trabalho de portugues

Prévia do material em texto

Partindo dessas diferenças, reescreva os dois textos abaixo de forma que fiquem mais compreensíveis para o português brasileiro. O texto 1 está escrito conforme as normas do português de Portugal, enquanto que o Texto 2 está escrito conforme o dialeto mineiro (conhecido popularmente como “mineirês”).
Texto 1: História Portugal
Se o lavrador semeara primeiro trigo, e sobre o trigo semeara centeio, e sobre o centeio semeara milho grosso e miúdo, e sobre o milho semeara cevada, que havia de nascer? Uma mata brava, uma confusão verde. Eis aqui o que acontece aos sermões deste género. Como semeiam tanta variedade, não podem colher coisa certa. Quem semeia misturas, mal pode colher trigo. Se uma nau fizesse um bordo para o norte, outro para o sul, outro para leste, outro para oeste, como poderia fazer viagem? (Padre António Vieira).
Se o agricultor semeara primeiro o trigo, e sobre o trigo semeara centeio, e sobre o centeio semeara milho grosso e miúdo, e sobre o milho semeara cevada, que haverá de nascer? Em um solo não apropriado para o plantio. Eis aqui o que acontece aos sermões deste género. Como semearam tantas variedades, não podem colher coisa certa. Quem semeia misturas, mal pode colher trigo. Se um navio fizesse um bordo para o norte, outro para o sul, outro para leste, outro para oeste, como poderia fazer viagem? (Padre António Vieira).
Texto 2: História Mineira
Sapassado, era sessetembro, taveu na cuzinha tomando uma pincumel e cuzinhando um kidicarne com mastumate pra fazer uma macarronada com galinhassada.
Quascaí de susto, quandoví um barui vinde dendoforno, parecenum tidiguerra. A receita mandopô midipipoca denda galinha prassá. O forno isquentô, o mistorô e o fiofó da galinha ispludiu!
Nossinhora! Fiquei branco quinein um lidileite. Foi um trem doidimais! Quascaí dendapia! Fiquei sensabê doncovim, proncovô, oncotô. Oiprocevê quelocura!
Grazadeus ninguém simaxucô!
Sábado passado, era setembro, estava eu na cozinha tomando uma pinga com mel e cozinhando um picadinho com massa de tomate pra fazer uma macarronada com galinha assada.
Quase cai de susto, quando vi um barulho vindo de dentro do forno, parecia numa artilharia de guerra. A receita mandou por milho de pipoca dentro da galinha pra assar. O forno esquentou, o milho estourou e o ânus da galinha explodiu! Nossa senhora! Fiquei branco como leite. Foi um trem doido de mais! Quase cai na pia! Fiquei sem saber de onde vinha, pra onde vou, onde tô. Veja só que loucura!
Graças a Deus ninguém se feriu!