AP0DAC~1

Prévia do material em texto

38 
 
 
Não construa uma má imagem dos construtos antes de dar uma chance a eles. A 
casa ao lado ficará mais interessante se você endireitar as linhas e a perspectiva. 
Do mesmo modo a cadeia de construto. Não deixe que as sombras de dúvidas o 
cerquem. 
 
LIÇÃO 8 
 
A CADEIA DE CONSTRUTO 
 
lntrodução 
 
O Hebraico bíblico não possui uma palavra que expresse o sentido da nossa preposição de. Em 
algumas línguas, a relação que a preposição de faz entre as palavras é expressa pelo caso genitivo, como 
acontece no Grego. No Hebraico, a Cadeia de Construto expressa essa relação. Como vemos nos 
exemplos abaixo: 
 
 A voz do profeta 
 
  Â O rei da terra 
 
As duas expressões acima indicam que a justaposição de dois substantivos (colocação de um 
substantivo ao lado de outro) forma uma cadeia de construto, na qual um substantivo modifica ou 
completa o outro. Portanto, podemos dizer que uma cadeia de construto é uma cadeia de substantivos 
dependentes uns dos outros, na qual cada um deles modifica ou completa o sentido do anterior. 
Na cadeia de construto, o primeiro substantivo (na ordem hebraica da direita para esquerda) é 
alterado para o estado construto. O segundo substantivo ficará na sua forma original no chamado 
estado absoluto e recebe o artigo ou um sufixo pronominal possessivo se for definido. Quando uma 
cadeia de construto possui mais de dois substantivos, apenas o último estará na forma absoluta; todos 
os outros estarão na forma construta. 
O substantivo no estado construto geralmente sofre alterações vocálicas por causa de mudanças 
na sua acentuação. Este substantivo no construto estará tão fortemente ligado ao seguinte que perderá 
seu acento inicial, assumindo uma nova acentuação e chegando, às vezes, a ficar totalmente sem acento. 
É o que acontece no exemplo abaixo: 
 
Usaremos os substantivos  (filho) e  Â (rei) para formar a cadeia de construto. Observe: 
 
Â- O filho do rei 
 
Neste caso, a tonicidade da palavra filho foi totalmente assimilada pela palavra rei (note a 
presença do maqqef que faz o mesmo papel do hífen em Português). Entretanto, o mais comum é que 
ainda haja acentuação no substantivo que está no construto. 
 
 
 
39 
Regras Básicas para o Construto 
 
a. Uma cadeia de construto pode conter vários substantivos, mas somente o último 
substantivo da cadeia pode receber o artigo ou outra forma de definição. 
Se o último substantivo (na ordem hebraica da direita para a esquerda) for definido, ou 
seja, estiver acompanhado de artigo ou for um nome próprio, todo o conjunto de 
substantivos que vier antes será considerado definido, e na tradução deverá haver o 
nosso artigo antes de cada substantivo da cadeia. Veja os exemplos para fixar a idéia:
 
 

A voz do profeta 
Note o que aconteceu: 
Perceba a presença do artigo hebraico no último 
substantivo e a presença do artigo nos dois 
substantivos na tradução para o Português. 
 
 
 
A voz de Samuel 
 
Note o que aconteceu: 
Neste caso, o substantivo hebraico Samuel não 
necessita de artigo, pois é um nome próprio, 
mas observe que na tradução o artigo esta 
presente antes do substantivo voz. 
 
 

 
A voz do rei da terra 
Note o que aconteceu: 
Neste exemplo, são mais de dois substantivos, 
sendo que o último está com artigo. Por isso 
todos os outros são definidos e na tradução 
recebem o artigo. Os dois primeiros 
substantivos estão no construto em relação ao 
último. 
 
 
 
(uma) voz de um profeta 
Note o que aconteceu: 
Observe que o artigo não está presente no 
hebraico e a tradução usa o nosso artigo 
indefinido. 
Revendo os exemplos acima, você notará que na tradução, é o substantivo no absoluto, ou seja, o 
último substantivo que recebe a preposição de. Apesar disso, no hebraico, são os substantivos no 
construto que deveriam receber a preposição ( voz de). Observar que no grego é a palavra modificadora 
que recebe a mudança (terminação do caso genitivo). 
 
b. Quando uma palavra hebraica possui um qames (  ) ou um sere (  ) em uma sílaba NÃO 
acentuada (NÃO tônica), estes serão substituídos por shewa (  ) na sua forma de 
construto. 
Exemplos: 
 absoluto construto 
 (profeta)  (profeta de) 
 
 (lugar) (lugar de) 
40 
 c. Quando uma palavra hebraica possui um qames (  ) numa sílaba final fechada, este será 
substituído por patah (  ) na sua forma de construto. 
 Exemplos: 
 absoluto construto 
 (mão) (mão de ) 
 
  (palácio)  (palácio de) 
 
 (ladrão) (ladrão de) 
 
 (palavra) (palavra de) 
 
  (coração)  (coração de) 
 
As regras b e c, citadas anteriormente, foram aplicadas na formação do construto das duas 
últimas palavras do exemplo acima. 
 
 d. Quando uma palavra hebraica possui um sere (  ) em uma sílaba final fechada, este 
normalmente fica inalterado. Em alguns casos ele pode ser substituído por patah. Os 
exemplos abaixo ilustram as duas possibilidades: 
 
 absoluto construto 
  (juiz)  (juiz de)  Inalterada 
 
  (ancião)   (ancião de) 
 
Observe que foram aplicadas as regras b e d para a formação do construto da última palavra 
acima. 
 
e. Quando um substantivo, feminino termina em qames he (  ), além de aplicar as regras 
básicas acima mencionadas, devemos substituir  por . Observe os exemplos: 
 
absoluto construto o que aconteceu ? 
(entendimento) (entendimento de) usamos a regra e. 
(oração) (oração de) usamos a regra e. 
(ano) (ano de) observamos a regra b e a regra 
e. 
(conselho) (conselho de) aplicamos a regra b e a regra e. 
(rainha) (rainha de) aplicamos a regra e. 
(bênção) (bênção de) aplicamos as regras b, c, e e por 
causa da regra do shewa, na qual 
dois shewas não podem iniciar 
uma palavra, mudamos a sílaba 
inicial de  para . 
 
 
 
41 
f. Quando um substantivo forma o plural com a terminação <y!, além de aplicarmos as 
 regras básicas b, c e d, devemos substituir a terminação <y! por y@ (sere yod). Exemplos: 
 
absoluto singular absoluto plural construto plural 
(dia) (dias)  (dias de) 
(cavalo) (cavalos) (cavalos de) 
(estrela) (estrelas) (estrelas) 
(palavra) (palavras) (palavras) 
 
 
Veja o quadro resumo e observe o padrão de mudanças no substantivo depois de aplicarmos as 
regras básicas da formação do construto: 
 
GÊNERO NÚMERO PALAVRA COMENTÁRIO TRADUÇÃO 
MASCULINO Singular Absoluto  sem terminação cavalo 
 Construto  cavalo 
 Plural Absoluto  cavalos 
 Construto  cavalos 
 Dual Absoluto Â céus 
 Construto  terminação igual à do construto plural céus de 
FEMININO Singular Absoluto  o  é mater lectionis égua 
 Construto  égua de 
 Plural Absoluto  éguas 
 Construto  éguas de 
 Dual  lábios 
 Construto  lábios de 
 Quadro 9 - Formação do construto com a variação do gênero e do número.1 
 
 
Regras para as Formas Anômalas do Construto 
 
a. Quando um substantivo termina em , será substituído por na sua forma do 
construto, além de aplicar as regras b, c e d, do conjunto de regras acima. Exemplos: 
 
absoluto construto absoluto construto 
 
(campo) (campo de) (compra) (compra de) 
 
b. Os substantivos do tipo  ÂÂ (palavras chamadas segoladas, com a acentuação na primeira 
sílaba) têm uma forma irregular no construto plural. A primeira sílaba da palavra no 
construto plural recebe um patah (  ) ao invés do hireq ( ) esperado, e aplicamos as 
regras b, c e d, do grupo de regras básicas relacionadas acima.Acompanhe passo a passo as 
mudanças, tentando entendê-las nos exemplos abaixo: 
 
1AUVRAY. Paul. lntrodução ao hebraico bíblico, p. 26. 
42 
 
absoluto singular absoluto plural construto plural 
 
 Â (rei) (reis) (reis de) 
 
 Â(caminho) (caminhos) (caminhos de) 
 
  Â(rapaz)  (rapazes) (rapazes de) 
 
c. Os substantivos com o ditongo ayi (  ), que geralmente ocorre no dual, cuja terminação 
( Â ) já vimos no capitulo anterior, formam o construto trocando essa terminação por  
(sere yod). Exemplos: 
 
absoluto construto 
 (água, águas) (água de, águas de) 
(casa, casas) (casa de) 
 Â (vinho)  (vinho de) 
 
OBSERVAÇÕES: 
 
1. Há algumas palavras que ficam inalteradas na forma do construto. Exemplos: 
 
 absoluto construto 
  Â (rei)  Â (rei de) 
 (livro) (livro de) 
 Â(rapaz, jovem)  Â(rapaz de, jovem de) 
 
2. Vejamos a seguinte frase em Português: uma palavra do rei, observamos que o primeiro 
substantivo é precedido de um artigo indefinido e o último substantivo está definido na soma da 
preposição de + o (artigo definido). Quando queremos expressar esta idéia em hebraico não 
podemos usar uma cadeia de construto. Devemos usar a forma a seguir: o primeiro substantivo 
deve estar no absoluto e sem artigo, em seguida virá a preposição  + o artigo  + o segundo 
substantivo que deve estar no absoluto. Nesta formação, o shewa da preposição e o hê do artigo 
cairão, surgindo então a seguinte forma: 
.
 (do, da, dos, das). 
 
 Acompanhe esta operação nos exemplos abaixo: 
 
  Â uma palavra do rei 
 
  (um) salmo, de Davi - neste exemplo não foi necessário a presença do 
artigo por que Davi é um nome próprio e por isso já é definido. 
 
 
43 
3. Qualquer substantivo numa cadeia de construto pode ser colocado no plural, independentemente 
dos outros estarem no plural. Exemplos: 
 
 a palavra dos profetas 
 as palavras do profeta 
 as palavras dos profetas 
 
4. Um adjetivo que modifique qualquer um dos substantivos da cadeia de construto deve vir após 
 toda a cadeia de construto, ou seja, virá depois do substantivo no absoluto. O sentido exato 
 na tradução deverá ser indicado pelo contexto ou pela concordância, para fugirmos das 
 possíveis ambigüidades. Confira os pares de exemplos: 
 
 A esposa do bom homem 
 A boa esposa do homem 
Note o que aconteceu acima: No caso destes exemplos, a 
tradução está exata pois a terminação feminina (  ) do 
adjetivo concorda com o substantivo feminino  (esposa). 
 
 Os filhos do bom homem 
 Os bons filhos do homem 
 
Note o que aconteceu acima: No caso do último exemplo, 
também é possível uma tradução exata por causa da 
concordância do substantivo  (filhos de) no plural com o 
adjetivo  (bons) que também está no masculino plural. 
 
 Os filhos dos bons homens ou Os bons filhos dos homens 
 
Note o que aconteceu acima: Neste caso a tradução dependerá 
de um contexto mais amplo para ser mais exata, pois tal como 
está apresentada, pode assumir as duas traduções sugeridas 
acima, já que o adjetivo concorda em gênero e número com 
ambos os substantivos. 
 
5. Substantivos femininos terminados em , , , e  e os substantivos femininos que 
fazem o plural com a terminação to NÃO sofrem alterações, exceto por aplicarmos as regras 
básicas b, c e d, citadas anteriormente. Exemplos: 
 
absoluto construto 
 Â(escritora)  Â (escritora de) 
(reino) (reino de) 
(conhecimento) (conhecimento de) 
44 
 
 
EXERCÍCIOS 
 
1. Coloque os substantivos abaixo, retirados do livro de Jonas, na forma do construto: 
 
 SUBSTANTIVOS CONSTRUTO REGRAS E OBSERVAÇÕES 
 rb*D̀ 
 <ûf̂ 
 /B@ 
 br~ 
 vp#n \ 
 <yu!m@ 
 bb*l@ 
 lk*yh@ 
 /odj* 
 <yv!n`a& 
 <yb!x*q= 
 <y]t̂k*r+y~ 
 lb@j) 
 <yl!b*h& 
 
 
2. Coloque os substantivos abaixo na forma do construto: 
 
 SUBSTANTIVO CONSTRUTO SUBST. PLURAL CONSTRUTO 
by}a) / by}oa (s.m.) <yb!y+a) / <yb!y+oa 
 
 lm*G` (s.m.) <yL!m̂G+ 
 
 hk*r*B= (s.f.) tokr*B= 
 
 
 /q@z` (s.m.) <yn]q@z+ 
 
 <olj& (s.m.) tomol)j& 
 
 dl#y\ (s.m.) <yd!l*y+ 
45 
 
 bk*oK (s.m.) <yb!k*oK 
 
 aS@K! (s.m.) toas=K! 
 
 [s#K#Â (s.m.) <yP!s=K ̂ 
 
 <oqm* (s.m.) tomoqm= 
 
 Ea*l=m̂ (s.m.) <yk!a*l=m̂ 
 
 hK*l=m̂ (s.f.) tokl*m= 
 
 rh*n` (s.m.) <yr]h*n++ 
 
 /n`u* (s.m.) <yn]n`u& 
 
 loq (s.m.) toloq 
 
 /j*l=v% (s.m.) tonj*l=v% 
 
 <y]m̂v* (s.m.) 
 
 rm@v) (s.m.) <yr]m=v) 
 
 rc^ (s.m.) <yr]c* 
 
 hV*a! (s.f.) tv#a@ <yv!n` 
 
 
3. Traduza as frases abaixo para o português: 
 
ryu!h* El#m# <yh!l)a$ tk̂r+B! <oqm= 
lk*yj@ĥ /G~ El#M#Âh ̂lk̂yh@ bĥz+ /ĵl=v% 
[s#K#Â bk̂oK <y]m̂V*ĥ Ea*l=m̂ loq 
<yb!oFh ̂rĈĥ yl@m̂G+ <yl!odG+ĥ <yr]C*ĥ yb@y+a) 
tomolj&ĥ Ea^l=m̂ <yr]m=V)ĥ <oqm= 
<y]m̂V*ĥ [s#K#Â /n~u& hl*odG+ĥ Jr\a*h* rĥn+ 
<yb!y+a)h* ryu! bĥz= <y]m̂V*ĥ yb@k=oK tK̂l=m̂ 
/q@Z`ĥ tk̂r+B! /q@Z*h ̂hK*l=M^ĥ lk̂yh@ 
hl*odG+ĥ ryu!h* yd}l=y~ <yd]l*y+ĥ tokr+B! 
 
 
46 
 
4. Escreva em hebraico as frases abaixo: 
 O inimigo do rei 
 
 O ouro do palácio 
 
 Voz de mensageiro 
 
 Um trono de rei 
 
 O grande líder da terra 
 
 A mesa da casa do ancião 
 
 As mulheres da casa de pão 
 
 O bom nome de Deus 
 
 Os campos de Belém 
 
 Os lugares da casa do profeta 
 
 Os livros do rei de Israel 
 
VOCABULÁRIO: 
 
ayb!n` profeta <v@ nome 
la@r*c=y] Israel ty]B̂ casa 
hd#c* campo <j#l# tyB@ Belém 
/n`u* nuvem by}a) inimigo 
rp#s# livro <oqm* lugar