Textualidade e intertextualidade

Prévia do material em texto

Português - Redação 
 
 
 
 
TEXTUALIDADE E INTERTEXTUALIDADE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 
 
 
Sumário 
 
Introdução ............................................................................................................................. 2 
 
Objetivos ............................................................................................................................... 2 
 
1.1. Tipos de Intertextualidade ....................................................................................... 2 
 1.1.1.Paródia .............................................................................................................. 3 
 1.1.2.Paráfrase ........................................................................................................... 4 
 1.1.3.Citação .............................................................................................................. 4 
 1.1.4. Epígrafe ............................................................................................................ 5 
 1.1.5. Alusão ............................................................................................................... 6 
1.2. Intextualidade nas Artes .......................................................................................... 7 
 
Exercícios…………….................……………………………....................…………...…...8 
 
Gabarito ................................................................................................................................. 9 
 
Resumo .................................................................................................................................. 9 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 
 
Introdução 
 
Um texto sempre transfere informações de outro texto, porque nós seres 
humanos estamos impregnados com leituras variadas. Por isso, transferimos para o 
nosso próprio texto informações vindas de todo o contexto ao nosso redor. Existem 
vários tipos de relação intertextual, algumas são explícitas e outras implícitas, é 
preciso ter um pouco mais de leitura para perceber suas peculiaridades e 
características. 
 Intertextualidade é essa relação entre dois textos, com uma abrangência 
maior, tudo o que se vai fazer em paralelo com outro texto, com outro autor. 
 
Objetivos 
Com o estudo e a reflexão sobre o assunto mencionado, você irá conhecer os 
elementos da comunicação que se associa a interação, contato, diálogo, linguagem, 
representando a transmissão de mensagens entre emissor e receptor, que é um 
elemento essencial do convívio humano. 
Para obter êxito precisará: 
• Aproximar-se e conhecer os elementos do processo de comunicação. 
• Refletir sobre o valor da comunicação e a sua importância no dia a dia. 
• Aprender a reconhecer o feedback na comunicação. 
 
1. Intertextualidade 
1.1. Tipos de Intertextualidade 
Observe a ilustração a seguir. 
No primeiro é como se tivéssemos com o texto original, todos com bolas 
vermelhas. 
 
3 
 
No segundo, temos uma intertextualidade chamada paródia com a presença 
do nosso texto com o texto de outro autor, dando um novo sentido. Utiliza-se um 
texto de uma pessoa e se reescreve com as nossas palavras, muitas vezes alterando a 
temática original, mas partindo como base no texto inicial. 
O terceiro representa a citação, que é o que se faz nas dissertações 
argumentativas, ela fica no meio do texto, porque iniciamos a mensagem, 
mostramos o pensamento do autor e voltamos para a nossa ideia. 
1 
Significado de comunicação 
 
Vejamos cada uma delas separadamente: 
 
1.1.1. Paródia 
A paródia é uma relação intertextual na qual se usa um texto de um autor, um 
texto reconhecido, geralmente, e o recria. Pode distorcer a temática, o que 
possibilita brincar, fazer uma crítica, de contestar ou ridicularizar outros textos, há 
uma ruptura com as ideologias impostas. 
 
 
 
 
 
 02 
Exemplo de paródia 
Na figura anterior temos a primeira pintura de Mona Lisa pintada por 
Leonardo da Vinci. 
 
4 
 
A segunda por Duchamp, da época chamada Dadaísmo no qual já é usado 
como uma brincadeira, colocando bigode, distorcendo a imagem original. No 
terceiro, é uma propaganda feita através da mesma imagem. 
 
1.1.2. Paráfrase 
A paráfrase é muito útil em vários aspectos: você lê um texto e escreve o seu 
entendimento a respeito, quando você chega ao fim do texto fica muito mais fácil ler 
e compreender a sua escrita do que o texto original. 
A canção do exílio de Gonçalves Dias é um dos textos mais parodiados do 
Brasil. Veja que no texto do autor Oswald de Andrade distorce a exaltação à pátria, 
ele muda todo o sentido do texto, o que se refere a uma paródia. Enquanto na 
canção do exílio o autor exalta o Brasil e essa distorção mostra algo que nega a 
mensagem. 
Já a paráfrase reforça a mensagem do texto original, o autor retoma o amor 
pela pátria, busca novamente, o que caracteriza a paráfrase. 
 
3 
Exemplo de Paráfrase 
 
1.1.3. Citação 
A citação é muito utilizada, principalmente quando se faz um texto 
dissertativo ou argumentativo. 
Ela pode ser feita de duas maneiras: de forma direta, quando coloca no texto 
as próprias palavras do autor ou de forma indireta, uma paráfrase das palavras do 
autor no nosso texto. Nas duas formas é preciso dar o crédito para o autor da citação 
original, porque não se pode fazer uma citação sem colocar o nome da pessoa a 
quem pertence a fala, porque isso se caracteriza como plágio. 
 
5 
 
 
Citação direta curta: 
 
 
 
Citação direta longa: 
04 
 
1.1.4. Epígrafe 
A epígrafe acontece principalmente nos livros editados ou no início de um 
poema, é um trechinho de um texto de outro autor que fala mais ou menos aquilo 
que estamos falando no nosso texto. Muitas vezes na abertura dos livros vimos um 
trecho colocado com o crédito do autor e uma pequena mensagem tem o cerne do 
que é o livro. 
 
Exemplo: 
 
04 
 
 
 
6 
 
1.1.5. Alusão 
Alusão pode ser implícita ou explicita. 
É explicita, por exemplo, quando na história há uma exposição dos detalhes 
e características, e você consegue identificar qual é a personagem presente na 
mensagem. A alusão implícita demanda um pouco mais de atenção e estudo, esse 
tipo não se encontra na extensão textual, não guia o leitor aos elementos que 
relacionam-se com outro tipo de texto-fonte, por isso da necessidade de realizar 
analogias e deduções, estimulando o leitor a buscar conhecimentos que estão lá na 
sua memória e favorecer a compreensão completa do texto lido. 
Essa intertextualidade implícita é muito comum em textos parodísticos, 
irônicos e em adequações. 
Exemplo: 
 
05 
 
Alusão explícita 
 
IMPORTANTE! 
 
 
A comunicação somente será efetivada se o receptor 
entender a mensagem transmitida pelo emissor, acontece 
a partir do momento que o interlocutor atinge a 
compreensão da mensagem transmitida. 
 
 
7 
 
1.2. Intertextualidade nas Artes 
A partir da obra Angelus original foi criada as outras duas obras, houve uma 
distorção da mensagem original. 
 
06 
Exemplo de intertextualidade nas Artes 
 
 
Nesse exemplo da Mona Lisa com a personagem da Mônica, realizada por 
Maurício de Souza, não há uma distorção do sentido original da obra, podemos 
pensar em uma paráfrase, em uma recriação que não alterao cerne da mensagem. 
 
08 
Exemplo de intertextualidade nas Artes 
 
 
 
8 
 
SAIBA MAIS! 
 
 
 
PRATIQUE! 
 
 
 
 
 
Exercícios 
 
 
Hora do mergulho 
Feche a porta, esqueça o barulho 
feche os olhos, tome ar: é hora do mergulho 
eu sou moço, seu moço, e o poço não é tão fundo 
super-homem não supera a superfície 
nós mortais viemos do fundo 
eu sou velho, meu velho, tão velho quanto o mundo 
eu quero paz: 
uma trégua do lilás-neon-Las Vegas 
profundidade: 20.000 léguas 
"se queres paz, te prepara para a guerra" 
"se não queres nada, descansa em paz" 
"luz" - pediu o poeta 
(últimas palavras, lucidez completa) 
depois: silêncio 
esqueça a luz... respire o fundo 
eu sou um déspota esclarecido 
nessa escura e profunda mediocracia. 
 
(Engenheiros do Havaí, composição de Humberto Gessinger) 
A intertextualidade é utilizada na Publicidade, é eficaz 
porque passa a mensagem do produto de uma forma mais 
dinâmica e interessante. 
 
 
Este exercício sobre intertextualidade exige os 
conhecimentos na qual foram trabalhados na aula: 
 
 
 
9 
 
Uma famosa canção faz referência a um provérbio latino bem conhecido: si 
uis pacem, para bellum, que traduzido significa se queres paz, te prepara para a 
guerra. Nesse trecho encontramos o seguinte auxílio: 
 
a) intertextualidade explícita. 
b) intertextualidade implícita. 
c) intertextualidade implícita e explícita. 
d) tradução. 
e) referência e alusão. 
Gabarito 
No trecho da melodia encontramos referência provérbio latino: si uis pacem, 
para bellum, que significa Se queres paz, te prepara para a guerra, que representa a 
intertextualidade implícita, que demanda do leitor uma interpretação, atenção e 
análise mais específica, porque o texto não fornece para o leitor elementos de 
ligação imediata ao tipo de texto-fonte. 
Resumo 
O processo comunicativo está para além de fatores pessoais, porque o meio 
social e cultural em que o receptor e emissor se movimentam desenvolvem um 
processo de comunicação. As crenças e valores culturais, os comportamentos 
determinam um tipo de conduta. 
Ler e escrever é um ato comum entre as pessoas, os textos, as mensagens 
estão por todo lado, e sofremos influência de algum texto e/ou autor anterior. As 
discussões sobre a influência e a originalidade já acontecem há algum tempo, e 
caminham junto com a evolução da escrita e literatura, a discussão sobre o direito 
autoral também é inerente à intertextualidade, o que nos interessa, na medida em 
que falamos de intertextualidade e esta, estabelece uma relação entre as demais. 
 
10 
 
A intertextualidade pode ser definida como um diálogo que rodeia variados 
textos, criando possibilidades de leitura vistas de várias interpretações, com 
participação ativa do leitor. 
Ao apresentar um texto, sinta-se motivado a compreendê-lo, percebendo as 
várias leituras que fazem parte dele e assim entender a relação que existe entre a 
literatura e a vida. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11 
 
Referências bibliográficas 
VANOYE, Francis. Usos da linguagem: problemas e técnicas na produção oral e escrita. São Paulo: 
Martins Fontes, 2003. 
Referências imagéticas 
Figura 1. SIGNIFICADOS. Significado de comunicação. Disponível em: 
<http://www.significados.com.br/comunicacao>. Acesso em: 09 out. 2018. 
Figura 2-8. VANOYE, Francis. Usos da linguagem: problemas e técnicas na produção oral e escrita. 
São Paulo: Martins Fontes, 2003.