Um caso de S Freud Schreber ou a Paranoia

Prévia do material em texto

˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼æ
ͽ¸®»¾»® ±« ¿ °¿®¿²-·¿
ßò ÝÑÎ×ßÌ
Ýò Ð×ÍßÒ×
Fabiola
Texto digitado
NASIO, J.-D. Um caso de S. Freud: Schreber ou a paranoia. In: Os grandes casos de psicose. Rio de Janeiro: Zahar, 2001, pp. 41-64.
ß ¸·­¬-®·¿ ¼± ½¿­± ͽ¸®»¾»®
Ï«»³ 7 ͽ¸®»¾»®á
Ñ ¼·­½«®­± ¼»´·®¿²¬» ¼» ͽ¸®»¾»®
Ñ­ ³-¾»·­ ¬»-®·½±­ ¼± ½¿­± ͽ¸®»¾»®
˳¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¼¿® ­»²¬·¼± ¿
«³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ¼»­³±®±²¿³»²¬±
ß¾±®¼¿¹»³ º®»«¼·¿²¿ ¼± ¼»´3®·± ¼» ͽ¸®»¾»®
Ñ­ °®·²½·°¿·­ ³»½¿²·­³±­ »³ ¶±¹± ²¿ °¿®¿²-·¿
Ñ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» Ô¿½¿² ­±¾®» ± ½¿­± ͽ¸®»¾»®
ݱ²½´«­=±
Í»´»¬¿ ¾·¾´·±¹®?º·½¿
Û¨±®¬¿³±­ ± ´»·¬±® ¿ ´»® »­¬»
½¿°3¬«´± ®»º»®·²¼±ó­» ¿± ¬»¨¬± ¼» Ú®»«¼òö
Ñ ½¿­± ¼± °®»­·¼»²¬» ͽ¸®»¾»® ±½«°¿ «³ ´ «¹¿® °¿®¬·½«´¿® »²¬®» ¿­ ½·²½±
¹®¿²¼»­ °­·½¿²?´·­»­ò W ¯«» Ú®»«¼ ²«²½¿ »­¬»ª» ½±³ ͽ¸®»¾»® » ­- ±
½±²¸»½»« ¿¬®¿ª7­ ¼± ´·ª®± ¯«» »­¬» °«¾´·½±« »³ ïçðíæ Ó»³-®·¿­ ¼» «³
¼±»²¬» ¼±­ ²»®ª±­ò
Ú®»«¼ »­¬«¼±« »­­» ´·ª®± »³ ïçðç »ô «³ ¿²± ¼»°±·­ô °«¾´·½±« «³
½±³»²¬?®·± ­±¾®» »´»ò ͽ¸®»¾»® »®¿ °­·½-¬·½±ò Ñ®¿ô °¿®¿ Ú®»«¼ô ± ¼±»²¬»
°­·½-¬·½± ®»¬·®¿ª¿ ¼±­ ±¾¶»¬±­ ´·¾·¼·²¿·­ » ¼± ³«²¼± »³ ¹»®¿´ «³¿
¹®¿²¼» °¿®¬» ¼» ­»«­ ·²ª»­¬·³»²¬±­å ª·ª·¿ »³ ­»« »­°¿9± ·²¬»®²± »ô °±®
½±²­»¹«·²¬»ô ²=± °±¼·¿ ¬»® ¿½»­­± @ °­·½¿²?´·­»ò ß ª·­=± ¬»®¿°6«¬·½¿ô
°±®¬¿²¬±ô »­¬¿ª¿ »­ª¿¦·¿¼¿ ¼»­¼» ´±¹±ò
Û²¬=±ô °±® ¯ «» »­¬«¼¿® ± ½¿­± ͽ¸®»¾»®á Ú®»«¼ ± º»¦ °±® ¬®6­ ®¿¦+»­ô
®¿¦+»­ ½«¶±­ ³-¾»·­ »®¿³ °«®¿³»²¬» ¬»-®·½±­æ
‰ »³¾¿­¿® ³¿·­ ­±´·¼¿³»²¬» ¿ ¬»±®·¿ ¼¿­ °«´­+»­å
‰ »´¿¾±®¿® ¿ ¬»±®·¿ ¼± ²¿®½·­·­³± ø¶? »²¬=± »³ °®±½»­­± ¼» ½±²­ó
¬®«9=±ô » ¯«» ®»°®»­»²¬¿ «³¿ ¼¿­ °¿®¬»­ »­­»²½·¿·­ ¼¿ °­·½¿²?´·­»ô ±«
­»¶¿ô ±  »«Œ ¬±³¿¼± ½±³± ±¾¶»¬± ´·¾·¼·²¿´÷å
ìí
ö  λ³¿®¯«»­ °­§½¸¿²¿´§¬·¯«»­ ­«® ´Ž¿«¬±¾·±¹®¿°¸·» ¼Ž«² ½¿­ ¼» °¿®¿²±·¿Œ ô
·² Ý·²¯ °­§½¸¿²¿´§­»­ô п®·­ô ÐËÚô ïçêìô °òîêíóêîì ō Ò±¬¿­ °­·½¿²¿´3¬·½¿­
­±¾®» «³ ®»´¿¬± ¿«¬±¾·±¹®?º·½± ¼» «³ ½¿­± ¼» °¿®¿²-·¿ øÜ»³»²¬·¿
°¿®¿²±·¼»­÷Œ ô ÛÍÞô È××Ãò
‰ ½±²­¬®«·® «³¿ ¬»±®·¦¿9=± ¼¿ °­·½±­»ò
ݱ³ ¿ ¿²?´·­» ¼± ½¿­± ͽ¸®»¾»®ô Ú®»«¼ ´ ¿²9±«ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ¿­ ¾¿­»­
¼» ²±­­¿ ½±³°®»»²­=± ¿¬«¿´ ¼¿ °¿®¿²-·¿ò
Í»³ ¯ «»®»® ®»¬®¿9¿® ¿¯«· ± ¸ ·­¬-®·½± ¼»­­» ½±²½»·¬±ô ½±²ª7³ ­¿¾»®ó
³±­ô ²± »²¬¿²¬±ô ¯«» ± ¬»®³±  °¿®¿²-·¿Œ ¶? »®¿ «¬·´·¦¿¼± °»´±­ ¿²¬·¹±­
¹®»¹±­ » ­·¹²·º·½¿ª¿  ¼»­¿®®¿²¶± ¼¿ ³»²¬»Œ ô ­»³ ¯ «» ­¿·¾¿³±­ ¿± ½»®¬±
± ¯«» ­·¹²·º·½¿ª¿ »­­¿ º-®³«´¿ò Ó¿·­ ¬¿®¼»ô »´» ®»­­«®¹·« ²¿ ß´»³¿²¸¿ô
»³ ïçïèô °¿®¿ »²¹´±¾¿® ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼±­ ¼»´3®·±­ò ߬7 ± º·³ ¼± ­7½«´±
È×Èô ± ½±²½»·¬± º±· ¬=± ³¿´ ¼»º·²·¼± ¯«» ­»®ª·« °¿®¿ ¼»­½®»ª»® ¯«¿­»
éðû ¼¿­ °¿¬±´±¹·¿­ »²½±²¬®¿¼¿­ ²±­ ³¿²·½,³·±­ò Ú±· ­±³»²¬» ²± ·²3ó
½·± ¼± ­7½«´± ÈÈ ¯«» Õ®¿»°»´·² ·²¬®±¼«¦·« «³ °±«½± ¼» ½´¿®»¦¿ ²¿
¼»º·²·9=± ¼¿ °¿®¿²-·¿ò
Ó¿­ô ¿ °¿®¬·® ¼» ïçïðô Ú®»«¼ ¿°±¼»®±«ó­» ®»­±´«¬¿³»²¬» ¼»­­¿ °¿ó
¬±´±¹·¿ô » ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¯«» »´» ¬®±«¨» ²¿¼¿ ³¿·­ ¬»ª» ¿ ª»® ½±³ ¿
½´3²·½¿ °­·¯«·?¬®·½¿ ¼¿ 7°±½¿ò ß´·?­ô ±­ °­·¯«·¿¬®¿­ ­»²¬·¿³ó­» ·²¬»·®¿ó
³»²¬» ¼»­¿®³¿¼±­ ¼·¿²¬» ¼± ¼»´3®·± ¼± °¿®¿²-·½±æ »­¬» »®¿ ± ±¾­¬?½«´±
·²¬®¿²­°±²3ª»´ô ± ´ ·³·¬» ¼» ­«¿ ½±³°®»»²­=± » ± °±²¬± º·²¿´ ¼» ­«¿ ¿9=±ò
п®¿ Ú®»«¼ô ¿± ½±²¬®?®·±ô º±· ± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ «³¿ ½±³°®»»²­=±
³»´¸±®ò Û´» ¼»³±²­¬®±« ¯«» ± ¼»­»¶± »®¿ ´»¹3ª»´ ø»³¾±®¿ ± º»²,³»²±
­» ­·¬«¿­­» ²«³ ®»¹·­¬®± ¼·º»®»²¬» ¼± ¼¿ ²»«®±­»÷ò Û®¿ ´ »¹3ª»´ ¼»­¼» ¯ «»
­» ¼·­°«­»­­» ¼¿ ½¸¿ª» ½»®¬¿ô ¼± ½-¼·¹± °¿®¿ ¼»½·º®?ó´±ò
ß­­·³ô ¿­  Ò±¬¿­ °­·½¿²¿´3¬·½¿­ ­±¾®» «³ ®»´¿¬± ¿«¬±¾·±¹®?º·½± ¼»
«³ ½¿­± ¼» °¿®¿²-·¿Œ º±®¿³ ± °®·³»·®± ¹®¿²¼» ¬»¨¬± ¼» Ú®»«¼ ¼»¼·½¿¼±
@ °­·½±­»ô »³¾±®¿ ¿ «²·¼¿¼» »­¬®«¬«®¿´ ¼¿­ °­·½±­»­ ¶? »­¬·ª»­­» °®»­»²ó
¬» »³ ­»«­ »­½®·¬±­ò
б® ²±­­¿ °¿®¬»ô »¨¿³·²¿®»³±­ °®·³»·®¿³»²¬» ¿ ¸ ·­¬-®·¿ » ± ¼»´3®·±
¼» ͽ¸®»¾»®ô ¿²¬»­ ¼» »¨°±® «³¿ ¬»±®·¦¿9=± ¼± ½¿­±ò
ß ¸·­¬-®·¿ ¼± ½¿­± ͽ¸®»¾»®
Ï«»³ 7 ͽ¸®»¾»®á
Ü¿²·»´ п«´ ͽ¸®»¾»® ²¿­½»« »³ ïèìîô ²«³¿ º¿³3´·¿ °®±¬»­¬¿²¬» ¾«®ó
¹«»­¿ò Í»« °¿·ô ·´«­¬®» ³7¼·½± » »¼«½¿¼±®ô ·²¬®±¼«¦·« ²¿ ß´»³¿²¸¿ ¿
¹·²?­¬·½¿ ³7¼·½¿ » º±· ± °®±³±¬±® ¼± ³±ª·³»²¬± »³ °®±´ ¼±­ ´ ±¬»¿³»²ó
¬±­ ¿¶¿®¼·²¿¼±­ °¿®¿ ±°»®?®·±­ò Û­­» ³±ª·³»²¬±ô ¼» ·²­°·®¿9=± ­±½·¿´ó
¼»³±½®¿¬¿ô ½±²¬·²«¿ ¿¬7 ²±­­±­ ¼·¿­ò
Ñ ·®³=± ³¿·­ ª»´¸± ¼» Ü¿²·»´ п«´ ͽ¸®»¾»®ô ¯«» ­±º®·¿ ¼» «³¿
°­·½±­» »ª±´«¬·ª¿ô ­«·½·¼±«ó­» ½±³ «³ ¬·®± ¿±­ íè ¿²±­ ¼» ·¼¿¼»ò Í«¿
ìì Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
·®³= ³¿·­ ²±ª¿ô Í·¼±²·»ô ³±®®»« ¼±»²¬» ³»²¬¿´ò л­­±¿´³»²¬»ô Ü¿²·»´
п«´ ͽ¸®»¾»® »®¿ «³ ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» °®·³»·®¿ ¹®¿²¼»¦¿æ ¼±«¬±® »³
¼·®»·¬± » ¶«·¦ó°®»­·¼»²¬» ¼¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿9=± ¼¿ Í¿¨,²·¿ô »®¿ô »ª·¼»²ó
¬»³»²¬»ô «³ ¸±³»³ ·²½±³«³ô °±® ­«¿ ¹®¿²¼» ½«´¬«®¿ô ­«¿ ½«®·±­·¼¿¼»
ª·ª¿ » ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ·²«­·¬¿¼¿ ¼» ±¾­»®ª¿9=± » ¼» ¿²?´·­»ò
ß±­ ìî ¿²±­ô º±· ¸±­°·¬¿´·¦¿¼± °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ò Û­­¿ ½®·­»ô ¯«»
¼«®±« ª?®·±­ ³»­»­ô º±· ¯«¿´·º·½¿¼¿ ¼» ¸·°±½±²¼®·¿ ¹®¿ª»ò 뽫°»®¿¼±ô
»´» ¼»³±²­¬®±« ·³»²­¿ ¹®¿¬·¼=± °»´± °®±º»­­±® Ú´»½¸­·¹ô ¯«» ± ¸¿ª·¿
¬®¿¬¿¼±ò
Ö? ½¿­¿¼± ¸¿ª·¿ ³«·¬± ¬»³°±ô »´» ª·ª»« ±·¬± ¿²±­ ½±³ ­«¿ ³«´¸»®
¼»°±·­ ¼»­­¿ °®·³»·®¿ ¸±­°·¬¿´·¦¿9=±ô ¿²±­ »­¬»­ ¯«» ¯«¿´·º·½±« ¼»
 ³«·¬± º»´·¦»­Œ » ½«¶¿ &²·½¿ ­±³¾®¿ »®¿ ± ¼»­¿°±²¬¿³»²¬± ¼» ²=± ¬»®
º·´¸±­ò
Û³ ïèçíô ͽ¸®»¾»® º±· ²±³»¿¼± °®»­·¼»²¬» ¼¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿9=±
ø»­¬¿ª¿ »²¬=± ½±³ ëï ¿²±­÷ò ß²¬»­ ³»­³± ¼» ¿­­«³·® ­«¿­ º«²9+»­ô
­±²¸±« ¼·ª»®­¿­ ª»¦»­ ¯«» »­¬¿ª¿ ²±ª¿³»²¬» »²º»®³±ò Ý»®¬¿ ³¿²¸=ô
»³ »­¬¿¼± ¼» ­»³·ª·¹3´·¿ô ±½±®®»«ó´¸» ¿ ·¼7·¿ ¼» ¯«»  ­»®·¿ ³«·¬± ¾±³
­»® «³¿ ³«´¸»® ­«¾³»¬»²¼±ó­» ¿± ½±·¬±Œ òï Û­­¿ ·¼7·¿ º±· °®±²¬¿³»²¬»
®»½¸¿9¿¼¿ô ­»¹«²¼± ­«¿­ °¿´¿ª®¿­ô ½±³ »¨¬®»³¿ ·²¼·¹²¿9=±ò
Ó»­»­ ¼»°±·­ ¼¿ ²±³»¿9=±ô «³ ­»¹«²¼± ¼»­³±®±²¿³»²¬± ¿²«²ó
½·±«ó­»ô ¿½±³°¿²¸¿¼± °±® ·²­,²·¿­ ¯«» º±®¿³ó­» ¿¹®¿ª¿²¼± » ­»²­¿ó
9+»­ ¼» ¿³±´»½·³»²¬± ½»®»¾®¿´ò Ü»°±·­ô ¿°¿®»½»®¿³ ·¼7·¿­ ¼» °»®­»¹«·ó
9=± » ¼» ³±®¬» ·³·²»²¬»ô ¿­­·³ ½±³± «³¿ »¨¬®»³¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» ¿±
¾¿®«´¸± » @ ´«¦ò Ó¿·­ ¬¿®¼»ô ­«®¹·®¿³ ¿´«½·²¿9+»­ ª·­«¿·­ » ¿«¼·¬·ª¿­æ
 »´» ­» ª·¿ ³±®¬± » ¼»½±³°±­¬±ô ¿¬·²¹·¼± °»´¿ °»­¬» » °»´¿ ´»°®¿ô ½±³
± ½±®°± ­«¾³»¬·¼± ¿ ³¿²·°«´¿9+»­ ®»°«¹²¿²¬»­ » ­±º®»²¼± ±­ ³¿·­
¿­­«­¬¿¼±®»­ ¬®¿¬¿³»²¬±­Œ ò Û­­¿­ ³¿²·º»­¬¿9+»­ ± º¿¦·¿³ ³»®¹«´¸¿®
°±® ¸±®¿­ ¿ º·± ²«³ »­¬¿¼± ¼» ­·¼»®¿9=± » ¼» »­¬«°±® ¿´«½·²¿¬-®·±ò
ͽ¸®»¾»® ½¸»¹±« ¿ ¼»­»¶¿® ¿ ³±®¬» »ô »³ ª?®·¿­ ±½¿­·+»­ô ¬»²¬±« ­«·½·ó
¼¿®ó­»ò ݱ³ ± ¬»³°±ô ¿­ ·¼7·¿­ ¼»´·®¿²¬»­ ½±´±®·®¿³ó­» ¼» ³·­¬·½·­³±æ
®»´¿9+»­ ¼·®»¬¿­ ½±³ Ü»«­ » ¿°¿®·9+»­ ³·´¿¹®±­¿­ò
Ñ ¼·­½«®­± ¼»´·®¿²¬» ¼» ͽ¸®»¾»®
ß­ Ó»³-®·¿­ ¼» «³ ¼±»²¬» ¼±­ ²»®ª±­ ­=± «³ ¬»¨¬± ¿¾­±´«¬¿³»²¬»
»¨¬®¿±®¼·²?®·±ô °±·­ ¿ ´±«½«®¿ 7 ¼»­½®·¬¿ ²»´» ²=± °»´¿ ª»®¬»²¬» ¼±
±¾­»®ª¿¼±®ô ³¿­ ¼» ¼»²¬®±ô °»´± ´¿¼± ¼± ¼»´·®¿²¬»ò
Í»¶¿³ ¯«¿·­ º±®»³ ±­ ¬»³¿­ ¼± ¼»´3®·± ø°±´3¬·½±­ô ®»´·¹·±­±­ ±«
­»¨«¿·­÷ô ¬±¼±­ ¹·®¿³ »³ ¬±®²± ¼¿ °»­­±¿ ¼± °®-°®·± ͽ¸®»¾»®ô ½±³ ±­
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ìë
¼±·­ °-´±­ ½´?­­·½±­ ¼¿ °¿®¿²-·¿ô ½±³± ·®»³±­ ½±²­¬¿¬¿®æ ·¼7·¿­ ¼»
°®»¶«3¦± » °»®­»¹«·9=± » ·¼7·¿­ ¼» ­«°»®»­¬·³¿9=± ¼» ­· ³»­³±ò
ß´7³ ¼·­­±ô ª»®»³±­ ¯«»ô ¿°»­¿® ¼¿­ ½±²¬®¿¼·9+»­ô @­ ª»¦»­ º´¿ó
¹®¿²¬»­ô ± ­·­¬»³¿ ¼»´·®¿²¬» »®¿ ­«³¿³»²¬» »²¹»²¸±­±ò Ê»¦ °±® ±«¬®¿ô
ͽ¸®»¾»® ²=± ¼»·¨¿ª¿ ¼» ¼»­¬¿½¿® ­«¿­ °®-°®·¿­ ·´±¹·½·¼¿¼»­ô º±®²»½»²ó
¼± »³ ­»¹«·¼¿ ±­ ³¿·­ °»®¬·²»²¬»­ ½±³»²¬?®·±­ò ß± ¿½±³°¿²¸?ó´± »³
­»« ¼»´3®·±ô »ª±´«·®»³±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¼±·­ »·¨±­ ¬»³?¬·½±­ °®·²½·°¿·­æ
«³ ¯«» ½±²½»®²» @ °»®­»¹«·9=±ô » ±«¬®±ô ¿ ­«¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± »³ ³«ó
´¸»®ò
 Ü»«­ °»®­»¹«» ͽ¸®»¾»®ò ͽ¸®»¾»® ½±³»9¿ »¨°´·½¿²¼± ¿ ±®¼»³ ¼±
«²·ª»®­±æ ± ­»® ¸«³¿²±ô »­½®»ª» »´»ô ¬»³ «³ ½±®°± » «³¿ ¿´³¿ò ß ¿´³¿
­·¬«¿ó­» ²±­ ²»®ª±­å ¯«¿²¬± ¿ Ü»«­ô 7 ½±²­¬·¬«3¼± ¬=±ó­±³»²¬» ¼» ²»®ó
ª±­ô «³¿ ¯ «¿²¬·¼¿¼» ·²º·²·¬¿ ¼» ²»®ª±­å Ü»«­ô °±®¬¿²¬±ô 7 ¬±¼± ¿´³¿ò Ñ­
²»®ª±­ ¼» Ü»«­ ½¸¿³¿³ó­»  ®¿·±­Œ » ­» »²½±²¬®¿³ ²¿ ±®·¹»³ ¼» ¬±¼¿
¿ ½®·¿9=±ò б® »¨»³°´±ô ¯«¿²¼± Ü»«­ ¯«»®·¿ ½®·¿® «³ ¸±³»³ô ¬·®¿ª¿
¿´¹«²­ ¼» ­»«­ ²»®ª±­ô » »­­»­ ²»®ª±­ ¼·ª·²±­ ¬®¿²­º±®³¿ª¿³ó­» ²«³
­»® ¸«³¿²±ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ²»®ª±­ ¼·ª·²±­ ²=± ¼·³·²«· ²«²½¿ô °±·­ Ü»«­
®»½±²­¬·¬«· ­«¿ ®»­»®ª¿ô ®»·²¬»¹®¿²¼± »³ ­· ±­ ²»®ª±­ ¼±­ ­»®»­ ¸ «³¿²±­
¯«» ³±®®»³ò Ý¿¾» »­½´¿®»½»® ¯«»ô «³¿ ª»¦ ½±²½´«3¼¿ ­«¿ ±¾®¿ ¼»
½®·¿9=± ¼± «²·ª»®­±ô Ü»«­ ®»¬·®±«ó­» °¿®¿ «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ·³»²­¿ô ¿¾¿²ó
¼±²¿²¼± ± ³«²¼± ¿ ­«¿­ °®-°®·¿­ ´»·­ò ݱ²¬»²¬¿ª¿ó­» »³ ¿¬®¿·® °¿®¿ ­·
±­ ²»®ª±­ ¼±­ ¼»º«²¬±­ ø¿ °¿®¬» »­°·®·¬«¿´ ¼± ¸±³»³÷ô²=± ­»³ ¿²¬»­
°«®·º·½?ó´±­ò
ß°»­¿® ¼·­­±ô @­ ª»¦»­ Û´» ·²¬»®ª·²¸¿ ²¿ ¸·­¬-®·¿ ¼± «²·ª»®­±ô ¿¬®¿ó
ª7­ ¼±­ ­±²¸±­ ¼¿­ °»­­±¿­ ¿¼±®³»½·¼¿­ô ±« °¿®¿ ·²­°·®¿® ±­ ¹®¿²¼»­
¸±³»²­ » ±­ °±»¬¿­ò Ò»­­»­ ½¿­±­ô º¿¦·¿ «³¿ ­·³°´»­ ®»´·¹¿9=± ¼»
²»®ª±­ ½±³ »­­¿­ °»­­±¿­ò Û®¿ »­­» ³±ª·³»²¬± ½·®½«´¿® ¯«» »­¬¿ª¿ ²¿
¾¿­» ¼¿ ±®¼»³ «²·ª»®­¿´æ Ü»«­ ­» ¼»­°±¶¿ª¿ ¼» «³¿ °¿®¬» ¼» ­· °¿®¿
½®·¿® »ô ³¿·­ ¬¿®¼»ô ®»½«°»®¿ª¿ ±­ ²»®ª±­ ø¿­ ¿´³¿­÷ ¼±­ ³±®¬±­ò
̱¼¿­ ¿­ ·²¬»®ª»²9+»­ ¼» Ü»«­ô ¾±¿­ ±« ³?­ô ­=± ½¸¿³¿¼¿­ ¼»
 ³·´¿¹®»­Œ ò Ó¿­ Ü»«­ ²=± 7 «³ ­»® ­·³°´»­æ ¿°»­¿® ¼» &²·½±ô Û´» ­»
½±²­¬·¬«· ¼» ¼«¿­ «²·¼¿¼»­æ «³ Ü»«­ ·²º»®·±® øß®·³¿²÷ » «³ Ü»«­
­«°»®·±® øÑ®³«¦¼÷ò Ñ Ü»«­ ·²º»®·±® °®»º»®» ±­ ­»³·¬¿­ô » ± Ü»«­ ­«°»ó
®·±®ô ±­ ´±«®±­ ¿®·¿²±­ò
Û­­¿ ±®¼»³ ¼± «²·ª»®­±ô »²¬®»¬¿²¬±ô »¨·¾» «³¿ º¿´¸¿æ »³ ¿´¹«³¿­
½·®½«²­¬>²½·¿­ô °±® «³¿ ®¿¦=± ·²»¨°´·½¿¼¿ô ­«½»¼» ¿±­ ²»®ª±­ ¼± ¸±ó
³»³ ª·ª± »²½±²¬®¿®»³ó­» ²«³ »­¬¿¼± ¬=± ¹®¿²¼» ¼» »¨½·¬¿9=±ô ¯ «» »´»­
ìê Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
¿¬®¿»³ °¿®¿ ­· ±­ ²»®ª±­ ¼» Ü»«­ô ½±³ ¬¿³¿²¸¿ º±®9¿ ¯«» »­¬»­ ²=±
³¿·­ ½±²­»¹«»³ ´·¾»®¬¿®ó­»ô ¼» ³±¼± ¯«» ¿ °®-°®·¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» Ü»«­
º·½¿ ½±³°®±³»¬·¼¿ò Ò¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ô ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ ½¿­±
®¿®3­­·³± ±« ¿¬7 &²·½± »ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô »­­¿ 7 ¿ ­·¬«¿9=± ¼± °®-°®·±
°®»­·¼»²¬» ͽ¸®»¾»®ò
ß³»¿9¿¼± »³ ­«¿ ·²¬»¹®·¼¿¼»ô Ü»«­ º±³»²¬¿ «³ ½±³°´, ½±²¬®¿
ͽ¸®»¾»®ô ª·­¿²¼± ¿ ­«¿ ¿²·¯«·´¿9=± º3­·½¿ ±« ¿ ­«¿ ¼»­¬®«·9=± ³»²¬¿´ô
±«ô °»´± ³»²±­ô ¿ ¼»­ª·¿® ­«¿ ¿¬»²9=±ô ± ¯«» 7 ¿ &²·½¿ ³¿²»·®¿ ¼» Ü»«­
®»¬·®¿® ­»«­ ®¿·±­ ¼¿ ·²º´«6²½·¿ ¼¿ ¿¬®¿9=± ¼» ͽ¸®»¾»®ò
ß3 ¬»³±­ Ü»«­ô °±®¬¿²¬±ô ±½«°¿¼3­­·³± »³ ·²º´·¹·® ¿ ²±­­± ¸ ±³»³
¿­ °®±ª¿9+»­ ³¿·­ ¼»­«³¿²¿­ô ­»¶¿ °±® ¿9=± ¼·®»¬¿ô ­»¶¿ °±® ·²¬»®³7¼·±
¼± °®±º»­­±® Ú´»½¸­·¹ô ­»¶¿ô ¿·²¼¿ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¬«¼± ± ¯ «» ½»®½¿ ͽ¸®»¾»®æ
¿²·³¿·­ô ±¾¶»¬±­ ±« ±«¬®¿­ ½±·­¿­ò Ü»­­» ³±³»²¬± »³ ¼·¿²¬»ô ¬«¼± ±
¯«» ¿½±²¬»½»® »³ ­«¿ ª·¼¿ ­»®? «³  ³·´¿¹®»Œ ô ¶? ¯«» ¬±¼¿ ·²¬»®ª»²9=±
¼·ª·²¿ ø¾±¿ ±« ³?÷ 7 ³·´¿¹®±­¿ò Û®¿ ¿­­·³ ¯«» »­¬¿ª¿ ͽ¸®»¾»® °±®
±½¿­·=± ¼¿ ­»¹«²¼¿ ½®·­»ô ¯ «» ½±³»9±« ½±³ »°·­-¼·±­ ¼» ·²­,²·¿ » ½±³
¿ º¿²¬¿­·¿ ¼» ­»® «³¿ ³«´¸»® ­«¾³»¬»²¼±ó­» ¿± ½±·¬±ò  Û­­¿ ·¼7·¿
·²¼·¹²¿Œ ô ¼·¦ó²±­ »´»ô  ²«²½¿ ³» ¸¿ª»®·¿ ±½±®®·¼± ­»³ «³¿ ·²¬»®ª»²ó
9=± »¨¬»®²¿òŒ
Ü»°±·­ô °®±¼«¦»³ó­» ±«¬®±­  ³·´¿¹®»­Œ æ »­¬¿´·¼±­ ²¿­ °¿®»¼»­ ¼±
¯«¿®¬± ¼» ¼±®³·® » ª±¦»­ ¯«» ­» ¼·®·¹»³ ¿ ͽ¸®»¾»®ò Ó¿·­ «³¿ ª»¦ô »´»
7 ·²¬»®²¿¼± ²¿ ½´3²·½¿ ¼± °®±º»­­±® Ú´»½¸­·¹ô ¿¹»²¬» ¼·ª·²±ô ¯«» ¬«¼±
º¿®? °¿®¿ ´ »ª?ó´± @ ®«3²¿æ Ú´»½¸­·¹ ±°»®¿ ²»´» «³¿ ´ ·¹¿9=± ²»®ª±­¿ » º¿´¿
¼»²¬®± ¼» ­«¿ ½¿¾»9¿ò Ò¿­ °¿´¿ª®¿­ ¼» ͽ¸®»¾»®ô ± ³7¼·½± °®¿¬·½¿ ²»´»
«³  ¿­­¿­­·²¿¬± ¼» ¿´³¿Œ ò Û­­¿ 7 «³¿ »¨°®»­­=± ¼¿  ´3²¹«¿ º«²¼¿³»²ó
¬¿´Œ ô ¿ ´3²¹«¿ ¼» Ü»«­ô ¯«» ­·¹²·º·½¿  ¿­­»²¸±®»¿®ó­» ¼¿ ¿´³¿ ¼±
°®-¨·³± ø¼±­ ²»®ª±­÷ »ô @ ½«­¬¿ ¼»­­¿ ¿´³¿ô °®±°±®½·±²¿®ó­» «³¿ ª·¼¿
³¿·­ ´±²¹¿ô ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ª¿²¬¿¹»³ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ª·¼¿ ¼»ó
°±·­ ¼¿ ³±®¬»Œ ò
ß °®±ª¿ ¼» ¯«» ¿­ ·¼7·¿­ ¼» Ú´»½¸­·¹ ²=± ­=± °«®¿­ô ¿½®»­½»²¬¿
ͽ¸®»¾»®ô »­¬? »³ ¯«»  »´» ²=± ½±²­»¹«·« ³¿·­ ±´¸¿®ó³» ²±­ ±´¸±­Œ ò
 ͽ¸®»¾»® ¿³»¿9¿¼± »³ ­«¿ ³»²¬»ò Û­­» º»²,³»²± ¼±  º¿´¿® ²¿
½¿¾»9¿Œ ±« ¼¿  ´3²¹«¿ ¼±­ ²»®ª±­Œ  ²¿¼¿ ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ¿ º¿´¿ ²±®ó
³¿´Œ ô »­½®»ª» »´»å  ­=± °¿´¿ª®¿­ ¯«» ­» ·²¬®±³»¬»³ ²¿ ³»²¬» » ²»´¿ ­»
¼»­»²®±´¿³ô ½±³± ¯«¿²¼± ­» ®»½·¬¿ «³¿ ´·9=± ¼» ½±®ò ݱ²¬®¿ »­­¿­
°¿´¿ª®¿­ô ¿ ª±²¬¿¼» ²=± ¬»³ ²»²¸«³ °±¼»®ò ß­­·³ô °±¼»³±­ ­»® ±¾®·ó
¹¿¼±­ ¿ °»²­¿® ·²·²¬»®®«°¬¿³»²¬»Œ ò Û­­» ½¿­¬·¹± ¼·ª·²± ¬¿´ª»¦ ­»¶¿ ±
¯«» ³¿·­ ­±º®·³»²¬± ·³°+» ¿ ͽ¸®»¾»®ò ß­ ª±¦»­ ± ·²­«´¬¿³ ­»³ °¿®¿®
±« ´¸» ¿²«²½·¿³ ± º·³ ¼± ³«²¼±ô ¿¬®¿ª7­ ¼± ¼»­½±´¿³»²¬± ¼± ­±´ô ¼¿
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ìé
¹´¿½·¿9=± ¼¿ Ì»®®¿ô ¶? »³ ¿²¼¿³»²¬±ô ±« ¼¿ °¿®¿´·­¿9=± ¼» ¬±¼±­ ±­
®»´-¹·±­ ¼± ³«²¼±ô » ³«·¬±­ ±«¬®±­ ½¿¬¿½´·­³±­ ½-­³·½±­ò
Ó¿­ô ²=± ²±­ »­¯«»9¿³±­ ¼» ¯«» Ü»«­ ­» ½±³°+» ¼±­ ²»®ª±­ ¼±­
¼»º«²¬±­ ø¼¿ ¿´³¿ ¼±­ ¼»º«²¬±­÷ò ß­­·³ô ¿± ¿¬®¿·® °¿®¿ ­· ±­ ²»®ª±­ ¼»
Ü»«­ô ͽ¸®»¾»® ¿¬®¿·ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô ¿­ ¿´³¿­ ¼±­ ³±®¬±­ò Û´¿­ ­»
¿½«³«´¿³ »³ ­«¿ ½¿¾»9¿ô ­±¾ ¿ º±®³¿ ¼» ¸±³&²½«´±­ ¼» ¿´¹«²­ ³·´3ó
³»¬®±­ ¼» ¿´¬«®¿ò Û³ ½»®¬¿­ ²±·¬»­ô »´»­ º±®³·¹¿³ ¿±­ ³·´¸¿®»­ »³ ­»«
½®>²·±ô ¬±¼±­ º¿´¿²¼± ¿± ³»­³± ¬»³°±ô ²=± °±«°¿²¼± ͽ¸®»¾»® ¼»
²»²¸«³¿ ¼» ­«¿­ °¿´¿ª®¿­ô ²«³¿ ½¿½±º±²·¿ ³±²­¬®«±­¿ò
˳ ¼·¿ô »­­»­ ¸±³&²½«´±­ ½±³»9¿³ ¿ ¼·­½±®®»®  ­±¾®» «³¿ °®»ó
¬»²­¿ °´«®¿´·¼¿¼» ¼» ½¿¾»9¿­Œ »³ ͽ¸®»¾»®ô ·²­·²«¿²¼± ¯«» »­¬» °±­­«·
ª?®·¿­ ¼»´¿­ô ¾»³ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿­ô  ± ¯ «» ±­ º¿¦Œ ô ­»¹«²¼± »´» ²±­ ¼·¦ô
²=± ­»³ «³¿ ½»®¬¿ ¼±­» ¼» ¸«³±®ô  º«¹·®»³ ¿­­«­¬¿¼±­ô ¹®·¬¿²¼±æ
Ý7«­ô 7 «³ ¸±³»³ ½±³ ª?®·¿­ ½¿¾»9¿­ÿŽŒ
Û³ ³«·¬¿­ ±½¿­·+»­ô ®»ª»´¿ó­» ¿ ͽ¸®»¾»® ¯«» ¿ Ì»®®¿ »­¬? ½±²¼»ó
²¿¼¿ @ ¿²·¯«·´¿9=±ô ¯«» »´» ­»®? ± &²·½± ­±¾®»ª·ª»²¬»ô » ¯«» ¿­ °»­­±¿­
¯«» ± ½»®½¿³ ²=± °¿­­¿³ ¼» ­·³°´»­ º±®³¿­ ¸«³¿²¿­ô ·³¿¹»²­ ¼»
¸±³»²­ ¼»­°¿½¸¿¼¿­ @­ °®»­­¿­ °¿®¿ »´»ô °±® ³·´¿¹®» ¼·ª·²±ô » ¯«» »³
­»¹«·¼¿ ®»½»¾»³ ±®¼»²­ ¼» ­» ¼·­­±´ª»®ò Ò¿  ´3²¹«¿ º«²¼¿³»²¬¿´Œ ô »´¿­
­=± ½¸¿³¿¼¿­ ¼»  ¸±³»²­ º»·¬±­ @­ °®»­­¿­Œ ò
Ò±­ °¿­­»·±­ô ͽ¸®»¾»® ¬»³ ¿ ­»²­¿9=± ¼» »­¬¿® ¿²¼¿²¼± ²=± ²«³¿
ª»®¼¿¼»·®¿ ½·¼¿¼»ô ³¿­ ²«³ ½»²?®·± ¼» ¬»¿¬®± ±« ²«³ ª¿­¬± ½»³·¬7®·±ô
±²¼» ½¸»¹¿ ·²½´«­·ª» ¿ ª»® ¿ ­»°«´¬«®¿ ¼» ­«¿ ³«´¸»®ò ˳ ¼·¿ô ¼»°¿®¿
½±³ «³ ¶±®²¿´ ±²¼» 7 ¿²«²½·¿¼¿ ­«¿ °®-°®·¿ ³±®¬»ò Ü»¬»½¬¿ ²·­­± ³?­
·²¬»²9+»­ ¿ ­»« ®»­°»·¬±ò
ݱ³ Ü»«­ô ͽ¸®»¾»® ³¿²¬7³ ®»´¿9+»­ º»·¬¿­ ¼» «³¿ ³»­½´¿ ¼»
¿¼±®¿9=± » ®»ª±´¬¿æ ¿½«­¿ó± °±® ¬±¼±­ ±­ ­»«­ ³¿´»­ô ½±²­·¼»®¿ó± ®·¼3ó
½«´± » ¬±´±ô ³¿­ô °¿®¿´»´¿³»²¬»ô ½±²º»®»ó´¸» ¬±¼¿­ ¿­ ª·®¬«¼»­ » ¬±¼¿­
¿­ ¹´-®·¿­ò
Ü»«­ » ± ­±´ô ¿´7³ ¼·­­±ô ³¿²¬6³ «³¿ ®»´¿9=± »­¬®»·¬¿ò  б¼»³±­
¿¬7 ·¼»²¬·º·½¿® Ü»«­ ½±³ ± ­±´Œ ô »­½®»ª» ͽ¸®»¾»®ò `­ ª»¦»­ô Ü»«­
¿°¿®»½» °¿®¿ º¿´¿® ½±³ »´» ½±³ ­«¿ ª±¦ ¹®¿ª»å ²±«¬®¿­ô ± ­±´ ­» ¼·®·¹»
¿ »´» ½±³ °¿´¿ª®¿­ ¸«³¿²¿­ò Û³ ½»®¬±­ ¼·¿­ô ± ­±´ ­» ¬®¿²­º±®³¿ô » ­»«
¼·­½± ­» ®»¼«¦ ±« ­» ¼·ª·¼» »³ ¼±·­ò ͽ¸®»¾»®ô ¼» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô 7 ±
&²·½± ¯«» °±¼» º·¬?ó´± ­»³ ¾¿·¨¿® ±­ ±´¸±­ô » ± ­±´ »³°¿´·¼»½» ¼·¿²¬»
¼»´»ò
̱¼±­ ±­ ­±º®·³»²¬±­ ¯«» ± ¿¬·²¹»³ ¬6³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼»­¬®«3ó´±
±« ·¼·±¬·¦?ó´±ô ±«ô °»´± ³»²±­ô ¼» ¼»­ª·¿® ­«¿ ¿¬»²9=±ô °¿®¿ ¯«» Ü»«­
°±­­¿ ·²¬®±¼«¦·®ó­» »³ ­«¿ ½¿¾»9¿ô ¿ º·³ ¼» ®»½«°»®¿® ­»«­ ®¿·±­ »
ìè Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
·³°»¼·® ¯ «» ͽ¸®»¾»® ­» ¿°®±°®·» ¼»´»­ò п®¿ ¿¬·²¹·® »­­» ±¾¶»¬·ª±ô Ü»«­
± »²­«®¼»½» ½±³ °»¯«»²±­ ®«3¼±­ ¯ «» ­» ¬±®²¿³ »²±®³»­æ ½¿¼¿ °¿´¿ª®¿
°®±²«²½·¿¼¿ »³ ­«¿ °®»­»²9¿ô ½¿¼¿ °¿­­¿¼¿ ±« ½¿¼¿ ¿°·¬± ¼» ¬®»³
®»­­±¿ ½±³± «³¿ °¿²½¿¼¿ ª·±´»²¬¿ô ¯«» °®±ª±½¿ »³ ­«¿ ½¿¾»9¿ «³¿
¼±® ·²¬±´»®?ª»´ò
п®¿ »­½¿°¿® ¼»­­»­ ³·´¿¹®»­ ¼·ª·²±­Œ ô ¯ «» ¬»²¼»³ °¿®¿ ­«¿ ¿²·¯«·ó
´¿9=± ³»²¬¿´ô ͽ¸®»¾»® ¿¼¯«·®» ± ¸?¾·¬±ô ²± ·²ª»®²±ô ¼» »²º·¿® ±­ °7­
¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ¾¿®®¿­ ¼» «³¿ ¶¿²»´¿ » ¼»·¨?ó´±­ ­±¾ ¿ ½¸«ª¿ ¹»´¿¼¿ò Û²¯«¿²¬±
¼«®¿ »­­¿ »¨°±­·9=± » »´» ­»²¬» ¼±´±®±­¿³»²¬» ±­ °7­ô ±­ ³·´¿¹®»­ º·½¿³
·³°±¬»²¬»­ °¿®¿ ®»¼«¦·® ­»« »­°3®·¬±ò Ó¿­ô ¼»­½±²¸»½»²¼± »­­¿­ °®»½¿«ó
9+»­ô ±­ ³7¼·½±­ º»½¸¿³ ¿­ ¶¿²»´¿­ô ¬±®²¿²¼±ó­»ô @ ­«¿ ®»ª»´·¿ô ·²­¬®«³»²ó
¬±­ ¼± °´¿²± ¯«» ª·­¿ @ ¼»­¬®«·9=± ¼¿ ®¿¦=± ¼» ͽ¸®»¾»®ò
 ͽ¸®»¾»® ¿³»¿9¿¼± »³ ­»« ½±®°±ò Ò»²¸«³¿ °¿®¬» ¼» ­»« ½±®°± 7
°±«°¿¼¿ò ߸ô ¯«¿²¬± »´» ¬»³ ­±º®·¼±ÿ λ¼«¦·®¿³ ­«¿ »­¬¿¬«®¿ » ·²¬®±ó
¼«¦·®¿³ «³ ª»®³» »³ ­»«­ °«´³+»­ô °«´³+»­ ¯ «» ¼»°±·­ ­» ½±²¬®¿3®¿³
¿¬7 ¯«¿­» ¼»­¿°¿®»½»®ò λ¬·®¿®¿³ó´¸» ­»«­ ·²¬»­¬·²±­ò Í»« »­,º¿¹± º±·
°·½¿¼± »³ °»¼¿½·²¸±­ò Í«¿­ ½±­¬»´¿­ º±®¿³ ¯«»¾®¿¼¿­ » »´» »²¹±´·«
°¿®¬» ¼¿ ´¿®·²¹»ò Í»« »­¬,³¿¹± º±· ­«¾­¬·¬«3¼± °»´± ¼» «³ ¶«¼»«ò Ñ­
²»®ª±­ ¼¿ ½¿¾»9¿ º±®¿³ó´¸» ¿®®¿²½¿¼±­ò Í»«­ ¼»¼±­ °¿®¿´·­¿ª¿³ó­»
¯«¿²¼± »´» ¬±½¿ª¿ °·¿²± » »´» »®¿ ±¾®·¹¿¼± ¿ ±´¸¿® ²±«¬®¿ ¼·®»9=±ô °¿®¿
·³°»¼·ó´± ¼» ¿½±³°¿²¸¿® ¿ °¿®¬·¬«®¿ò ̱¼¿ª·¿ô ¿ ³¿·­ ¿¾±³·²?ª»´ ¼»
¬±¼¿­ ¿­ ¬±®¬«®¿­ »®¿ ¿  ³?¯«·²¿ó¼»ó¿¬¿®ó½¿¾»9¿Œ æ ¸ ±³&²½«´±­ ½±³°®·ó
³·¿³ó´¸» ± ½®>²·± ²«³ ¬±®²±ô ¹·®¿²¼± «³¿ ³¿²·ª»´¿ò
Ó¿­ô ¼» ²¿¼¿ ¿¼·¿²¬¿ª¿ô °±·­ô ¿± ¯«»®»® ¼»­¬®«3ó´±ô Ü»«­ ½±²¬®¿®·¿ó
ª¿ ¿ ±®¼»³ ¼± «²·ª»®­±ô ¶? ¯«» ¸¿ª·¿ ·²½«³¾·¼± ±­ ®¿·±­ ¼» ½®·¿®ô » ²=±
¼» ¼»­¬®«·®ò Û ¿ ±®¼»³ ¼± «²·ª»®­±ô ³¿·­ º±®¬» ¯«» ± °®-°®·± Ü»«­ô
»­¬¿ª¿ ¼± ´¿¼± ¼» ͽ¸®»¾»®ò
 Ñ ³·´¿¹®» ¼±­ «®®±­ò `­ ª»¦»­ô ±­ ®¿·±­ ¿°®±ª»·¬¿ª¿³ «³ ¼»­½«·¼±
¼» ­«¿ ª·¹·´>²½·¿ ø¯«¿²¼± »´» ½±½¸·´¿ª¿ô °±® »¨»³°´±ô ±« ¯ «¿²¼± »­¬¿ª¿
½±²ª»®­¿²¼±÷ °¿®¿ º«¹·®ò ׳»¼·¿¬¿ » ·²º¿´·ª»´³»²¬»ô °®±¼«¦·¿ó­» ± ³·ó
´¿¹®» ¼± «®®±Œ ò ß± ­±´¬¿® ­»« «®®±ô ͽ¸®»¾»® °®±ª¿ª¿ ¿ Ü»«­ ¯«» ²=±
»­¬¿ª¿ ³±®¬± ²»³ ·¼·±¬·¦¿¼± ø²=± ¸¿ª·¿ °»®¼·¼± ¿ ½¿¾»9¿÷ò Ê»¦ °±®
±«¬®¿ô »´» ¼»­°»®¬¿ª¿ ¼» «³ ­±²± °®±º«²¼± °¿®¿ ¼¿® ¿´¹«²­ ¹®·¬±­ô ¿ º·³
¼» ³±­¬®¿® ¿ ­»« °»®­»¹«·¼±® ¯«»ô ³»­³± ¼±®³·²¼±ô ½±²¬·²«¿ª¿ ¼±²±
¼¿ ­·¬«¿9=±ò Û³ ½»®¬±­ ¼·¿­ô »­­»­ «®®±­ ±½±®®·¿³ ½»²¬»²¿­ ¼» ª»¦»­ »
°±¼·¿³ ¼«®¿® ½·²½± ¿ ¼»¦ ³·²«¬±­ô ± ¯«» ¿¾¿´¿ª¿ ¼±´±®±­¿³»²¬» ­»«
½7®»¾®±ò Ü«®¿²¬» »­­»­ ¿½»­­±­ô ±­ ®¿·±­ ¼·ª·²±­ »®¿³ ¬±³¿¼±­ ¼» ¿²ó
¹&­¬·¿ô ¹®·¬¿ª¿³  ­±½±®®±Œ » ®»º´«3¿³ ¼±½·´³»²¬» °¿®¿ ­»« ½±®°±ò
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ìç
Ó¿­ ·­­± ²=± ¼»·¨¿ª¿ ¼» ·²¯«·»¬¿® ­»« ³»·±ò  ß´·?­Œ ô ¼·­­» ͽ¸®»ó
¾»®ô  «³¿ ¬»­¬»³«²¸¿ º·½¿®·¿ ½±²ª»²½·¼¿ ¼» »­¬¿® ´·¼¿²¼± ½±³ «³
´±«½±òŒ ß­­·³ô »´» ¬·²¸¿ ¯«» ³«¼¿® ¼» ¬?¬·½¿ô °¿®¿ ³±­¬®¿® ¿ Ü»«­ ¯«»
½±²­»®ª¿ª¿ ¬±¼¿ ¿ ­«¿ º±®9¿ »­°·®·¬«¿´æ °«²¸¿ó­» ¿ ½±²¬¿® ¼«®¿²¬» ¸±®¿­
¿ º·± »ô ½±²¬¿²¼± ¼»­­¿ ³¿²»·®¿ô °±¼·¿ ®»²«²½·¿® ¿ »­­» »­¬®¿¬¿¹»³¿
¾¿®«´¸»²¬±ò
 л´± ¾»³ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ô ͽ¸®»¾»® ½±²­»²¬» »³ ­»® ³«´¸»® ¼»
Ü»«­ò ݸ»¹¿³±­ô °±® º·³ô ¿± ­»¹«²¼± ¼±­ ¼±·­ »·¨±­ ½®«½·¿·­ ¼» ­»«
¼»´3®·±ô ±« ­»¶¿ô ¿ ­«¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± »³ ³«´¸»®ô °±® ³»·± ¼¿ »³¿­½«ó
´¿9=±ò øß »³¿­½«´¿9=± ¯«»®·¿ ¼·¦»® ¯«» ±­ -®¹=±­ ³¿­½«´·²±­ ®»¬®¿3¿³ó
­» °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ¼± ½±®°±ô ¿± ³»­³± ¬»³°± ¯«» ±­ -®¹=±­ ·²¬»®²±­ ­»
¬®¿²­º±®³¿ª¿³ò÷ Ò»²¸«³ ±«¬®± ¿­°»½¬± ¼± ¼»´3®·± º±· ¬®¿¬¿¼± ½±³ ¬¿²ó
¬±­ ¼»¬¿´¸»­ ¯«¿²¬± »­­¿ ³»¬¿³±®º±­»ò
Ò± ·²3½·± ¼¿ ¼±»²9¿ô ²± ¿«¹» ¼¿ °»®­»¹«·9=±ô ­«¿ »³¿­½«´¿9=±
¼»­¬·²¿ª¿ó­» ¿ ¸«³·´¸?ó´±ô ¼»­¬®«3ó´±ô ¿¾«­¿²¼± ­»¨«¿´³»²¬» ¼»´»ò
Ò«³ °®·³»·®± ¬»³°±ô ± °®±º»­­±® Ú´»½¸­·¹ º±· ± ·²­¬·¹¿¼±® ¼·­­± »ô ³¿·­
¬¿®¼»ô ± °®-°®·± Ü»«­ »²¬®±« ²± ½±³°´, °¿®¿ ¿­­¿­­·²¿® ­«¿ ¿´³¿ »
»²¬®»¹¿® ­»« ½±®°±ô ½±³± ± ¼» «³¿ ³«´¸»®ô @ °®±­¬·¬«·9=±ò
ß °®±ª¿ ¼» ¯ «» ·­­± »®¿ °¿®¿ ¸ «³·´¸?ó´±ô ¼·­­» ͽ¸®»¾»®ô »®¿ ¯ «» ±­
®¿·±­ ¼» Ü»«­ ± ½¸¿³¿ª¿³ ¼»  Ó·­­ ͽ¸®»¾»®Œ ô ±« »²¬=± ´¸» ¼·¦·¿³æ
 Û·­ «³ °®»­·¼»²¬» ¼¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿9=± ¯«» ­» ¼»·¨¿ º±¼»®ÿŒ Ó¿­
»­­¿ ³¿²±¾®¿ º®¿½¿­­¿ª¿ô °±®¯«»ô ½±³± ¿­ ±«¬®¿­ô ·¿ ¼» »²½±²¬®± @
±®¼»³ ¼± «²·ª»®­±ò
Í- ³¿·­ ¬¿®¼» 7 ¯ «» »´» ¿½»·¬±« ­«¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± »³ ³«´¸»® ½±³±
¿´¹± ½±²º±®³» @ ±®¼»³ ¼± «²·ª»®­±ò ß »³¿­½«´¿9=± ª»·± ¿¬7 ¿ ­» ¬±®²¿®
¿ ­±´«9=± ¼± ½±²º´·¬± »²¬®» ͽ¸®»¾»® » Ü»«­ » »²¬®» ͽ¸®»¾»® » »´»
³»­³±ò ß­­·³ô »´» ¼»½´¿®±« ¿¾»®¬¿³»²¬» ¯«» ¹±¦¿ª¿ ¼¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼»
­»¨«¿´ ¼» «³¿ ³«´¸»® » ¿¼±¬±« «³¿ ¿¬·¬«¼» º»³·²·²¿ »³ ®»´¿9=± ¿
Ü»«­ò Í»²¬·« ¯«» »®¿ ¿ ³«´¸»® ¼» Ü»«­ò ß °¿®¬·® ¼¿3ô ­»«­ ²»®ª±­ º±®¿³
¼±¬¿¼±­ ¼» «³¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» º»³·²·²¿ô ­«¿ °»´» ¿¼¯«·®·« ¿ ³¿½·»¦
°¿®¬·½«´¿® ¼± ½±®°± º»³·²·²±ô » ±­ ²»®ª±­ ¼¿ ª±´&°·¿ ½±²½»²¬®¿®¿³ó­»
»­°»½·¿´³»²¬» »³ ­»« °»·¬±ô ²± ´«¹¿® »³ ¯«» º·½¿³ ±­ ­»·±­ ²¿ ³«´¸»®ò
̱¼¿­ ¿­ ª»¦»­ ¯«» ­» ½«®ª¿ª¿ô »´» ­» ·³¿¹·²¿ª¿ ¼±¬¿¼± ¼» «³
¬®¿­»·®± º»³·²·²±ò  ر²²· ­±·¬ ¯«· ³¿´ § °»²­»Œ ôö ¿½®»­½»²¬¿ª¿ô »³
º®¿²½6­ò  Ï«¿´¯«»® °»­­±¿ ¯«» ³» ª·® ¼» °7 ¼·¿²¬» ¼± »­°»´¸±ô ½±³ ¿
°¿®¬» ­«°»®·±® ¼± ½±®°± ¼»­²«¼¿¼¿ ‰ ­±¾®»¬«¼± ­» ¿ ·´«­=± º±® ½±®®±ó
ëð Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
ö  Ó¿´¼·¬± ­»¶¿ ¯«»³ ¼·­¬± º·¦»® ³¿« ¶«3¦±òŒ øÒòÌò÷
¾±®¿¼¿ °±® ¿´¹«³ ¿½»­­-®·± º»³·²·²± ‰ô ¬»®? ¿ ·³°®»­­=± ·²¼«¾·¬?ª»´
¼» »­¬¿® ª»²¼± «³ ¬±®­± ¼» ³«´¸»®òŒ
Û³ ®»­«³±ô »´» ­- ½±³»9±« ¿ ­» ®»½±²½·´·¿® ½±³ ¿ ·¼7·¿ ¼»­­¿
¬®¿²­º±®³¿9=± ¯ «¿²¼± ´ ¸» °¿®»½»« ¯ «» »®¿ ± °®-°®·± Ü»«­ ¯ «» ®»½´¿³¿ó
ª¿ ­«¿ º»³·²·´·¼¿¼»ô ²=± °¿®¿ ¸«³·´¸?ó´±ô ³¿­ ½±³ «³ °®±°-­·¬± ­¿ó
¹®¿¼±ò  ᮬ¿²¬±Œ ô »­½®»ª»« »´»ô  7 ³»« ¼»ª»® ±º»®»½»® ¿±­ ®¿·±­
¼·ª·²±­ ¿ ª±´&°·¿ » ± ¹±¦± ¯«» »´»­ ¾«­½¿³ »³ ³»« ½±®°±òŒ
Û ¯«¿´ º±· ± ±¾¶»¬·ª± ­¿¹®¿¼± »³ ²±³» ¼± ¯«¿´ ͽ¸®»¾»® ¿½»·¬±«
­»® ³«´¸»® ¼» Ü»«­á Ú±· «³ °®±¶»¬± ¼» »­½¿´¿ «²·ª»®­¿´æ ¿ ½®·¿9=± ¼»
«³¿ ²±ª¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ô ¼»°±·­ ¯«» ¿ ¿¬«¿´ º±­­» »¨¬·²¬¿ò  ˳¿ ²±ª¿
®¿9¿ ¼» ¸±³»²­ô ²¿­½·¼¿ ¼± »­°3®·¬± ¼» ͽ¸®»¾»®òŒ
ß°»­¿® ¼» ­»« »­¬¿¼± ¹®¿ª» » °¿¬»²¬» ¼» °»®¬«®¾¿9=±ô ͽ¸®»¾»®ô «³
¸±³»³ ·²¬»´·¹»²¬»ô ½±²­»¹«·« ¬»® ¿´¬¿ ¼¿ ½´3²·½¿ ¼» Ô»·°¦·¹ ¿± ½¿¾± ¼»
±·¬± ¿²±­ ¼» ·²¬»®²¿9=± »ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô ±¾¬»ª» ± ¼·®»·¬± ¼» °«¾´·½¿®
­«¿­ ³»³-®·¿­ò
Û³ ïçðíô ®»¬·®±«ó­» ½±³ ­«¿ ³«´¸»® °¿®¿ «³¿ ½¿­¿ ¯«» ¸¿ª·¿
³¿²¼¿¼± ½±²­¬®«·® »³ Ü®»­¼»²ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¯«¿¬®± ¿²±­ ¼»°±·­ô »³
ïçðéô ª±´¬±« ¿ ­»® ·²¬»®²¿¼± ²± ¸±­°·¬¿´ °­·¯«·?¬®·½± ¼» Ô»·°¦·¹ô ±²¼»
°¿­­±« ¯«¿¬®± ¿²±­ô ¿¬7 ³±®®»®ò  ß­ °®±ª¿9+»­ ¯«» ³» º±®¿³ ·²º´·¹·ó
¼¿­Œ ô »­½®»ª»« »´» ²± ¼»½±®®»® ¼» ­»« ¬»¨¬±ô  ²± ¯ «» »®¿³ ¿­ ½±²¼·9+»­
¼» ³·²¸¿ ª·¼¿ô º±®¿³ ¬¿·­ ¯«» ²»²¸«³ ¸±³»³ ¬»®? °¿­­¿¼± °±® ½±·­¿
­»³»´¸¿²¬»òŒ
Ñ­ ³-¾»·­ ¬»-®·½±­ ¼± ½¿­± ͽ¸®»¾»®
W «³ °»®­±²¿¹»³ ®»¿´³»²¬» ½«®·±­± »­­» ͽ¸®»¾»®ò ×­­± 7 ± ³3²·³±
¯«» ­» °±¼» ¼·¦»®ô ¼»°±·­ ¼» ³»®¹«´¸¿® »³ ­»« «²·ª»®­±ò W ½±³°®»»²ó
­3ª»´ ± ·²¬»®»­­» ¯«» »´» ½±²¬·²«¿ ¿ ¼»­°»®¬¿®ò ß·²¼¿ »³ ïçëëô Ø«²¬»®
» Ó¿½¿´°·²»ô ¯«» ¬®¿¼«¦·®¿³ ­»« ´·ª®± °¿®¿ ± ·²¹´6­ô ½±³»²¬¿®¿³ ¯«»
»´» »®¿ ± ¼±»²¬» ½·¬¿¼± ½±³ ³¿·­ º®»¯$6²½·¿ ²¿ °­·¯«·¿¬®·¿ò
 Ú¿¦»® ¼± ª»´¸± ± ²±ª±Œ ô ¼·¦ ¿ »¨°®»­­=± °±°«´¿®ò ×­­± ¬¿´ª»¦
°±­­¿ ­»® ¬±³¿¼± ¿± °7 ¼¿ ´»¬®¿ °»´± ¿²¿´·­¬¿ò Ñ ¼»­¿º·± ¼¿ ¿²?´·­» 7
¿¾®·®ó­» °¿®¿ ± ²±ª±ô ³¿­ °¿®¬·²¼± ¼± ¯«» ¶? »­¬? °®»­»²¬»å 7 ½®·¿® ¿
­«®°®»­¿ ¼» «³¿ º¿´¿ ¯«» ²=± »®¿ »­°»®¿¼¿ò Í- ¯«» ± ³»½¿²·­³± ¬»³ó
°±®¿´ »³ ¶±¹± ²=± 7 ± ¼¿ ´·²»¿®·¼¿¼» ‰ ¿²¬»­ô ¼»°±·­ ‰ô ³¿­ ± ¼¿
®»¬®±¿9=±ò W ²± ¼»°±·­ ¯«» ± ¿²¬»­ °±¼» ¬±®²¿®ó­» ²±ª±ò Û­­» º±· ¬¿³ó
¾7³ ± ¼»­¿º·± º±®9¿¼± ±« ·³°±­¬± ¿ ͽ¸®»¾»®ô ¯«» ­» ½±²º®±²¬±« ½±³
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ëï
± ¿¾­±´«¬¿³»²¬» ²±ª±ô ½±³ ± ¯«» ²«²½¿ »­¬·ª»®¿ °®»­»²¬»ò ß­­·³ô »´»
¬»ª» ¯«» ­» ¿®®¿²¶¿® » ¼»­½±¾®·® «³ ²±ª± @ ¿´¬«®¿ ¼¿¯«·´± ¯«» ­» ·³°«ó
²¸¿æ ­»®·¿ ± ²¿­½·³»²¬± ¼» «³¿ ²±ª¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ô º·³ ¼» ³«²¼± »
®»¼»²9=±ò
Ñ ¯«» ·³°®»­­·±²±« Ú®»«¼ ¿½·³¿ ¼» ¬«¼± º±· ¿ ®·¯«»¦¿ ¼± ¬»¨¬± ¼»
ͽ¸®»¾»® » ¿ ½±²½±®¼>²½·¿ ¼»´» ½±³ ­«¿­ °®-°®·¿­ ·²ª»­¬·¹¿9+»­ò ݱ²ó
ª7³ ­«¾´·²¸¿® »³ Ú®»«¼ ­«¿ ³»­½´¿ ¼» ±®¹«´¸± » ¹®¿²¼» ¸«³·´¼¿¼»ô
¯«¿²¼± »´» ¿º·®³±« ¸¿ª»® »´¿¾±®¿¼± ­«¿ ¬»±®·¿ ¼¿ ´·¾·¼± ¿²¬»­ ¼» ´»®
ͽ¸®»¾»®ò Ñ®¹«´¸± °±® ¿º·®³¿® ¯«» ¬·²¸¿ ­·¼± ± °®·³»·®±ô ¼·¿²¬» ¼±
°®-°®·± °­·½-¬·½±ô ³¿­ ¸«³·´¼¿¼» » ¸±²»­¬·¼¿¼» °±® ®»½±²¸»½»® ²¿­
¬»±®·¿­ ¼» «³  ´±«½±Œ ± °®±´±²¹¿³»²¬± ¼¿­ ­«¿­ô ±²¼» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­
°»­­±¿­ ¬»®·¿ ®»°»´·¼± ¿ °®-°®·¿ ­«°±­·9=± ¼» ¯«¿´¯«»® ·²¬»®»­­» °»´±
¼»´3®·±ò
ß²¬»­ ¼» »²¬®¿®³±­ ²»­­» ¬»¨¬±ô °®±°±²¸±ó´¸»­ «³ º·± ½±²¼«¬±®
¯«» ͽ¸®»¾»® ¬¿³¾7³ ¬»²¬±« ­»¹«·®ò Ì®¿¬¿ª¿ó­»ô °¿®¿ »´»ô ¼» ¿¬·²¹·® ¬®6­
±¾¶»¬·ª±­ ½±®®»´¿¬±­æ
‰ ¼¿® ­»²¬·¼± ¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ¼»­³±®±²¿³»²¬± ¯«»ô ¿ °®·²ó
½3°·±ô ¼»·¨±«ó± ½±³± ¯«» ¿²·¯«·´¿¼±å
‰ ¼»­½±¾®·® «³ ª3²½«´± °±­­3ª»´ ½±³ ± ±«¬®±ô ¿´· ±²¼» »´» °¿®»½·¿
¸¿ª»® ¼»­¿°¿®»½·¼±å
‰ ®»­¬¿¾»´»½»® «³¿ º±®³¿ ¼» ¬»³°±®¿´·¼¿¼»ô ¿´· ±²¼» ± ¿¾·­³±
»¨¬®¿¬»³°±®¿´ ± ¼»·¨¿®¿ ½±³± ¯«» ³±®¬±ò
Ú®»«¼ ¿¾±®¼±« »­­¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼±­ ­·²¬±³¿­ °±® ͽ¸®»¾»® ½±³±
­»³°®» º¿¦·¿æ ®»­¬¿¾»´»½»²¼± ¿ º«²9=± ¼¿ ¼±»²9¿ò W ¶«­¬¿³»²¬» »­­» ±
®»½«®­± ¼± °®±½»­­± ¿²¿´3¬·½±ò ß­­·³ ½±³± ± ·²½±²­½·»²¬» ²=± 7 «³¿
½±·­¿ ¯«¿´¯«»®ô ²=± 7 ± ·²¼·¦3ª»´ô ³¿­ ±¾»¼»½» ¿ «³¿ ´-¹·½¿ ®·¹±®±­¿ô
¿­ ³¿²·º»­¬¿9+»­ ½´3²·½¿­ ‰ » ¿ °­·½±­» ²=± »­½¿°¿ ¼·­­± ‰ ¬¿³¾7³
±¾»¼»½»³ ¿ «³¿ ²»½»­­·¼¿¼» °®-°®·¿ò
Û²¯«¿²¬± Þ´»«´»® ¿½¸¿ª¿ ¯«» ²=± ­» °±¼·¿ ½±²º·¿®ô ¼» ³¿²»·®¿
¿´¹«³¿ô ²¿­ ¿º·®³¿9+»­ ¼±­ ¼±»²¬»­ °¿®¿²-·½±­ô Ú®»«¼ô ¿± ½±²¬®?®·±ô
°®±°,­ ¿ ·¼7·¿ ¼» «³¿ ½±»®6²½·¿ »­°»½3º·½¿ ¿ ­»® »²½±²¬®¿¼¿ ²± ¼»´3®·±ò
Ú±· ¶«­¬¿³»²¬» °±® ·­­± ¯«» ·²¬®±¼«¦·« «³¿ ®«°¬«®¿ ¬¿³¾7³ »³ ­«¿
¿¾±®¼¿¹»³ ¼¿ °­·½±­»ò
Ú®»«¼ ­«­¬»²¬±« «³ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¬»-®·½± ¿¬®¿ª7­ ¼» ͽ¸®»¾»®æ ±
¼» ­«¿ ¬»±®·¿ ¼¿ ´·¾·¼±ò Ö? ²¿ ¼·­½«­­=± ²±­±¹®?º·½¿ô ¼·­¬·²¹«·«ó­» ¼»
Ö«²¹ » Þ´»«´»®ô ¿º·®³¿²¼± ± ·²¬»®»­­» ¼» «³¿ ­»°¿®¿9=± »²¬®» ± ½¿³°±
¼¿­ °¿®¿²-·¿­ » ± ¼¿­ ¼»³6²½·¿­ °®»½±½»­ò ݱ²¬«¼±ô ¶«´¹±« ·²¿¼»¯«¿¼±
»­¬» &´¬·³± ¬»®³± » °®±°,­  °¿®¿º®»²·¿Œ ô ²«³ ­»²¬·¼± °¿®¬·½«´¿®æ «³¿
³·­¬«®¿ ¼» ¬®¿9±­ °¿®¿²-·½±­ » »­¯«·¦±º®6²·½±­ò
ëî Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
п®¿ Þ´»«´»®ô ½®·¿¼±® ¼± ¬»®³± »­¯«·¦±º®»²·¿ô ͽ¸®»¾»® »®¿ «³
»­¯«·¦±º®6²·½± °¿®¿²-·¼»ô ­«¶»·¬± ¿ ¿´«½·²¿9+»­ » ¼·­­±½·¿9+»­ò п®¿
Ú®»«¼ô ¿ »ª±´«9=± ¼¿ ¼±»²9¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ­·­¬»³¿¬·¦¿9=± ¼± ¼»´3®·± » ¿
°®»¼±³·²>²½·¿ ¼¿ °®±¶»9=± ­±¾®» ¿ ¿´«½·²¿9=± º¿¦·¿³ ¼» ͽ¸®»¾»® «³
½¿­± ¼» °¿®¿²-·¿ò
Ñ ¯«» ½¿¾» ­«¾´·²¸¿® 7 ± ¯«¿²¬± ¶? »­¬¿ª¿ °®»­»²¬» »³ Ú®»«¼ «³¿
«²·¼¿¼» »­¬®«¬«®¿´ ¼¿­ °­·½±­»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ·³°«²¸¿ó­» °®«¼6²½·¿²¿
¿¾±®¼¿¹»³ ¼± ½¿­± ͽ¸®»¾»®ò Ú®»«¼ ®»¬±³±« ¿°»²¿­ ¿´¹«²­ »´»³»²¬±­
¼± ¬»¨¬± ­½¸®»¾»®·¿²±ô «³ ¬»¨¬± ¯«» ¶? »®¿ «³¿ ®»½±²­¬·¬«·9=±ô ¿·²¼¿
°±® ½·³¿ ½»²­«®¿¼¿ò
˳¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¼¿® ­»²¬·¼±
¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ¼»­³±®±²¿³»²¬±
Û²¬®»¬¿²¬±ô °±¼»³±­ ¿°®»­»²¬¿® ¿ ¼±»²9¿ ¼» ͽ¸®»¾»® ·²­·­¬·²¼± ²«³
°±²¬± ‰ »­½±´¸¿ ¯«» °±¼»®3¿³±­ ¼·­½«¬·® ‰ô °±²¬± »­¬» ¯«»ô ¿ ¾»³ ¼¿
½´¿®»¦¿ ¼¿ »¨°±­·9=±ô ­«°±®»³±­ ½±³± ­»²¼± ± ·²3½·± ¼¿ ­»¯$6²½·¿ò
 ˳ ¼·¿Œ ô »­½®»ª»« ͽ¸®»¾»®ô ¼» ³¿²¸=ô ¿·²¼¿ ¼»·¬¿¼± ²¿ ½¿³¿
ø²=± ­»· ³¿·­ ­» ³»·± ¿¼±®³»½·¼± ±« ¶? ¼»­°»®¬±÷ô ¬·ª» «³¿ ­»²­¿9=±
¯«» ³» °»®¬«®¾±« ¼¿ ³¿²»·®¿ ³¿·­ »­¬®¿²¸¿ô ¯«¿²¼± °»²­»· ²»´¿ ¼»ó
°±·­ô »³ ½±³°´»¬± »­¬¿¼± ¼» ª·¹3´·¿ò Ú±· ¿ ·¼7·¿ ¼» ¯«» ¼»ª»®·¿ ­»®
®»¿´³»²¬» ¾±³ ­»® «³¿ ³«´¸»® ­«¾³»¬»²¼±ó­» ¿± ½±·¬±ò Û­­¿ ·¼7·¿ »®¿
¬=± ¿´¸»·¿ ¿ ¬±¼± ± ³»« ³±¼± ¼» ­»²¬·® ¯«»ô °»®³·¬±ó³» ¿º·®³¿®ô ­» ³»
±½±®®»­­» »³ °´»²¿ ½±²­½·6²½·¿ô »« ¿ ¬»®·¿ ®»¶»·¬¿¼± ½±³ ¬¿´ ·²¼·¹²¿ó
9=± ¯«»ô ¼» º¿¬±ô ¼»°±·­ ¼» ¬«¼± ± ¯«» ª·ª· ²»­­» 3²¬»®·³ô ²=± °±­­±
¿º¿­¬¿® ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¯«» »´¿ ³» ¬»²¸¿ ­·¼± ·²­°·®¿¼¿ °±® «³¿
·²º´«6²½·¿ »¨¬»®²¿ ¯«» »­¬¿ª¿ »³ ¶±¹±òŒ
W ¿­­·³ ¯«» ͽ¸®»¾»®ô ²«³ ­»¹«²¼± ¬»³°± ‰ ± ¼¿ »­½®·¬¿ô ¯«» ¶?
7 «³ ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ‰ô °®»­¬¿ ½±²¬¿­ ¼»­­» ³±³»²¬± ¼» ·²¬®«­=±ò
Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ ®»°®»­»²¬¿9=± ¯«» ± ­«®°®»»²¼» ‰ ²=±ô »­­¿ 7 «³¿
°¿´¿ª®¿ º®¿½¿æ ¯«» ­» ·³°+»ô ¯«» ½¿ª¿ ®»¿´³»²¬» «³ ¾«®¿½±ò Û­­¿ ®»ó
°®»­»²¬¿9=±ô ³¿·­ ¼± ¯«» ·²½±²½·´·?ª»´ ²±­ ¬»®³±­ º®»«¼·¿²±­ô 7 «³¿
»²¬®¿¼¿ ·²ª¿­·ª¿ ¼» «³¿ ´·¾·¼± ¯«» ± «´¬®¿°¿­­¿ò
Í» ·²­·­¬± ²»­­» °±²¬±ô 7 °±®¯«»ô ¿ °¿®¬·® ¼»­­» ­«°±­¬± ³±³»²¬±ô
½±³»9¿ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ®»­±´ª»® ± ½±²º´·¬±ò Í»®? °®»½·­± »²½±²¬®¿® «³
³±¼± ¼» ´·¹¿® »­­» »´»³»²¬± ·²¿­­·³·´?ª»´ô ½±²¬®?®·± @ °®-°®·¿ ·¼»²¬·ó
¼¿¼» ¼» ͽ¸®»¾»®ò W ¿3 ¯«» ¿ °­·½±­» ­» ³¿²·º»­¬¿ ½±³± «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿
¼» ´·¹¿9=±ò Ó¿­ »­­» ¬®¿¾¿´¸± ­»®? º»·¬± °®±¹®»­­·ª¿³»²¬» »ô ¿ °®·²½3ó
°·±ô ¿­­·­¬·³±­ ²¿ ¼±»²9¿ ¿ «³¿ ®»³·­­=± °¿®¿ ± ´¿¼± ¼» º±®¿ô ½±³± ±
»¨°®·³» ͽ¸®»¾»®æ  ߯«·´± ­- °±¼·¿ ª·® ¼± »¨¬»®·±®òŒ
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ëí
б«½± ¬»³°± ¼»°±·­ ¼»­­» »°·­-¼·±ô ¼»­»²½¿¼»·¿³ó­» ¿­ ¿´«½·²¿ó
9+»­ ¿«¼·¬·ª¿­æ ¾¿®«´¸±­ ²¿ °¿®»¼» ± ·³°»¼»³ ¼» ¼±®³·®ô » ͽ¸®»¾»®
½±³»9¿ ¿ ª»® ²»´»­ ‰ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» »²½±²¬®¿® «³ ­»²¬·¼± ‰ «³¿
·²¬»²9=± ¼·ª·²¿ò Ê»³ »²¬=± ¿ ­»¹«²¼¿ ¸±­°·¬¿´·¦¿9=± » ±  °±²¬± ½«´ó
³·²¿²¬»Œ ¼¿ °­·½±­»ô ­»¹«²¼± ­«¿ »¨°®»­­=±ò Ò»­­» ³±³»²¬±ô ͽ¸®»ó
¾»® °¿®»½» ¸¿ª»® °»®¼·¼± ¬±¼¿ ¿ ´·¹¿9=± ½±³ ±­ ±«¬®±­ò Û´» ± »¨°®·³»
°±® ·²¬»®³7¼·± ¼» «³ ¼»­³±®±²¿³»²¬± ¬»³°±®¿´ » ± ½¸¿³¿ ¼»  ³»«
¬»³°± ­¿¹®¿¼±Œ æ  øòòò÷ »®¿ ½±³± ­» ½¿¼¿ ²±·¬» ¬·ª»­­» ¬·¼± ¿ ¼«®¿9=±
¼» ª?®·±­ ­7½«´±­ô ¼» ³±¼± ¯«»ô ¼«®¿²¬» »­­¿ ·³»²­·¼=± ¼» ¬»³°±ô
°±¼»®·¿³ ¬»® ±½±®®·¼± ¿­ ³¿·­ °®±º«²¼¿­ ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ²¿ »­°7½·»
¸«³¿²¿ô ²¿ °®-°®·¿ Ì»®®¿ » »³ ¬±¼± ± ­·­¬»³¿ ­±´¿®òŒ
ß °¿®¬·® ¼¿3ô ͽ¸®»¾»® ½±²º®±²¬±«ó­» ½±³ º»²,³»²±­ ¬=± »­¬®¿²¸±­
¯«» »­½¿°¿ª¿³ ¿ ¬±¼±­ ±­ ´·³·¬»­æ »­½¿°¿ª¿³ ¿¬7 ¿± °®-°®·± Ü»«­ò Û®¿
± ·²½±³»²­«®?ª»´ô ¿ ­·²¹«´¿®·¼¿¼» »¨¬®»³¿ô ½±³± ­» »´» »­¬·ª»­­» ¼·¿²ó
¬» ¼» «³¿ ¿´¬»®·¼¿¼» ®¿¼·½¿´ô ¼»­½±¾®·²¼±ó­» ·²¿½»­­3ª»´ ¿ ­· ³»­³±ò
п®¿ ®»­¬·¬«·® «³ ­»²¬·¼± ¿ »­­¿­ »¨°»®·6²½·¿­ ¼»­½±²¸»½·¼¿­ » ®»­¬¿¾»ó
´»½»® «³¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼»ô ·²­¬¿«®±«ó­» »²¬=± «³ ­·­¬»³¿ ¼»´·®¿²¬» ¯«»
´»ª±« ¿ «³¿ º±®³¿ ¼» ½±²½·´·¿9=±ò
ß¾±®¼¿¹»³ º®»«¼·¿²¿ ¼± ¼»´3®·± ¼» ͽ¸®»¾»®
̱¼± ± ¼»´3®·± ­½¸®»¾»®·¿²± 7 «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±³°®»»²¼»®ò б¼»®3¿ó
³±­ ¿¬7 ¼·¦»® ¯«» ͽ¸®»¾»® ®»­¬¿«®¿ «³¿ º±®³¿ ¼» ¬»³°±®¿´·¼¿¼» » ¼»
®»¿´·¼¿¼»ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¾«­½¿ ½±²¬3²«¿ ¼± ­»²¬·¼± ¿ ­»® ¼¿¼± @ »¨°»®·6²½·¿
¯«» ± «´¬®¿°¿­­¿ò Ú®»«¼ °¿®¬» ¼»­­¿ ·¼7·¿ »³ ­«¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼¿­ Ó»³-ó
®·¿­ò
W ½±³«³ ½»²­«®¿®ó­» ¿ °­·½¿²?´·­» °±® ­«¿ ½±³°´»¨·¼¿¼»ô @­ ª»¦»­
½±³ ¶«­¬·9¿ô ¯«¿²¼± »´¿ ¿¾«­¿ ¿º»¬¿¼¿³»²¬» ¼¿ ½±³°´·½¿9=±ò Ó¿­ ±
¬»¨¬± ¼» ͽ¸®»¾»®ô ¯«» °®»¬»²¼» º¿¦»® ¿ ½·6²½·¿ °®±¹®»¼·®ô ³±­¬®¿ó²±­
¯«» ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» 7 ¬¿³¾7³ô » ¼» ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ± «­± »¬·³±´-ó
¹·½±ô «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» »­¬¿¾»´»½»® ª3²½«´±­ò Ñ ¬»¨¬± ¼» ͽ¸®»¾»® 7
½±³°´»¨± °±®¯«» »´» ¬»²¬¿ ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ ¼¿¼±­ ·²½±³°¿¬3ª»·­ô º±®³¿®
«³¿ ®»¼» ±²¼» ¬«¼± °¿®»½» ¼·­°»®­±ò ß­­·³ô º±· ½±³ «³¿ ·¼7·¿ ¯«»
ª·®·¿ ¿ ³¿®½¿® 7°±½¿ ‰ ± ¼»´3®·± 7 «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½«®¿ ‰ ¯«» Ú®»«¼
´»« »­­» ¬»¨¬± ¿¾«²¼¿²¬» »³ ¼»¬¿´¸»­ò
Ñ ¼»­³±®±²¿³»²¬±ô ¿ ¿²·¯«·´¿9=± ¼± ³«²¼± »³ ͽ¸®»¾»® ½±®®»­ó
°±²¼»ô °¿®¿ Ú®»«¼ô @ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ´·¾·¼± ¼± ·²¬»®»­­» °»´±­ ±¾¶»¬±­ò ß
®»½±²­¬®«9=± ¼»´·®¿²¬» 7ô °±®¬¿²¬±ô «³ ®»·²ª»­¬·³»²¬± ´·¾·¼·²¿´ °®±ó
¹®»­­·ª±ò
ëì Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
 ß º·¹«®¿ ¼» Ü»«­ » ± º®¿½¿­­± ¼± W¼·°±ò Û³ ͽ¸®»¾»®ô ¿ ®»½±²­¬®«ó
9=± °¿­­¿ °±® Ü»«­ò Ú®»«¼ ª6 ²»­¬» «³ ­«¾­¬·¬«¬± °¿¬»®²±ô ­«¾´·²¸¿²¼±ô
¿´·?­ô ¯ «» «³ °¿· ½±³± ± ¼» ͽ¸®»¾»® °®»­¬¿ª¿ó­» ½±³ º¿½·´·¼¿¼» ¿ «³¿
¬®¿²­º·¹«®¿9=± ¼·ª·²¿ò ß »­­» ®»­°»·¬±ô ¬¿´ª»¦ ²±­ ­«®°®»»²¼¿ ¯«»
Ú®»«¼ô ¿°»­¿® ¼» ¬»® ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿­ ¬»±®·¿­ » °®?¬·½¿­ ¼± °¿· ¼»
ͽ¸®»¾»®ô ­- ´¸» ¬»²¸¿ ¼»¼·½¿¼± ¿´¹«³¿­ ¿´«­+»­ ¾®»ª»­ »ô »³ »­°»½·¿´ô
¿¬7 ± ¬»²¸¿ ½±²­·¼»®¿¼±ô ¿°¿®»²¬»³»²¬» ­»³ ·®±²·¿ô «³ °¿· »¨½»´»²¬»ò
Í»³ ½±²½±®¼¿® ½±³ ¿­ ¬»±®·¿­ ¿²¬·°­·¯«·?¬®·½¿­ô »³ °¿®¬·½«´¿® ½±³ ±
´·ª®± ÔŽ»­°®·¬ ¿­­¿­­·²7ôî ¼» Ó±®¬±² ͽ¸¿¬¦³¿²²ô ¯«» ª·« ²¿ ¼±»²9¿ ¼»
ͽ¸®»¾»® «³¿ ½±²­»¯$6²½·¿ ¼·®»¬¿ ¼¿ »¼«½¿9=± °¿¬»®²¿ô ¿­ °®?¬·½¿­
»¼«½¿½·±²¿·­ ¼»­­» °¿· ²=± °±¼»³ ¼»·¨¿® ¼» ·²¬®·¹¿®ó²±­ò ݱ³ »º»·¬±ô
»´¿­ ½¸»¹¿ª¿³ @ ¼»º»­¿ ¼± ¿¼»­¬®¿³»²¬± ¼± ½±®°± » ¼¿ ¿´³¿ò Ò± ¿«¹»
¼¿ ¼±»²9¿ô ±­ ¸ ±³&²½«´±­ ¯ «» ¿°»®¬¿ª¿³ ¿ ½¿¾»9¿ ¼» ͽ¸®»¾»® ´ »³¾®¿ó
ª¿³ô ­»³ ­±³¾®¿ ¼» ¼&ª·¼¿ô ±­ ¿°¿®»´¸±­ ¯ «» ´ ¸» ¬·²¸¿³ ­·¼± ·³°±­¬±­
°»´± °¿·ò
ʱ´¬»³±­ @ °±­¬«®¿ ¯«» º¿¦ ¼» Ü»«­ «³ »¯«·ª¿´»²¬» °¿¬»®²±ò Ü»
º¿¬±ô Ú®»«¼ ½±²­¬¿¬±« ¿ ¿«­6²½·¿ ±« ± º®¿½¿­­± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼¿ ½¿­¬®¿ó
9=± » ¼± W¼·°± »³ ͽ¸®»¾»®ò Ñ ½¿®?¬»® ·²­«­¬»²¬?ª»´ ¼¿ ·®®«°9=± º»³·ó
²·²¿ ¼»ª» ­»® ´·¹¿¼± @ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ·²­½®»ª»® °­·¯«·½¿³»²¬» ¿
½¿­¬®¿9=±ò ß ®»°®»­»²¬¿9=± º»³·²·²¿ô ³¿®½¿¼¿ °»´¿ ¿«­6²½·¿ ¼± °6²·­
‰ ¯«» »­¬? ²± ½»®²» ¼¿ ²»«®±­» » ¼± ¼»­»¶± ‰ô º±· ®»¶»·¬¿¼¿ »³ ¾´±½±
²»­­» ½¿­±ò Ì®¿¬±«ó­» ¼¿ ®»¶»·9=± ³¿½·9¿ ¼» «³¿ ®»°®»­»²¬¿9=± ·²½±²ó
½·´·?ª»´ô ²± ¼·¦»® ¼» Ú®»«¼ò
Û³ ͽ¸®»¾»®ô ¿ °±­·9=± º»³·²·²¿ ²=± °,¼» ­»® »´¿¾±®¿¼¿ @ ³¿²»·®¿
²»«®-¬·½¿ ¼¿ ¾·­­»¨«¿´·¼¿¼»ò ß °¿­­·ª·¼¿¼» »³ ®»´¿9=± ¿± °¿· ²=± ¿­­«ó
³·« «³¿ º±®³¿ »¼·°·¿²¿ô ²»³ ³»­³± ¿ ¼± W¼·°± ·²ª»®¬·¼±ò п®¿ »´»ô
»­­¿ º»³·²·´·¼¿¼» »®¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ·²¿½»·¬?ª»´ò Ò=± °±¼·¿ ­»® ³»¼·¿¬·ó
¦¿¼¿ò Í»®·¿ °®±²¬¿³»²¬» ½¸¿³¿¼¿ ¼» «³¿ º»³·²·´·¼¿¼» »³ ¿¬±ô «³¿
¬®¿²­º±®³¿9=± ®»¿´ò
ß´· ±²¼» ­» ·²­½®»ª» ¿ °¿­­¿¹»³ ¿± ¿¬± ²± »­¯«·¦±º®6²·½± »²½±²ó
¬®¿³±­ô »³ ͽ¸®»¾»®ô «³ ¬®¿¬¿³»²¬± °®±¹®»­­·ª± °»´± ¼»´3®·±ò Û´» ¬»²ó
¬±« »´¿¾±®¿® «³¿ ½±²­¬®«9=± ²± ´«¹¿® ¼¿ ½±²­¬®«9=± »¼·°·¿²¿ò Ñ °¿·
¬±®²±«ó­» ½-­³·½± ‰ ± ͱ´ ‰ » ¼·ª·²±ò ß º»³·²·´·¼¿¼» ­- »®¿ °±­­3ª»´
­» º±­­» ¿¾­±´«¬¿æ ­»® ³«´¸»® ¼» Ü»«­ò п®¿ »´»ô »­­¿ »®¿ «³¿ ³¿²»·®¿
¼» ¿½»·¬¿® ± ¯ «» ­» ·³°«²¸¿ ¼» º±®¿ °¿®¿ ¼»²¬®±ô ¼» »²½±²¬®¿® «³¿ ®¿¦=±
°¿®¿ »­­¿ ½±»®9=±ô ·²­½®»ª»²¼±ó¿ ²«³¿ »¨·¹6²½·¿ «²·ª»®­¿´ » ¼·ª·²¿ò
Ò± º·²¿´ ¼¿­ ½±²¬¿­ô ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ ­»® «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ®»½«­¿® ¿ º¿´¬¿ò
Ü»«­ ¬·²¸¿ ­«¿ ´3²¹«¿ô ¿  ´3²¹«¿ º«²¼¿³»²¬¿´Œ ô ¯«» ­«°±­¬¿³»²¬»
¿¬»­¬¿ª¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ·²¼·¦3ª»´ ²¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³«³ò Ú±· ¿¬®¿ª7­
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ëë
¼»´¿ ¯«» ͽ¸®»¾»® ­» ´·¹±« ¿ Ü»«­ô ¿­°»½¬± ¿ ¯«» ®»¬±®²¿®»³±­ ½±³
Ô¿½¿²ò
 ß »­¬¿¾·´·¦¿9=± ¼± ¼»´3®·± ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®»½±²½·´·¿9=± » ± ¬»³¿ ¼¿
®»¼»²9=±ò ݸ»¹¿³±­ ¿¯«· ¿±­ ¼±·­ ¬»³¿­ ¯«» °»®³¿²»½»³ ½±³± ±
®»­«´¬¿¼± ¼± ¼»´3®·±ô »³¾±®¿ô ½±³± ª»®»³±­ô »´» ²=± °±­­¿ ¬»® º·³ò
Û­­»­ ¼±·­ ¬»³¿­ ­=± ¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± »³ ³«´¸»® » ¿ °±­·9=± ¼» ³«´¸»®
¼» Ü»«­ò
Ü» ¿³»¿9¿ ·²­«°±®¬?ª»´ô ¿ °®·²½3°·±ô ¿ °±­·9=± º»³·²·²¿ ¬®¿²­º±®ó
³¿ó­»ô ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼± ¼»´3®·±ô ²¿ ­¿3¼¿ ¾»²7º·½¿ò Ò=± 7 ¯ «» ͽ¸®»¾»®
¯«»·®¿ »­­¿ ¬®¿²­º±®³¿9=±ô ³¿­ »´¿ 7 ¼»­»¶¿¼¿ »³ ²±³» ¼¿ ­¿´ª¿9=± ¼¿
¸«³¿²·¼¿¼» °±® «³ Ü»«­ ¯«» ± »­½±´¸»« ½±³± °¿®½»·®¿ò ß ®»¼»²9=±
¼± ³«²¼± °¿­­¿ °»´¿ »³¿­½«´¿9=± ¼» ͽ¸®»¾»®ô ±«ô ³¿·­ °®»½·­¿³»²¬»ô
°±® ­«¿ ¼»­ª·®·´·¦¿9=± ‰ °»´¿ ·²ª»®­=± ¼±­ -®¹=±­ò
Û­­¿ ­¿3¼¿ô ¯«» ¿·²¼¿ ²=± ¸¿ª·¿ ±½±®®·¼±ô ®»­¬¿¾»´»½»®·¿ °¿®¿
ͽ¸®»¾»® «³¿ ´·¹¿9=± ½±³ ±­ ±«¬®±­ô ¼»­¼» ¯«» ¸±«ª»­­» ¿ ½»®¬»¦¿ ¼»
¯«» «³ ¼·¿ ¿ »³¿­½«´¿9=± ­» °®±¼«¦·®·¿ò Ú®»«¼ º¿´¿ô ²»­­» °±²¬±ô ²«³¿
®»¿´·¦¿9=± ¿­­·²¬-¬·½¿ ¼± ¼»­»¶±ô ²¿ ¯«¿´ ͽ¸®»¾»® ¿½»·¬±« »­°»®¿® »
½±²¬·²«¿® »­°»®¿²¼±ô °±® »­¬¿® ­»¹«®± ¼»­­¿ ­¿3¼¿ ­¿´ª¿¼±®¿òÔ¿½¿²
¼»­¬¿½¿®·¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »­­¿ ·¼7·¿ »³ ­»« »­¯«»³¿ ¼¿ °±­·9=± °­·ó
½-¬·½¿ô º¿¦»²¼± ¼± ¼»´3®·± «³¿ ³»¬?º±®¿ »­¬¿¾·´·¦¿¼¿ ¼± º«¬«®± ·²¼»º·ó
²·¼±ò
Ü»°±·­ ¼» °®±½«®¿® ½±³°®»»²¼»® ± ¼»´3®·± ¼» ͽ¸®»¾»®ô Ú®»«¼ ¬»²ó
¬±« º±®²»½»® «³¿ »¨°´·½¿9=± ³¿·­ ¹´±¾¿´ ¼¿ °¿®¿²-·¿ »ô ¿½·³¿ ¼» ¬«¼±ô
¿¾®·« ½¿³·²¸± °¿®¿ ¿ ¬»±®·¿ ¼± ²¿®½·­·­³±ô ¯«» ¿·²¼¿ ²=± º±®¿ »´¿¾±®¿ó
¼¿ò Û­­» º±· ± ­»¹«²¼± ¹®¿²¼» ¿­°»½¬± ¼± ¬»¨¬± ¼» Ú®»«¼ô ¯ «» ½±²­¬·¬«·«
°¿®¿ »´» «³ ª»®¼¿¼»·®± ¼»­¿º·± ¬»-®·½±ò
 ß °¿®¿²-·¿ 7 ¿ »¨°®»­­=± ¼» «³¿ º·¨¿9=± ²¿®½3­·½¿ » ¬¿³¾7³ ¼¿
´«¬¿ ½±²¬®¿ »­­¿ º·¨¿9=±ò Ú±· °¿®¿ »¨°´·½¿® ± °¿°»´ ¼±­ ¼»­»¶±­ ¸±³±­ó
­»¨«¿·­ ‰ »¨°®»­­=± ¯«» ½¿¾»®·¿ ¼·­½«¬·®³±­ ‰ ²¿ ¹6²»­» ¼¿ °¿®¿²-·¿
¯«» Ú®»«¼ ·²¬®±¼«¦·« ¿ º«²9=± ¼± ²¿®½·­·­³±ò Û´» °®±°,­ «³¿ ­»¯$6²ó
½·¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±æ ¿«¬±ó»®±¬·­³±ô ²¿®½·­·­³± » ¿³±® ±¾¶»¬¿´ò
ß »­½±´¸¿ ¸±³±­­»¨«¿´ ­»®·¿ ¼» ²¿¬«®»¦¿ ²¿®½3­·½¿ » °®»½»¼»®·¿ ¿
»­½±´¸¿ ¸»¬»®±­­»¨«¿´æ ± ­«¶»·¬±ô ¿ °®·²½3°·±ô ¬±³¿ ¿ ­· ³»­³± ½±³±
±¾¶»¬± ¿³±®±­±ò Û­­¿­ ¬»²¼6²½·¿­ ¸±³±­­»¨«¿·­ ­=± °±­¬»®·±®³»²¬»
¼»­ª·¿¼¿­ °¿®¿ ± ·²ª»­¬·³»²¬± ­±½·¿´æ ¿³·¦¿¼»ô ½¿³¿®¿¼¿¹»³ô »­°3®·¬±
½±®°±®¿¬·ª±ò Ñ­ °¿®¿²-·½±­ ­» ¼»º»²¼»®·¿³ ¼¿ ­»¨«¿´·¦¿9=± ¼»­­»­ ·²ó
ª»­¬·³»²¬±­ ­±½·¿·­ô ­»³°®» ´·¹¿¼±­ ¿ «³¿ °®±¨·³·¼¿¼» ²¿®½3­·½¿ ³«·ó
¬± ¿½»²¬«¿¼¿ò
ëê Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
п®¿ »¨°´·½¿® »­­¿ ¼»º»­¿ô Ú®»«¼ ¼»½´·²±« «³¿ °®±°±­·9=± »³ ³±ó
¼±­ ¼·º»®»²¬»­ò ݱ²­¬®«·« «³¿ »­°7½·» ¼» ¹®¿³?¬·½¿ ¼¿ °¿®¿²-·¿ò Ì®¿ó
¬¿ó­» ¼» º-®³«´¿­ ¯«» ­» ¬±®²¿®¿³ ½7´»¾®»­ô ¯«¿­» ½¿®·½¿¬¿­ô ­» ¿°´·½¿ó
¼¿­ ¼» ³¿²»·®¿ ­·­¬»³?¬·½¿ò
Û·­ ¿ º-®³«´¿ó³¿¬®·¦æ
 Û« ø«³ ¸±³»³÷ ± ¿³± ø¿ »´»ô «³ ¸±³»³÷òŒ ̱¼± ± ¬®¿¾¿´¸±
½±²­·­¬» »³ ½±²¬®¿¼·¦»® »­­¿ º®¿­»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¼·ª»®­¿­ ³±¼¿´·¼¿ó
¼»­ò
ïò Ó«¼¿²¼± ± ª»®¾±æ  »« ²=± ± ¿³±ô »« ± ±¼»·±Œ ô ± ¯«» ­» ½±²ª»®ó
¬»ô °±® °®±¶»9=± ‰ ³»½¿²·­³± ¿ ¯«» ª±´¬¿®»³±­ ‰ô »³  »´» ³»
±¼»·¿Œ ò W »­­¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± ¯«» ´»ª¿ ¿± ¼»´3®·± ¼» °»®­»¹«·9=±ò  Û«
²=± ± ¿³±Œ ô »¨°®»­­=± ¼» ®»½«­¿ô  »« ± ±¼»·±Œ ô ·²ª»®­=± ²± ½±²¬®?®·±ô
 °±®¯«» »´» ³» °»®­»¹«»Œ ô »¨°´·½¿9=±ò
îò Ö? ²=± 7 ± ª»®¾± ¯«» ³«¼¿ô » ­·³ ± ±¾¶»¬± ¼¿ °®±°±­·9=± ¯«» 7
½±²¬®¿¼·¬±ò  Ò=± 7 ¿ »´» ¯«» ¿³±ô 7 ¿ »´¿Œ ô ± ¯«» ­» ¬®¿²­º±®³¿ô
¬¿³¾7³ °±® °®±¶»9=±ô »³  7 »´¿ ¯«» ³» ¿³¿Œ ô ·²­¬¿´¿²¼± ¿ °±­·9=±
»®±¬±³¿²3¿½¿ò
íò Ñ ¯«» ­» ½±²¬®¿¼·¦ 7 ± ­«¶»·¬± ¼¿ °®±°±­·9=±æ  ²=± ­±« »« ¯«»
¿³± ± ¸±³»³ô 7 »´¿ ¯«» ± ¿³¿òŒ Ê»³ »²¬=± ± ¼»´3®·± ¼» ½·&³»ò
ìò ß °®±°±­·9=± ·²¬»·®¿ 7 ®»¶»·¬¿¼¿ò  Û« ²=± ± ¿³±ô ­- ¿³± ¿ ³·³
³»­³±òŒ W ± ¼»´3®·± ¼» ¹®¿²¼»¦¿ò
ß´7³ ¼¿­ ®»ª»®­+»­ » ¼¿­ ·²ª»®­+»­ °®±¶»¬·ª¿­ ²¿­ º-®³«´¿­ º®»«ó
¼·¿²¿­ ¼±  »« ± ¿³±Œ ô ± ·³°±®¬¿²¬» »­¬? ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³
¯«» ­» »¨°®·³» ²»´¿­ò
п®¿ »¨°´·½¿® ±­ ³±ª·³»²¬±­ °­3¯«·½±­ ²¿ °­·½±­»ô ²± ¼»´3®·±ô
Ú®»«¼ º»¦ ± ­«¶»·¬± º¿´¿®ô ¼»«ó´¸» ¿ °¿´¿ª®¿ò ر«ª» «³¿ ª»®¾¿´·¦¿9=± ¼¿
°±­·9=± ­«¾¶»¬·ª¿ò ×­­± ¶? º±· «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ·²­¬¿´¿® «³¿ ¬®±½¿ °±­­3ó
ª»´ò б® &´¬·³±ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ °®±°±­·9+»­ô ¼¿­ º®¿­»­ô ±­ ´«¹¿®»­ º±®¿³
¬®±½¿¼±­ » ­» »­¬¿¾»´»½»« «³¿ ½·®½«´¿9=±ò ߯«· ®»»²½±²¬®¿³±­ ¿ º«²9=±
¼¿ ®»¼»ò ʱ´¬¿®»³±­ ¿ »­­» °±²¬± ½±³ Ô¿½¿²ò
Ñ­ °®·²½·°¿·­ ³»½¿²·­³±­ »³ ¶±¹± ²¿ °¿®¿²-·¿
 Ю±¶»9=±ò Ú®»«¼ «¬·´·¦¿ ½±³ º®»¯$6²½·¿ ± ¬»®³± °®±¶»9=±ò Û­¬» ¿°¿ó
®»½» ²¿ »¬¿°¿ ·²¬»®³»¼·?®·¿ ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿­ ¯ «¿¬®± ³±¼¿´·¼¿¼»­ ¼±  »«
± ¿³±Œ ò ˳¿ °»®½»°9=± ·²¬»®²¿ ª»³ ¼» º±®¿ ½±³± °»®½»°9=± »¨¬»®²¿ô
³¿­ ¬¿³¾7³ ¼»¬«®°¿¼¿ò б® »¨»³°´±ô ± ¿³±® °»´± ±«¬®± ®»¬±®²¿ ­±¾ ¿
º±®³¿ ¼» «³ -¼·± ‰ ¬®¿²­º±®³¿9=± ¼± ¿º»¬± ‰ ¯«» »´» ­»²¬» °±® ³·³ò
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ëé
Ò«³ °®·³»·®± ³±³»²¬±ô Ú®»«¼ ½±²­·¼»®¿ ¿ °®±¶»9=± ½±³± ± ³»ó
½¿²·­³± º±®³¿¼±® ¼± ­·²¬±³¿ °¿®¿²-·½±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ­» »­­» ³»½¿²·­ó
³± 7 °¿¬»²¬» ²± ¬»¨¬± ¼» ͽ¸®»¾»®ô ²=± ¬»³ ½±³± ­»® ­«º·½·»²¬» °¿®¿
»­°»½·º·½¿® ± ½¿³°± ¼¿­ °­·½±­»­ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô »­½´¿®»½» Ú®»«¼ô ±­
³»½¿²·­³±­ °®±¶»¬·ª±­ »²½±²¬®¿³ó­» »³ ¬±¼¿­ ¿­ ½±²º·¹«®¿9+»­ô °¿¬±ó
´-¹·½¿­ ±« ²=±ô ¿·²¼¿ ¯«» °»®½»¾¿³±­ ²¿ °¿®¿²-·¿ «³ ½¿®?¬»® °¿®¬·½«ó
´¿®³»²¬» ½»¹± ²¿ ·³°«¬¿9=± ¿± ±«¬®±ò
W °±® ·­­± ¯«» ½±²ª7³ «­¿®³±­ ¼» ½·®½«²­°»½9=± ¿± »³°®»¹¿® ±
¬»®³± °®±¶»9=±ò Û´» 7 ¿³¾3¹«±ô ³¿·­ ¿°¬± ¿ ­«­½·¬¿® «³¿ ½±³°®»»²­=±
°­·½±´-¹·½¿ ¼± ¯«» ¿ º±®³¿´·¦¿® «³¿ °®±¾´»³?¬·½¿ °­3¯«·½¿ @ ³¿²»·®¿
¿²¿´3¬·½¿ò
 λ½¿´½¿³»²¬± » ²¿®½·­·­³±ò Ú®»«¼ °,­ @ °®±ª¿ ± ³»½¿²·­³± ½»²¬®¿´
¯«» ¸ ¿ª·¿ ¼»­¬¿½¿¼± ²¿ ²»«®±­»ô ±« ­»¶¿ô ± ®»½¿´½¿³»²¬±ò Ó¿­ ­«¿ ¬»±®·¿
¼± ®»½¿´½¿³»²¬± ²=± ­» ¿°´·½¿ª¿ ½±³ ¿ ³»­³¿ °»®¬·²6²½·¿ @ °¿®¿²-·¿ò
Ò=± ±¾­¬¿²¬»ô »´» ½±²­¬®«·« ²»­¬¿ «³¿ ¬»±®·¿ ¯«» ³·­¬«®¿ ®»½¿´½¿³»²¬±
» ²¿®½·­·­³±ò
Ò¿ °¿®¿²-·¿ô ± ®»½¿´½¿³»²¬± ½±²­·­¬·®·¿ ²«³ ¼»­´·¹¿³»²¬± ¼¿ ´·¾·ó
¼±ô °¿®½·¿´ ±« ¹»®¿´ò ß ´·¾·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» ´·¹¿¼¿ ¿ ±¾¶»¬±­ »¨¬»®²±­
ª±´¬¿ó­» °¿®¿ ± »«ò Û­­» °®±½»­­±ô ¯«¿´·º·½¿¼± ¼» ­·´»²½·±­±ô ­»®·¿ ¿
»¬¿°¿ ¼± ®»½¿´½¿³»²¬± °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬±ô »²¯«¿²¬± ± ¼»´3®·± ­»®·¿ ¿
»¨°®»­­=± ¼» «³ ®»¬±®²± ¼± ®»½¿´½¿¼±ô ®»½±²¼«¦·²¼± ¿ ´·¾·¼± ¿±­ ±¾¶»ó
¬±­ ¯«» »´¿ ¸¿ª·¿ ¿¾¿²¼±²¿¼±ò
Ñ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿®·¿ ¿ °¿®¿²-·¿ ²=± ­»®·¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ´·¾·¼±ô ³¿­
± ®»¬±®²± ¼»­­¿ ´·¾·¼± °¿®¿ ± »«ò
Ú®»«¼ ·²­·­¬·« ²¿ º·¨¿9=± ²¿®½3­·½¿ô ¯«» ¼»­»³°»²¸¿ ± °¿°»´ ¼»
«³¿ ³±9=± ®»½¿´½¿¼¿ ¯«» ¿¬®¿· ¿ ´·¾·¼± ¯«» º·½±« ´·ª®»ò W »­­¿ º·¨¿9=±
²¿®½3­·½¿ô ¿´·¿¼¿ ¿± ®»¬±®²± ¼¿ ´·¾·¼± °¿®¿ ± »«ô ¯«» ¼? ´«¹¿® @ ¿³°´·¿ó
9=± ·´·³·¬¿¼¿ ¼± »«ò Ñ ¼»´3®·± ³»¹¿´±³¿²3¿½± 7 ­«¿ ³¿²·º»­¬¿9=± ½´3ó
²·½¿ò Ì®¿¬¿ó­»ô ²»­­» ½¿­±ô ¼» «³ »« ¯«» ²=± ´»ª¿ »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¿
®»¿´·¼¿¼»ô ± ±«¬®±ô ¼» «³¿ »­°7½·» ¼»  »«ó»«Œ ô ¼·®3¿³±­ô ¼» »« ¿«¬±¹»ó
®¿¼±ò
Ò¿ »­¯«·¦±º®»²·¿ô ± ®»¬®¿·³»²¬± ¼¿ ´·¾·¼± °¿®¿ ± »« ¬¿³¾7³ ­»®·¿
± ³»½¿²·­³± ½±²­¬·¬«¬·ª±ô »¨½»¬± °»´± º¿¬± ¼» ¯«»ô °±® «³ ´¿¼±ô ±
®»¬±®²± ­» º¿®·¿ ¿¬7 ¿ º¿­» °®7󲿮½3­·½¿ô »ô °±® ±«¬®±ô ¿ ¿´«½·²¿9=± ­»®·¿
± ³±¼± ¼» ®»¬±®²± °®·ª·´»¹·¿¼±ô ¿± °¿­­± ¯«»ô °»´¿ °®±¶»9=±ô 7 ± ¼»´3®·±
¯«» °®»¼±³·²¿ ²¿ °¿®¿²-·¿ò
묱³»³±­ ²±­­± º·± ½±²¼«¬±® @ ´«¦ ¼»­­»­ ²±ª±­ »´»³»²¬±­ò ß
½¿¬?­¬®±º» ¯«» ®±³°» ± ª3²½«´± ½±³ ± ±«¬®±ô ¯«» ±¾®·¹¿ ¿ ®»­°±²¼»®ô ¿
»²½±²¬®¿® «³ ­»²¬·¼±ô 7 ¿ ¼¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ´ ·¾·¼±ò Ú®»«¼ »­½´¿®»½» ¯ «» »­­¿
ëè Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
®»¬·®¿¼¿ ²=± »´·³·²¿ ± ³«²¼± »¨¬»®²±ô ³¿­ ± ¼»­°±¶¿ ¼» ·²¬»®»­­»
´·¾·¼·²¿´ò ͽ¸®»¾»® ½±²¬·²«¿ ¿ ª»® ±­ ±«¬®±­ô ³¿­ »´»­ ¶? ²=± °¿­­¿³ ¼»
­±³¾®¿­ ¼» ¸±³»²­  º»·¬±­ @­ °®»­­¿­Œ ò ̱¼¿ ¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ô ¬±¼± ± ¬®¿¾¿ó
´¸± ½±²­·­¬» »³ ®»­¬¿¾»´»½»® ¿­ ´·¹¿9+»­ ´·¾·¼·²¿·­ò W ·­­± ¯«» ±­ ®¿·±­
¼± ¼»´3®·± »¨°®·³»³ò Ñ ¼»´3®·± ¼·­°+» » ½±³¾·²¿æ »´» ±®¹¿²·¦¿ò
Ñ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» Ô¿½¿² ­±¾®» ± ½¿­± ͽ¸®»¾»®
Ò«³¿ »¨¬»²­=± ¼¿ ¿²?´·­» º®»«¼·¿²¿ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ³»²½·±²¿®ô ¿·²¼¿
¯«» ­«½·²¬¿³»²¬»ô ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼» Ö¿½¯«»­ Ô¿½¿²ò
Ý»®¬¿³»²¬»ô ¿ ´»·¬«®¿ ¯«» °®±°«­»³±­ ¼¿­ Ó»³-®·¿­ ¼» ͽ¸®»¾»®
» ¼± »­¬«¼± ¼» Ú®»«¼ ¶? »­¬¿ª¿ ·³°®»¹²¿¼¿ ¼¿­ º±®³«´¿9+»­ ¼» Ô¿½¿²ò
×­­± 7 °®-°®·± ¼± ­-ó¼»°±·­ô ¼± ¯«¿´ ²=± »­½¿°¿³±­ò
Í» Ú®»«¼ °¿®¬·« ¼¿ ¸·­¬»®·¿ô °¿®¿ ­- ³¿·­ ¬¿®¼» »²½±²¬®¿® ¿ °­·½±­»ô
¿ °®·²½3°·± ½±³± «³ ¼»­¿º·± ¬»-®·½±ô Ô¿½¿²ô ¿± ½±²¬®?®·±ô °¿®¬·« ¼± º¿¬±
½´3²·½± ¼¿ ´±«½«®¿ô »³ °¿®¬·½«´¿® ¼¿ °¿®¿²-·¿ô ¯«» ¼»­¼» ³«·¬± ½»¼±
¼»­°»®¬¿®¿ ­«¿ °¿·¨=±ò Ü»­¼» ­«¿ ¬»­» ¼» °­·¯«·¿¬®·¿ ­±¾®» ± ½¿­± ß·ó
³7»ô »­­» ·²¬»®»­­» °»´¿ °­·½±­» ²«²½¿ º±· ¼»­³»²¬·¼±ò ß ³¿²«¬»²9=±
¼¿­ ¿°®»­»²¬¿9+»­ ¼» ¼±»²¬»­ô ¿± ´±²¹± ¼» ¬±¼± ± ­»« »²­·²±ô º±· «³
¬»­¬»³«²¸± ¼·­­±ò Ó¿­ º±· ¿± ½±³»²¬¿® ³«·¬± ¼» °»®¬± ± ¬»¨¬± ¼»
ͽ¸®»¾»® » ± ¼» Ú®»«¼ ¯«» Ô¿½¿² »´¿¾±®±« ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ­«¿ ½±²ó
½»°9=± ¼¿ °­·½±­»ò Ñ °®±½»¼·³»²¬± ·²·½·¿´ º±· ·¼6²¬·½± ¿± ¼» Ú®»«¼æ ¼¿®
½®7¼·¬±ô ¼¿® ª¿´±® @ °¿´¿ª®¿ ‰ ²± ½¿­±ô ¿± °®-°®·± ¬»¨¬± ¼» ͽ¸®»¾»®ò
Ú¿¦»®ó­»ô ½±³± ¼·¦ ¿ »¨°®»­­=±ô  ­»½®»¬?®·± ¼± ¿´·»²¿¼±Œ ò
б¼»³±­ ¿¬7 ¼·¦»® ¯ «»ô ­» Ú®»«¼ »²½±²¬®±« »³ ͽ¸®»¾»® «³ ¬»-®·½±
²±¬?ª»´ ¼¿ ´·¾·¼±ô Ô¿½¿²ô ¬±³¿²¼± ¿± °7 ¼¿ ´»¬®¿ ¿­ ¿º·®³¿9+»­ ­½¸®»ó
¾»®·¿²¿­ô »²½±²¬®±« ²»´¿­ «³ ®»­°¿´¼± °¿®¿ ­«¿ ¬»±®·¿ ¼¿ º«²9=± ­·³ó
¾-´·½¿ò ˳ ¿²± ·²¬»·®± ¼» »²­·²± øïçëëóïçëê÷ º±· ¼»¼·½¿¼± ¿ ͽ¸®»¾»®ò
б® ·­­±ô ²=± ¬»³±­ ¿ °®»¬»²­=± ¼» ®»°®±¼«¦·® ¿¯«· ¿ ®·¯«»¦¿ ¼»­­¿
¿¾±®¼¿¹»³ò
 Ñ ¼»´3®·± 7 «³¿ º¿´¿ ²»½»­­?®·¿ ¯«» º¿¦ ­±º®»®ò Ì»²¬»³±­ ¿°»²¿­
¼»­¬¿½¿® ¿´¹«³¿­ °·­¬¿­ »ô »³ ­»¹«·¼¿ô º±®³«´?ó´¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± º·±
¼» ²±­­¿ »¨°±­·9=±ò
Ñ ¯ «» ·³°®»­­·±²±« Ô¿½¿² º±· ± ·²¬»®»­­» ¼» ͽ¸®»¾»® °»´¿ °¿´¿ª®¿ò
Û²¯«¿²¬± Ú®»«¼ ¼»­¬¿½¿®¿ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼± ·²ª»­¬·³»²¬± ´·¾·¼·²¿´ ¼± ³«²ó
¼± »¨¬»®²±ôÔ¿½¿² ­«¾´·²¸±« ¿ º±½¿´·¦¿9=± ²±­ º»²,³»²±­ ¼¿ º¿´¿ò Ñ
°­·½-¬·½± ¼»³±²­¬®¿ ¿¬»²9=± °»´± ®»¹·­¬®± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³± ¬¿´ò Ò¿
ª»®¼¿¼»ô ¾¿­¬¿ ¿¾®·® ± ´·ª®± ¼» ͽ¸®»¾»® °¿®¿ ½±²­¬¿¬¿® ¯«» ¿ ´ ·²¹«¿¹»³
7 ±¾¶»¬± ¼» «³ ¬®¿¬¿³»²¬± °¿®¬·½«´¿®ò
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ ëç
ͽ¸®»¾»® ½±²º®±²¬¿ó­» °»®³¿²»²¬»³»²¬» ½±³ º»²,³»²±­ ¼¿ º¿´¿ò
Û­­¿­ °¿´¿ª®¿­ ²=± °¿®¿³ô ·²ª¿¼»³ó²±ô ª6³ ¼» ¬±¼¿ °¿®¬»ô ³¿­ô ¿½·³¿
¼» ¬«¼±ô ½±²½»®²»³ ¿ »´»ô ¼·®·¹»³ó­» ¿ »´»ò Ñ­ ®¿·±­ ¼± ¼·ª·²±ô ¬»´¿ ¼±
¼»´3®·±ô ­=±ô ¿²¬»­ ¼» ³¿·­ ²¿¼¿ô ®¿·±­ ¯«» º¿´¿³ò Ú¿´¿³ ¿  ´3²¹«¿
º«²¼¿³»²¬¿´Œ ô ¯«» ͽ¸®»¾»® ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿ ¼» ´3²¹«¿ ¼¿ »¬»®²·¼¿¼»ô
¼» ½¿®?¬»® »²·¹³?¬·½± » »¨¬»®²±ò Û­­¿ ´3²¹«¿ ±®¿ »¨°®·³» «³¿ ª»®¼¿¼»
¿¾­±´«¬¿ » ±°¿½¿ô ±®¿ ®»°»¬» ®·¬±®²»´±­ô  ®»º®=±­Œ ½¿²­¿¬·ª±­ò Ñ ­»²¬·¼±
­»³°®» °¿®»½» »­½¿°¿®ò `­ ª»¦»­ô ¿­ º®¿­»­ ­=± ·²¬»®®±³°·¼¿­ °±«½±
¿²¬»­ ¼± ¬7®³·²± ¯«» ª·®·¿ º»½¸?ó´¿­ » ´¸»­ ¼¿® ­·¹²·º·½¿9=±ò
˳ ¬»®³± ½¸¿ª» ¼»­­¿  ´3²¹«¿ º«²¼¿³»²¬¿´Œ 7  ¿­­¿­­·²¿¬± ¼»
¿´³¿Œ ò Û´» 7 ­·³«´¬¿²»¿³»²¬» »­­»²½·¿´ » ·²»¨°´·½?ª»´ò W ± ¯«» ¼·¦
ͽ¸®»¾»®ô ¯«» ²=± ­¿¾» »¨¿¬¿³»²¬» ¿ ¯«» ·­­± ®»³»¬»ô ³¿­ ¬»³ ½»®¬»¦¿
¼» »­¬¿® ·³°´·½¿¼±ô ¼» ­»® ± ¿´ª± ¼»­­» ¿­­¿­­·²¿¬±ò Û´» ­» ±«ª» °®±²«²ó
½·¿® °¿´¿ª®¿­ ¯«» ­¿¾» ­»®»³ ¼» ·³°±®¬>²½·¿ ½¿°·¬¿´ô ³¿­ ¯«» ²=±
½±³°®»»²¼»æ ­=± °¿´¿ª®¿­ ·²­°·®¿¼¿­ò
̱¼¿ª·¿ ‰ » 7 ²·­­± ¯«» »­¬?ô °¿®¿ Ô¿½¿²ô ± º·± ¼» ¬±¼¿ ¿ °®±¾´»ó
³?¬·½¿ ‰ô ± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ͽ¸®»¾»® 7 ¯«» ¿ º¿´¿ ­» ³¿²¬»²¸¿ò Û­­¿
º¿´¿ô ³«·¬¿­ ª»¦»­ô 7 ¿ °®-°®·¿ »¨°®»­­=± ¼» ­»« ­±º®·³»²¬±ò Û´¿ ²«²½¿
± ¼»·¨¿ »³ °¿¦ô ²«²½¿ ´¸» ¼? ­±­­»¹±ô »ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô °¿®¿¼±¨¿´ó
³»²¬»ô 7 ¿¾­±´«¬¿³»²¬» ²»½»­­?®·± ¯«» °»®¼«®»ò
б¼»³±­ ®»½±²­·¼»®¿® ¿¯«· ± ²±­­± º·± ½±²¼«¬±®ô ²±­ ­»¹«·²¬»­
¬»®³±­æ ± ª3²½«´± ¿ ­»® ®»»²½±²¬®¿¼±ô ± ­»²¬·¼± ¿ ­»® ¼¿¼±ô ­- °±¼»
°®±ª·® ¼¿ º¿´¿ò Ø? «³¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¼·¦»® ¿´¹«³¿ ½±·­¿ ­±¾®» ¿
»¨°»®·6²½·¿ ¿¬®¿ª»­­¿¼¿ò
W ¿ º¿´¿ ¯«» ´·¹¿ ͽ¸®»¾»® ¿ «³¿ º±®³¿ ¼» ®»¿´·¼¿¼»ô °±® ³¿·­
°»®¬«®¾¿¼¿ ¯«» ­»¶¿ò ß ´·¹¿9=± ¿ ­»® ³¿²¬·¼¿ ½±³ ¿´¹«7³ô ½±³ ±  »´»Œ
¼¿­ º-®³«´¿­ º®»«¼·¿²¿­ô 7ô ­»³ ¼&ª·¼¿ô ¿ ´·¹¿9=± ½±³ Ü»«­ò W Ü»«­
¯«»³ º¿´¿ò Ï«¿²¼± ¿ º¿´¿ °?®¿ô ͽ¸®»¾»® ­» ½±²º®±²¬¿ ½±³ ± ª¿¦·±ô ½±³
± ¸±®®±®ô 7  ¼»·¨¿¼± ´¿®¹¿¼±Œ ò Ô¿®¹¿¼± °»´± Ñ«¬®±ô »´» ²=± 7 ³¿·­
²¿¼¿ò Ñ Ñ«¬®± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ¿°¿®»½» ¿¯«· ½±³± ¬¿´ò
W ²»­­» °±²¬± ¯ «» ­±¾®»ª7³ ± ¯ «» »´» ½¸¿³¿ ¼»  ³·´¿¹®» ¼± «®®±Œ ò
ß3 ª»³±­ »¨°®·³·®ó­» ¿± ª·ª± ± ¯«» Ô¿½¿² ·¼»²¬·º·½¿ ½±³± ¿ ²»½»­­·ó
¼¿¼» ¼» ­±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼¿ º¿´¿ ½±³± º«²¼¿¼±®¿ ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¸«³¿²¿ò
Í»³ »´¿ô ͽ¸®»¾»® ²=± »¨·­¬» ³¿·­ò Ö? ²=± °¿­­¿ ¼» «³ «®®±ô «³ ¿°»´±
­»³ °¿´¿ª®¿­ô ¼»®®¿¼»·®± ¹®·¬± ¿²¬»­ ¼± ª¿¦·±ô »³·¬·¼± ¶«­¬¿³»²¬» °¿®¿
·²ª±½¿® ¿ º¿´¿ò Û´» º·½¿ ±¾®·¹¿¼± @  ¿9=± ½±²¬3²«¿ ¼± °»²­¿³»²¬±Œ ô ¯ «»
7 ³«·¬± ¼»­¿¹®¿¼?ª»´ » ¼»­¹¿­¬¿²¬»ô ­»¹«²¼± ²±­ ¼·¦ò Ú·½¿ ´ ·¹¿¼± ¿ «³¿
°«®¿ ½¿¼»·¿ ¼·­½«®­·ª¿ò
êð Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
 Ñ ´«¹¿® ¼¿ º±®¿½´«­=±ò ß ¿¾±®¼¿¹»³ º®»«¼·¿²¿ ¼» ͽ¸®»¾»® ´»ª±«
Ô¿½¿² ¿ ¼»­¬¿½¿® «³ ³»½¿²·­³± °¿®¬·½«´¿® ¯«» »¨°´·½¿®·¿ ± º»²,³»²±
°­·½-¬·½±æ ¿ º±®¿½´«­=±ò
ݱ³± Ú®»«¼ô Ô¿½¿² ®»½±²¸»½»« ¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ »²½±²¬®¿¼¿­ ²±
³±³»²¬± »³ ¯«» ­» º¿¦ «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¿°´·½¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼± ®»½¿´½¿ó
³»²¬± @ °­·½±­»ò ﮬ·²¼± ¼¿ ¿´«½·²¿9=±ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô »´» ­«¾´·²¸±«
­»« ½¿®?¬»® ¼» »¨¬»®·±®·¼¿¼»ô ³«·¬± ½±²¸»½·¼± °»´±­ °­·¯«·¿¬®¿­ò Ñ ¯«»
­» ¿°®»­»²¬¿ ²¿ ¿´«½·²¿9=± 7 «³ »´»³»²¬± »­¬®¿²¸±ô ­»³ ´·¹¿9=± ½±³
«³¿ ®»°®»­»²¬¿9=± ½±²¸»½·¼¿ò Û²¯«¿²¬± ± ®»¬±®²± ¼± ®»½¿´½¿¼±ô ²¿
²»«®±­»ô ¿¾®»ó­» °¿®¿ ¿ ­«®°®»­¿ô ®»³»¬»²¼±ô ¿°»­¿® ¼» ¬«¼±ô ¿ «³ ­¿¾»®
´¿¬»²¬»ô ·²½±²­½·»²¬»ô ¯«» °»®³·¬» »­¬¿¾»´»½»® ´·¹¿9+»­ô ± ®»¬±®²±ô ²¿
¿´«½·²¿9=±ô 7 ± ¼» «³ »´»³»²¬± ¯«» ²«²½¿ º±· ·²­½®·¬±ò Û´» ®±³°» ¬±¼¿­
¿­ ´·¹¿9+»­ò
Ô¿½¿² ª·« ²·­­± ¿ ³¿®½¿ ¼» «³¿ º¿´¸¿ ¼» ·²­½®·9=± ¿²¬»®·±®ô ¼» «³¿
º¿´¬¿ ¼» ·²­½®·9=± ­·³¾-´·½¿ò ˳ »´»³»²¬± ²=± º±· ®»¹·­¬®¿¼±æ ± »´»³»²ó
¬± ½¸¿ª» ¼» «³¿ ½¿¼»·¿ô »´»³»²¬± ®»¹«´¿¼±® ¯«» Ô¿½¿² ½¸¿³±« ¼»
­·¹²·º·½¿²¬» ¼± Ò±³»ó¼±óп·ò Ò¿ º¿´¬¿ ¼»­­» ­¿¾»® °®7ª·±ô ± ·²½±²­ó
½·»²¬» ²=± ½±²­»®ª¿ ²»²¸«³ ª»­¬3¹·±ò Ñ ®»¬±®²± ­» º¿¦ º±®¿ ¼± ­·³¾-ó
´·½±ô ª·²¼± ¼» º±®¿ô ²± ¼·¦»® ¼» Ú®»«¼æ º¿¦ó­» ²± ®»¿´ô °®±­­»¹«·« Ô¿½¿²ò
ß º®¿­» ¼» Ú®»«¼ »³ ­»« ¬»¨¬± ­±¾®» ͽ¸®»¾»® 7 ± ¯«» º±· ¿¾±´·¼±
·²¬»®²¿³»²¬» ª±´¬¿ ¼± ´¿¼± ¼» º±®¿Œ ò
 Ñ ¯ «» º±· º±®¿½´«3¼± ¼± ­·³¾-´·½± ª±´¬¿ ²± ®»¿´Œ ô ®»¬±³±« Ô¿½¿²ò
ß¾±´·¼± ¼± ­·³¾-´·½±ô ¶¿³¿·­ ·²¬»¹®¿¼± ²¿ ®»¼» »³ ¯«» ¬±¼± ­«¶»·¬±
­·¬«¿ ­«¿ °±­·9=±ô »³ °¿®¬·½«´¿® ¿ °±­·9=± ¸±³»³ó³«´¸»®ò Ò«³ ¼¿¼±
³±³»²¬±ô ²¿¼¿ ®»­°±²¼» ¿± ¿°»´±ò ß ¾¿­» ²=± »­¬? ´ ?ô º¿´¬¿³ »´»³»²¬±­
¼» ®»­°±­¬¿ò ͽ¸®»¾»® ²=± ­¿¾» ¼¿® ½±²¬¿ ¼» ­«¿ °±­·9=±ò
×®®±³°» »²¬=± ¿ º«²9=± ¼»ª¿­¬¿¼±®¿ ¼»­­¿ º¿²¬¿­·¿ò Ò=± 7 ± ·³°«´ó
­± ¸±³±­­»¨«¿´ ¯«» °®±ª±½¿ »­­»­ »º»·¬±­ô ³¿­ ¿ ¿«­6²½·¿ ¯«» »´»
®»ª»´¿ô ± ½±²º®±²¬± ½±³ «³¿ º«²9=± º»³·²·²¿ ²«³ ­«¶»·¬± ¯ «» ²=± º±®¿
°®»°¿®¿¼± °±® ½±·­¿ ¿´¹«³¿ °¿®¿ ®»½»¾6ó´¿ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ º«²9=± ¯ «»
­» ·³°+» ½±³± ®¿¼·½¿´³»²¬» ²±ª¿ò Ò=± ¸? ®»»²½±²¬®±ô ®»¿°®»­»²¬¿9=±ô
³¿­ «³¿ ¿°®»­»²¬¿9=± »³ ¾®«¬±ò
Ñ ®±³°·³»²¬± ¼±­ ª3²½«´±­ ´·¾·¼·²¿·­ ½±³ ± ±¾¶»¬±ô ­«¾´·²¸¿¼±
°±® Ú®»«¼ô ­»®·¿ «³¿ ®«°¬«®¿ ¼» ½±²»¨+»­ ­·³¾-´·½¿­ô °®±ª±½¿²¼± ±
­«­¬± ·²·½·¿´ô ¾»³ ½±³± ¬±¼±­ ±­ »­º±®9±­ ¼» ¬»²¬¿® ®»½±³°,ó´¿­ò
ß º±®¿½´«­=± ¼± ­·¹²·º·½¿²¬» ¼± Ò±³»ó¼±óп· 7 ½±®®»´¿¬¿ ¼± º®¿½¿­ó
­± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ½¿­¬®¿9=± ²¿ °­·½±­»ò Ò¿­·± »­½´¿®»½»« ¯ «» ­» ¬®¿¬¿
¼± º®¿½¿­­± ¼» «³¿ ½¿­¬®¿9=±ô °±·­ ²=± ¸? ¿°»²¿­ «³¿ô » ­·³ ³&´¬·°´¿­
˳ ½¿­± ¼» Íò Ú®»«¼ êï
½¿­¬®¿9+»­ ¯«» ½±»¨·­¬»³ ²«³ ³»­³± ­«¶»·¬±ò Ý¿¼¿ ½¿­¬®¿9=± »­¬? ²±
½»²¬®± ¼» «³¿ ®»¿´·¼¿¼» °­3¯«·½¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ øº±®¿½´«­=± ´±½¿´·¦¿¼¿÷ò
ß º±®¿½´«­=± ¼± Ò±³»ó¼±óп· 7 «³¿ ½±²­¬®«9=± ²»½»­­?®·¿ô ¬»-®·ó
½¿ô ³3¬·½¿ô »³ &´¬·³¿ ·²­¬>²½·¿ô ³¿­ ¯«» »¨°´·½¿ »­­» °®±½»­­±ò Ò=±
±¾­»®ª¿³±­ ¿ º±®¿½´«­=±ô ³¿­ ½±²­¬¿¬¿³±­ ­»«­ »º»·¬±­ò Ñ ¬®¿²­¬±®²±
¼¿ ¼·­¬>²½·¿ »³ ®»´¿9=± ¿±­ ±«¬®±­ô ¯«»® »´»­ ­» ½±²º«²¼¿³ ½±³ ±
­«¶»·¬±ô ¯«»® ­» ¬±®²»³ ¿¾­±´«¬¿³»²¬» »­¬®¿²¸±­ °¿®¿ »´»ô »­¬? ´·¹¿¼± ¿
»­­» ³»½¿²·­³± ¯«» ®±³°» ¿­ ¿³¿®®¿­ò
ݱ²½´«­=±
Ñ ¼»´3®·±ô ½±³± »²«²½·¿³±­ »³ ¼·º»®»²¬»­ ³±³»²¬±­ô ª»³ ²¿ °±­¬»ó
®·±®·¼¿¼»ô °¿®¿ ¼¿® ­·¹²·º·½¿9=± @ º¿´¬¿ ¼» ­»²¬·¼± ·²·½·¿´ò п®¿ ± °¿®¿ó
²-·½±ô ²=± ­» ¬®¿¬¿ ¿°»²¿­ ¼» ½±³°®»»²¼»®ô ³¿­ ¼» ½±³°®»»²¼»® ¬«¼±ò
Û­­¿ 7 ¿ &²·½¿ ­¿3¼¿ ¯«» ­» ±º»®»½»ô » ¯«» ²=± ­» º»½¸¿®? ¶¿³¿·­ò Ñ
¼»´3®·±ô ³»­³± ¯«» °¿®»9¿ »­¬¿¾·´·¦¿®ó­» ²«³¿ ½±²­¬®«9=± °®»½·­¿ »
½±³°´»¨¿ô ½±²¬·²«¿ ¿ ­»® «³¿ ½±²­¬®«9=± ·³¿¹·²?®·¿ô ¼» »¯«·´3¾®·±
°®»½?®·±å ¬»³ ­»³°®» ¯«» ­«­¬»²¬¿® «³¿ ½»®¬»¦¿ò
ß ®»¼»²9=± ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» ¿¬®¿ª7­ ¼¿ «²·=± ½±³ Ü»«­ °¿­­¿ ¿ ­»®ô
°¿®¿ ͽ¸®»¾»®ô ± ±¾¶»¬·ª± ²»½»­­?®·±ô »³¾±®¿ ·³°±­­3ª»´ ¼» ¼¿¬¿®ò W ±
°®¿¦± ·²¼»¬»®³·²¿¼± » ·²«´¬®¿°¿­­?ª»´ ¯«» ³¿²¬7³ ± ¼»´3®·± ½±³± ¬¿´ò
Ü»·¨»³±­ ¿ ½±²½´«­=± ½±³ ͽ¸®»¾»®ô ¯«» ­±«¾» »²½±²¬®¿® »³ ­»«
¼»´3®·±ô °®»½·­¿³»²¬»ô «³¿ ³¿²»·®¿ ¼» ¶¿³¿·­ ½±²½´«·®æ  øòòò÷ «³ ¸±ó
³»³ ¯«»ô ½±³± »«ô »³ ½»®¬± ­»²¬·¼± °±¼» ¼·¦»® ¼» ­· ³»­³± ¯«» ¿
»¬»®²·¼¿¼» »­¬? ¿ ­»« ­»®ª·9±ô ¼»½»®¬± °±¼» ¼»·¨¿® ®»½¿·® ¬®¿²¯$·´¿ó
³»²¬» ­±¾®» ­· ¯«¿´¯«»® ¿¾­«®¼±ô ²¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«»ô «³ ¼·¿ô ½¸»¹¿®?
»²º·³ ± ³±³»²¬± »³ ¯«» ± ¿¾­«®¼± ¬»®? ­·¼± ¿¬»²«¿¼± » »³ ¯«»ô °±®
­· ³»­³¿ô ¬»®? ´«¹¿® ²±ª¿³»²¬» «³¿ ­·¬«¿9=± ®¿½·±²¿´òŒ í
êî Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»
Í»´»¬¿ ¾·¾´·±¹®?º·½¿
ÚÎÛËÜô Íòô
 Ô»­ Э§½¸±²7ª®±­»­ ¼» ¼7º»²­»Œ ô ·² Ò7ª®±­»ô °­§½¸±­» »¬ °»®ª»®­·±²ô
п®·­ô ÐËÚô ïçéíô °òïóïì ō ß­ ²»«®±°­·½±­»­ ¼» ¼»º»­¿Œ ô ÛÍÞô ×××ô î¿
»¼òô °òëïóêëÃò
 Ò±«ª»´´»­ ®»³¿®¯«»­ ­«® ´»­ °­§½¸±²7ª®±­»­ ¼» ¼7º»²­»Œ ô ·² Ò7ª®±­»ô
°­§½¸±­» »¬ °»®ª»®­·±²ô ±°ò ½·¬òô °òéîóèï ō Ѿ­»®ª¿9+»­ ¿¼·½·±²¿·­
­±¾®» ¿­ ²»«®±°­·½±­»­ ¼» ¼»º»­¿Œ ô ÛÍÞô ×××ô î¿»¼òô °òïëïóéíÃò
 λ³¿®¯«»­ °­§½¸¿²¿´§¬·¯«»­ ­«® ´Ž¿«¬±¾·±¹®¿°¸·» ¼Ž«² ½¿­ ¼» °¿®¿²±1¿
øÔ» Ю7­·¼»²¬ ͽ¸®»¾»®÷Œ ô ·² Ý·²¯ °­§½¸¿²¿´§­»­ô п®·­ô ÐËÚô ïçêìô
îêíóíîì ō Ò±¬¿­ °­·½¿²¿´3¬·½¿­ ­±¾®» «³ ®»´¿¬± ¿«¬±¾·±¹®?º·½± ¼» «³
½¿­± ¼» °¿®¿²-·¿ øÜ»³»²¬·¿ °¿®¿²±·¼»­÷Œ ô ÛÍÞô È××Ãò
 б«® ·²¬®±¼«·®» ´» ²¿®½·­­·­³»Œ ô ·² Ô¿ Ê·» ­»¨«»´´»ô п®·­ô ÐËÚô ïçêçô
èïóïðë ō ͱ¾®» ± ²¿®½·­·­³±æ «³¿ ·²¬®±¼«9=±Œ ô ÛÍÞô È×ÊÃò
 Û¨¬®¿·¬ ¼» ´Ž¸·­¬±·®» ¼Ž«²» ²7ª®±­» ·²º¿²¬·´»Œ ô ·² Ý·²¯ °­§½¸¿²¿´§­»­ô ±°ò
½·¬òô °òíèìóèë » íèçóçð ō Ø·­¬-®·¿ ¼» «³¿ ²»«®±­» ·²º¿²¬·´Œ ô ÛÍÞô
ÈÊ××Ãò
 Ò7ª®±­» »¬ °­§½¸±­»Œ ô ·² Ò7ª®±­»ô °­§½¸±­» »¬ °»®ª»®­·±²ô ±°ò ½·¬òô
°òîèíóê ō Ò»«®±­»» °­·½±­»Œ ô ÛÍÞô È×ÈÃò
 Ô¿ 뮬» ¼» ´¿ ®7¿´·¬7 ¼¿²­ ´¿ ²7ª®±­» »¬ ¼¿²­ ´¿ °­§½¸±­»Œ ô ·² Ò7ª®±­»ô
°­§½¸±­» »¬ °»®ª»®­·±²ô ±°ò ½·¬òô °òîççóíðí ō ß °»®¼¿ ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» ²¿
²»«®±­» » ²¿ °­·½±­»Œ ô ÛÍÞô È×ÈÃò
 Ô¿ Ò7¹¿¬·±²Œ ô ·² Î7­«´¬¿¬­ô ·¼7»­ô °®±¾´8³»­ô ××ô п®·­ô ÐËÚô ïçèëô °òïíëó
ç ō ß ²»¹¿9=±Œ ô ÛÍÞ ø­±¾ ± ¬3¬«´± ¼»  ß ²»¹¿¬·ª¿Œ ÷ô È×ÈÃò
êí
ÔßÝßÒô Öòô
Ü» ´¿ °­§½¸±­» °¿®¿²±1¿¯«» ¼¿²­ ­»­ ®¿°°±®¬­ ¿ª»½ ´¿ °»®­±²²¿´·¬7ô п®·­ô
Í»«·´ô ïçèð ÅÜ¿ °­·½±­» °¿®¿²-·½¿ »³ ­«¿­ ®»´¿9+»­ ½±³ ¿ °»®­±²¿ó
´·¼¿¼»ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô Ú±®»²­» ˲·ª»®­·¬?®·¿ô ïçèéÃò
Ô» Í7³·²¿·®»ô Ô·ª®» ×××ô Ô»­ Э§½¸±­»­ô п®·­ô Í»«·´ô ïçèï ÅÑ Í»³·²?®·±ô
´·ª®± íô ß­ °­·½±­»­ øïçëëóïçëê÷ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô Ö±®¹» Æ¿¸¿®ô î¿»¼ò
®»ªòô ïçèèÃò
 ÜŽ«²» ¯«»­¬·±² °®7´·³·²¿·®» @ ¬±«¬ ¬®¿·¬»³»²¬ °±­­·¾´» ¼» ´¿ °­§½¸±­»Œ ô
·² W½®·¬­ô п®·­ô Í»«·´ô ïçêêô °òëíïóèí ō Ü» «³¿ ¯«»­¬=± °®»´·³·²¿® ¿
¬±¼± ¬®¿¬¿³»²¬± °±­­3ª»´ ¼¿ °­·½±­»Œ ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô Ö±®¹» Æ¿¸¿®ô
ïççèô °òëíéóçðÃò
ÒßÍ×Ñô ÖòóÜòô
 Ô» ݱ²½»°¬ ¼» º±®½´«­·±²Œ ô ·² Û²­»·¹²»³»²¬ ¼» é ½±²½»°¬­ ½®«½·¿«¨ ¼»
´¿ °­§½¸¿²¿´§­»ô п®·­ô 隣¬ô ïççîô °òîîïóëî ÅÔ·9+»­ ­±¾®» ±­ é ½±²ó
½»·¬±­ ½®«½·¿·­ ¼¿ °­·½¿²?´·­»ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô Ö±®¹» Æ¿¸¿®ô ïçèçô
°òïìçóêêÃò
 Ô¿ Ú±®½´«­·±² ´±½¿´»æ ½±²¬®·¾«¬·±² @ ´¿ ¬¸7±®·» ´¿½¿²·»²²» ¼» ´¿ º±®½´«ó
­·±²Œ ô ·² Ô»­ Ç»«¨ ¼» Ô¿«®»ô Ì®¿²­º»®¬ô Ѿ¶»¬ ¿ »¬ ̱°±´±¹·» ¼¿²­ ´¿
¬¸7±®·» ¼» Öò Ô¿½¿²ô п®·­ô Ú´¿³³¿®·±²ô ïççëô °òïðéóìèò
ÍÝØÎÛÞÛÎô ÜòÐòô
Ó7³±·®»­ ¼Ž«² ²7ª®±°¿¬¸»ô п®·­ô Í»«·´ô ïçéë ÅÓ»³-®·¿­ ¼» «³ ¼±»²¬»
¼±­ ²»®ª±­ô ¬®¿¼«9=± » ·²¬®±¼«9=± ¼» Ó¿®·´»²» Ý¿®±²»ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô
п¦ » Ì»®®¿ô ïççëÃò
ÍÝ×Ô×ÝÛÌ ìô
 ˲» 7¬«¼»æ ´¿ ®»³¿®¯«¿¾´» º¿³·´´» ͽ¸®»¾»®Œ ô п®·­ô Í»«·´ô ïçéíô °òîèéó
íîïò
êì Ñ­ ¹®¿²¼»­ ½¿­±­ ¼» °­·½±­»