Non plus ultra Não mais além.
Novatio legis Renovação da lei.
Nulla poena sine lege Não há pena sem lei.
Nullum crimen sine lege Não há crime sem lei.
O
Obligatio dandi Obrigação de dar.
Obligatio faciendi Obrigação de fazer.
Occasio legis Ocasião da lei.
Onus probandi Ônus da prova.
Ope contractus Por força do contrato.
Ope iuris Por força do direito.
Ope legis Por força da lei.
Ope sententia Por força da sentença.
Opportuno tempore Em tempo oportuno.
P
Pacta sunt servanda Cumpram-se os contratos.
Pactum de non cedendo Pacto de proibição da cessão de créditos ou direito.
Pactum praelations Pacto de preferência.
Pactum sceleris Pacto criminoso.
Par in parem non habet 
imperium
Entre os iguais não há império.
Pari passu No mesmo passo.
Passim Freqüentemente.
Pater familias Pai ou responsável pela família.
Pendens causa Causa pendente.
Per capita Por cabeça.
Permissa venia Com o devido consentimento.
Persona Pessoa.
C a p ít u l o 14 — Latinismos e seus significados Fj 1 2 7
Persona allieni iuris Pessoa juridicamente capaz.
Persona grata Pessoa bem-vinda.
Persona non grata Pessoa não grata.
Pleno iure Pelo direito, de pleno direito.
Portable Pagamento a ser efetuado no domicílio do credor.
Post factum Depois do fato.
Post mortem Depois da morte.
Post scriptum Depois de escrito.
Post tempus Fora do prazo.
Praecepta iuris Preceitos de direito.
Praescripto Prescrição.
Praeter fegem Além da lei.
Prima facie À primeira vista.
Primus inter pares 0 primeiro entre os iguais.
Privilegium Privilégio.
Pro deserto Abandonado.
Pro diviso Divisível.
Pro forma Por formalidade.
Pro indiviso Bens que não estão divididos.
Pro labore Pelo trabalho.
Propter nuptias Doação condicional feita no pacto antenupcial.
Propter rem Obrigação acessória real.
Pro rata A parte proporcional em um rateio.
Punctum saliens Ponto principal.
Q
Quaestio facti Questão de fato.
Quaestio iuris Questão de direito.
Quantum debeatur Quantia devida.
Quantum satis Quanto basta.
Querela proprietatis Pendência em razão da propriedade.
Quid Que.
Quid iuris? Qual o direito? Que de direito?
Quid sit iuris? 0 que é direito?
Qui pro quo Confusão.
Quota litis Cota parte.
R
Ratio agendi Razão de agir.
Ratio iuris Razão jurídica.
1 2 8 Pa r t e I V — Informações gramaticais
Ratio legis Razão legal.
Ratione auctoritas Em razão da autoridade.
Ratione contractus Em razão do contrato.
Ratione loco Em razão do lugar.
Ratione materiae Em razão da matéria.
Ratione personae Em razão da pessoa.
Ratione valori Em razão do valor.
Rebus sic stantibus Mesmo estado das coisas, se as coisas assim permanecerem.
Reductio ad aequitatem Diligência para restabelecer a eqüidade.
Referendum Referendo, plebiscito.
Reformatio in melius Reforma da sentença para melhor.
Reformatio in pejus Reforma da sentença para pior.
Rei sitae Situação da coisa.
Rem Bens.
Res Coisa.
Res aliena Coisa alheia.
Res communis ominium Coisa comum de todos.
Res furtiva Coisa furtada.
Res humanis iuris Coisa de direito humano.
Res in commercium Coisa que está no comércio.
Res in judicio deducta est Questão debatida em juízo.
Res inter alios acta Coisa feita entre outros.
Res ipsa Dolo presumido.
Res judicata Coisa julgada.
Res litigiosae Coisa litigiosa.
Res mobilis, res vilis Coisa móvel, coisa sem valor.
Res non verba Coisa e não palavras.
Res nullius Coisa de ninguém.
Res privatae Coisa privada.
Restitutio in integrum Restituição integral.
Retro Que já foi mencionado.
s
Sanction iuris Sanção jurídica.
Secundum ius Segundo o direito.
Secundum legem Segundo a lei.
Secundum verba Segundo as palavras.
Secundum voluntatem Segundo a vontade.
Sensu lato Sentido amplo.
Sententia judieis Decisão judicial final.
C a p ítu lo 14 — Latinismos e seus significados ■ 129
Sic Assim, deste modo.
Sic et simpliciter Pura e simplesmente.
Sine cura Descuidado.
Sine die Sem data.
Sine jure Sem direito.
Sine qua non Indispensável.
Speculum juris Espelho do direito.
Sponte sua Por vontade própria, espontaneamente.
Status libertatis Estado de liberdade.
Status quo Estado em que se encontra.
Stricto iure Direito estrito.
Stricto sensu Entendimento estrito.
Sub censura Sob censura.
Sub conditione Sob condição.
Sub examine Sob exame.
Sub judice Sob julgamento.
Sui generis Especial.
Sui iures Direito próprio.
Summum ius, summa injuria 0 excessivo apego à lei gera injustiça.
Supra Já mencionado acima.
Sursis Suspensão condicional da pena.
Suum cuique tribuere Dar a cada um o que é seu.
T
Tabula rasa Falta de experiência (tábua rasa).
Tacitum pactum pacto Acordo de consentimento.
Tantundem Outro tanto.
Tempus lugendi Tempo de luto.
Tempus regit actum 0 tempo rege o ato.
Tertius Terceiro.
Tertium genus Nova classificação.
Testes unus testes nullus Uma só testemunha é o mesmo que nenhuma.
Thema probandum Tema a se provar.
Tollitur quaestio Fim da questão.
Tradens Quem transfere uma coisa a outrem.
Turpis causa Causa torpe.
U
Ubi societas, ibi ius Onde há sociedade estável, há direito.
Ultima ratio Última razão.
1 3 0 ■ Pa r t e IV — Informações gramaticais
Ultimatum Ultimato.
Ultra Além.
Ultra partes Além das partes.
Ultra petitum Sentença que concede além do pedido do autor.
Ultra vires hereditatis Além do conteúdo da herança.
Ultra vires societatis Além do conteúdo da sociedade.
Una voce Uma voz.
Usque Até.
U sus fori Praxe forense.
Ut infra Como abaixo.
Uti possidetis Posse na forma em que a coisa se encontra.
Uti universi De forma conjunta.
Ut quid? Por que razão?
Ut retro Como atrás mencionado.
Ut singuli De forma singular.
Ut supra Como citado acima.
V
Vacatio legis Vacância da lei.
Vanum argumentandum Argumento vazio.
Venia permissa Permissão concedida.
Verba iuris Palavras de direito.
Verba legis Palavra da lei.
Verba volant As palavras voam.
Verbi gratia Por exemplo.
Verbo ad verbum Palavra por palavra.
Veredictum Veredicto.
Versus Contra.
Vexata quaestio Questão em debate.
Vinculum iuris Vínculo jurídico.
Vis atractiva Força atrativa.
Vis compulsiva Coação moral.
Vis corporalis Violência física.
Vis maior Força maior.
Vocatio in ius Chamamento a juízo.
Voces inanes Palavras sem sentido.
Volenti non fit injuria A quem consente não se comete injúria.
Vox populi, vox dei A voz do povo é a voz de Deus.