Sintaxe da Lingua de Sinais Avaliação Final (Discursiva) - Individual Semipresencial

Prévia do material em texto

Acadêmico:
	Polyanna Mulinari de Barros 
	Disciplina:
	Sintaxe da Língua de Sinais 
	Avaliação:
	Avaliação Final (Discursiva) - Individual Semipresencial 
	
	
	1.
	O desenvolvimento dos computadores inspirou muitas esperanças na tradução automática nos últimos anos. Estas esperanças não desapareceram, mas vão diminuindo à medida que as dificuldades têm levado a encarar melhor os problemas teóricos. Os Aplicativos de Tradução trouxeram muitas coisas boas e importantes, entretanto, também se levantam algumas dificuldades. Disserte sobre os Aplicativos de Tradução, suas vantagens e desvantagens. ( * Máximo 4000 caracteres )
Os aplicativos de tradução têm vantagens e desvantagens de acordo com aplicação e necessidade. Um aplicativo de tradução não é uma boa alternativa a todas as ocasiões, pois o mesmo pode comprometer a qualidade e eficiência no processo de tradução em tempo real, porque não possuem inteligência profunda e emocional, não entenderá uma piada, um duplo sentido ou palavras sinônimas. Embora tenha melhorado muito com passar dos anos ainda não existe garantia real de precisão; evite usá-los em reuniões de negócios, eventos e congressos importantes. Os aplicativos são bons em casos em que os diálogos se dão de forma informal, curtos e básicos com em viagens, por exemplo; entretanto é necessário acesso a internet. Todos os aplicativos para tradução estão em evolução e desenvolvimento, mas em eventos jamais substituirão um interprete humano.
	
	
	2.
	No intuito de um entendimento melhor e maior dos textos a que temos acesso, a compreensão daquilo que é e daquilo que cada parte exerce dentro do texto é imprescindível. Quando vamos desdobrar um determinado parágrafo, a compreensão dos conceitos Sintagmas e Sentenças facilitam muito para termos o devido entendimento. Disserte sobre o que são os Sintagmas e as Sentenças. ( * Máximo 4000 caracteres )
De acordo com Mioto (2009, p. 9, grifo do original), “a sintaxe estuda como é que nós combinamos palavras para formar constituintes maiores, que chamamos de sintagmas”, O autor também traz uma exemplificação bastante interessante sobre as combinações das palavras em sintagmas. Se combinamos Mingau com miou, de maneira correta, teremos a sentença [Mingau miou]. Assim, o autor chama a atenção para a extensão dos constituintes, colocando que as combinações em sentenças corretas independem do tamanho do constituinte para a formação das sentenças corretas. Portanto, o autor conclui que “[...] o que conta para identificar o que é um sintagma não é a extensão do constituinte. O que conta para identificar um sintagma é um núcleo, que no caso dos constituintes que combinam com sorriu [miou] é o nome menina [gato] ou o nome próprio Maria [Mingau]” (MIOTO, 2009, p. 10). Assim, o autor afirma que o importante neste exemplo é o núcleo, é um nome, e não a quantidade de palavras envolvidas. Ainda no mesmo texto, Mioto (2009, p. 10) afirma que “a sintaxe estuda, também, como é que combinamos sentenças para formar sentenças maiores, as chamadas sentenças complexas”. Se combinarmos a sentença [o gato preto de rabo peludo miou] com [o dono chegou] usando a palavra quando, formamos a sentença complexa: [[o gato preto de rabo peludo miou] quando [o dono chegou]].