Você_pode_aprender_Chinês_-_Clube_de_Chinês

Prévia do material em texto

Como ser autodidata em Chinês 1
Como ser autodidata em Chinês 2
Descobrir o maior 
idioma do mundo é 
um desafio possível.
Este livro promete 
mostrar o caminho 
mais rápido para 
seguir esta meta.
pulamuralha.com.br
Este é um livro 
digital gratuito.
Mas você pode 
'pagar' com uma
avaliação positiva 
em nosso site.
Se o conteúdo das
próximas páginas 
ajudar você, toda
recomendação é
bem vinda. Pelo
apoio, obrigado!
QUERO AVALIAR
4
Você está lendo o livro 'Como ser autodidata em 
chinês'. Este é um livro digital gratuito e você pode 
indicar para quem desejar. Nosso único pedido é que, 
caso queira enviar o livro para alguém que você 
conheça, por favor recomende para que a pessoa 
acesse o site:
clubedechines.com.br
Desta forma, você colabora para que a gente possa 
continuar fazendo nosso trabalho da melhor forma 
possível, criando novos conteúdos para você.
Todos os direitos desta edição estão reservados à Pula 
Muralha Idiomas Ltda. É proibida a reprodução total ou 
parcial em qualquer mídia sem autorização por escrito. 
Os infratores estão sujeitos às penas da lei.
1ª EDIÇÃO © 2018 PULA MURALHA
Como ser autodidata em Chinês
SISI LIAO
Chinesa. Fundadora do Clube de Chinês, professora 
com larga experiência no Brasil, mestra em ensino de 
chinês pela Universidade de Hubei, na China, e em 
Relações Internacionais pela UNESP, Brasil
5
Sobre os autores
LUCAS BRAND
Brasileiro. Fundador do Clube de Chinês, comunicador 
pela Cásper Líbero, no Brasil, bolsista em chinês na 
Universidade de Hubei, na China
KENJI TAKADA
Brasileiro, descendente de japoneses. Graduado em 
Letras pela UNESP, no Brasil, bolsista em chinês na 
Universidade de Hubei, na China
PULA MURALHA
Empresa especializada na criação de soluções de 
ensino inovadoras em cursos de mandarim para falantes 
de língua portuguesa, gestora do Clube de Chinês.
CLUBE DE CHINÊS
Maior curso online de mandarim no Brasil, com um 
método completo para sair do zero até o avançado e 
orientação profissional para estudar onde você estiver.
Como ser autodidata em Chinês 6
Como ler este livro
O objetivo principal deste livro é oferecer uma perspectiva sobre como 
é possível aprender chinês no Brasil sendo autodidata e o que você 
pode fazer para se organizar e desenvolver um plano de estudos.
Não é intenção deste livro substituir um curso de chinês ou então servir 
de material didático para o aprendizado do idioma até se tornar fluente.
O conteúdo oferece condições para que o leitor entenda e assimile o 
funcionamento e a dimensão da língua chinesa no mundo. Mas os 
autores recomendam, caso seja do interesse do leitor continuar o 
aprendizado de chinês, que novos materiais didáticos sejam somados
à lista de estudos. E que, caso seja interesse do leitor, se considere 
buscar orientação profissional de professores ou escolas para reforçar 
a trilha de aprendizado. Os autores oferecem um curso online de chinês 
que pode ser conhecido no site clubedechines.com.br
Este livro está dividido em duas partes para organizar o conteúdo:
PARTE 1
Na primeira parte do livro, você vai encontrar informações e dicas para 
se organizar e se tornar autodidata em chinês, além de compreender a 
dimensão do mandarim no mundo e as oportunidades relacionadas ao 
aprendizado do idioma.
PARTE 2
Na segunda parte, você terá acesso a conteúdos de introdução à língua 
chinesa. Esta seção do livro oferece uma perspectiva didática geral 
sobre o idioma e poderia acompanhar as explicações de um professor 
nas primeiras aulas de mandarim em uma escola de idiomas.
Como ser autodidata em Chinês
Sumário
9. Por que aprender outros idiomas, principalmente o chinês?
13. Chinês é o idioma mais falado do mundo
15. Chinês é um dos idiomas mais estudados no mundo
18. A China é o maior parceiro comercial do Brasil
22. A China é o país que mais recebe estudantes na Ásia
25. Estudar chinês desenvolve os dois lados do cérebro
29. Aprender chinês ajuda a entender a cultura chinesa
31. Saber chinês abre portas em sua visita à China
35. O conceito da "academia da língua"
38. O que é a "curva do esquecimento"
40. Como criar o hábito para estudar chinês
48. Guia definitivo para aprender línguas, principalmente chinês
54. Estudar mandarim é um jogo de entradas e saídas
57. Imersão: você vai muito mais longe se vestir a camisa
7
Parte 1
Parte 2
65. Afinal, o que é a língua chinesa?
69. Por que é fácil aprender mandarim?
73. Qual a estratégia mais importante ao começar no mandarim?
76. O alfabeto chinês
79. As entonações
83. A escrita em chinês
91. A diferença dos ideogramas simplificados e tradicionais
93. Todo fim é um começo
95. Com a palavra, nossos alunos
97. Onde você pode encontrar a gente
Parte 1
8
Por que 
aprender
outros idiomas, 
principalmente 
o chinês?
Como ser autodidata em Chinês
É muito comum a gente falar sobre a necessidade de saber um novo 
idioma com o avanço da globalização, pois ser capaz de se expressar 
em outra língua é romper não só barreiras de comunicação, mas 
também culturais. Certamente a maioria das pessoas consegue citar 
pelo menos uma língua que gostaria de aprender. Porém, muitas ainda 
se sentem desmotivadas e acabam deixando essa vontade de lado. Por 
essa razão, é importante atentar aos benefícios do aprendizado de 
uma língua estrangeira, que vão além do conhecimento de palavras, 
do estudo da gramática e construção de frases.
Por exemplo, no âmbito profissional falar um outro idioma é o requisito 
básico de muitas empresas e com certeza é um grande diferencial no 
momento de procurar uma vaga de emprego. Além disso, conseguir se 
comunicar na língua nativa de um parceiro de negócios é um detalhe 
que parece mínimo, mas que faz muita diferença. Pois, além de reforçar 
o seu vínculo social, você ganha a confiança da pessoa e mostra 
também o respeito e admiração por sua cultura.
Para aqueles que gostam de viajar e conhecer outros países, saber uma 
língua estrangeira é essencial. O inglês, por exemplo, que é 
amplamente falado no mundo, pode com certeza lhe ajudar durante 
uma viagem. Você pode até mesmo embarcar sem saber uma única 
palavra do idioma do país destino. Mas dominar pelo menos o básico 
vai enriquecer (e muito!) suas experiências pelo mundo afora. 
Tudo bem que aprender uma grande número de línguas do mundo seria 
uma tarefa um tanto quanto árdua, talvez impossível, mas pense por 
outro lado: conseguir se comunicar no idioma do país visitado lhe 
proporcionará experiências únicas, como visitar e conhecer lugares que 
não estão incluídos em roteiros totalmente turísticos. Sem contar as 
novas amizades e tantas outras coisas que só os habitantes locais 
podem oferecer a você, como passar a enxergar a rotina do país com 
um pouco da perspectiva local. Isso com certeza não tem preço.
10
Como ser autodidata em Chinês
Além disso, quando percebemos que somos entendidos durante a 
comunicação com um falante daquele idioma, a sensação é de termos 
alcançado uma meta, um sonho sendo concretizado, pois passamos a 
ser capazes de realizar algo que não era possível antes: comunicar-se 
em uma língua totalmente diferente da nossa.
E isso representa também um lado bem prazeroso quando se aprende 
um novo idioma, pois os elogios e incentivos ocasionais levantam a 
nossa autoconfiança.
Podemos incluir nessa lista de benefícios o seu enriquecimento cultural, 
visto que você não precisará depender de legendas ou dublagens para 
ver filmes e também poderá ler livros e outras publicações não 
disponíveis em português.
Ser capaz de realmente entender o que está sendo transmitido nesses 
meios faz com que tudo adquira um novo significado, e o mesmo vale 
para as músicas e outras formas de arte.
Além disso, o estudo de um novo idioma faz comque a gente entenda 
muito melhor sobre as diferenças culturais, e você passa a perceber os 
hábitos e costumes de outras pessoas de maneira mais compreensiva. 
Aprender línguas é ampliar horizontes, pois compreendemos além 
daquilo que estamos habituados. É conhecer o diferente, ouvir e nos 
colocar no lugar do outro. É entender e respeitar outras culturas, 
costumes e tradições. E tudo isso nos leva a entender melhor as 
pessoas em nossa volta. Não só enriquece o nosso caráter, mas nos 
faz crescer. Aprender línguas é ajudar a gente a se humanizar.
Por fim, aprender um novo idioma mantém a nossa mente ativa e 
proporciona bem estar. Tudo isso porque melhora as nossas 
habilidades de aprendizado, aprimorando a memória e exercitando o 
cérebro. É como fazer uma cruzadinha e ganhar super poderes!
11
Como ser autodidata em Chinês
Ok, mas talvez você esteja se perguntando: 
“Mas onde o chinês entra nessa história?
E por que aprender chinês?”
Não é novidade que a China apresenta um crescimento econômico 
acima da média mundial nos últimos anos e décadas, atraindo cada vez 
mais atenção no cenário mundial. Por conta deste ritmo de 
desenvolvimento, o gigante chinês desperta cada vez mais o interesse 
de brasileiros, interessados no aprendizado de seu idioma e cultura. 
Um fenômeno totalmente compreensível ao se considerar que a China 
é o maior parceiro comercial do Brasil desde 2009 e investe bilhões a 
cada ano em diversos setores da economia brasileira.
Com todas essas questões, muita gente acaba se perguntando: chinês 
é a língua do futuro?, por que aprender chinês? ou chinês é o 
idioma mais falado do mundo? Estas são perguntas para as quais 
vamos ajudar você a encontrar respostas neste livro, e esperamos que 
as informações que reunimos aqui possam ajudar você a se decidir 
pelo estudo de chinês, caso ainda tenha alguma dúvida sobre isso.
São muitas as motivações que podem levar alguém a estudar chinês, 
algumas delas mais pessoais do que outras. Mas, se podemos dar uma 
ajudinha nesta escolha, elencamos neste livro 7 motivos para você 
começar a estudar chinês agora.
São razões que ajudam a esclarecer dúvidas que envolvem não só o 
aprendizado da língua chinesa, mas também sobre a cultura chinesa. 
Além disso, o conteúdo deste livro também já é muito útil para você 
aumentar seu conhecimento e se preparar aos poucos para o início de 
sua jornada de aprendizado desta língua tão fascinante que é o chinês.
Vamos lá?
12
1.
Chinês é o 
idioma mais 
falado no mundo
13
Como ser autodidata em Chinês
Engana-se quem pensa que o inglês é a língua mais falada no mundo. 
Na verdade, o inglês é um idioma muito importante e bastante utilizado 
principalmente internacionalmente, além de ser a segunda língua mais 
falada em muitos países. Porém, em número de falantes nativos, o 
chinês está em primeiro lugar, com cerca de 1,3 bilhões de falantes.
E não apenas na China, mas em um total de 33 países. O inglês vem 
em terceiro lugar, com 380 milhões de falantes nativos (incluindo EUA, 
Inglaterra e Austrália), atrás do espanhol, com 442 milhões.
O mapa a seguir mostra os lugares no mundo em que a língua chinesa 
é falada. Analisando brevemente, os lugares marcados em tom de azul 
escuro representam os países em que o chinês é uma língua nativa, 
primária. Já aqueles de cor verde são os países com mais de 5 milhões 
de falantes de chinês, reconhecidos oficialmente ou não. Os países 
marcados em tom de azul mais claro , são aqueles com mais de 1 
milhão de falantes de chinês, reconhecidos oficialmente ou não. Por 
fim, os pequenos pontos em azul representam os principais 
agrupamentos de falantes nativos pelo mundo.
14
Fonte: Wikipedia, List of Countries by spoken languages, Sinophone World
2.
Chinês é um
dos idiomas 
mais estudados
no mundo
15
Como ser autodidata em Chinês
O mandarim já é um dos idiomas mais estudados no mundo como 
língua estrangeira. Isso mesmo! O chinês não é só o idioma mais falado 
no mundo, mas também um dos mais estudados. De acordo com as 
estatísticas a seguir, podemos ver que o inglês está em primeiro lugar, 
com 1,5 bilhão de estudantes, grande parte deles na China e na Índia. 
Em segundo vem o francês com 82 milhões. E na terceira posição vem 
o mandarim, com 30 milhões de estudantes espalhados pelo mundo, 
muitos concentrados nos Estados Unidos e na Europa, onde o estudo 
do chinês é disseminado há mais tempo do que na América Latina.
16
Fonte: Ulrich Ammon, University of Dusseldorf, The Washington Post
FRANCÊS
82 milhões
CHINÊS
30 milhões
INGLÊS
1,5 bilhão
ESPANHOL
14,5 milhões
ALEMÃO
14,5 milhões
JAPONÊS
3 milhões
ITALIANO
8 milhões
Como ser autodidata em Chinês
O estudo do chinês vem se consolidando como uma tendência mundial 
e pode fazer a diferença no futuro. Como mencionado antes, o inglês é 
muito requisitado no momento de procurar um emprego. Por outro 
lado, saber chinês tende a acrescentar um grande destaque em seu 
currículo, além de ser um diferencial para futuras (e promissoras) 
oportunidades em grandes multinacionais. Em outras palavras, o chinês 
está ganhando o status não só de língua do futuro, mas do momento.
Vale lembrar também que o mandarim é uma das seis línguas oficiais 
da Organização das Nações Unidas (ONU), juntamente com o inglês, 
francês, russo, espanhol e árabe, desempenhando um papel vital nas 
comunicações internacionais.
17
3.
A China é o
maior parceiro
comercial do
Brasil
18
Como ser autodidata em Chinês
Como vimos há pouco, saber a língua chinesa pode abrir um leque de 
oportunidades de emprego e existe um contexto para isso. A China é a 
segunda maior economia do mundo e está crescendo de maneira 
exponencial para se tornar a primeira economia do mundo. De fato, 
dependendo dos indicadores analisados, a China já pode ser 
considerada a maior economia do mundo. E por que se torna mais do 
que necessário aos brasileiros prestarem atenção a isso?
A China é o principal parceiro comercial do Brasil desde 2009. Ou seja: 
quem souber falar chinês poderá aproveitar as ótimas oportunidades 
que surgirem dessa relação antes de outras pessoas. Trata-se de uma 
parceria que está crescendo muito rápido e não dá sinais de que vai 
mudar tão cedo, como podemos ver no gráfico a seguir.
Comércio entre Brasil e China de 2002 a 2013 (US$ milhões):
19
Fonte: MDIC, Elaboração CEBC
Como ser autodidata em Chinês
Ou seja, contar com a língua chinesa no momento de procurar um 
emprego pode ser uma grande vantagem. Uma maneira de se tornar 
indispensável e requisitado no mercado de trabalho, uma vez que ainda 
pode ser desafiador para as empresas encontrarem profissionais que 
conheçam o mandarim e entendam de cultura chinesa. Um mercado 
cada vez mais competitivo, mas também consolidado, em boa parte 
por conta do comércio exterior.
Na imagem a seguir, por exemplo, podemos conferir quais são os 
principais destinos de exportação do Brasil. A China segue em primeiro 
lugar com 19% do total, equivalente a US$ 36,6 bilhões. E os Estados 
Unidos em segundo, com 12%, equivalente a US$ 23,4 bilhões. Estes 
são números em constante atualização, por isso pode ser que estes 
dados sejam diferentes no momento da leitura. Mas o importante é 
ressaltar que, apesar das variações, a presença chinesa é constante ao 
se considerar as exportações brasileiras. Vale a pena também destacar 
ainda Hong Kong e outros destinos na Ásia no gráfico abaixo, o que 
evidencia forte movimento do comércio brasileiro para o continente.
20
Fonte: Atlas Media MIT EDU
Como ser autodidata em Chinês
Outro sinal positivo das crescentes oportunidades no mercado de 
trabalho entre a China e o Brasil é a Feira de Recrutamento de 
Empresas Chinesas no Brasil, que ocorre anualmente.
Neste evento,diversas empresas procuram pessoas que falam bem 
chinês e conhecem a cultura chinesa, com o objetivo de ocupar vagas 
para posições que podem ser o início de carreiras promissoras.
São vagas com um perfil bastante variado, mas vale destacar aqui 
algumas das posições já oferecidas por empresas em eventos já 
realizados no Brasil. São posições para trabalhar como gerente de 
negócios, advocacia, analista administrativo, engenharia mecânica, 
gerente de projetos, tradutores e intérpretes e muitas outras posições.
E não apenas empresas chinesas estão buscando profissionais no 
Brasil, mas também empresas brasileiras estão cada vez mais abrindo 
novas oportunidades na China, que possui o maior mercado 
consumidor do mundo. Veja a seguir algumas empresas chinesas que 
já ofereceram vagas no Brasil, além de empresas brasileiras na China:
21
4.
A China é o país 
que mais recebe 
estudantes em 
toda a Ásia
22
Como ser autodidata em Chinês
A China é o país que mais recebe estudantes estrangeiros em toda a 
Ásia. Poucas pessoas sabem sobre isso, mas a China é um grande 
pólo acadêmico no continente e atrai estudantes de todas as partes do 
mundo. Este é um movimento natural, considerando-se que dentro do 
território chinês existem 2.246 universidades. Este número de 
universidades equipara-se à quantidade de instituições de ensino 
presentes nos Estados Unidos.
E as universidades chinesas não são pequenas, não! Todas contam 
com pelo menos 10 mil alunos, e não é difícil encontrar universidades 
com mais de 20 mil estudantes. Na China, as universidades públicas 
ocupam o posto de melhores instituições de ensino no país, de modo 
que várias delas figuram nos rankings internacionais de melhores 
universidades em todo o mundo.
A experiência de estudar em uma universidade chinesa poderá mudar 
completamente suas perspectivas de formação para o mercado de 
trabalho e, como bônus, você ainda acumula a experiência de viver 
imerso em uma cultura em que há muito a aprender. Ao contrário das 
universidades brasileiras, na China é muito comum os alunos morarem 
dentro do campus, transformando o local em uma verdadeira cidade.
23
Como ser autodidata em Chinês
Os estudantes destas universidades são em sua maioria chineses, 
claro, mas o número de estudantes estrangeiros só aumenta. Por 
exemplo: em 2016 mais de 440 mil alunos estrangeiros foram estudar 
na China. Deste total, 50 mil conseguiram bolsas de estudo para ajudar 
nos custos acadêmicos.
Apesar de ser crescente o número de brasileiros que buscam 
oportunidades de estudo na China, o número ainda é baixo se 
comparado a alunos dos Estados Unidos e da Europa que vão à China 
todos os anos. Mesmo assim, já há na China mais de 30 instituições 
que possuem algum curso relacionado ao Brasil ou à língua portuguesa 
e já é possível encontrar diversas parcerias acadêmicas.
Outra informação importante diz respeito ao teste oficial de proficiência 
em língua chinesa, o HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì 汉语水平考试). No 
ano de 2016, cerca de 430 mil alunos estrangeiros fizeram esse teste, e 
a tendência é que essa demanda aumente. De acordo com o nível, é 
possível se candidatar para bolsas de estudo em universidades 
chinesas, com programas de graduação, mestrado e doutorado.
24
5.
Estudar chinês 
desenvolve os 
dois lados do 
cérebro
25
Como ser autodidata em Chinês
Dizer que os chineses são inteligentes e dedicados seria estereotipar 
toda uma população. Mas, com a maior população do mundo, é claro 
que alguns se destacam. Foi assim com Que Jianyu, de Fujian, que aos 
13 anos entrou para o livro dos recordes quando montou ao vivo, na 
televisão chinesa, três cubos mágicos enquanto fazia malabares.
26
Mas calma! Ninguém está dizendo que você vai resolver cubos mágicos 
com malabares se você estudar chinês. Mas existe um grande número 
de pesquisas que mostram que estudar outros idiomas nos transforma 
em pessoas mais inteligentes. Conhecimento é tudo!
Agora, que história é essa de que aprender mandarim pode ajudar você 
a exercitar os dois lados do cérebro? Isto mesmo! De acordo com 
pesquisas realizadas por estudiosos da Universidade de Pequim em 
2014, o chinês é uma das poucas línguas que desenvolve os dois lados 
do cérebro, por mais surpreendente que isto possa parecer.
Para chegar a esse resultado, os pesquisadores realizaram um 
experimento comparativo com a participação de 30 falantes nativos de 
chinês e de 30 falantes nativos de inglês, voluntariamente.
Como ser autodidata em Chinês
Os voluntários dessa pesquisa foram expostos a dois tipos de 
discursos em suas respectivas línguas: uma em que a fala era 
totalmente clara e outra em que ela era um pouco mais difícil de se 
compreender. O primeiro resultado mostrou como funcionam os 
cérebros dos falantes de ambas as línguas.
O chinês - e outras línguas asiáticas, que não incluem o japonês e 
coreano -, são línguas tonais. Mas o que significa uma língua ser tonal? 
Isso quer dizer que dependendo da forma em que o falante pronuncia 
uma sílaba, ela pode ter significados distintos.
Por exemplo, em chinês se uma pessoa quer dizer “mãe”, deverá falar 
mā. Porém, se ela pronunciar a mesma sílaba, mas com um tom 
diferente, mǎ, ela vai cometer um erro de comunicação, pois essa 
última palavra significa “cavalo”. Deu para perceber que apesar de 
ambas as sílabas possuírem as mesmas letras, as entonações e os 
significados são diferentes?
Línguas ocidentais como o português e o inglês não são tonais, mas 
também aceitam o uso de entonações, só que de uma maneira bem 
diferente dos tons dentro da língua chinesa. Trazendo para a nossa 
realidade, em português o tom se relaciona mais ao sentimento, às 
noções de modo (em orações declarativas e interrogativas, por 
exemplo) do que ao significado. Nota-se estas diferenças abaixo:
(Leia em voz alta para perceber as diferenças)
(1) afirmativa: Ela está feliz.
(2) interrogativa: Ela está feliz?
(3) interrogativa: Tudo bem?
(4) afirmativa: Tudo bem.
27
Como ser autodidata em Chinês
Nos exemplos em português é possível perceber que houve mudança 
apenas no modo de pronunciar as frases, sendo elas interrogativas ou 
afirmativas, mas não houve mudanças no significado das palavras 
como no chinês, certo? Dito de outra maneira, esse primeiro resultado 
mostrou que, no cérebro de um chinês, as conexões entre o som e o 
significado são as mais importantes. No entanto, no cérebro de um 
falante de inglês ou outras línguas não tonais como o português, as 
trocas cerebrais entre o som e o fonema (aqueles que indicam as 
diferenças entre palavras como “faca” e “vaca”) são mais fortes do que 
a entonação. No chinês, os tons é que geram o significado.
A segunda conclusão desse estudo mostrou que os pontos de 
funcionamento do cérebro dos falantes de chinês e inglês são 
diferentes. Enquanto o cérebro do falante de inglês mostrou atividades 
apenas no lado esquerdo, o de um chinês mostrou em ambos os lados. 
O ponto R (na imagem a seguir) indica onde o cérebro processa sons. E 
uma pessoa que fala chinês precisa utilizar esse lado do cérebro para 
identificar os tons, pois eles guiam os significados.
28
6.
Aprender chinês 
ajuda a entender
a cultura chinesa
29
Como ser autodidata em Chinês
Estudar a língua chinesa proporciona não só conhecimento de uma 
cultura com mais de 5 mil anos de história, mas também ajuda a 
entender as suas tradições, os costumes, hábitos, etiquetas e a lógica 
de pensamento de toda uma civilização. É fato que uma língua está 
muito atrelada a todos esses elementos e muitas vezes o pensamento 
chinês pode ser diferente do brasileiro. Vamos a um exemplo?
Para falar “anteontem” em chinês, utiliza-se a palavra 前天 (qián tiān) e 
“depois de amanhã”, 后天 (hòu tiān). Acontece que a palavra “qián” 
significa “em frente” e“hòu” significa “atrás”. Traduzindo ao pé da letra, 
em chinês “anteontem” significa “dia em frente” e “depois de amanhã” 
seria o dia “dia atrás”. Isto pode parecer um pouco confuso...
Para a lógica dos brasileiros não faz muito sentido, não é? Mas para o 
pensamento chinês, o passado é algo que está em nossa frente, pois 
representa coisas que aconteceram e podemos olhar. Se o passado 
estivesse atrás, como a gente poderia enxergar? Já o futuro, por outro 
lado, representa na visão dos chineses algo desconhecido, aquilo que 
não podemos ver, por isso o futuro não pode estar em nossa frente. 
Bem diferente do que estamos habituados no Brasil, não é mesmo?
30
7.
Saber chinês 
abre portas em 
sua visita à China
31
Como ser autodidata em Chinês
É comum considerar o inglês como uma língua universal, com a qual 
você provavelmente pode se virar e ser compreendido em qualquer 
país do mundo. Isto pode até ser verdade para áreas com alta 
concentração de turistas ou pontos de passagem, como aeroportos e 
estações de trem. Mas não exatamente fora destas áreas, e por toda 
parte. E por isso mesmo que estudar chinês (pelo menos o nível básico) 
pode ser um grande diferencial em sua viagem à China.
Embora você vá encontrar muitas pessoas falando inglês em alguns 
locais, a maioria da população só fala chinês. E se o seu intuito é 
passar um tempo na China para realmente compreender seus hábitos e 
sua cultura, o melhor caminho é realmente iniciar os estudos do idioma. 
Além disso, mesmo que seja apenas a turismo ou em uma rápida 
viagem de negócios, saber falar chinês pode transformar a sua 
experiência de viagem em algo muito mais profundo. Isto porque os 
chineses têm muito orgulho de seu idioma e são geralmente muito 
gratos quando conhecem algum estrangeiro se esforçando para falar 
em sua língua, mesmo que apenas algumas palavras.
32
Como ser autodidata em Chinês
Não precisa ser fluente: sabendo se comunicar de maneira básica faz 
com que os chineses recebam você de braços abertos, de maneira 
muito mais calorosa, e isto poderá abrir portas que você não imaginaria 
antes, muito mais do que se fosse tentar falar só em inglês.
Pode ser para conseguir a simpatia de alguém em um local que você 
visita, um desconto mais do que generoso ao comprar um produto e 
até mesmo para desenvolver novas amizades. Nos negócios, os 
chineses valorizam muito as relações interpessoais, e muitas vezes 
saber se comunicar em mandarim pode representar uma grande 
vantagem para ter sucesso profissional.
33
Autodidatas de carteirinha conhecem o 
processo de aprendizado de mais de um idioma 
e sabem que o esforço é o caminho para a 
recompensa. Mas como será a melhor maneira 
para aprender chinês?
Neste capítulo, vamos ensinar sobre o conceito 
da “Academia de Idiomas” e explicar a lógica da 
"Curva do Esquecimento" para que você possa 
atentar ao que importa: criar o hábito de estudo.
Além disso, você vai conhecer o Guia definitivo 
para aprender qualquer idioma, principalmente o 
mandarim; conhecer as 4 competências que 
fazem você avançar no estudo e saber como 
criar um ambiente de imersão no idioma.
Como aprender 
outros idiomas?
Hábito é tudo:
crie sua própria 
academia da língua
35
Como ser autodidata em Chinês
Quando começamos a praticar um esporte ou qualquer tipo de atividade, 
o início sempre parece um pouco desafiador, certo? Por exemplo, a 
primeira vez na dança, na musculação, no vôlei ou ioga, tudo é novo e 
aprendemos o básico para então continuar evoluindo e melhorar cada 
vez mais.
O desânimo faz parte e pode até mesmo fazer a gente desistir de 
alcançar os nossos objetivos, mas sabemos que é necessário 
persistência e foco.
Estudar um idioma é a mesma coisa: pense sobre isso como um esporte, 
como se você fosse para a “academia de idiomas". E, para manter a sua 
língua ativa e saudável, é necessário treino constante.
No início, haverá certo estranhamento e você pode se sentir 
desconfortável, pois a sua língua não estava acostumada a fazer um 
“esporte” diferente e que apareceu de forma tão repentina.
36
Como ser autodidata em Chinês
Vale dizer: a língua é um órgão muscular extremamente dinâmico e 
habituado a um conjunto de atividades variadas, como a mastigação e 
a fala. Um idioma e seus regionalismos, que aprendemos desde a 
infância, molda o comportamento de nossa língua. Por exemplo: a letra 
"t" pode ser pronunciada encostando a língua nos dentes ou apenas no 
céu da boca, vai depender de como aprendemos ao longo da vida. E 
criar o hábito de posicionar a língua em pontos diferentes quando 
aprendemos um novo idioma é um desafio que requer repetição, 
concentração e paciência. Como ir para a academia.
Uma das maiores dificuldades durante o aprendizado de um idioma 
estrangeiro é a regularidade no estudos, pois a tendência é preferirmos 
a intensidade (o famoso “fazer tudo de uma vez para se livrar logo”) em 
vez da constância. Em outras palavras, essa regularidade nada mais é 
que o tempo que você possui com a língua: a quantidade de dias e 
horas semanais e principalmente a frequência com que você o faz.
Ou seja, a parte mais importante do treino na “academia de idiomas” é 
tornar esse exercício de estudo, que no início exige certo esforço, em 
um hábito, em algo que fazemos sem pensar. É inserir uma nova 
realidade em nossas rotinas e permitir que ela ocorra como algo muito 
natural, sem precisar fazer esforço para continuar. 
37
Como ser autodidata em Chinês
Assim como uma longa pausa em um esporte pode influenciar em seu 
desempenho, o mesmo pode acontecer durante o aprendizado de uma 
nova língua. Por isso, é necessário sempre estimularmos a nossa 
memória para não esquecermos o conteúdo aprendido.
Isso está relacionado à Curva de Esquecimento estudada pelo 
psicólogo alemão Hermann Ebbinghaus: o nosso cérebro retém 
informações apenas por um período muito curto de tempo e a 
tendência é que, para não ficar sobrecarregado, ele apaga as 
informações “aprendidas” que não serão mais utilizadas. 
Isto é, depois de um curso, por exemplo, tudo aquilo que é considerado 
dispensável é desfeito automaticamente pelo nosso cérebro. A seguir 
temos um gráfico que mostra o índice de esquecimento de acordo com 
o passar do tempo:
38
O que é a 'curva
do esquecimento'?
Como ser autodidata em Chinês
Como podemos observar, depois de um mês, o seu cérebro se 
lembrará cerca de apenas 20% do que foi aprendido. Da mesma forma 
em que uma longa pausa em um esporte pode influenciar seu 
desempenho, o mesmo acontece durante o aprendizado de uma nova 
língua. É nessa hora que a regularidade nos estudos se mostra tão 
importante, pois de acordo com os estudos de Ebbinghaus, incluir 
repetições ao longo prazo faz com que essa porcentagem aumente 
significativamente. Confira no gráfico a seguir:
39
Ou seja, a forma de aprendizado mais eficaz não é aquela em que você 
se dedica apenas um dia da semana durante várias horas ao idioma, 
mas sim por doses diárias, que não precisam ser necessariamente 
grandes. O ideal é começar aos poucos e gradualmente aumentar o 
ritmo e quantidade de conteúdo aprendidos.
Não só manter a constância é importante, mas também a qualidade em 
que as informações são apresentadas à você. Isto é, você precisa se 
identificar com o que está estudando, gostar de seu aprendizado e 
fazer dele um processo natural.
Como criar
o hábito para 
estudar chinês
40
Como ser autodidata em Chinês
Como explicado antes, a regularidade é muito importante, seja ela nos 
estudos, no trabalho, nos esportes ou em outras áreas. Manter um 
hábito é fácil, pois como ele já está inserido em nossa rotina, o fazemos 
naturalmente. Por exemplo, escovar os dentes e tomar banho não são 
coisas que pensamos em fazer obrigatoriamente, pois como estamoshabituados a realizar essas ações, simplesmente vamos lá e fazemos. 
Mas criar um hábito e inserir no dia a dia requer muita disciplina.
Geralmente não mudamos os nosso hábitos simplesmente por mudar, 
a não ser que apareça uma situação ou estímulo externo que nos 
obrigue a fazê-lo. Por exemplo, se uma pessoa não tem uma 
alimentação saudável e já apresenta resultados de saúde não 
satisfatórios, ela provavelmente terá complicações futuras e terá que 
mudar o seu hábito alimentar. Então, como será possível mudar ou criar 
um hábito sem que seja necessário ocorrer uma situação de 
emergência?
Voltando para os idiomas e ao processo de tornar o estudo em um 
hábito, você precisa voluntariamente fazer coisas para deixar o seu 
estado atual de não aprendizado, seja vendo vídeos na língua alvo, 
ouvindo músicas, revisando expressões aprendidas ou adquirindo 
novos vocabulários. É importante salientar que o estudo não se prende 
apenas ao livro didático e a padrões de sentenças gramaticais, pois 
todos os itens mencionados há pouco também são formas de estudo. 
Portanto, inclua nessa lista todos aqueles hábitos que você queira 
chamar de estudo e claro, que contribuam para o seu aprendizado.
Em obras de produtividade muito se fala que um hábito é adquirido 
após a execução dessa atividade por cerca de 20 a 30 dias. Olhando 
por esse aspecto pode parecer um pouco desafiador, mas a Pula 
Muralha elencou 8 dicas que lhe ajudarão a criar e manter um hábito 
de estudo da língua chinesa ou qualquer outro idioma dentro e após 
esse período de 30 dias.
Vamos lá?
41
Como ser autodidata em Chinês
Depois de estabelecer o seu objetivo, procure criar no ambiente em que 
você vive coisas que te lembrem disso. Por exemplo, se o seu objetivo 
é se tornar fluente em chinês, coloque objetos em seu quarto, sejam 
eles livros, enfeites, quadros, estátuas e tantos outros itens, que te 
lembrem de sua meta final. Pode ser até a simples troca de tela de 
fundo de seu celular por alguma imagem relacionada à China. Assim, 
sempre que você ver aquilo, consciente ou inconscientemente lhe virá à 
cabeça o pensamento de que ficar parado não vai levar você a lugar 
algum. Ou seja, é necessário dar o primeiro passo para chegar lá e isso 
faz com que você tome uma iniciativa para cumprir esta jornada.
42
1. Crie um ambiente que 
lembre o seu objetivo
2. Crie um hábito de estudo 
que seja extremamente fácil 
Para dar início à criação do seu hábito de estudo, não há a necessidade 
de tentar se acostumar logo de cara com uma prática que pode ser um 
choque em sua rotina. Muito pelo contrário! Deve ser um hábito 
extremamente fácil que você não terá como não continuar o praticando. 
Por exemplo, ao invés de ver 1 hora de vídeo sobre a língua chinesa, 
comece com vídeos curtos de até 3 minutos. Depois disso, ao invés de 
tentar aprender 30 palavras no mesmo dia, comece com 5.
Como ser autodidata em Chinês
De início tudo pode parecer um pouco sem sentido, tanto que você 
pode chegar a pensar “não estou entendendo nada, por que vou 
continuar insistindo nisso?”.
Esses passos iniciais podem sim serem um tanto árduos, 
principalmente nos primeiros 10 dias, já que estamos tentando nos 
acostumar com algo que não estava inserido em nossas rotinas. Mas 
lembre-se: estudar um idioma é como um esporte. 
Assim como nos primeiros dias de atividade física em que o nosso 
corpo acaba estranhando todo aquele exercício que apareceu de forma 
abrupta, a baixa motivação para aprender o idioma também pode 
querer lhe desanimar. As desculpas de que “não tenho tempo”, “estou 
cansado” ou que “não levo jeito” certamente aparecerão, mas para que 
tudo se torne um hábito, é necessário força, foco e disciplina.
43
3. Escolha um ritmo e 
aumente gradativamente
Se você colocou como meta estudar 30 minutos do idioma diariamente, 
procure manter esse ritmo, pois é melhor estudar um pouco todos os 
dias do que acumular conteúdo e estudá-lo em um dia só.
Se porventura você se empolgar e estudar em um único dia o 
equivalente a dois, ou então ao que você planeja para a semana toda, 
não dê a si próprio uma folga por ter estudado “demais”.
O descanso, principalmente no início do processo de criação do hábito 
de estudo, pode quebrar o seu ritmo e desacostumar os seus 
“músculos” da língua. Em outras palavras, não fique muito tempo sem 
a prática, pois isso pode prejudicar o hábito e a sua motivação.
Como ser autodidata em Chinês
Outro fator importante também é a intensidade com que você vai 
aumentar o seu hábito. Estimule-o pouco a pouco, sem grandes 
exageros, deixando a sua motivação crescer naturalmente. Por 
exemplo, se sua meta inicial é aprender 5 expressões por dia, e depois 
que se sentir confortável aumentar para 25, com certeza haverá uma 
grande diferença em seu rendimento, além de influenciar o seu ritmo de 
aprendizado. Ao invés disso, de 5 expressões passe para 7 e assim por 
diante, e os resultados se multiplicarão com o tempo.
Depois de cerca de 11 a 20 dias executando o seu novo hábito, todo 
aquele sofrimento inicial terá se esvaecido parcialmente, pois talvez 
você ainda sinta certo desconforto em exercer algo que não estava 
acostumado antes. É muito fácil perder o novo hábito, então você 
precisa se esforçar e lembrar de garantir que a prática e o estudo 
continuem todos os dias.
44
4. Solidifique o hábito
Após mais da metade do período de criação de sua rotina de estudos, 
o momento de parar para estudar certamente não terá aquele encargo 
mental de “estou cansado hoje”, “que preguiça” e todo aquele 
desconforto inicial. Nessa etapa, você se sentirá mais à vontade para 
estudar, pois já terá uma noção de seu próprio ritmo de aprendizado, 
além das maneiras de estudar e praticar determinado assunto. 
Entre os primeiros 20 a 30 dias de esforço para criar esse novo hábito, 
atente-se para não negligenciar esse período! Depois de estarmos mais 
à vontade, é comum querer descansar alguns dias. O famoso “vou 
deixar para amanhã” pode acabar virando uma bola de neve e 
prejudicar (e muito!) o seu rendimento. Portanto, é importante manter 
os estudos nessa etapa final, pois isso fortalecerá o seu novo hábito e a 
partir de então, ele passará a fazer parte de seu cotidiano.
Como ser autodidata em Chinês
A resposta para essa pergunta é bem simples: continue estudando. Os 
primeiros 30 dias são essenciais apenas para lhe ajudar a criar esse 
novo hábito, para lhe ajudar a conhecer o seu próprio ritmo de 
aprendizado e assim, continuar com ele por um bom tempo.
Não é algo que deve ser cumprido apenas dentro do período 
estabelecido, pois aprender idiomas é uma linha constante. A ideia 
principal dos 30 dias é tornar aquilo que era uma obrigação, e de certa 
forma, um sacrifício, em um processo natural, em algo que você faz 
todos os dias sem pensar. É continuar expandindo o conhecimento.
45
6. Divirta-se e aproveite
o período de aprendizado
Além de conseguir fazer do estudo um hábito do dia a dia e manter 
contato com ele o máximo possível, o segundo fato mais importante é 
você gostar do que está fazendo. Qualquer método pode funcionar, 
desde que você se divirta. Porém, isso não significa que o mesmo 
modo de estudar sirva para todas as pessoas, pois qualquer tipo de 
avaliação da eficácia do quão bem as coisas funcionam é subjetivo.
Por exemplo, se transcrever frases em um papel ou elaborar pequenos 
flashcards contribuem para o seu aprendizado, os mesmos podem não 
funcionar para outra pessoa. Cada pessoa possui um ritmo e um modo 
de absorção de conteúdo diferentes.
5. E depois dos 30 dias?
Como ser autodidata em Chinês
É justamente por isso que conhecer o seu ritmo e modo de 
aprendizado no primeiro mês é importante. Tendo esse conhecimento 
interno, fica mais fácil para você perceber quando determinado método 
não funciona comvocê. Para saber isso, você deve simplesmente 
testar. Caso perceba que seu progresso está estagnado, dê mais um 
passo à frente e procure mudar para continuar evoluindo, pois forçar a 
fazer algo que não agrada não tornará o seu aprendizado mais efetivo.
Além disso, o bom material é aquele que você gosta de utilizar e que o 
faz você gostar de estudar. Identifique-se com ele, com o seu modo de 
ensino e tantas outras coisas para que você possa explorá-lo ao 
máximo e então partir para outros materiais. Portanto, gostar e se 
divertir com o que você faz é importante para manter a sua motivação. 
46
7. Desafie a si próprio
Isso mesmo! Os desafios podem ser inseridos dentro e após os 30 dias. 
Estabeleça uma regra por mês, por semanas ou até mesmo por dias. 
Por exemplo, em todas as quartas-feiras você verá pelo menos 15 
minutos de um vídeo em chinês; todas as terças você lerá 1 página de 
um livro, e assim por diante.
Quando prometemos algo à nós mesmos é muito fácil burlarmos o que 
foi estabelecido e conceder uma pequena brecha. Por isso, fale para 
seus familiares e amigos sobre seus desafios e aprendizados, pois o 
ato de fazê-lo público reforçará ainda mais a necessidade de cumprir o 
que você combinou consigo mesmo.
Como ser autodidata em Chinês
Assim como os esportes mencionados anteriormente, aprender uma 
língua é mais uma habilidade que exige constante prática do que um 
conhecimento absoluto. Considere um idioma como um ser vivo, que 
está em constante transformação e que se adapta aos meios em que 
vive. A partir desse princípio, podemos pensar no estudo de uma língua 
como algo que levaremos para os restos de nossas vidas, pois assim 
como os seres vivos que sofrem mudanças ao longo do tempo, o 
idioma também se transforma. É por isso que necessitamos sempre 
nos atualizar e acompanhar a sua evolução. 
Para melhor visualizar essa comparação, pense nas palavras, gírias e 
expressões que sofreram várias mudanças com o passar do tempo. 
Todas elas se encaixam em um determinado período da história e de 
um contexto. Portanto, não há um fim absoluto do conhecimento. É um 
aprendizado constante e que pode-se dizer, próximo ao infinito, pois 
sempre haverá algum ponto para melhorarmos e aprendermos mais.
Em outras palavras, o hábito de estudo se torna um estilo de vida que 
exige prática constante, e assim como as atividades físicas, passa a 
fazer parte não só do nosso cotidiano, mas de nós.
Consumir o idioma em diversos meios, sejam eles a música, filmes, 
podcasts, séries e websites nos faz sempre encontrar uma palavra 
desconhecida, aprender um outro modo de dizer algo que já 
conhecíamos, entre outros. 
Enfim, a ampliação do conhecimento é contínuo. O ponto mais 
importante é você dar o primeiro passo, se dedicar e manter a 
constância. Assim o aprendizado será inevitável.
47
8. Não tenha pressa
Guia definitivo 
para aprender
uma nova língua, 
principalmente
o mandarim
48
Como ser autodidata em Chinês
A comunicação sempre foi muito importante para o homem, pois foi 
através da necessidade de nos fazer entender e entendermos o 
próximo que desenvolvemos as diversas formas de linguagem, sejam 
elas verbais ou não-verbais. O melhor exemplo disso vem do período 
da pré-história, que diante dos perigos que o mundo oferecia, o homem 
foi capaz de desenvolver a habilidade de se comunicar com os demais 
para alertar sobre o que estava por vir.
Pensar em comunicação é pensar no processo que envolve a troca de 
informações entre dois ou mais indivíduos, podendo ser através não só 
da fala e escrita, mas também por gestos, mímicas, expressões faciais 
e até mesmo pelo ritmo dos sons e tantas outras formas de expressão.
49
As 4 competências essenciais
Como ser autodidata em Chinês
Você certamente já ouviu falar sobre as quatro competências 
linguísticas que nos permitem agir socialmente durante a utilização da 
língua: escutar, ler, falar e escrever. Da mesma forma em que elas são 
extremamente importantes para o nosso desenvolvimento na 
comunicação em nossa língua materna, em um idioma estrangeiro 
essas quatro habilidades também possuem um papel fundamental. 
Para iniciarmos o assunto que envolve todas essas competências 
voltadas para a língua chinesa, confira abaixo algumas perguntas que 
talvez você já tenha feito a si próprio ou pelo menos já ouviu alguém 
falar. Tudo pronto? Vamos lá!
50
Por que devo desenvolver a habilidade auditiva em chinês?
Treinar o ouvido é o primeiro passo para aprender a falar chinês. Afinal 
de contas, como você vai responder a algo que ainda não entende? Por 
isso é importante se acostumar com os sons fonéticos do mandarim. 
Desta forma, você faz o desconhecido soar familiar.
Qual a melhor maneira para desenvolver o ouvido para o chinês?
Criar um ambiente de imersão e ouvir músicas chinesas certamente 
ajuda, como você vai ler um pouco mais adiante neste livro. Porém, se 
for para dar uma dica, é melhor se habituar a ouvir um áudio curto em 
chinês uma vez por dia do que ouvir um áudio por várias horas uma vez 
por semana - ou treinar um áudio médio a cada duas semanas.
听 (tīng)
Competência auditiva
Como ser autodidata em Chinês 51
Por que aprender a ler ideogramas?
Os ideogramas estão presentes no dia a dia dos chineses e 
representam o sistema de escrita chinesa desde o princípio, ou seja, 
desde o surgimento do idioma. Além disso, a história dos ideogramas 
está entrelaçada à cultura milenar chinesa.
Um brasileiro consegue ler os ideogramas chineses?
Infelizmente, há brasileiros que acham impossível estudar a letras 
chinesas. Porém, qualquer pessoa no mundo pode ler ideogramas, o 
primeiro passo é estudar. Apesar de ser diferente da escrita do Brasil, 
com prática e dedicação é possível desvendar os ideogramas chineses.
读 (dú)
Competência de leitura
Como ser autodidata em Chinês 52
É impossível falar os sons do chinês?
Infelizmente, há pessoas que acreditam ser impossível para um 
brasileiro aprender a falar os sons chineses. Esta posicionamento é 
compreensível, pois há sons em chinês que não encontram 
correspondência no português, assim como outros idiomas como o 
inglês, o francês e o italiano. Encarar isso de frente é necessário para 
entender os sons desconhecidos e depois praticá-los.
O que é preciso para falar chinês?
O primeiro passo é buscar entender como a língua funciona para só 
então reproduzi-la. Pode ser tentador ouvir sons e chinês e tentar 
adivinhar e falar de qualquer jeito tomando por base a língua nativa, 
mas isto pode ser prejudicial no estudo, porque você corre o risco de 
fixar um conhecimento simulado, isto é, sem levar em consideração os 
fonemas originais. Considere que você está começando tudo do zero e, 
uma vez que você aceitar esta condição, vai ficar mais fácil assimilar.
Quando vou falar chinês fluentemente?
É comum se perguntar em quanto tempo você poderá falar em chinês. 
Mas não é honesto responder a esta pergunta sem relativizar o estudo. 
É impossível dizer se vai levar 1 mês, 1 ano ou 2 anos. Tudo depende 
do contexto de aprendizado e ritmo de estudo de cada pessoa, de sua 
dedicação e de sua motivação com os estudos.
说 (shuō)
Competência oral
Como ser autodidata em Chinês 53
Se ler ideogramas é difícil, escrever é impossível?
Muita gente pensa que brasileiros simplesmente nunca poderão 
escrever ideogramas chineses. Mas isto não é verdade, porque assim 
como a leitura, a escrita também depende de prática. Os ideogramas 
seguem lógicas que, depois de um tempo, podem ser desvendadas 
quase por intuição, de maneira automática.
É necessário quanto tempo para escrever chinês?
A resposta a esta pergunta também é relativa, pois vai depender do 
contexto de cada pessoa, da dedicação e da motivação com os 
estudos. É possívelescrever algo em chinês depois de uma aula de 30 
minutos ou após um mês de curso. Novamente, não é o tempo que vai 
determinar o conhecimento de escrita, mas sim o envolvimento.
写 (xiě)
Competência escrita
Como ser autodidata em Chinês
Apesar dessas quatro competências linguísticas serem frequentemente 
apresentadas separadas umas das outras, o fato é que elas estão 
totalmente interligadas entre si. É a partir dessa relação que podemos 
abordar os termos de entrada e saída durante o aprendizado de um 
idioma. Mas, o que essas expressões significam?
A entrada nada mais é do que aquilo que você recebe ao estudar uma 
língua estrangeira: vocabulários, frases, diálogos, etc. sejam elas na 
forma de áudio quanto escrita. A saída é o inverso, sendo tudo aquilo 
que você produz (palavras, sentenças, textos.) na forma da fala ou 
escrita. Considerando as quatro competências já citadas (audição, 
leitura, fala e escrita), a entrada está para a compreensão auditiva e de 
leitura, enquanto a saída está para a ação de falar e escrever.
54
Estudar mandarim é um
jogo de entradas e saídas
Como ser autodidata em Chinês
Para exemplificar toda essa teoria, imagine que nosso cérebro é uma 
grande pasta com várias repartições e conforme recebemos 
informações externas (sejam visuais ou auditivas), aos poucos 
guardamos todas elas em diversas sessões
No momento de produzir um conteúdo, sendo ele escrito ou falado, o 
nosso cérebro procurará dentro dessas várias repartições as 
informações necessárias (vocabulários, frases, estruturas, expressões, 
etc.) para que a nossa comunicação seja realizada com sucesso. Em 
outras palavras, uma habilidade está interligada à outra e isso faz parte 
do processo de realizar a comunicação.
É importante salientar também que jamais conseguiremos reproduzir 
através da fala ou escrita uma palavra que nunca lemos ou ouvimos. 
Por exemplo, como se fala “obrigado” em húngaro? Não se sinta mal 
se não souber a resposta, pois ao menos que você já tenha contato 
com esse idioma, jamais será possível escrever ou falar em uma língua 
que nunca tivemos contato. Ou seja, se o seu cérebro nunca recebeu a 
entrada de um conteúdo em húngaro, é normal não conseguir fazer 
com que a saída se concretize.
Levando esse assunto um pouco mais adiante, pode-se dizer que 
aprendemos a língua pela língua, pois é ela que nos ensina sobre os 
seus próprios trejeitos. Isto é, consumir o idioma nos faz aprender 
sobre ele. É nesse ponto que podemos salientar a importância da 
exploração do idioma, da entrada de conteúdo e do consumir materiais 
auditivos e escritos com bastante frequência.
Por exemplo, durante o aprendizado de uma língua estrangeira 
conhecer uma palavra através da leitura e reconhecê-la em um áudio 
sem nunca a ter ouvido é um sentimento muito mágico. Isso acontece 
simplesmente pelo fato de você ter consumido a língua, pois inserir 
conteúdo em sua “grande pasta” lhe ajuda a se preparar aos poucos 
para outros momentos de exploração do idioma.
55
Como ser autodidata em Chinês
Você pode até mesmo não entender tudo o que está sendo dito, mas o 
importante é que você comece a entender como o idioma funciona. 
Melhor ainda é quando em determinado contexto você consegue 
utilizar a palavra em questão, ou seja, houve a entrada de informação e 
você fez com que ela se realizasse na saída através da forma escrita ou 
oral. O ponto é: o que te faz melhor aprender uma língua não é apenas 
falar, mas sim inserir cada vez mais conteúdos para dentro de sua 
“grande pasta”. O cérebro humano é fascinante porque nele o 
conhecimento se acumula, mesmo que inconsciente.
Claro que o ato de falar o idioma auxilia muito em nossa motivação, nos 
faz querer continuar praticando em voz alta, pois afinal, falar em outra 
língua é bastante divertido, nos dá autoconfiança. 
Além disso, a fala também nos indica os lugares em que precisamos 
melhorar, isto é, as sessões da “pasta” que necessitam de mais 
informações para nos auxiliar durante a comunicação.
Por exemplo, se você está conversando em outro idioma sobre a 
culinária mexicana e em determinado momento não consegue se 
expressar, isso te faz perceber que há pontos nesse assunto que 
devem ser melhorados.
Portanto, é através da absorção e armazenamento de informações que 
somos capazes de nos comunicar. A nossa capacidade de produção (a 
saída) estará sempre diretamente ligada à quantidade de dados que 
foram colocados durante a internalização (entrada).
56
Como ser autodidata em Chinês
Com o ritmo crescente da globalização e a necessidade de conhecer e 
se interligar à outras culturas, nos últimos anos a procura dos 
brasileiros por intercâmbios tem aumentado gradativamente. Sem 
dúvida alguma você conhece ou já ouviu falar de alguém que se mudou 
para outro país e aprendeu o idioma “num piscar de olhos”.
Mas, como isso é possível? A resposta é simples: Imersão. E o que é, 
afinal, imersão? Primeiramente vamos à definição do dicionário:
I.mer.são (substantivo feminino): ação ou efeito de 
imergir(-se); ato ou resultado do processo de mergulhar 
(alguma coisa) em um líquido; submersão.
57
Imersão: você vai muito mais 
longe se vestir a camisa
Como ser autodidata em Chinês
Ué, o que tem a ver o processo de mergulhar algo em um líquido com o 
aprendizado de línguas? A resposta é: tudo! Olhando pelo lado 
metafórico, imagine que você está diante de um oceano e que dentro 
dele está contido tudo relacionado à língua chinesa. Ao mergulhar nele 
pela primeira vez, você se sentirá inseguro, pois está entrando em um 
ambiente totalmente desconhecido, onde tudo é muito diferente.
Porém, diante de toda aquela imensidão, aos poucos você começa a se 
habituar com o novo e passa então a explorá-lo. Como se trata de um 
oceano, a quantidade de informações em sua volta e por toda a 
extensão marítima será imensurável, pois sempre haverá novas áreas e 
espécies para descobrir e pesquisar. Lembre-se: o aprendizado de um 
idioma também é constante, e assim como no exemplo do oceano, 
sempre haverá pontos para melhorarmos e aprendermos cada vez 
mais. No início talvez você se sinta perdido, mas com o tempo surgirá a 
vontade incessante de conhecer o máximo do que for possível.
A imersão, portanto, nada mais é que um ambiente em que você está 
constantemente em contato com determinado idioma, e o melhor 
exemplo disso são as pessoas que moram no exterior e aprendem 
rapidamente a língua local. A grande pergunta é: será possível criar um 
estado de imersão mesmo morando no Brasil? A resposta também é 
simples: sim, qualquer pessoa pode desenvolver um ambiente de 
imersão sem precisar viajar para fora do país.
Então, como dar início à esse processo de imersão e principalmente 
para a língua chinesa? Bom, a ideia inicial é você começar aos poucos 
se aproveitar das oportunidades de estar em contato com o idioma 
chinês, seja através da música, livros, filmes, jogos, séries, websites, 
aplicativos, revistas e tantos outros meios de comunicação que lhe 
permitem colocá-lo em contato com o idioma. O importante também é 
aumentar a frequência de acordo com a progressão do seu ritmo de 
estudos. Não há a necessidade de fazer essa mudança da noite para o 
dia, pois exagerar logo no início pode afetar a sua rotina.
58
Como ser autodidata em Chinês
Você ainda se lembra dos passos iniciais para criar o hábito de estudo? 
Pois é! tudo está interligado. Por isso o ideal é começar com pequenos 
passos. Mas qual a importância de criar essa imersão?
Pense nas escolas de ensino de idiomas no Brasil. Geralmente o 
contato com uma língua estrangeira é feito apenas de uma a duas 
vezes por semana com uma ou duas horas de duração.
Se compararmos esse tempo de convívio com o idioma com o estado 
de imersão em outro país, perceberemos que se trata de um período 
muitocurto de aprendizado, o que o torna mais difícil e penoso. 
Como vimos anteriormente a respeito da Curva do Esquecimento, 
quando o aluno vê um novo conteúdo em sala de aula e apenas o 
pratica algumas vezes, provavelmente depois de alguns meses, 
semanas e até dias, tudo aquilo cairá no esquecimento.
Ou seja, estar constantemente em contato com o idioma é essencial 
para o seu aprendizado (você ainda se lembra da importância de 
consumir a língua e do fato de aprendermos a língua pela língua?).
De início, tentar criar um ambiente de imersão para aumentar o convívio 
com o idioma pode soar como algo absurdo e até mesmo sem sentido 
para muitas pessoas, mas saiba que tomar essa atitude trará muitos 
benefícios para os seus estudos.
Dito de outra maneira, você deve aprender a viver a língua e é a 
imersão que lhe possibilitará a criar essa experiência.
A seguir separamos por categorias algumas sugestões simples para 
que você possa dar início à esse processo de imersão, e assim 
aumentar o seu contato com o chinês.
Tudo pronto? Vamos lá!
59
Como ser autodidata em Chinês
Mesmo que você não esteja habituado a ouvir músicas em chinês, 
procure dar esse primeiro passo, pois a música é sem dúvidas uma das 
melhores formas de se familiarizar com o idioma e quebrar essa barreira 
entre o seu estranhamento a algo que desconhece. Além disso, ouvir 
música nos proporciona a boa sensação de diversão.
Depois de selecionar uma música de seu gosto, procure por sua letra 
com o pīnyīn (que é o sistema fonético que cria correspondência entre 
o chinês e as letras latinas) e a ouça quantas vezes forem necessárias 
para que você entenda os sons, para então começar a tentar 
reproduzi-los. Se você conta com o auxílio de um professor, selecione, 
por exemplo, apenas o refrão e o estude profundamente. Entenda as 
palavras e as estruturas ali propostas. Para que você dê início ao seu 
contato com músicas chinesas, busque em lugares onde você já escuta 
músicas naturalmente, como o YouTube. Veja uma lista de músicas 
para estudar chinês acessando este link. Você também pode pesquisar 
em sites como o Spotify ou em páginas chinesas como a Xiami. 
60
音乐
MÚSICAS
Como ser autodidata em Chinês
Se você gosta de filmes chineses e se acostumou a assisti-los 
dublados, que tal mudá-los para o chinês com legendas? Os filmes são 
formas excelentes de melhorar sua compreensão auditiva e adquirir 
novos vocabulários. Ademais, também é uma das melhores formas de 
imersão, pois com o filme você se depara com situações corriqueiras 
que podem ser semelhantes ao nosso dia a dia. 
Com isso, o acesso às palavras, expressões e ao entendimento da 
forma de se expressar em chinês são bem consolidadas, pois é como 
se você estivesse inserido no contexto da narrativa, ouvindo os 
personagens conversando entre eles. Assim como na música, não há a 
necessidade de entender todas as palavras faladas no filme. Selecione 
um trecho de seu interesse e explore o máximo que puder, fazendo de 
tudo para entender os vocabulários e as estruturas ali presentes.
61
电影
FILMES
Como ser autodidata em Chinês
Que tal usar os aplicativos de celular para auxiliar o seu aprendizado da 
língua chinesa? São inúmeras as possibilidades de melhoria no estudo 
usando o celular, a começar por aplicativos focados no mandarim.
Por exemplo, ao invés de carregar um dicionário físico o tempo todo 
com você, acesse a loja de seu celular e baixe o dicionário Pleco, pois 
ele certamente será de grande ajuda. O Pleco conta com uma versão 
apenas em inglês e é uma ferramenta muito útil para quem já estuda 
chinês há algum tempo. Além disso, o app tem um sistema de 
reconhecimento de escrita: você pode escrever usando os dedos.
Outra dica é o Hi Native, disponível em português e que facilita a sua 
comunicação com nativos de vários países, incluindo a China. Você 
pode fazer perguntas e esperar que outras pessoas respondam. E por 
fim, tente também o Pin Pin, em inglês, ótimo suporte para revisar sons 
de pīnyīn e praticar sua pronúncia. As lições contam com vários quizzes 
com áudio em que o aluno deve selecionar a opção ouvida.
62
APPS
Como ser autodidata em Chinês
A curiosidade e a disposição são grandes aliadas no estudo de chinês. 
Procure viver a cultura chinesa, visitando restaurantes e outros locais, 
mas também tente trazer o aprendizado para sua rotina. Por exemplo: 
escreva post its com ideogramas e cole por toda sua casa para ajudar 
a lembrar vocabulários comuns. Isso vai criar um contato visual direto e 
constante. Separe por cores e categorias (substantivos, verbos, 
adjetivos.) e tente lembrar cada um uma vez por dia.
Outra tática: criar seus próprios flashcards à mão! Corte folhas em 
quadradinhos e de um lado escreva apenas o ideograma, e do outro, 
escreva a sua leitura e significado. Quando já tiver um “bolinho” de 
cartas, revise e crie novas. Combine isso com o Quizlet, um site que 
permite criar os seus próprios flashcards online e colecionar conjuntos 
de palavras, avaliando seu desempenho em tempo real.
São sugestões que ajudam a criar um ambiente de imersão para ir além 
e ter controle de seu estudo: isto vai dar muito resultado a longo prazo.
63
日常
ROTINA
Parte 2
64
Afinal, o que é a 
língua chinesa?
65
Como ser autodidata em Chinês
Quando o assunto é o aprendizado da língua chinesa, é comum muitas 
pessoas carregarem certo receio em iniciar os estudos desse idioma 
mesmo sem nunca ter tido contato com ele, julgando difícil e até 
mesmo impossível. Com isso, é normal surgirem dúvidas como:
66
QUAL LÍNGUA SE
 
FALA NA CHINA?
É DIFÍCIL 
ESCREVER 
AQUELES 
'RABISCOS'?
OS CHINESES LEVAM A VIDA TODA PARA 
APRENDER A ESCREVER?
TODOS AQUELESSÍMBOLOS TEM UM SIGNIFICADODIFERENTE?
COMO FAZ PARALER AS LETRAS CHINESAS?
QUAL A 
DIFERENÇA ENTRE CHINÊSE MANDARIM?
E aí que você percebe que, antes de entender sobre a língua chinesa, é 
importante sabermos a respeito da situação linguística da China, que é 
um pouco diferente da existente no Brasil. Enquanto no Brasil um 
gaúcho consegue se comunicar com um cearense sem muitas 
dificuldades, na China, uma pessoa do sul certamente não entenderá a 
língua de uma pessoa do norte. Isso se deve ao fato de que povos de 
regiões distintas da China falam línguas muitas vezes incompreensíveis 
um para o outro. São os conhecidos dialetos, que revelam a origem de 
um chinês dentro de seu próprio país.
Como ser autodidata em Chinês
Atualmente existem 56 grupos étnicos reconhecidos pelo governo da 
China, conhecidos também como 少数民族 (shǎoshù mínzú), sendo 
91% dessa população pertencente à etnia Hàn.
Mas, o que são grupos étnicos? Por sua definição, são vários conjuntos 
de pessoas que formam a Humanidade e que são responsáveis pelas 
notáveis diferenças entre os seres humanos, não só por traços físicos, 
mas também a nível cultural.
Ou seja, dentro da China, em virtude dessa diversidade, cada povo 
possui a sua própria língua, os seus próprios costumes e tradições. 
Então, com toda essa pluralidade presente no território chinês, qual 
será a língua falada na China? 
Com o intuito de evitar esses conflitos linguísticos no país, a 
preocupação em criar um idioma padronizado surgiu pela primeira vez 
no fim da Dinastia Tang (618 a 907 d.C.).
Você já ouviu falar sobre o “mandarim”? Pois é! O mandarim como é 
utilizado nos dias de hoje foi estabelecido como língua oficial da China 
nos anos de 1950. Ele é conhecido também como 普通话 (pǔtōnghuà), 
literalmente “língua padrão”, e tem sua influência histórica dos dialetos 
de Pequim, capital da China há cerca de 1000 anos.
Sendo a língua de ensino em todas as instituições escolares e falado 
por toda a China Continental e Taiwan, o mandarim é requisito não só 
para situações formais, mas também é a língua oficialmenteutilizada 
em trabalhos de órgãos governamentais, programas de rádio e 
televisão, etc. Ou seja, é a língua que permite a comunicação entre um 
chinês do norte e um do sul. 
Porém, em situações informais, tais como encontros familiares e 
reuniões entre amigos, os dialetos são amplamente utilizados. Dito de 
outra maneira, eles coexistem com a “língua padrão”, sendo muito 
comum casos em que chineses falam tanto o dialeto de sua região de 
origem quanto o mandarim. 
67
Como ser autodidata em Chinês
Até aqui, foi possível perceber a importância do aprendizado do 
mandarim, certo? Mas talvez ainda tenha ficado uma dúvida para trás: 
“chinês e mandarim são a mesma coisa?”
Ambos os termos são utilizados frequentemente como sinônimos, mas 
há uma pequena diferença: o termo “chinês” se refere à todas as 
línguas existentes dentro da China, incluindo não só os dialetos, mas 
também o mandarim. Ou seja, é como se todas as línguas da China 
fossem colocadas em um grande pacote chamado “chinês”. 
No infográfico a seguir, podemos visualizar melhor essa questão: o 
chinês como a língua mais falada do mundo (se tomarmos como base o 
número de falantes nativos) e os seus principais dialetos.
68
Por que é
fácil aprender 
mandarim?
69
Como ser autodidata em Chinês
O primeiro grande desafio que surge para a maioria das pessoas 
quando se fala em aprender a língua chinesa é escrever aqueles vários 
“rabiscos” ou “desenhos”, que são chamados, de fato, ideogramas. 
Afinal, eles são tão difíceis assim? A resposta é: não! Mas espere só 
mais um pouquinho, pois logo você vai descobrir os mistérios por trás 
de todos eles. Vamos primeiro pontuar outras facilidades do chinês.
70
1. Verbo único
2. Gramática simples
Você se lembra de sua professora de português sempre pedindo a 
concordância entre gênero, número e grau em suas redações? Achava 
difícil todas essas regras ou simplesmente não se recorda sobre o que 
são esses termos? Em chinês é bem simples: essa regra não existe!
Em português precisamos conjugar todos os verbos para todas as 
pessoas, certo? Por exemplo, “eu amo”, “tu amas”, “ele ama”, “nós 
amamos”, “vós amais”, “eles amam”. Em chinês, por outro lado, não há 
flexão de verbos, pois todos são utilizados da mesma forma para todas 
as pessoas. Confira a seguir:
我爱你 你爱我
wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ
Eu amar você Você amar eu
Como ser autodidata em Chinês
Mais um exemplo: de acordo com a norma padrão, em português, a 
frase “os menino chutou o bola” está incorreta, pois não há a 
concordância entre os elementos da frase, sendo necessário corrigi-la 
para “os meninos chutaram a bola”, certo? Ou seja, foi necessário 
modificar as palavras para construir a concordância e enfim ela ser 
aceita gramaticalmente. Agora confira as seguintes frases em chinês:
我是巴西人 我们是巴西人
wǒ shì bāxīrén wǒmen shì bāxīrén
Eu sou brasileiro Nós somos brasileiros
Nos exemplos acima, uma frase está na 1° pessoa do singular (eu) e a 
outra na 1° pessoa do plural (nós). Em português, mudamos não só a 
pessoa, mas o verbo é conjugado de forma diferente, além de ser 
necessário acrescentar o “-s” na palavra “brasileiro” para indicar plural. 
Em chinês é muito mais simples, pois basta acrescentar a palavra 们 
(men), que indica plural, junto ao pronome “eu” e pronto! Fácil, né?
71
3. Palavras lógicas
Sempre que estudamos um idioma é importante tentarmos entender a 
lógica existente em diversos aspectos. Em português, por exemplo, o 
prefixo de negação “in-” é sempre utilizado para negar ou indicar 
oposição ao sentido original de uma palavra: indiferente, incolor, 
incontestável, intocável, e assim por diante. O chinês não é exceção, 
pois também há uma lógica por trás das palavras. Muitos termos têm a 
origem da junção de dois significados, o que pode facilitar ainda mais o 
nosso aprendizado. Vamos aos exemplos:
Como ser autodidata em Chinês 72
4. Sem artigo ou gênero
Uma das dificuldades encontradas pelos estudantes estrangeiros ao 
aprenderem o português são os artigos, que nada mais são que 
aquelas palavras que vão antes de um substantivo.
Por exemplo: “o dia”, “a foto”, “a escada” e assim por diante. Se 
alguém falar “o foto” está errado, pois “foto” é uma palavra feminina 
sendo “a foto” o jeito correto, certo?
Mas, se seguirmos a lógica do português, “foto” termina em “o” então 
não deveria ser uma palavra masculina? 
Ficou um pouco confuso? Pois é! Imagine para os chineses, já que no 
idioma deles não há essas regras! Outro ponto que facilita para os 
brasileiros aprenderem chinês é que muitas palavras não tem gênero:
谢谢 巴西人
xièxie bāxīrén
obrigado/obrigada brasileiro/brasileira
电
diàn
eletricidade
+
脑
nǎo
cérebro
= computador
钱
qián
dinheiro
+
包
bāo
bolsa
= carteira
Qual a estratégia 
mais importante 
ao começar no 
mandarim?
73
Como ser autodidata em Chinês
Você vai começar a estudar chinês esta semana e precisa definir qual 
será a sua estratégia para iniciar seu aprendizado. Vamos dizer que 
você tem quatro possíveis caminhos a seguir. Qual você escolhe?
A) começar escrevendo os ideogramas
B) imitar um chinês falando até falar igual
C) olhar um texto em chinês e copiar os ideogramas
D) aprender a escrever com letras latinas
Se você respondeu que sua estratégia inicial será "aprender a escrever 
usando letras latinas", parabéns! É isso mesmo que você acabou de ler! 
A primeira coisa mais importante ao aprender chinês é saber escrever 
os ideogramas com letras latinas.
Espere aí, os ideogramas não são formas muito importantes do sistema 
de escrita da língua chinesa? Por que aprender a escrever "errado"? A 
resposta é: sim, eles são super importantes! Mas não se engane 
pensando que os chineses escrevem apenas em ideogramas.
Assim como nós, eles também aprendem desde muito cedo a escrever 
em letras latinas, assimilando-as sempre a um determinado som do 
idioma deles. Se você já pensou porque o chinês tem dificuldade para 
pronunciar o rrrrrr do português, este é um fonema que simplesmente 
não existe em mandarim.
Do mesmo modo, os chineses também usam sons que os brasileiros 
simplesmente não conhecem. Apesar das diferenças, o caminho é o 
mesmo. Ou seja, ao dar o passo inicial no mandarim, o importante é 
procurar entender e praticar os sons como se você estivesse 
começando a sua alfabetização em uma escola da China.
Outro motivo para começar pelo pīnyīn, que é o nome dado ao sistema 
fonético que cria correspondência entre o chinês e as letras latinas, é 
que inicialmente você não precisará se preocupar com os ideogramas e 
isso vai te ajudar a criar confiança para superar a barreira inicial de 
entendimento do idioma. Depois, aí sim, é hora de ver os ideogramas.
74
Como ser autodidata em Chinês
Bom, vamos então entender um pouco mais sobre o pīnyīn?
Curiosamente, foi apenas no século 20 que a China passou a 
desenvolver um sistema de correspondência fonético para incluir o 
alfabeto latino. Com a influência crescente das culturas ocidentais, 
países asiáticos criaram maneiras de se corresponder com o uso de um 
novo alfabeto, usando letras. E foi o caso do pīnyīn na China. Mais 
tarde, a tecnologia mostrou que a criação destes modos de 
correspondência também seria útil para digitar palavras no teclado do 
computador. Além disso, os chineses também criaram softwares para 
escrever ideogramas como se usassem um pincel, sem a necessidade 
de usar o abecedário, apenas usando o mouse ou os dedos.
Os chineses já haviam elaborado um conjunto de padrões fonéticos 
com mais de 30 sinais para facilitar a aproximação com as línguas 
estrangeiras no início da década de 1910. Esse padrão fonético ficou 
conhecido como zhùyīn e usava formatos dos ideogramas chineses 
para se corresponder com o alfabeto latino. O zhùyīn foi utilizado no 
continentedurante cerca de 40 anos e ainda é recorrente em Taiwan.
Na China Continental, o pīnyīn foi estabelecido como método oficial
de romanização do mandarim durante a década de 1950. Literalmente 
significa “som soletrado” e as palavras escritas em pīnyīn têm estes 
símbolos sobre as letras porque, caso contrário, não seria possível 
ilustrar as peculiaridades dos fonemas chineses em letras latinas.
75
O alfabeto 
chinês
76
Como ser autodidata em Chinês
Uma dúvida muito frequente é se na língua chinesa existe algum 
alfabeto como no português. Se levarmos em conta os ideogramas 
chineses, a resposta é “não”. Se levarmos em conta o pīnyīn, a 
resposta é “sim”. Ficou confuso?
Bom, muita gente pensa que o pīnyīn serve para que os estrangeiros 
possam ler em chinês a partir de símbolos conhecidos. Porém, apesar 
de ser usado para o ensino do idioma dentro e fora da China, o alfabeto 
do pīnyīn não faz correspondência aos sons do inglês ou português. Ele 
foi criado levando em conta as necessidades dos chineses. Portanto, 
ao estudar a língua chinesa é essencial ter cuidado para não ler as 
letras do pīnyīn com os sons do português, pois como vimos antes em 
ambas as línguas há sons que não existem uma na outra. 
Então, como será que funciona o alfabeto do pīnyīn?
A montagem é simples. Cada som do pīnyīn corresponde a um 
ideograma e é formado por letras iniciais e finais. As iniciais sempre 
aparecem, claro, no início das sílabas e são formadas por consoantes. 
Já as finais são equivalentes às nossas vogais e sempre aparecem no 
final das sílabas. Como foi dito há pouco, a leitura do pīnyīn exige 
pronúncias diferentes do que seria no Brasil.
A pronúncia de ch, por exemplo, não é igual ao som de xis‛ que 
conhecemos do português brasileiro. Nem o r corresponde ao rrrrr ou a 
r de rato ou ao rr dobrado como falamos no Brasil.
77
Como ser autodidata em Chinês
É preciso prestar atenção às orientações do professor e perceber os 
novos sons apresentados para descobrir e melhor maneira de poder 
imitá-los. Como a língua é um músculo, é preciso descobrir a posição 
em que você pode reproduzir determinado som para ficar fiel ao que 
deve ser entendido como mandarim.
Vamos para um exemplo para ficar mais claro:
78
No exemplo acima, temos o caractere chinês 电 (em amarelo) que 
significa “eletricidade” e sua transcrição fonética em pīnyīn é “diàn”. A 
inicial dessa palavra é “d”, enquanto sua final é “ian”. Note que em cor 
verde ( ` ) está o tom da palavra, que indica o modo em que ela deverá 
ser pronunciada, mas isso será assunto de nosso próximo capítulo.
As entonações 
79
Como ser autodidata em Chinês
Assim como outros idiomas asiáticos, a língua chinesa é uma língua 
tonal e a mudança do tom em uma determinada sílaba leva a 
significados distintos. Mas espera aí, o que é uma língua tonal?
O que é essa mudança de tom? Será que existe em português? Sim, 
existe em português, mas em menor escala, como nas frases a seguir:
(Leia em voz alta para perceber a diferença)
- Tudo bem?
- Tudo bem.
Podemos perceber que o “bem” na primeira e segunda frase se difere 
por suas respectivas entonações, onde a primeira é ascendente, e a 
segunda, descendente. Essa pequena diferença não implicou em 
significados totalmente distintos, apenas distinguiu a sentença 
interrogativa da afirmativa.
Do mesmo modo, quando estamos chamando alguém em voz alta ou 
estamos bravos e exaltados, a entonação no português está mais para 
a mudança do sentimento do que o significado da palavra. 
Vamos para mais um exemplo:
Imagine que você está em seu quarto e sua mãe lá da cozinha lhe 
chama para pedir um favor. Imaginou? Lembrou-se da entonação que 
ela geralmente utiliza para lhe chamar? Agora imagine que você 
derrubou sem querer o conjunto de pratos preferidos dela e os 
escondeu em algum lugar da casa, mas infelizmente ela os achou e 
imediatamente está te chamando para exigir explicações. Imaginou? 
Pois é! As entonações utilizadas nesses dois exemplos mudaram 
apenas o sentimento, mas não o significado.
80
Como ser autodidata em Chinês
Como foi dito anteriormente, em mandarim, quando se muda o tom de 
uma palavra, muda-se totalmente o seu significado. Isto é, uma mesma 
sílaba pronunciada de maneiras diferentes têm significados diferentes. 
O mandarim possui quatro tons principais, ou seja, quatro formas de ler 
uma mesma sílaba. Todos eles são representados por sinais gráficos 
que ficam acima das letras do pīnyīn (finalmente descobrimos o que 
são esses símbolos!). Eles são representados da seguinte maneira:
81
Primeiro tom
—
Segundo tom
 ∕
Terceiro tom
﹀
Quarto tom
＼
Primeiro tom Segundo tom Terceiro tom Quarto tom
ā á ǎ à
Portanto, a palavra 电 “diàn” (eletricidade) que vimos anteriormente 
está no quarto tom. É válido ressaltar que esses símbolos que 
representam os tons nunca estão sozinhos. Eles sempre acompanham 
as letras finais no pīnyīn, indicando a exata pronúncia de cada sílaba.
A tabela a seguir nos mostra quatro palavras com a mesma sílaba 
“ma”, mas todas com tons diferentes sobre o pīnyīn, além de 
ideogramas e significados distintos:
Como ser autodidata em Chinês
Na prática, significa bastante treinamento e momentos engraçados, 
porque cedo ou tarde você vai tentar falar uma palavra e soltar outra 
sem querer, mudando o sentido. Mas, como em todo idioma, basta 
treinar e perceber como a língua evolui com o tempo. É como andar de 
bicicleta. Uma vez que você se equilibra, dificilmente cai outra vez!
82
Ideograma Pinyin Significado
妈 mā mãe 
麻 má tipo de planta
马 mǎ cavalo
骂 mà xingar
A escrita
em chinês
83
Como ser autodidata em Chinês
?
84
a) céu
b) árvore
c) terra
Descubra
o significado
do ideograma
A RESPOSTA CORRETA É B (ÁRVORE)
Como ser autodidata em Chinês 85
a) fósforo
b) incêndio
c) vulcão
+
?
Descubra
o significado
da palavra
A RESPOSTA CORRETA É C (VULCÃO)
Como ser autodidata em Chinês 86
a) sol + lua = mar
b) sol + lua = brilhante 
c) sol + lua = galáxia
+ =
?
Descubra
o significado
desta junção
A RESPOSTA CORRETA É B (BRILHANTE)
Como ser autodidata em Chinês
Aprender e entender os ideogramas chineses é sem dúvida alguma 
uma das melhores formas de compreender mais sobre a história e 
cultura da China. E, com os exemplos anteriores, foi possível perceber 
que eles não são impossíveis de serem desvendados como muitas 
pessoas pensam. Vamos à mais um ideograma interessante.
O ideograma 女 significa mulher e como podemos ver ele passou por 
muitas transformações até chegar a sua forma atual. Se juntarmos esse 
ideograma que significa mulher com o ideograma que representa 
“teto”, teremos a seguinte formação:
女 + 宀 = 安
mulher teto ?
O que será que significa “mulher + teto”? Pense nos tempos remotos, 
há milhares de anos. A mulher permanecia dentro de casa cuidando de 
sua família e assim estava protegida.
Qual o sentimento que pode estar envolvido nesta situação? Isso 
mesmo! Era a segurança, a tranquilidade. Exemplos como esse são 
comuns na língua chinesa, de modo que aprender a escrita muitas 
vezes envolve compreender algum aspecto cultural.
Também leva a reimaginar o raciocínio dos primeiros habitantes que 
começaram a desenvolver um sistema de escrita na história da China.
87
Como ser autodidata em Chinês
Tudo isso começou com um povo que esculpiu histórias sagradas no 
casco de uma tartaruga há muito tempo atrás. É o primeiro registro de 
um estilo de ideograma sobre o qual se tem conhecimento na China.
O registro faz parte de uma coleção de 4500 símbolos marcados em 
cascos de tartaruga e ossos de animais durante a Dinastia Yin, isso lá 
nos anos de 1600-1047 a.C. Veja abaixo o ideograma "sol":
Do mesmo modo em que