Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Terminografia

Prévia do material em texto

Universidade de Brasília - UnB
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução - LET
Professora: Clarissa Prado Marini
Ciências do léxico:
Lexicologia: Estudo e análise das palavras, categorização lexical e estruturação do léxico (ex: formação de palavras, criação lexical, etc.)
Lexicografia: Atividade de elaboração de dicionários, descrição do léxico, registro escrito do léxico.
Terminologia: Estudo e análise da linguagem de especialidade, de sua constituição.[1: Lembrando a diferença entre “terminologia” que é o conjunto das unidades lexicais (os termos) de uma linguagem de especialidade, de um campo do saber e a “Terminologia” que por si só é uma área científica que tem a linguagem de especialidade como seu próprio objeto de análise.]
Terminografia: Atividade de descrição dos termos (unidades terminológicas), elaboração de vocabulários e glossários (dicionários especializados).
	Língua comum
	X
	Linguagem de especialidade
	A língua comum é a língua usada comumente em situações não específicas.
- léxico geral: genérico, polissêmico.
	
	A linguagem de especialidade usa a língua e seu uso acontece em situação de comunicação especializada, dentro das diferentes áreas do conhecimento.
- terminologia (léxico especializado): pouco polissêmica e pouco ambígua.
	Signo linguístico:
significante – significado 
	
	Termo (signo – referente):
(denominação) significante – significado (conceito)
 \ /
 referente (objeto da realidade, 
 extra linguístico, material ou imaterial)
Organização das obras lexicográficas e terminográficas:
- sistematizado em três dimensões: macroestrutura, microestrutura e remissivas.
Tipologia:
- monolíngues, bilíngues (dicionários de equivalências ou dicionários bilíngues completos), plurilíngues (com variação no formato). Dicionário, enciclopédia, vocabulário, glossário. A depender do tipo de obra, as traduções e equivalências apresentarão problemáticas diferentes.
Semasiologia e onomasiologia:
Semasiologia: a partir do nome, vamos à explicação do significado. 
(nome significado)	
Onomasiologia: da explicação do significado chegamos à denominação
(significado nome)
Aspectos históricos:
Lexicografia – Renascimento, dicionários e enciclopédias.
Terminografia – Século XX, constituição das áreas de conhecimento específicas.
Hoje em dia: importância da elaboração e veiculação em meio digital.