Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Prévia do material em texto

•• 
1196 Novo DeU-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (LibrasJ 
Fernando C. Capovilla, Walldria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
H, h: s. m. Oitava letra e sexta consoante do 
alfabeto do Português. Ex.: A palavra "homem" começa 
com a letra uh". num., e adj. m. e f O oitavo item numa 
série ou enumeração indicada pelas letras do alfabeto. 
Ex.: O item Uh" contém as especificações técnicas do 
circuito. (Músíca) A nota musical "si" para os ingleses e 
alemães. (Química) Símbolo do hidrogênio. (Mão vertical 
fechada, palma para frente, dedos indicador e médio distendidos com o médio inclinado para frente e o polegar 
tocando a lateral dele. Girar a palma para trás.) 
há ....-4 •• 
yt••,tempo (sinal usado em: SP, RSJ 
(inglês: some time ago, long ago): -expressão. Indicativa de há muito @ ~...tempo. Há vários anos. Ex.: Há tempo 
&Jque nos conhecemos. (Mãos em S 
horizontal, palma a palma, inclinadas 
para trás, máo direita sobre o pulso 
esquerdo. Mover a mão direita em círculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horário).) 
~ 
habitação (1. (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (inglês: residence, home, dwelling, 
domicile, habitatíon, residency, house, abode, lodgings, address, place): s. f Lugar onde se mora. Casa. Lar. DomiCl1io. 
Residência. Ex.: Todos têm direito a uma habitação digna. (Fazer este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a 
palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos.) 
** 
~ 
habitação (2. (sinal usado em: BA, RSJ (inglês: residence, home, dwelling, 
domicile, habitatíon, residency, house, abode, lodgings, address, place): Idem habitação (1). Ex.: O governo deve 
investir mais em habitação. (Fazer este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os 
outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal VIVER: Mão aberta, palma para cima, 
pontas dos dedos unidas ao lado esquerdo do peito. Mover ligeiramente a mão para cima e para baixo.) 
®~® e1 habitual (1. (sinal usado em: R.JJ (inglês: customary, usual, habitual, regular, common, 
frequent, such as occurs in ordinary practice or in the ordinary course of events): adj. m. e f Mais frequente. Comum. 
Trivial. Normal. Ordinário. Que ocorre com grande frequência nos mais variados contextos. Ex.: Ela escolheu uma roupa 
habitual para a comemoração de seu aniversário. (Fazer este sinal COllWM: Mão em V horizontal com polegar 
distendido, palma para trás, ponta do dedo médio tocando a parte superior da bochecha. Mover ligeiramente a mão 
para a direita e unir os dedos médio e indicador, duas vezes. Então, fechar a mão em A, movê-la para baixo, 
abrindo-a.) 
00 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1197 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capoflilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
y~®t>®~~
habitual (2) (sinal usado 
em: R.J) (ingles: cu.stomary, 
usua~ habitual, regular, 
common, frequent, such as 
occu.rs in ordinary practice or 
in the ordinary course of 
euents): Idem habitual (1). Ex.: É habitual ve-la passeando na praia com seus filhos. (Fazer este sinal COMUM: Mão 
em A, palma para frente. Virar a palma para baixo, enquanto abre a mão, duas vezes.) 
(-~ ) habituar, habituar-se (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingles: to 
habituate, to familiarize; to get accustomed to, to become accu.stomed to), habituado(a) (ingles: accustomed, 
habituated, used): Habituar: v. t. d. i. Acostumar (alguém) a (algo). Fazer adquirir um costume, um hábito. Ex.: É 
preciso habituar a criança a estudar e a praticar esportes desde cedo. Habituar-se: v. pro Acostumar-se. Adquirir um 
costume, um hábito. Fazer por costume, por hábito. Ex.: Habituou-se a ler antes de dormir. Habituado(a): adj. m. (f.). 
Que se acostumou. Acostumada, tradicional. Ex.: O bebe não se importou com o barulho, pois já estava habituado. Ex.: 
Estou habituado a ler os jornais logo que acordo. (Fazer este sinal ACOSTUMAR, ACOSTUMAR-SE, ACOSTUMADO: Braço 
esquerdo distendido com a mão em A, palma para baixo; mão direita horizontal aberta, palma para trás, tocando o 
ombro esquerdo. Passar a mão direita pelo braço esquerdo, virando a palma para cima.) 
hambúrguer (1) (CL) (sinal usado em: R.J) (ingles: hamburger, burger): s. m. 
Sanduíche feito de pãozinho redondo com carne de vaca moída e frita como almôndega chata. Ex.: Pedimos 
hambúrguer com batata frita. (Soletrar H, girando a palma para trás duas vezes. Em seguida, mão vertical, palma 
para trás, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos. Mover a mão até a boca.) 
hambúrguer (2) (CLt (sinal usado em: lIA) (ingles: hamburger, burger) Idem 
hambúrguer (1). Ex.: No lanche comeremos hambúrguer. (Soletrar H e em seguida, mãos horizontais fechadas, palma 
a palma, dedos indicadores e polegares curvados, mãos tocando-se pelas pontas dos dedos.) 
handebol (andebol) (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingles: 
handball): S. m. Jogo de equipe, praticado em quadras semelhantes às do futebol de salão, mas ~ 
em que a bola deve ser conduzida e arremessada somente com as mãos, com o objetivo de 
marcar gol. Ex.: O time da minha escola ganhou a partida de handebol. (Mão aberta, palma para •• 
ll98 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
baixo, movê-Ia ligeiramente para baixo e para cima. Em seguida, fazer este sinal ARREMESSAR, ARREMESSO, com o 
corpo inclinado para frente: Mão vertical, palma para frente, dedos separados e curvados, acima e atrás do ombro 
direito. Movê-la diagonalmente para frente e para a esquerda, com força.) 
hansemase (lepra) (sinal usado em: .R..JI (inglês: leprosy): s. f A Hanseniase 
(ou Mal de Hansen, do nome de Gerhard Hansen, que identificou o agente da doença) é uma doença infecciosa 
causada pelo Mycobacterium leprae que afeta os nervos e a pele e que provoca danos severos. É também chamada 
lepra ou moifeia. Trata-se de uma doença endêmica em certos países tropicais, em particular na Asia. Ex.: O Brasil 
ocupa o primeiro lugar no mundo em casos de hanseniase. (Fazer este sinal LEPRA: Mão esquerda aberta, palma para 
baixo, dedos soltos; mão direita com pontas dos dedos unidos, palma para baixo. Tocar as pontas dos dedos no 
antebraço e elevar a mão, inclinando os dedos para cima, em dois lugares diferentes. Repetir o movimento no rosto, 
com expressão facial.) 
harmônica (sinal usado em: SP) (inglês: harmonica, mouth organ): s. f Gaita de 
boca. Ex.: Quando sentia saudade de sua terra natal, sentava-se no quintal e tocava harmônica. (Fazer este sinal 
GAITA DE BOCA: Mãos em O, palmas para trás, próximas uma da outra, diante da boca semiaberta. Movê-las para a 
esquerda e para a direita.) 
• 
<p 1* 
•1* 
harmonizar, harmonizar-se (sinal usado em: SP, RS) (inglês: 
to match, to attune, to harmonize, to arrange in harmony, to blend, to concord): Harmonizar: v. t. d., v. t. i., v. t. d. i. 
Combinar. Ajustar. Aliar. Ex.: Quando vou vestir uma roupa, gosto de harmonizar as cores. Ex.: Suas concepçôes 
harmonizam com as minhas. Ex.: Gosto de harmonizar a cor dos sapatos com a do cinto. v. int. Estar de acordo. 
Condizer. Ex.: Nossas ideias harmonizam. Harmonizar-se: v. pro Conviver em boa harmonia, pôr-se de acordo. Ex.: 
Sempre se harmonizaram peifeitamente. Ex.: Os nossos sentimentos harmonizam-se peifeitamente. (Fazer este sinal 
COMBINAR, COMBINAR-SE: Mãos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, várias vezes.) 
harpa 
(sinal usado em: SP, RJ. SC, 
RS) (inglês: harp;' s. f 
Instrumento de cordas, de 
forma triangular, tocado com 
os dedos; conhecido desde a 
mais remota antiguidade e 
ainda hoje em uso, apeifeiçoado e provido de pedais para a elevação cromática dos sons fundamentais. Ex.: O som da 
harpa me encanta. (Mãos horizontais abertas, palma a palma, em frente ao corpo. Mover a mão direita para trás e 
para frente,oscilando os dedos de ambas as mãos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema 
metafórico molar que representa concretamente características conspícuas do comportamento humano em relação ao 
manejo de instrumentos musicais, como nos sinais AGOOÓ, BATERIA, CORNETA, VIOLAo, FLAUTA, VIOLINO, PANDEIRO, GAITA DE 
BOCA, TRIANGULO, PIANO, SANFONA, TAMBOR, GUITARRA, e CASTANHOLAS. Iconicidade: No sinal HARPA as mãos abertas com 
palmas voltadas uma para a outra se movimentam para frente e para trás oscilando os dedos como se estivessem 
dedilhando as cordas verticais do instrumento entre elas. 
H 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1199 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel. e Aline C. L. Mauricio 
['.
vi..; 
1 1 
00 
I I ""uu 
Havai (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: Hawaii): É um dos 50 estados dos Estados Unidos da 
América, localizado em um arquipélago no meio do Oceano pacifico, podendo ser considerado o estado americano mais 
isolado em relação ao resto do pais. Sua capital e maior cidade é Honalulu. Sua economia está baseada primariamente 
no turismo e a população estimada é de 1.275.194 habitantes, sendo 41,6% de asiáticos. O Cristianismo é a religião 
preponderante. Ex.: A primeira instituição de educação superior do Hava( foi a Universidade do Havaí, fUndada em 1907, 
em Honalulu. (Mãos verticais abertas, palmas para trás, ao lado direito do corpo. Movê-las em círculos verticais para 
frente (sentido anti-horário), virando as palmas para baixo e os dedos para frente, durante o movimento.) 
haver 
(sinal usado em: SP, MS, 
se, RS) (inglês: to have, to 
happen, to exist): v. t. d. 
Acontecer. Suceder. Existir. ~** 
Ter. Ex: Amanhã haverá 
aula? (Fazer este sinal TER: 
Mão em L, palma para a 
esquerda. Tocar a ponta do polegar no peito, duas vezes.) 
er~ tJG® #
haxixe 11) (sinal usado ~ \). 
em: ..sp, se, RS) (i'!9lês: ~ . ~ 
manJUana): s. m. Cigarro ~' 
elaborado com a droga , 
canabina, uma variedade ~ q
do cãnhamo (cannabis ~ ~ 
sativa), cujas folhas e 
flores secas são usadas como narcótico, agindo sobre os centros neroosos superiores, e causando distúrbios psfquícos 
peculiares e semelhantes aos provocados pelo ópio. Maconha. Substãncia estupefaciente ou narcótica. Ex.: O consumo de 
haxixe é proibido, pois a droga produz dependência, induz ao uso de drogas mais pesadas, e constitui um incentivo à 
criminalidade que resulta dos esforços desesperados para a sua obtenção. (Fazer este sinal MACONHA: Mão vertical 
aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando os lábios. Inspirar o ar, 
contraindo as bochechas, duas vezes.) 
ê7~ 
haxixe 12) (sinal usado 
em: SP, RS) (inglês: 
marijuana): Idem haxixe 
(1). Ex.: A palavra 
«haxixe" é de origem 
árabe e significa 
«assassino", numa 
alusão às terriveis consequências da dependência que, uma vez estabelecida de maneira crônica, tende a levar o 
dependente a fazer qualquer coisa para obter o dinheiro necessário para conseguir comprar a droga do traficante 
explorador. (Fazer este sinal MACONHA: Mão em X, palma para a esquerda. Tocar o lado do indicador, duas vezes, nos 
lábios, inspirando o ar e contraindo as bochechas.) 
ê7~G~ 
haxixe 13' (sinal usado 
em: R.Jj (inglês: 
marijuana): Idem haxixe 
(1). Ex.: O haxixe causa 
quadros psicóticos, mesmo 
em usuários com pouco 
tempo de uso. (Fazer este 
sinal MACONHA: Mão esquerda vertical aberta, palma para frente; mão direita em A com indicador destacado, palma 
para a esquerda. Bater a mão direita na palma esquerda, três vezes.) 
***ItI 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
1200 
H 
Helen Keller (I) (escola) (sinal usado em: SP, SC) (inglês: Helen Keller 
School): Escola municipal de ensino especial (Emee), localizada no bairro Aclimação, na cidade de São Paulo. Atende 
surdos desde a educação infantil (a partir dos 4 anos de idade) até a 8" série. Tem este nome em homenagem a Helen 
Adams Kel1er, que nasceu nos Estados Unidos em 1880 e ficou surda e cega quando contava pouco mais de um ano e 
meio. Devido à sua grande força de vontade, e com a grande ajuda de Anne Sullivan, graduou-se e escreveu vários 
livros. Ex.: Tenho vários amigos surdos que estudam na escola Helen Keller. (Mãos verticais fechadas, palmas para 
frente inclinadas para baixo, dedos indicadores distendidos com polegares tocando a lateral desses dedos. Balançar 
os indicadores para baixo, duas vezes.) 
Helen Keller (2) (escola) (sinal usado em: SC, RS) (inglês: He1en Kel1er 
School): Idem Relen Keller (1). Ex.: Os pais optaram por uma escola especial e matricularam seu filho surdo na Helen 
Kel1er. (Soletrar H. K.) 
helicóptero (I) (CL) (sinal usado em: Sp) (inglês: helicopter, autogiro): s. 
m. Aparelho de aviação que se desloca, tanto no sentido horizontal como no vertical, por meio de uma hélice montada 
num eixo vertical; ao passo que uma hélice horizontal, menor, estabiliza e equilibra o aparelho. É muito útil para 
salvamentos por precisar apenas de pouco espaço para levantar voo e aterrissar, além de poder se manter quase que 
parado no ar. Ex.: O helicóptero foi inventado pelo espanhol Cierva, mas a ideia original parece remontar-se aos 
maravilhosos esboços do genial Leonardo da Vinci. (Mão esquerda em D, palma para a direita; mão direita fechada, 
palma para baixo, dedos indicador, médio e polegar distendidos, palma direita tocando a ponta do indicador 
esquerdo. Mover as mãos para cima, tremulando a mão direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por 
morfema metafórico molar que representa meios de transporte, como nos sinais AVIA0, BAlÃO DlRIGlVEL, BARCO, 
PARAQUEDAS, JANGADA, e POUSAR. Iconicidade: No sinal HEUCOPTERO, a mão direita com os dedos médio, indicador e polegar 
distendidos, simula a hélice, e a esquerda, fechada e com o indicador distendido para cima e tocando a palma da direita, 
simula o corpo do helicóptero, sendo que esse conjunto se movimenta para cima enquanto os dedos direitos balançam, 
como se o conjunto fosse um helicóptero levantando voo. 
helicóptero (2) (CL) (sinal usado em: MS, MG, RS) (inglês: helicopter, 
chopper, autogiro): Idem helicóptero (1). Ex.: O helicóptero fez um sobrevoa no local do acidente. (Mão esquerda em 1, 
palma para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando a ponta do indicador 
esquerdo. Oscilar os dedos direitos.) 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilfngue da 1201 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capam/Ia, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
helicóptero (3) (CL! (sinal usado em: PR, CE, sq (inglês: helicopter, 
autogiro): Idem helicóptero {I}. Ex.: Os helicópteros da policia sobrevoaram a cidade em busca dos fugitivos. (Mão 
esquerda em 1, palma para a direita; mào direita aberta, dedos separados, palma para baixo, tocando a ponta do 
indicador esquerdo. Tremular a mão direita.) 
hematoma fCL! (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: bruíse): s. m. Acumulação de 
sangue localizada em órgão ou tecido, que resulta de uma contusão ou de ruptura de varizes. Ex.: A entorse deixou 
seu pê com hematomas. (Fazer este sinal ROXO: Mão esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; 
mão direita em R, palma para baixo. Passar os dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mão 
esquerda. Em seguida, mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar curvados. Tocar o 
braço ou a parte do corpo que está com o hematoma.) 
~ 0 .. d .. 
hemorragia 
nasal (sinal usado em: 8..P) (inglês: nose 
bleeding, nose hemorrhage): s. f. Ato ou 
efeito de sangrar pelo nariz. Sangradura 
no nariz. Perda de sangue decorrente de qualquer lesão vascular no nariz. Ex.: A criança gripada andou ao sol forte e 
teve hemorragia nasal. (Fazer sinal SANGRAMENTO(no nariz), que é este sinal VERMELHO: Mão em 1, palma para trás, 
ponta do indicador tocando abaixo do lábio inferior. Movê-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, 
duas vezes. E em seguida, mão fechada, palma para baixo, diante do nariz. Mover levemente a mào para baixo, 
abrindo os dedos, duas vezes.) 
Q 
IA 
If~ 
helminto (1) ICLt (sinal usado em: SP, RS) (inglês: wonn, helminth): s. m. Entozoário 
ou venne intestinal, como a nematoide, a tênia e outros. Larva. Ex.: O médico receitou um remédio vermifugo para 
combater o helminto e deixar a criança saudável novamente. (Fazer este sinal VERME: Tocar a região inferior do abdômen 
com a palma da mão e então, mão em 1, palma para baixo, no lado direito da cintura. Mover a mão ao redor da 
cintura, distendendo e curvando o indicador, com expressão facial negativa.) 
Y® ~ Q(!j 01;8 ~ 
helminto (2) (sinal usado em: #'-.0•• 
DF, R.JJ (inglês: wonn, helminth): 1Jf1'tIdem helminto {I}. Ex.: O 
pediatra diagnosticou que •
criança está com problema de 
helminto devido à falta de 
saneamento básico e de higiene no bairro onde habita. (Fazer este sinal VERME: Mão esquerda horizontal aberta, palma 
para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, dedo curvado, tocando a palma esquerda. Movê-la para frente, 
distendendo e curvando o indicador.) 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
1202 
H Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
helmintoa (3) (vários wrmes, (CLt (sinal usado em: SP, RSj (inglês: worm 
(several), helminthes): Idem helminto (1), usado para indicar infestação por uma grande quantidade de vermes. Ex.: O 
exame de fezes da criança identificou muitos helmintos. (Fazer este sinal VERMES: Tocar a região inferior do abdômen 
com a palma da mão e então, mãos em I, palmas para baixo, indicadores cUlVados, a cada lado da cintura. Mover as 
mãos, ao redor da cintura, distendendo e cUlVando os indicadores, com expressão facial negativa.) 
hepatite (sinal usado em: R.J) 
(inglês: hepatitis, liver 
inflammation): s. f Inflamação 
aguda ou crônica do ftgado, 
infecciosa (por uírus) ou sérica 
(transmitida pelo sangue). 
Inflamação do ftgado causada por agentes infecciosos (uírus, bactérias, parasitas) ou tóxicos (álcool, antibióticos, etc.) 
e caracterizada por ictericia, geralmente acompanhada de febre e outras manifestações sistêmicas. Ex.: Hepatites 
crônicas, com duração superior a 6 meses, geralmente são assíntomáticas e podem progredir para cirrose. (Soletrar H e 
fazer este sinal FÍGADO: Mão vertical aberta, palma para trás, dedos para baixo. Tocar a ponta do dedo médio no 
lado direito do abdome.) 
hereditário(al (sinal usado em: SP, SC, RSj (inglês: 
heredítary, heritable, inherited, lineal): adj. m. if.). Que se refere a hereditariedade. Diz-se 
daquilo que revela a hereditariedade, os caracteres hereditários. Que se transmite dos 
ascendentes aos descendentes por hereditariedade natural. Que se transmite por herança 
dos pais aos filhos ou dos ascendentes aos descendentes. Ex.: Certos caracteres são 
hereditários, como a cor dos cabelos, dos olhos e da pele, além da tendência à caluície e aos 
problemas cardiovasculares. (Fazer este sinal FAlÓLlA, FAMILIARES: Mãos em F, palma a 
palma. Movê-las para frente, fmalizando com os mínimos tocando-se e as palmas para trás. 
Em seguida, mãos em 1 horizontal, palmas para trás, mão direita à frente da esquerda. Mové-Ias para frente, em 
circulos verticais (sentido horãrio), alternadamente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema 
Mudar Substituir Transferir codificado pelo movimento das mãos de um a outro ponto no espaço, (representando a noção 
de periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais TRIMESTRE, SEMESTRE, GERAÇAO, TRANSFERIR 2), (ou representando 
a noção de lugar, como no sinal TRANSFERIR 3), (ou representando a noção de mudar alguém ou algo de natureza como no 
sinal MUDAR TRANSFORMAR), (ou representando a noção de mudar de posição ou cargo como no sinal SUBSTITUIR -
SUBSTITUlÇAO), (ou representando a noção de permuta, como no sinal TROCAR). Iconicidade: O sinal HEREDITARIO é composto 
de duas partes, a primeira consiste no sinal FAMILIA. Nesse sinal inicializado (Le., mãos em F), as mãos começam palma a 
palma, e se movem para frente finalizando com os dedos mínimos tocando-se pelas palmas. Na segunda parte, as mãos em 
1 se movem para frente alternadamente em círculos verticais no sentido horário, dando a ideia de algo transmitido na 
família e que surge em diferentes gerações. Pode-se notar a semelhança entre essa parte do sinal e o sinal GERAÇOES. Nesse 
sinal, o morfema Mudar - Substituir - Transferir é codificado pela alternância de posição entre as mãos. A ideia codificada é 
de algo que aparece de tempos em tempos na família, como uma doença hereditária, por exemplo. 
herpes (sinal usado 
em: RJ, RSj (inglês: 
herpes: skin disease): 
s. m. Na infectologia, o 
termo «herpes' designa 
genericamente os 
vários tipos de dermatoses inflamatórias causadas por Herpesvirus e caracterizadas pela erupção de grupos de 
vesículas que provocam dor quando se rompem. Ê uma doença viral recorrente, geralmente benigna, causada pelo 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 1203 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio 
vírus Herpes simplex 1 e 2, que afeta principalmente a mucosa da boca (chamado de herpes labial) ou da superficie 
mucosa dos genitais (chamado de herpes genital). Ex.: O herpes oral, particulannente se causado por HSVl, é uma 
doença primariamente da infância, transmitida pelo contato direto e pela saliva. O herpes genital é uma doença de 
adultos, já que é transmitido pela via sexual. (Mão vertical com dedos separados e quase unidos pelas pontas, diante 
da boca. Tocar a boca, inflando as bochecha.) 
Y®~B®~Q®®
hesitante Iindeciso) (sinal 
usado em: R.J) (inglês: 
undecided, unsure, indecisive, 
hesitant, vacillating, hesitative, 
dubious): adj. m. e f Que 
hesita. Que não se decide. Que 
não está decidido. Indeciso. 
Vacilante. Dúbio. Ambíguo. Incerto. Indefinido. Ex.: Ela está hesitante quanto ao curso que pretende fazer. (Fazer este 
sinal IlIDECI80: Mão em 1, palma para baixo, indicador para a esquerda, tocando sob o queixo. Mover para frente, 
duas vezes.) 
heroína Idroga) (sinal usado em: sp. se. RSj (inglês: heroin): s. f Narcótico cristalino, 
branco e amargo, cuja f6rmula é C21H23NOs. É produzido a partir da morfina, porém é mais poderoso do que ela. Por 
ser um entorpecente muito perigoso, sua importação e venda são proibidas na maioria dos pa(ses. Ex.: A heroína é 
uma droga injetável altamente perigosa que produz dependência e morte. (Braço esquerdo horizontal dobrado em 
frente ao corpo, mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita fechada, palma para cima, polegar distendido e 
indicador curvado, apontando para trás, tocando a parte interna do cotovelo, dobrar a ponta do polegar 
lentamente.) 
hesitar 
(sinal usado em: R.J) (inglês: to hesitate, 
to vacillate, to halt, to waver, to shilly­
shally, to hum and haw, to be 
undecided, to pause): v. t. d.., v. t. i. 
Demonstrar dúmda sobre. Não estar ou 
não se mostrar seguro. Duvidar. 
Vacilar. Mostrar-se indeciso. Titubear. Oscilar. Balançar. Demonstrar falta e finneza. Ex.: Hesitou castigar o filho 
travesso. Ex.: Hesitou em contar sobre sua doença. (Passar a ponta do dedo médio na têmpora, mover a mão para 
baixo fechando-a em S.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atimdade Cognitiva e 
Intelectual) com conotação negativa codificado pela combinação entre os parâmetros local da sinalização (próximo à cabeça) 
e expressão facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOW BOBO, BtBADO, ESQUECIDO ­
ESQUECER, DISTRA1DO DISTRAÇAO, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, WUCO - WUCURA, MENTE FECHADA (RETRóGRADO),NAo CONHECER 
NADA, CONFUNDIR, DIFlcIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICltNCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, 
DERRAME CEREBRAL, e IGNORANTE. IcoDiciclade: No sinal HESITAR, com expressão negativa (ausência), a ponta do dedo médio 
da mão aberta desce pela têmpora enquanto a mão se fecha, indicando dificuldade em tirar conclusão ou tomar decisão . 
..... ,. 
ti) 
hidroavião (CL) (sinal usado em: sp. RSj (inglês: hydroplane, hydro-airplane, 
seaplane): s. m. Avião de pequeno porte, munido de flutuadores que lhe permitem decolar e pousar sobre a água. Ex.: 
Em certos povoados da Amazônia e Canadá nâo há estradas e o transporte deve ser feito por barco e hidroavião. 
(Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo_ Balançar o indicador 
para a esquerda, duas vezes. E então, mão em Y, palma para baixo, na altura do ombro. Baixar a mão, e tocá-la na 
palma esquerda.) 
http:Rapho.el
1204 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da 
Ltngua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. CapovíUa, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio 
hitlrocor (caneta) (sinal usado em; R.J) (inglês: felt-tip ink-pen): s. f Tipo de caneta com 
tinta solúvel em água, disponível em diversas cores. Ex.: As crianças .fizeram lindos desenhDs com as canetas 
hidrocor. (Fazer este sinal CANETA: Mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás; mão direita vertical, palma para 
a esquerda, dedos curvados e quase se tocando, ao redor da ponta do indicador esquerdo. Tocar as pontas dos 
dedos direitos na ponta do indicador esquerdo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CORES: Mão vertical aberta, 
palma para trás, pontas dos dedos próximas à boca. Mover a mão para frente, oscilando os dedos.) 
hidroe1êtrica (sinal usado em: CE) (inglês: hydroelectric): s. f 
Empresa ou companhia de energia hidrelêtrica, que diz respeito à produção de co"ente elêtrica por meio de força 
hidráulica. Ex.: A hidroelêtrica oferece energia limpa e renovável, diferentemente das usinas nucleares ou movidas a 
carvão ou a óleo diesel. (Mãos em Y, palma a palma. Mover as mãos para cima, aproximando-as e tocando-as e 
então afastá-las para os lados opostos e para cima.) 
hiena 
(sinal usado em: SJI) 
(inglês: hyena): s. f 
Mamífero carniceiro que se 
alimenta sobretudo de 
carne de animais mortos e 
putrefatos, e que tem pelo 
cinza ou ruivo com malhas 
escuras. Numerosas na Europa no período quaternário, as hienas encontram-se, hDje, apenas na Ajrica e na Asia. Ex.: 
A hiena é famosa por seu grito que é semelhante a uma terrível e intensa risada. (Mão vertical aberta, dedos 
separados e curvados, palma para frente, diante da boca. Movê-la ligeiramente para frente e para trás, duas vezes, 
sorrindo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa animais e suas 
caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIÇA, GORILA, GALO, LHAMA, LESMA, ESCORPlAO, CABRA, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, 
CAMELO, e JAVALI. Iconicldade: No sinal HIENA, o sinalizador mantém-se sorrindo abertamente, enquanto move para frente e 
para trás (numa representação do focinho agitado) a mão espalmada para frente diante da boca (que representa a boca 
sempre aberta) e com os dedos espalhados e curvados (que representam os dentes desse feroz animal). Nesse sinal, a mão 
aberta com os dedos separados e curvados, diante da boca, se move, ligeiramente para frente e para trás, duas vezes, bem 
em frente ã boca aberta em sorrido explicito, numa representação do comportamento típico da hiena de farejar tudo com os 
dentes expostos e rir de modo assustador. 
hierarquia (11 (sinal usado em: SJI) (inglês: hierarchy): s. f Ordem, graduação 
ou categoria existente numa corporação qualquer, tanto nas forças annadas como nas classes sociais. Ex.: Os 
operários estão na base da hierarquia da empresa, assim como os recrutas estão na base da hierarquia do exército. 
(Mão direita vertical fechada, palma para trás, polegar distendido; mão esquerda horizontal fechada, palma para 
trás, polegar distendido sobre a mão direita, na altura do ombro esquerdo. Mover a mão direita para baixo e para a 
direita.) 
http:Rapho.el
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1205 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
hierarquia (2' (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: hierarchy): Idem hierarquia 
(1). Ex.: O soldado aprendeu sobre a hierarquia militar. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos levemente 
flexionados, dedo mínimo direito tocando polegar esquerdo. Mover a mão direita para baixo, parando-a durante o 
movimento.) 
êftJ~tJ®Q®
higiene (1' (sinal 
usado em: PR, RJ, RS) 1f f,:
(inglês: hygiene, -..Yf'~ 1«..­
hygienics, neatness, * '" * 
cleanliness): s. f 
Limpeza corporal. 
Asseio corporal. Série 
de cuidados para a conservação da saúde. Sistema de principios ou regras para evitar doenças e conservar a saúde. 
Cuidados de asseio corporal e do ambiente e de um modo de viver, de se vestir e de habitar, propído à saúde. Ex.: 
Lavar as mãos, tomar banho e escovar os dentes são hábitos de higiene. (Fazer este sinal LIlIIIPO: Mãos verticais 
abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos polegares a cada lado do peito. Girar as mãos para baixo, fechando os 
dedos um a um, iniciando pelos mínimos. Finalizar com as mãos horizontais fechadas, palma a palma, na altura da 
cintura.) 
higiene 
(21 (sinal usado em: PR, RS) 
(inglês: hygiene, hygienics, 
neatness, cleanliness): Idem 
higiene (1). Ex.: A higiene é 
importante para manter a saúde. 
(Mãos em L horizontal, palmas 
para trás, tocando o peito. Mover as mãos para baixo.) 
I I 
higiene (31 (sinal usado em: JfS) (inglês: hygiene, 
hygienics, neatness, cleanliness): Idem higiene (1). Ex.: O aumento dos padrões 
de higiene tem sido responsável pela prevenção de inúmeras doenças. (Fazer ]fiJ( I~ 
este sinal LIlIIIPO: Mãos verticais abertas, palma a palma. Apoiar o dorso dos 
polegares a cada lado do peito. Girar as mãos para baixo, fechando os dedos um a um, iniciando pelos mínimos. 
Finalizar com as mãos horizontais fechadas, palma a palma, na altura da cintura. Em seguida, mão horizontal 
fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar curvados, diante do peito. Mover a mão para baixo.) 
hilariante (11 (engraçado, cômicol (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (inglês: 
hilarious, exhilarated and mirthful, jolly, merry, comic, comical, funny, humorous, humor, jest, fun, wit, drollery, 
pleasantry, joke, amusement): adj. m. e f Que produz alegria. Que produz riso. Engraçado. Relativo ao humor e ti 
comédia. Que faz rir. Que provoca riso espontâneo. Cômico. Espirituoso. Burlesco. Ex.: Suas estórias sâo hilariantes. 
1206 Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capouílla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
Ex.: Ele é hilariante quando conta piadas. (Fazer este sinal ENGRAÇADO: Mão horizontal fechada, palma para trás, 
indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mão para frente e para baixo, 
distendendo os dedos indicador e polegar, e sorrir.) 
bllariante (2) (divertido' (sinal usado em: ~ (inglês: comic(al), amusing, 
entertaining, humorous, funny, merry, jocose, amusing, pleasing, jolly, merry, gay, enjoyable, exhilarant, jocund}: Idem 
hilariante (lJ. Ex.: A peça de teatro é hilariante. (Fazer este sinal DIVERTIDO: Mão vertical fechada, polegar, 
indicador e médio distendidos, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo médio sobre a têmpora, curvando-o 
duas vezes.) 
hino (sinal usado em: ~ (inglês: hymn, anthem, laud): s. m. Canto musicado em exaltação de uma 
nação, de um partido, de uma instituição pública ou instituto particular, agremiação e semelhantes. Ex.: Os 
funcionários cantaram o hino da instituição. (Fazer este sinal amSICA: Mãos em D, palmas para baixo, próximas uma 
da outra. Balançar os braçospara os lados opostos, duas vezes. Em seguida, tocar a mão no lado esquerdo do peito.) 
Y~Q~ Q~@~~Q~~
hiDo nacional (sinal usado em: SP, BC) (inglês: 
national anthem): s. m. Composição musical 
acompanhada de versos em exaltação ou louvor 
de uma nação, usado como cântico para 
representar oficialmente um pais em eventos 
internacionais. Ex.: O Hino Nacional do Brasil 
teve sua letra escrita por Joaquim Os6rio Duque Estrada e sua música composta por Francisco Manuel da Silva. (Mão 
aberta, palma para trás, tocando o lado esquerdo do peito.) 
Y~~®~Q~t)~
hipermidia (sinal usado no curso 
Letras-Libras UFSe): (inglês: 
hypermedia): s. f. Sistema de registro 
e exibição de informações 
informatizadas por meio de 
computador, que permite acesso a 
determinados documentos (com textos, imagens estáticas ou em movimento, sons, softwares, etc.) a partir de links que 
acionam outros documentos e assim sucessivamente. Ex.: O conceito hipermídiafoi criado na década de 1960, pelo 
pesquisador e professor americono Theodor Holm Nelson que esteve no Brasil em 2005 no Festival Internacional de 
Linguagem Eletrônica. (Mão esquerda em L, palma para frente; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, 
ao lado da mão esquerda. Girar a palma direita para trás, duas vezes.) 
hipismo (1' (sinal usado em: SP, R~ (inglês: horsemanship, art of horse-racing): s. m. 
Conjunto de esportes praticados a cavalo, como corrida, com obstáculos ou sem eles, polo, etc. Ex.: O hipismo, que é o 
adestramento e saltos de obstáculos, é um tipo de competição de equitação. (Fazer este sinal BQVITAÇÁO, que é 
H 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da 1207 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C Capovílla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio 
composto por este sinal CAVALO: Mão em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabeça. 
Flexionar os dedos indicador e médio, duas vezes. Seguido deste sinal MONTAR (a cavalo): Mão esquerda horizontal 
aberta, palma para a direita; mão direita em V invertido, palma para trás, apoiada sobre o lado do indicador 
esquerdo. Mover as mãos em arcos para frente (sentido horário).) 
hipismo (2) (sinal usado em: RJ) (inglês: horsemanship, art of horse-racing): Idem 
hipismo (I). Ex.: Como desporto o hipismo realça a ligação entre o cavaleiro e a sua montada, em provas de perícia, 
velocidade e adestramento. (Fazer este sinal CAVALO: Mão em U, palma para frente, polegar distendido tocando o 
lado direito da cabeça. Flexionar os dedos indicador e médio, duas vezes. Em seguida, mãos em S, palma para 
baixo, mão direita atrás da esquerda, na altura do peito. Balançar as mãos para frente e para trás, duas vezes.) 
hipnotizar (sinal usado em: S1') (inglês: to hypnotize, to mesmerlze, to 
induce hypnosis in), hipnotismo (inglês: hypnotísm), hipnose (inglês: hypnosis): Hipnotizar: v. t. d. Provocar o sono 
hipnótico em. Fazer adormecer pelos processos do hipnotismo. Ex.: O hipnotizador hipnotizou a jovem. Hipnotismo: s. 
m. Conjunto dos fenômenos que constituem o sono artificial provocado por sugestão em certas pessoas, de modo que 
ela possa continuar a agir enquanto dorme, obedecendo ás sugestões do hipnotizador. Ciência que trata desses 
fenômenos. Ex.: O hipnotismo baseia-se na sugestionabilidade do ser humano. Hipnose: s. f Sono causado por meios 
artificiais. Ex.: Sob hipnose as pessoas perdem a habilidade de distinguir entre fato e ficção. (Mãos verticais abertas, 
palmas para frente, dedos separados, lado a lado, diante dos olhos. Mover as mãos para trás, curvando os dedos, 
duas vezes.) 
o 
hipocampo (sinal usado em: SP) (inglês: sea-horse, Híppocampus): s. m. Nome 
de diversos peixes de forma singular, com o corpo todo revestido de anéis ósseos, a cauda longa e preênsil, e a cabeça 
semelhante à de um cavalo em miniatura. Nada em posição ereta, alimenta-se de pequenos crustáceos e é muito 
apreciado como peixe de aquário. Também é conhecido pelo nome "cavalo-marinho-. Ex.: O hipocampo é denominado 
cavalo-marinho por causa do formato da cabeça, que é semelhante à de um cavalo. (Fazer este sinal CAVALO-MARIlIHO: 
Mão em D, palma para a esquerda. Mover a mão lentamente para cima, curvando e distendendo o dedo indicador e 
então baixar a mão com o indicador curvado.) 
hipocrisia Valsidade) (sinal usado em: PR, RS) (inglês: falseness, hypocrisy, 
dissimulation, double-dealing): s. f Qualidade daquele que é hipócrita, falso, e fingido. Ex.: Chega de hipocrisia! Já 
não acredito mais em você! (Fazer este sinal FINGIMENTO: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; 
mão direita aberta, palma para baixo, ponta do dedo médio tocando a palma esquerda. Esfregar a ponta do dedo 
médio para frente e para trás, sobre a palma esquerda.) 
1208 
H 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
hipócrita (pessoa falsa, (sinal usado em: SP, RJ, RSj (inglês: hypocritical, 
dissimulated, pharisaical, double-faced; hypocrite, double-faced, pretender, disloyal, unfaithfu.l, false, untrue, double­
dealing, crooked, treacherous, lying): adj. m. e f Fingido. Falso. Desleal. Dissimulado. Fariseu. Em que há mentira e 
simulação. Ex.: Ele foi hipócrita, pois jurou dizer a verdade enquanto sabia muito bem que o que dizia era mentira. 
(Fazer este sinal FALSO (pessoa hipócrita): Mão em B, palma para frente, acima do ombro direito. Girar a palma 
para trás, com expressão negativa.) 
hipódromo Uóquei-clube) (sinal usado em: R.J) 
(inglês: jockey-club): s. m. Local com pistas próprias para corridas de cavalos e tribunas 
para o público. Clube onde se realizam corridas de cavalos. Clube de reuniões de 
corridas de cavalos. Ex.: A festa beneficente será realizada no hipódromo da cidade de 
São Paulo, perto da Universidade de São Paulo. (Fazer este sinal EQUITAÇÃO, que é 
composto por este sinal CAVALO: Mão em 11, palma para frente, polegar distendido 
tocando o lado direito da cabeça. Flexionar os dedos indicador e médio, duas vezes. Seguido deste sinal MONTAR la 
cavalo): Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em V invertido, palma para trás, apoiada 
sobre o lado do indicador esquerdo. Mover as mãos em arcos para frente (sentido horário).) 
r-o\0) 
hipopótamo (sinal usado em: SP, RJ, 
MS, PR, SC, RSj (inglês: hippopotamus, 
river-horse): S. m. Grande mamífero 
herbivoro, próprio da Africa, de pele muito 
grossa e nua, patas e cauda curtas, 
cabeça muito grande e truncada num 
focinho largo e arredondado. Possui 
grandes presas nos maxilares superiores 
e inferiores e vive nos rios e lagos, alimentando-se de plantas aquáticas. Ex.: O hipopótamo pode chegar a pesar 
quatro toneladas, e seu poderoso grunhido é bastante assustador. (Mãos fechadas, palma esquerda para cima, palma 
direita para baixo, dedos indicadores e mínimos distendidos e curvados, mãos tocando-se pelo pulso e pelas pontas 
dos dedos. Dobrar a mão direita pelo pulso para trás, abrindo a boca simultaneamente.) Etimologia. Morfologia: 
Trata-se de sinal fonnado por morfema metafórico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais 
ARARA, AVE - pASSARO, BEIJA-FLOR, BODE, BOI - VACA, CORUJA, ESQUILO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, 
COELHO, PORCO-ESPINHO, LOBO, PAVÃO, PEIXE, BORBOLETA, ESCORPIÃO, e GIRAFA. lconicidade: No sinal HIPOPOTAMO, as mãos 
fechadas, com os dedos indicadores e mínimos curvados se tocando pelas pontas, indicam a boca e as grandes presas do 
animal; sendo que os movimentos simultâneos de abrir a boca e de afastar as mãos simulam o caracteristico 
comportamento desse animal de abrir sua grande boca e expor as presas. 
ftJ 1iD 1iD ~® 
hippie (moda) (sinal 
usado em: RJ, RSj (inglês: 
hippie): adj. m. e f Estilo 
de moda criado na década 
de 1960. Ex.: A moda 
hippie é bastante colorida 
e criativa. (Mãos em H, 
palmas para frente, acima dos ombros. Girar as mãospalma a palma, duas vezes.) 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1209 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C, Capovil1a, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
hipótese 
(sinal usado em: BPI (inglês: hypothesis, 
theory, conjecture, supposition, 
assumption, refutable prediction about 
natural events and their causes): s. f 
Proposição que se admite, 
independentemente do fato de ser 
verdadeira ou falsa, mas unicamente a título de um princípio a partir do qual se pode deduzir um determinado 
conjunto de consequências; suposição, conjectura. Ex.: O pesquisador tentará provar a sua hipótese. (Mão vertical com 
pontas dos dedos unidas, palma para trás, tocando a têmpora. Mover a mão para frente, virando a palma para 
frente.) Etimologia. Morfolopa: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado 
pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinais FACIL, MANIA, JuIzo, APREENDER, MEMÓRIA, MADURO, 
DESCONHECIDO, APRENDER, ENGANAR-SE, DISTRAÇAo, MUDA, CRIAR, ACHAR - ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE, IMAGINAR, EspIRITA, e 
TELEPATIA. Iconiclc1ade: No sinal HIPóTESE, a mão com pontas dos dedos unidas e tocando a têmpora, se volta para frente e 
se move para frente, como a representar uma hipótese tirada da cabeça o mostrada para ser julgada. 
História (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR) (inglês: History): s. f Narração ordenada e 
escrita dos eventos e fatos ocorridos no passado remoto ou recente. Ramo da ciência que se ocupa de registrar 
cronologicamente, apreciar e explicar os fatos do passado da humanidade em geral, e das diversas nações, dos países 
e localidades em particular. Ex.: É fascinante conhecer a história da humanidade, a hist6ria do mundo ocidental, e 
também a história do Brasil. E isto é essencial, já que um povo que não conhece a sua história não pode aprender com 
ela e, assim, encontra-se fadado ao triste destino de ter de repeti-la indefinidamente. Ex,: É a escrita que dá origem à 
história de um povo, dai a importãncia de documentar os sinais da Libras por meio de ilustrações e da escrita em 
Sign Writing, para que eles possam ajudar a contar a história do Povo Surdo Brasileiro. Este dicionário constitui, 
também, um registro histórico, já que documenta os sinais da Libras, especialmente aqueles usados em São Paulo, na 
passagem entre os séculos XX e XXI. (Fazer este sinal ESTÓRIA: Mão em V, palma para frente. Passar lentamente a 
lateral do indicador para frente, no lado direito da testa. Em seguida, fazer este sinal Oll'1CIAL: Mão esquerda aberta, 
palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e mêdio unidos pelas pontas, acima da mão 
esquerda. Baixar a mão e tocar a palma esquerda uma única vez e com força.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de 
sinal formado pelos morfemas: 1) Verdade - Oficial - Legítimo, 2) ~nfase Interjeição - Prontidão - Clareza, e 3) Mente 
(Atividade Cognitiva e Intelectual). O morfema Verdade é articulado com a mão com polegar e dedo médio unidos pelas 
pontas, como nos sinais DE VERDADE LEGITIMO - OFICIAL, e VERDADE. O morfema ~nfase é codificado pelo movimento súbito 
para baixo da mão sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou lateral da mão aberta, punho fechado, ou ponta de 
dedo contra a mão de apoio espalmada para cima, e serve para dar ênfase a uma propriedade de comportamentos ou 
eventos como a surpresa, convicção, força, como nos sinais INTIMAR, PARAR, PAGAR A VISTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A 
ATENÇAo, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. O morfema Mente é codificado pelo local de sinalização na 
região da cabeça, como nos sinais ADMNHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, 
ABRIR A MENTE), DECORAR - MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTÓRIA, FILOSOFAR - TEORIA - !DElA, e DECIDIR. 
Iconiclc1ade: O sinal HiSTóRIA é composto dos sinais ESTóRIA e DE VERDADE LEGITIMO - OFICIAL. No sinal DE VERDADE - DE 
FATO - MESMO (DE VERDADE) - LEGITIMO OFICIAL, a mão dominante, com dedos polegar e médio unidos pelas pontas, se move 
de modo curto e súbito para baixo de modo repetido e toca na palma da mão de apoio voltada para cima. A combinação 
entre a forma de mão desses sinais e o movimento brusco e curto para baixo, ou repetido para baixo, que termina com 
toque da ponta dois) dedols) sobre a palma da mão de apoio voltada para cima, codifica a noção de verdade, mais 
precisamente, o morfema Verdade - Qficial - Legttimo. Comparando o sinal HISTÓRIA e o sinal ESTÓRIA FÁBULA - CONTO fica 
claro que eles diferem fundamentaimente pela presença do morfema Verdade Oficial - Legítimo em HISTÓRIA. De fato, 
diferentemente da mera ficção descompromissada, a História tem forte compromisso com a veracidade de suas asserções, 
sua correspondência com provas documentais, e legitimidade que decorre da precisão com que descreve fatos efetivamente 
ocorridos. É por isso que HISTÓRIA é um sinal composto dos sinais elementares ESTÓRIA e VERDADE. 
história em quadrinhos IgtbiJ {sinal 
1210 
H 
Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovílla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
usado em: RJ, RS) (inglês: comics book): s. f Série de desenhos, em uma série de quadros, que representam uma 
estória, com legendas ou sem elas. Gibi. Publicação de estórias em quadrinhos, normalmente infantojuvenil. Revista 
em quadrinhos, abreviada usualmente como HQ. A rigor, o nome correto é Estória em Quadrinhos, logo, a abreviatura 
correta deve ser EQ em vez de HQ. Ex.: As crianças gostam de ler história em quadrinhos. (Fazer este sinal GIBI, que é 
composto por este sinal LIVRO: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para a esquerda. 
Passar o lado do dedo mínimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direção à palma, várias vezes e com 
movimento curto. Seguido deste sinal BNGRAÇADO: Mão horizontal fechada, palma para trãs, indicador e polegar 
distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mão para frente e para baixo, distendendo os dedos 
indicador e polegar, e sorrir.) 
t 1 
hoje (I) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, RS) (inglês: today, at the present time, this day): adv. 
tempo. No dia em que estamos. No dia corrente. No tempo presente. Ex.: Hoje reinicia·se o rodízio de veículos em São 
Paulo, o que significa que não podem trafegar os veículos com uma determinada chapa. (Mão em D invertido, palma 
para trás, indicador apontando para baixo. Mover ligeiramente a mão para baixo, várias vezes.) 
hoje (2) (sinal usado em: 
SP, RS) (inglês: today, at the present time, 
this day): Idem hoje {lJ. Ex.: Hoje 
começaremos a reunião mais cedo. (Mão 
horizontal aberta, palma para a esquerda. 
Mover a mão para baixo, virando a palma 
para cima.) 
Q 
~-"1\ 1\ 
U U 
hoje (3) (sinal usado em: MO, RoI, SC, CE, BA, RS) (inglês: today, at the present time, this day): 
Idem hoje {lJ. Ex.: Tenho consulta médica marcada para hoje. (Fazer este sinal AGORA: Mãos horizontais abertas, 
palma a palma, a cada lado do corpo. Virar rapidamente as palmas para cima, duas vezes.) 
Holanda (sinal usado em: SP, RoI, MS, PR, SC, RS) (inglês: Holland, Netherlands), 
holandês (holandesa) (coisas) (inglês: Dutch, Hollandaise, Netherlandish), holandês (holandesa) (nacionalidade) 
(inglês: Dutch, Dutchman, Hollander, Netherlander), Holandês (língua) (inglês: Dutch, the language of the 
Netherlands): Holanda: Monarquia constitucional localizada ao norte do continente europeu, cuja capital é Amsterdã. A 
língua oficial é o Holandês, e a maioria da população é de católicos e protestantes. Possui invernos amenos e verões 
frescos. É grande produtora de laticinios e cultiva trigo, cevada, aveia e batatas. Ex.: A Holanda é famosa por seus 
diques, moinhos de vento e tamancos de madeira. Holandês (holandesa): adj. m. (f). Pertencente ou relativo à 
Holanda. Ex.: A sede do governo holandês fica na cidade de Haia, ondeRui Barbosa ganhou o título de "Aguia de 
Haia». s. m. (f). O habitante ou natural da Holanda. Ex.: Muitos holandeses permaneceram no Nordeste brasileiro na 
época da colonização, e sua presença ficou marcada na bela arquitetura. Holandês: s. m. Língua da Holanda. Ex.: O 
Holandês é o dialeto neerlandês falado na Holanda. (Mãos verticais, palma a palma, dedos flexionados, polegares 
distendidos e paralelos aos demais dedos, a cada lado da cabeça. Afastá-las para os lados opostos e movê-las para 
cima, unindo as pontas dos polegares aos demais dedos.) 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1211 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capam/la, Wa/kiria D. Raphae/, e A/ine C. L. Mauricio 
-
\I 
W e 
holerite (1' (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: hollerith, salary notification): s. m. 
Contracheque. Comprovante de salário já depositado ou a ser depositado pelo empregador. Documento que especifica 
o ordenado bruto de um empregado ou funcionário, com as deduções de impostos, contribuições previdenciárias, e 
acréscimos como comissões, gratificações, salário-famaia, etc., servindo também como autorização para o recebimento 
do valor liquido. Ex.: O empregador entregou o holerite ao funcionário no início do mês. (Fazer este sinal 
CONTRACHEQ'UB, que é composto por este sinal CHEQ'UB: Mãos fechadas, palmas para cima, indicadores e minimos 
distendidos tocando-se pelas pontas. Separar as mãos para os lados opostos. Seguido deste sinal SALAluo: Mão com 
pontas dos dedos unidas, palma para baixo, dedos apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito. Mover a 
mão para baixo, duas vezes.) 
er~~®~~®® 
holerite (2' (sinal usado em: 
.R.JJ (inglês: hollerith, salary 
notification): Idem holertte -\I 
(lJ. Ex.: Recebemos o nosso ~ holerite todo quinto dia útil de 
cada mês. (Fazer este sinal 
COBTRACIUtQ'UB: Mãos em L, palmas para frente, tocando-se pelos polegares. Em seguida, fazer este sinal SALAluo: 
Mão com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, dedos apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito. 
Mover a mão para baixo, duas vezes.) 
homem (sinal usado 
em: SP, BJ, MS, MO, DF, PR, se, .84, a, 
RS) (inglês: man, male human being): s. m. 
Ser humano do sexo masculino. O homem é 
um mamífero blpede, dotado de inteligência e 
linguagem articulada, seja falada, seja de 
sinais. Indivíduo da espécie humana. Ex.: Ele 
estudou numa escola só para homens, e tem um estilo bastante conservador. (Mão em C, palma para cima, dedos 
tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.) 
homouezual (1' (sinal usado em: RJj (inglêS: gay, homosexual), 
homosllellUal:iamo (1' (inglês: homosexuality): Homossexual: adj. m e f e s. m. e f Que ou aquele que sente atração 
sexual por pessoa do mesmo sexo, e que eventualmente se engaja em relação sexual e amor erótico com ela. Ex.: Ela ê 
homossexual e costumava sofrer discriminação no trabalho. Homossexualismo s. m. Condição de homossexual. 
Prática de atos homossexuais. Homossexualidade. Ex.: O homossexualismo tem sido encarado com mais naturalidade 
pela sociedade, que passou a aceitar o fato de que os homossexuais têm os mesmos direitos e deveres que qualquer 
outro cidadão, e devem ser respeitados da mesmaforma. (Soletrar H e S.) 
homossezual (2' (sinal usado em: PR, se, RS) (inglês: gay, 
v 
1212 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tri!fngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
homosexual), homoB8uualismo (2. (inglês: homosexuality): Idem homossexual, homossexualfsmo fI} Ex.: O termo 
«homossexual" foi criado em 1869 pelo escritor e jornalista austro-húngaro Karoly Maria Kertbeny. Ex.: Assim como a 
heterossexualidade, a homossexualidade euidencia-se mais a partir da puberdade. (Mão em E, palma para frente. 
Balançar a mão para os lados.) 
homossuual feminina (1) (lésbica) (sinal usado em: Sp) (inglês: 
Lesbian, female homosexual), homoasuuaUsmo feminino (1) (lesbianfsmo) (inglês: Lesbianism, female 
homosexuality): Homossexual feminina: adj. f, s. f Diz-se da ou a mulher que tem afinidade sexual somente com 
outras mulheres. Lésbica. Adepta do lesbianismo. Ex.: Elas são homossexuais femininas e uillemjuntas há dois anos. 
Ex.: As homossexuais femininas querem que seus direitos sejam garantidos por lei. Homossexualismo feminino: s. m. 
Preferência sexual que certas mulheres exibem por outras mulheres. Atiuidade sexual entre duas mulheres. Ex.: O 
homossexualismo feminino tem ficado mais euidente, pois as lésbicas estão assumindo em público seus 
relacionamentos. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a esquerda; mão direita aberta, palma para baixo. 
Tocar várias vezes a região entre o polegar e indicador direitos, na região entre o polegar e indicador esquerdos.) 
homosse:a:ual feminina (2. (léslrica) (sinal usado em: SP, SC) (inglês: 
Lesbian, female homosexual), homoB8uuaUsmo feminino (2) (lesbianismo) (inglês: Lesbianism, female 
homosexuality): Idem homossexual feminina, homossexualismo feminino fI}. Ex.: Elas são homossexuais 
femininas e estão juntas há bastante tempo. Ex.: Declara-se homossexual feminina desde os 20 anos de idade, e já 
sofreu muita discriminação e preconceito por causa disso. (Fazer este sinal LÉSBICA, LÉSBIA, que é composto por este 
sinal RÍlMERO SEIS: Mão, palma para cima, polegar distendido para cima, demais dedos unidos e curvados tocando a 
base do polegar. Seguido deste sinal RÍlMERO NOVE: Mão horizontal, palma para baixo, mào apontando para a direita, 
polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e curvados, tocando a base do polegar.) 
~Q~~~ G~~ 
homoasexual feminina (3) (lésbica) (sinal 
usado em: RJ) (inglês: Lesbian, female 
homosexual): Idem lésbica, lésbfa fI}. Ex.: ... 
As lésbicas ainda são alvo de muita 
discriminação. (Fazer este sinal LÉSBICA, 
LÉ8BIA: Soletrar L e S.) 
homoB8uual masculino (sinal usado em: SPJ (inglês: gay, male 
homosexual), homonuualismo masculino (inglês: male homosexuality): Homossexual masculino: adj. m., s. m. Diz­
se do ou o homem que tem atração sexual somente por outros homens. Ex.: Eles são homossexuais masculinos e uivem 
juntos há dois anos. Ex.: Os homossexuais masculinos, assim como os femininos, querem ter seus direitos garantidos 
por lei. Homossexualismo masculino: s. m. Preferência sexual por homem que é apresentada por certos homens. 
Atiuidade sexual entre dois homens. Ex.: O homossexualismo masculino tem sido encarado com mais naturalidade 
pela sociedade, afinal os homossexuais têm os mesmos direitos e deveres que qualquer outro cidadão, e devem ser 
respeitados da mesma forma. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do 
queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, soletrar H e fechar a mão 
em S horizontal, palma para a esquerda.) 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1213 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio 
-
+.'@t' 
honestola, (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: honest, truthful, decent, honorable, 
fair, straight, pro per, virtuous), honestidade (I) (inglês: honesty, decency, integrity, honor, sincerity, virtue): 
Honesto(a): adj. m. (f). Honrado. Probo. lntegro. Reto. Consciencioso. Sério. Digno de confiança. Justo. Escrupuloso. 
Imparcial. Decente. Ex.: O rapaz honesto devolveu o dinheiro que não lhe pertencia e acabou ganhando, como 
recompensa, um aumento do amor próprio. Honestidade: s. f Qualidade do que é honesto e íntegro, conforme à honra 
e à probidade. Ex.: A honestidade é uma qualidade moral. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, polegares e 
indicadores de cada mão, unidos pelas pontas, na altura dos ombros. Baixar as mãos. Em seguida, fazer este sinal 
EDUCAÇÃO (ter bons modos!: Braço esquerdo horizontal distendido, mão em A, palma para baixo; mãodireita em L, 
palma para baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mão direita sobre o braço 
esquerdo até o dorso do pulso.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Ok - Certo Correto 
Justo em sua articulação típica (i.e., polegar e dedo indicador unidos pelas pontas), como nos sinais CERTO CERTEZA - JUSTO 
CERTO! - POR CERTO!, PERFEITO, PONTUAL, PONTUALIDADE, e CONFIRMAR - FINO. Iccmicidade: No sinal HONESTO DECENTE, o 
morfema Ok Certo - Correto Justo ê sucedido pelo morfema Educação - Costume. 
~ ­honesto(a) (2) (sinal usado 
em: PR, SC, RS) (inglês: 
honest, truthful, decent, 
honorab/e, fair, straight, 
pro per, virtuous), honestidade 
(2' (inglês: honesty, decency, 
integrity, honor, sincerity, 
virtue): Idem honesto, honestidade (1). Ex.: É reconhecido por sua honestidade. (Mãos horizontais abertas, palmas 
para trás, polegares e indicadores de cada mão, unidos pelas pontas, na altura dos ombros. Baixar as mãos.) 
honrar (I) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to honor, to dignify): v. t. d. Dignificar. Respeitar. 
Reverenciar. Venerar. Obedecer. Exaltar. Glorificar. Dar crédito. Tratar com deferência, respeito, reverência, 
obediência. Reconhecer o merecimento e a autoridade. Fazer reverência. Ex.: Os filhos devem honrar os pais. (Fazer 
este sinal RESPEITAR: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados, lado dos indicadores tocando cada 
lado da testa. Mover as mãos para frente.) 
~ 
honrar (2) (sinal usado em: CE, RS) (inglês: to honor, to 
dignify): Idem honrar (lI. Ex.: Devemos honrar a Deus com nossas atitudes. (Fazer 
este sinal de EDUCAÇÃO: Braço esquerdo horizontal distendido, mão em A, palma ....,'
para baixo; mão direita em L, palma para baixo, indicador para a esquerda st'tocando o ombro esquerdo. Mover a mão direita sobre o braço esquerdo até o 
dorso do pulso. Em seguida, fazer este sinal RESPEITAR, RESPErro: Mãos verticais 
abertas, palma a palma, dedos flexionados, lado dos indicadores tocando cada lado da testa. Mover as mãos para 
frente.) 
•• 
1214 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tril{ngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
hóquei (sinal usado em: SP, RS) (inglês: hockey): s. m. Jogo praticado em diversas variantes, 
cujo objetivo é introduzir, em gols opostos, uma pequena bola, empurrando-a ou batendo-a com um bastão recurvado, 
denominado "estique" ou «taco". Pode ser jogado na grama ou no gelo, sempre fazendo uso de patins. Ex.: O hóquei no 
gelo teve origem no Canadá e é considerado o jogo mais rápido do mundo. (Mão esquerda em A, palma para cima, ao 
lado direito da cintura; mão direita em A, palma para baixo, atrãs e ã direita da mão esquerda. Mover as mãos para 
baixo e para a esquerda, com o corpo inclinado para frente.) 
hora (1) 
(sinal usado em: SP, RJ, 
MS, MG, PR, se, &) 
(inglês: hour, time of day): s. 
f Cada uma das 24 partes 
em que se divide o dia civil e 
que tem a duração de 60 
minutos. Número de mostrador de relógio. Ex.: A que horas você marcou a reunião? (Mão esquerda aberta, palma para 
baixo; mão direita em L, palma para frente, polegar para baixo, tocando o pulso esquerdo. Balançar o dedo 
indicador para a direita, duas vezes.) 
• 
lI' 
,Jhora ..... : 
(2) (duração) (sinal 
usado em: RJ, MG, 
a, RS) (inglês: haur, 
time of day): s. f Soma 
do tempo em que se CJ 
realiza uma atividade. 
Ex.: A viagem até a cidade mais próxima demora 4 horas. (Fazer este sinal DURAÇÃO: Mão em 1, indicador para trás, 
diante do rosto. Mover a mão num círculo vertical para a esquerda (sentido anti-horário).) 
:I " • 
.... 
hora extra (1) (sinal usado em: SPI (inglês: overtime, over-hours, ovenvork): s. 
f Periodo que o operário ou empregado trabalha além do horário estabelecido e que é paga com acréscimo. Serão. Hora 
trabalhada além do expediente normal do empregado ou do funcionário. Ex.: Os funcionários aumentaram seus 
rendimentos muito acima dos seus salários básicos fazendo muitas horas extras, especialmente no periodo noturno e 
nosfins de semana em que a remuneração tendia a ser mais alta. (Soletrar E, X.) 
hora extra (2) (sinal usado em: SPI (inglês: overtime, over-hours, ovenvork): 
Idem hora extra (l). Ex.: Precisou fazer hora extra a pedido do diretor da empresa. (Fazer este sinal COMPENSAR 
(horas de trabalho): Mãos horizontais, palma a palma, pontas dos dedos unidas. Tocar as mãos pelas pontas dos 
dedos.) 
H 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 1215 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
horas e 
horas (muito tempo) (sinal 
usado em: SP, RS) (inglês: a long 
time, hours and hours): 
expressão. Muito tempo. Tempo 
excessivamente longo. Periodo de tempo exaustivamente prolongado. Ex.: Estive esperando pelo parecer final durante 
horas e horas. Ex.: As adolescentes tendem a ficar horas e horas conversando ao telefone, ao passo que os adolescentes 
tendem a ficar horas e horas navegando na Internet. (Mão esquerda em S, palma para baixo; mão direita em I, palma 
para trás, indicador para baixo, acima do pulso esquerdo. Mover a mão direita em pequenos circulos horizontais para a 
direita (sentido horário). Opcionalmente expressão de aborrecimento.) 
horizontal (sinal usado em: SP, SC, 
RS) (sinal usado em: SPj (inglês: 
horizontal, paral/el to the horizon): adj. 
m. e f Paralelo ou relativo ao horizonte. 
Perpendicular à vertical do lugar de 
..• 
observação. Deitado ao comprido. Ex.: 
Se a pessoa sentir tontura devido à 
pressão baixa, ela deve se colocar em posição horizontal, com o coração e o encéfalo na mesma altura. (Mão aberta, 
palma para baixo, dedos apontando para frente, em frente ao corpo. Movê-la para a direita.) Etimologia. Morfologia: 
Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa formas e elementos geomêtricos, como nos sinais 
CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETÃNGULO, TRlÃNGUW, e acentuação gráfica, como no sinal PONTO, em que o dedo 
indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetória descrevendo a forma geométrica ou sua 
orientação em relação aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuação, como nos sinais 
ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAÇÃO, PONTO DE INTERROGAÇÃO, 
TRAVESSÃO, e PORCENTAGEM. Iconicidacle: No sinal HORIZONTAL, o sinalizador tem a mão aberta, e a movimenta para o lado, 
indicando o eixo horizontal X o plano horizontal (XZ). 
e1~~~~~® 
horrível (I) (muito ruim) 
(sinal usado em: SPj (inglês: 
horrible, dreadful, awful, 
terrible, frightful, hideous), 
horror (I) (inglês: horror, 
dread, terror, abomination), 
horroro.o(al (I) (inglês: hideous, horrible, dreadful, frightful): Horrível: adj. m. e f Que causa horror. Terrível. 
Horroroso. Pavoroso. Muito feio. Medonho. Péssimo. Ex.: O acidente na estrada foi horrível. Horror: s. m. Pavor. 
Aversão. Coisa repelente, medonha, sinistra. Ex.: Tenho horror a injustiças. Horroroso(a): adj. m. (f). Que causa 
horror. Muito feio. Horrendo. Ex.: As guerras deixam marcas horrorosas nas vidas e nas mentes de todos, e devem ser 
evitadas a todo custo. (Mãos verticais abertas, palma a palma, indicador e polegar de cada mão, unidos pelas 
pontas. Balançar as mãos para frente e para trás.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema 
Cólera (Raiva - Ódio Rancor - Agressão), codificado por expressão facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com 
sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lábios contraidos e retesados e com 
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), 
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rápidos, e agressivos, voltados para frente, 
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir,arranhar e esmurrar, além de punhos fechados ou em outras 
configurações mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configuração de mão em riste que aponta para 
uma direção e se move para essa mesma direção), como nos sinais MAU - PERVERSO - MAL, EGoISTA EGOISMO, AVARENTO (PÃO­
DURO) AVAREZA, PRECONCEITUOSO - PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA COMODISMO, TEIMOSO - TEIMOSIA, BtBADO - EMBRIAGADO­
EMBRlAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO ASQUEROSO REPUGNANTE, CIúME, e MACHISTA. Iconicidacle: No sinal 
HORRtvEL (muito ruim) - PAVOROSO, as mãos lado a lado, com polegares e indicadores unidos pelas pontas, balançam para 
frente e para trás, como se o sinalizador estivesse tremendo. 
horrível (2) (muito ruim) (sinal usado em: RJ. RS) (inglês: horrible, dreadful, awful, 
1216 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue do 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
terrible, frighiful, hideous), horror (2) (inglês: horror, dread, terror, abomination), horroroso(a) (2) (inglês: hideous, 
horrible, dreadful, frighiful): Idem horriWJl, horror, horroroso(aj fI}. Ex.: O furacão foi horrível, pois deixou muitas 
pessoas feridas. (Mão horizontal aberta, palma para trãs, diante do peito. Passar a lateral do polegar e a base da 
mão para cima, sobre o peito, virando a palma para cima.) 
hortelã 
(sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mint, 
spearmint, garden mint): s. f Nome ~..Q. 
comum a várias plantas labiadas, sendo 
as do gênero Menta aromáticas e usadas 
como condimento, e a essência extraída, D 
principalmente, da hortelã-pimenta, muito :4111: 
empregada para dar gosto a licores, 
bombons, dentifrícios, etc. Ex.: Geralmente 
as crianças não gostam de bala de hortelã, porque elas são muito ardidas. (Mão vertical aberta, palma para a 
esquerda, diante da boca. Balançar a mão para baixo, aspirando o ar.) 
®~ ~ fi (-~®) hospedar (sinal usado em: R.J) (inglês: to host, to provide with a shelter, 
to lodge, to accomodate, to house, to receive and entertain a guest, to entertain), hospedar-se (inglês: to be a guest, to 
take up quarters in, to become a guest in someone's house): Hospedar: v. t. d. Receber por hóspede. Dar hospedagem. 
Dar pousada a. Acolher mediante pagamento ou sem ele em casa particular, em hospedaria ou hotel próprio. Ex.: 
Hospedou os viajantes cansados e famintos. Hospedar-se: v. pro Instalar-se como hóspede em alguma casa. Ex.: 
Hospedou-se na casa dos avós. (Fazer este sinal DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho direito. 
Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos. Em seguida, mãos em S, palma a 
palma, mão direita acima da esquerda, próximas ao lado direito do rosto. Abrir as mãos em V.) 
~----
~.r 
hospedaria (alojamento) (sinal usado em: R.J) (inglês: lodging, room and 
board, accommodation, shelter, habitation, housing, dwelling, quartering, quarters): S. f Local onde se mora 
temporariamente. Lugar onde alguém se aloja. Local onde se acomodam ou se abrigam pessoas. Hospedagem. 
Refúgio. Resguardo. Aposento. Morada. Pousada. Albergue. Ex.: Os alunos passaram a noite na hospedaria do ginásio 
de esportes. (Fazer este sinal ALOJAllBNTO, que é este sinal DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho 
direito. Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos. Em seguida, mãos em U, 
palmas para baixo, lado a lado. Afastá-las para os lados opostos, balançando-as para baixo.) 
Y~~~b®~ 
hospital (11 (sinal usado em: SP, 
RJ, a, MS, MO, RS) (inglês: 
hospital, infirmary, clinic): s. m. 
Estabelecimento onde se recebem 
e se tratam doentes. Os primeiros 
eram ligados a mosteiros e 
conventos, e surgiram no século 
XII, emforma de enfermarias. Ex.: 
Ele está internado no hospital para se submeter a uma cirurgia. (Mão em 1, palma para a esquerda, lateral do 
indicador tocando a testa. Flexionar o dedo indicador.) 
H 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1217 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio 
hospital (21 (sinal usado em: PR, RS) (inglês: hospital, infirmary, cliníc): Idem 
hospital (1). Ex.: O resgate levou o ferido para o hospital mais próximo. (Fazer este sinal CASA: Mãos verticais 
abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos peJas pontas dos dedos. Em seguida, 
fazer este sinal HOSPITAL: Mão em 1, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando a testa. Flexionar o dedo 
indicador.) 
Hospital das Clínicas (sinal usado em: SP) (inglês: 
General Hospital): s. m. O hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, é o maior e 
mais importante complexo médico-hospitalar da América latina e referência internacional em diversas áreas. ocupa, 
atualmente, uma área superior a 350 mil metros quadrados composta por sete institutos especializados que juntos 
disponibilizam mais de 2000 leitos. Ex.: O Hospital das CUnicas localiza-se no bairro Pinheiros, próximo a estação 
Clinicas do metrô. (Fazer este sinal HOSPITAL: Mão em 1, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando a 
testa. Flexionar o dedo indicador. Em seguida, fazer este sinal SAODE: Mão horizontal aberta, palma para trás, ponta 
do dedo médio tocando o lado direito do peito. Mover a mão para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.) 
Hospital do Coração - InCor (Instituto do Coração 
- InCorl (sinal usado em: SP) (inglês: inglês: Institute ofHeart Studies at the General Hospital of the University of Sao 
Paulo, University of Sao Paulo Heart Hospital): s. m. O Instituto do Coração do Hospital das Clínicas de São Paulo é 
um dos mais modernos hospitais do mundo, especializado no tratamento clínico e cirúrgico de doenças cardíacas. O 
InCor é um dos poucos hospitais públicos brasileiros que atingiu e mantém padrôes de excelência comparáveis aos dos 
melhores centros congêneres do mundo. Ex.: O padrão de excelência do Hospital do Coração InCor deve-se ao ousado 
modelo de gestão implantado a partir da parceria estabelecida, há 20 anos, com a Fundação E. J. Zerbini. (Fazer este 
sinal HOSPITAL: Mão em 1, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando a testa. Flexionar o dedo indicador. 
Em seguida, fazer este sinal CORAÇÃO: Mão em 8, palma para trás, tocando o lado esquerdo do peito. Balançar a 
mão para baixo e para cima, duas vezes.) 
hóstia 
(sinal usado em: SP, RS) (inglês: 
holy bread, Eucharist): s. f Lâmina 
circular de massa de trigo sem 
fermento que o sacerdote consagra 
e oferece a Deus na ocasião da 
missa. Pão eucarístico. No 
catolicismo, rodela pequena e fina 
de pão ázimo (isto é, sem fermento), que é o sacerdote consagra e oferece a Deus durante a missa, e a entrega aos fiéis 
como corpo de Crísto durante a comunhão. Ex.: Sempre que vou à missa, participo da comunhão tomando a hóstia 
sagrada. (Fazer este sinal C01ln1NGAR, COMUNHÃO: Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador e 
polegar unidos pelas pontas. Mover a mão em direção à boca, e tocar as pontas dos dedos na ponta da língua.) 
1218 Novo Deít-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
hotel (sinal usado em: SP, RJ, MG, CE, 
PR, RS) (inglês: hotel): s. m. Estabelecimento onde se alugam 
quartos ou apartamentos mobiliados, com ou sem refeições. 
Ex.: Já reservamos diárias no hotel para as férias. (Mão 
esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a 
direita; braço direito vertical dobrado, mão horizontal aberta, 
palma para a esquerda com os dedos apontando para frente; 
cotovelo tocando a lateral do indicador esquerdo.) 
HTML (biformática) (sinal usado em: MS) (inglês: html: HyperText Markup Language): HTML ­
acrõnimo para a expressão inglesa HyperText Markup Language, que significa Linguagem de Marcação de Hipertexto 
éuma linguagem de marcação utilizada para produzir páginas na Web. Documentos HTML podem ser interpretados 
por navegadores. A tecnologia é fruto do casamento dos padrões HyTime (padrão para a representação estruturada de 
hipermídia e conteúdo baseado em tempo) e SGML (padrão de formatação de textos). Ex.: As primeiras versões do 
HTML foram definidas com regras sintáticas flexíveis, o que ajudou aqueles sem familiaridade com a publicação na 
Web. {Soletrar H, T, M, L.} 
Humanismo 
(literatura) (sinal usado em: SP) (inglês: 
Humanism): s. m. Movimento intelectual difundido na 
Europa durante a Renascença e inspirado na 
civilização greco-romana, que valorizava um saber 
critico voltado para um maior conhecimento do 
homem e uma cultura capaz de desenvolver as 
potencialidades da condição humana. Ex.: 
Humanismo é o nome que se dá à produção escrita histórica literária no final da Idade Média e início da Idade 
Moderna. (Mão aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos polegar e médio segurando a bochecha.) 
humUde (I) (sinal usado em: MS, PRo ~ (inglês: humble, discreet, modest, meek, 
common, unpretending, poor, shabby, obscure, unimportant, low, submissive): adj. m. e f Que dá aparência de 
humildade. Modesto. Despretensioso. Simples. Discreto. Ex.: Embora rica e famosa a esposa do governante é humilde. 
(Mãos em F, palmas para frente, lado a lado. Afastá-las para os lados opostos, virando-as palma a palma, dedos 
para frente.) 
humllde (2) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: humble, discreet, modest, meek, common, 
unpretending, poor, shabby, obscure, unimportant, low, submissive): Idem humilde (1). Ex.: É um homem humilde. 
(Mãos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas, lado a lado. Afastá­
las para os lados opostos.) 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 1219 
Ungua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
er~ºt>~er~~'fB 
h1UDilhadolat (sinal usado em: R.Jj (inglês: 
humiliated, embaTTassed, ashamed, shy): 
adj. m. (f) Menosprezado; desrespeitado; 
aviltado. Ex.: Sentiu-se humilhado com o 
comentário maldoso do colega de trabalho. 
(Mão horizontal aberta, palma para trás, 
dedos unidos e curvados, polegar para cima. Passar rapidamente o dorso dos dedos para cima sobre a bochecha.) 
humilhar (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (inglês: to humiliate, to treat 
contemptuously, to mortífy, to shame, to lower, to belíttle, to depreciate, to discredit, to slander, to underoalue, to 
underestimate, to despise, to scom, to underoalue, to look down, to undeTTate, to disdain, to underestimate), 
humilhaçio (inglês: depreciation, discredit, discrimination, uexation, shame, humiliation, mortíjicatíon, abasement): 
Humilhar: IJ. t. d. Abater. Oprimir a. Rebaixar. Vexar. Referir-se com desdém a. Tratar com menosprezo. Ex.: O chefe 
humilhou o funcionário em frente aos seus colegas. Humilhação: s. f Ato ou efeito de humilhar ou humilhar-se. Aquilo 
que humilha ou afronta. Abatimento, submissão. Ex.: O dejiciente fisico sofre humilhações não devido às suas 
caracteristicas jisicas, mas sim devido à falta de adequação das ruas e dos edifícios para o adequado trãnsito de 
cadeiras de rodas. (Fazer este sinal DISCRIIIIINAR, DlSCRIlllINAçAO: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos 
separados; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados tocando a palma esquerda. Girar a mão direita 
pelo pulso, com força, apontando os dedos para frente, com expressão facial contraída.) 
Y~º'fB6~~'fB 
humoradola) IbemI (sinal 
usado em: RJ, RS) (inglês: 
humor, wit, fun, jocoseness): 
adj. m. (f). Que está bem 
disposto de ãnimo Ex.: Ela está 
sempre bem-humorada. (Fazer 
este sinal RIR: Mão em L horizontal, palma para trás, diante do queixo. Tremular a mão e sorrir.) 
~. ~ 
IL
Q:~~ 
humorístico(a) 11) (sinal usado em: SP, BC, RJ, RS) (inglês: comic, comical, 
funny, humorous; comedian, comic actor), humor (inglês: comicality (the quality of being comical)); Humoristico(a): adj. 
m. (f). Relativo ao humor e à comédia. Que faz rir. Que provoca riso espontâneo. Hilariante. Espirituoso. Burlesco. 
Cômico. Ex.: Aquele programa é humoristíco, e seu propósito é fazer rir. Humor: s. m. Comicidade. Qualidade de 
cômico. Espirituosidade. Característica do que ou de quem é cômico. Ex.: Aquela comédia tem um tipo de humor muito 
raro que faz pensar. (Fazer este sinal DGRAÇADO: (Mão horizontal fechada, palma para trás, indicador e polegar 
distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a máo para frente e para baixo, distendendo os dedos 
indicador e polegar, e sorrir.) 
er~ º 'fB6t>~®t>~ 'fB 
humorístico(at (2t (sinal usado em: R.Jj 
(inglês: comic(al), amusing, entertaining, 0 I\\ I 
humorous, funny, merry, jocose, amusing, ~ 
pleasing, jolly, merry, gay, enjoyable, 
exhilarant, jocund): Idem humorist1.co(a) 
(lJ. Ex.: A peça de teatro ~Trair e coçar e 
só começar» é muito humoristica. (Fazer este sinal DIVERTIDO: Mão vertical fechada, polegar, indicador e médio 
distendidos, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo médio sobre a têmpora, curvando-o duas vezes.)