Prévia do material em texto
D i c i o n á r i o
I n t e r n a c i o n a l
'* - -
d e T e o l o g i a d o
* I
NOVO
TESTAMENTO
L o t h a r C o e n e n
& C o l i n B r o w n
N
Nascimento, Gerar, Dar à luz, Aborto, Regeneração
Estas palavras têm a ver com o nascimento, tanto literal como metaforicamente.
tiktó significa “dar à luz” , “parir” . A palavra mais freqüentemente usada, gennaõ
significa tanto “dar à luz” como “gerar” . Emprega-se com respeito ao nascimento
de Jesus e, com o prefixo ana- em Joio, com respeito à renovação do homem através
do novo nascimento no Espírito Santo, palingenesia significa a regeneração tanto de
um indivíduo como da ordem do mundo, ginomai originalmente significava nascer;
no NT, porém, este significado se enfraqueceu, e o vb. se emprega com o sentido geral
de “vir a ser” , “acontecer” . Os subst. genea (“raça” , “geração” ) e genesis “nascimen
to” , “origem”, “genealogia” ) derivam deste verbo (genea -*■ Geração), ektrôma signi
fica “aborto” .
yevvâu) (gennaõ), “gerar” , “ tomar-se pai de” , “dar à luz” ;
'avayewàoo (anagennaõ), “ fazer nascer de novo” , “dar à
CL gennaõ é uma forma causativa de ginomai (Liddell-Scott, 344). Cf. a forma
retroativa genna, “origem” , “ raça” , “nascimento” . Pertence à mesma raiz ren
que aparece em várias palavras lat., tais como genus (“raça”), o Alto Alemão Antigo
Kind (“criança” ) e várias palavras derivadas do latim, tais como “prenhe” , “maligno”
(cf. lat. (g)nascor, “nascer” ; natus, “nascido”, “nascimento” ; natura, “nascimento” ,
“natureza” ; naevus, “marca de nascença”).
Como ->• tiktó e teknoõ, gennaõ se emprega para “gerar” da parte do pai, e “dar à
luz” da parte da mãe, assim como nos equivalentes heb., na LXX e no NT. Este é certa
mente o caso na literatura gr. posterior (Apolodoro, Luciano, Plutarco). No mundo
secular dos tempos do NT, gennaõ tem o significado de “vir a existir” bem como “pro
duzir” num sentido metafórico ou vagamente geral (cf. 2 Tm 2:23 de contendas; G1
4:24 das alianças).
O vb. composto anagennaõ tem o significado de fazer nascer de novo. A derivação
da expressão das religiões místicas, que muitas vezes tem sido postulada, é improvável,
pois o vb. tem sido descoberto, até agora em uma única passagem pouco antiga, em
que Salústio (século IV a.C.) fala dos iniciados como sendo hósper anagennõmenón
(“como nascidos de novo” , De deis et mundo 4; cf. G. Wagner, Pauline Baptism and
the Pagan Mysteries, 1967, 235). No período hei., a idéia do renatus (lat. “o renas
cido”) ocorre nos cultos a Mitrades e fsis (cf. F. Büchsel, TDNT I 673; cf. Apuleio,
Metamorphoses, II, 21). G. Wagner observa: “A declaração de que Paulo mostra depen
dência das religiões místicas porque compartilha com elas a idéia do renascimento é
yevváü)
luz de novo” .
1362 - NASCIMENTO
enganadora, não somente porque esta idéia não é de modo algum freqüente nas reli
giões místicas, e nunca ocorre no século I a.C., mas também porque este termo nunca
é empregado por Paulo” (op. cit. 270). [Tr. Isto não significa, porém, que a doutrina
do novo nascimento, do novo homem, do morrer para o pecado para então viver para
Cristo, assim como Ele morreu e ressuscitou, seja ausente das Epístolas de Paulo].
AT No AT (LXX)gennaó é empregado geralmente para traduzir o heb. yãlad (“dar
à luz” , principalmente no hiph.). Ocasionalmente, traduz hãrâh (“conceber” ,
“ ficar grávida”). Além dos usos lit., há o fig. em Jó 38:28: “Acaso a chuva tem pai?
Ou quem gera (heb. hôlid \gr. ho tektokôs) as gotas do orvalho?”
1. As palavras -* “pai” e “filho” (-» Criança) às vezes se empregam em falar a
alguém, como sinal de confiança ou afeição (1 Sm 3:16; 24:12; 2 Rs 2:12). Diferen
temente do NT ->■ NT, 2), gennaõ nunca se emprega em tais contextos. Nem sequer se
emprega naquelas passagens que falam de Israel como primogênito de Deus (Ê x4:22;
23:4; -* Primeiro), ou de Deus como pai e dos israelitas como filhos. A ausência deste
vb. em conexão com isto indica um contraste marcante entre Israel e a cultura em der
redor. O AT se dissocia nitidamente dos mitos de procriação. Israel é o povo de Javé,
não pela procriação natural, mas pela ->• eleição.
2. Duas passagens nos Salmos falam que Deus gerou o rei-Messias (heb. yãlad, gr.
gennaõ). “Proclamarei o decreto do SENHOR: Ele me disse: ‘Tu és meu filho, eu hoje
te gerei’” (SI 2:7). “Antes [da criação da] estrela da manhã eu te gerei” (SI 110:3
LXX; mas cf. o heb., TM: “como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua
mocidade” IBB).
A idéia de que o rei, como representante terrestre da divindade era o “filho de
Deus” , era corrente no oriente antigo. Alguns estudiosos têm pensado que existem
paralelos no Egito e na Mesopotâmia que foram utilizados pelos israelitas; G. von Rad
considera que o rito em 2 Sm cap. 7 e nos Salmos é quase uma cópia dos ritos da
corte egípcia, já havia muito convencionalizados (Teologia do Antigo Testamento,
I, 1973, 54). As idéias de Israel, no entanto, emanavam da sua fé em Javé. Os egíp
cios tinham a idéia mitológica de ser o Faraó o filho físico do deus Amun. No ritual
da Mesopotâmia, o rei que foi instalado pelos deuses é um servo escolhido (op. cit.,
464, n. 23). A filiação do rei israelita, no entanto, não tem nada a ver com a geração
física nem com o pensamento de que, através do ato da entronização, o rei, por algum
modo, fisicamente entrasse na esfera do divino. M. Noth comenta: “Possivelmente
como reação deliberada contra este conceito oriental antigo, a fórmula de adoção é
empregada para descrever o relacionamento; o relacionamento entre Deus e o rei não
tem fundamento na natureza do rei, e o rei não é divino, mas é declarado como filho
ao subir ao trono — por uma manifestação da vontade divina. É provável que, quando
os herdeiros de Davi acediam à autoridade real, a fórmula da adoção fosse solenemente
pronunciada (SI 2:7 e talvez também SI 110:3). Isto significa que o relacionamento
era confirmado, numa base histórica, a cada nova acessão” (The History o f Israel,
1958, 223). A palavra “hoje” (sl 2:7) também indica a filiação mediante a adoção.
[Tr. Os escritores aqui se referem apenas à interpretação com respeito aos reis histó
ricos, não tratando aqui com o aspecto profético que diz respeito ao Messiasj. (Ver
mais: A. A. Anderson, The B o o ko f Psalrns, I, 1972,67 e segs.; K. A. Kitchen, Ancient
Orient and the Old Testament, 1966, 106-11; G. von Rad, “The Royal Ritual in
Judah” , em The Problem o f the Hexateuch and Other Essays, 1966, 225 e segs.). A
conexão com as passagens nos Salmos com a profecia de Natã (2 Sm cap. 7) é exten
NASCIMENTO - 1363
siva. Aquelas têm como base a declaração “que o profeta Natã fez a Davi e à sua dinas
tia para todo o sempre” (H. -J. Kraus.ZWe Psalmen, 1960,1, 20-21).
A linha de interpretação cristológica no NT começa aqui (cf. Mt 22:4344; Mc 12:
36-37; Lc 20:4243; At 4:25; 1 Co 15:25; Hb 1:5, 13; Ap 2:27). A ausência de pro
criação física se mostra pela referência à “descendência de Davi” (heb. zera') que se
emprega no sing. coletivamente com respeito â posteridade de Davi Je, messianica-
mente, ao Descendente de Davi]. O aspecto duplo, do parentesco humano, e do papel
de Deus, que aparece nas narrativas do nascimento e genealogia de Jesus (Mt 1:16; cf.
w . l ,6 ,2 0 ;L c 1:33b, 35b; cf. 3:23-38), já está presente na linguagem do AT com res
peito ao rei humano e o Messias divino profetizado. As passagens com respeito a um
filho em Is caps. 7 e 9, não empregamgennaõ. À parte de uma passagem apócrifa (Sir.
prólogo 28 v. /.), anagennaó não ocorre na LXX.
3. No judaísmo da Palestina, o conceito de Deus gerar existe tão somente com res
peito à expectativa messiânica. É de se estranhar que, de toda a volumosa literatura
rab., haja apenas uma ünica referência que aplique SI 2:7 ao Messias (Suk. 52a). Parece
claro que este silêncio se deve à oposição dos fariseus à igreja cristã, que já aplicara o
SI 2 à filiação de Jesus. Os Rolos do Mar Morto, no entanto,relacionam a profecia
de Natã (especialmente 2 Sm 7:14a) ao “descendente de Davi” (lQflor. 1:10 e segs. e
talvez lQSm 2:11). Na sinagoga antiga, porém, nâo há conceito algum do Messias
como filho de Deus no sentido físico, nem há idéia da Sua pré-existência (SB IV, 1
452-65). O pensamento de SI 2:7 é retomado em Sl. Sal. 17:23. É de significância
notar, porém, que o conceito de gerar o Messias não o é.
4. No jud. hei., Filo aplicava gennaõ a Deus na Sua obra de Criador (Leg. AIL 3,
219). O logos (-*• Palavra), animais e plantas são gerados por Deus (Conf Ling. 63;
Mut. Nom. 63; cf. Migr. Abr. 35). Filo, no entanto, não aplicava esta idéia ao rela
cionamento entre Deus e os piedosos. O emprego que Filo fazia da palavra se con
trasta com o Credo de Nicéia no século IV, que empregou gennaõ quanto ao Pai gerar
o Filho, e ktizò (“criar” ), porém, com respeito ao mundo.
“Nos Mistérios, idéias e processos tirados da vida sexual desempenham um papel
importante.. . Do outro lado, parece não haver nenhuma referência ao nascimento
de um iniciado por meio de uma deusa, nem à sua geração por um deus. Nos tempos
pré-cristãos, pelo menos, o pensamento real é o da adoção” (F. Büchsel, TD N T I, 669).
anagennaó não ocorre em Filo. Em Josefo, porém, é bem comum, e se aplica e.g. a
frutas. O subst. anagennèsis (novo nascimento) é empregado por Filo para expressar a
doutrina estóica da renovação do mundo após a conflagração universal (ekpyrõsis,
Aet. Mund. 9). anagennèsis não era necessariamente um termo estóico (F. Büchsel,
TDNT I, 673). anagennaó era um verbo muito comum nos tempos do NT, e não era
confinado aos cultos místicos.
NT gennaõ ocorre 97 vezes no NT, inclusive 45 vezes em Mt e 28 vezes nas obras de
João. Não há, no entanto, nenhuma ênfase específica no seu emprego no NT.
Outros termos que se empregam são tiktõ (“gerar” , “dar à luz” ), apokyeô (“dar à
luz” , “gerar” , no NT somente fig. Tg 1:15, 18), õdinõ (“sofrer dores de parto” , G1
4:19; Ap 12:12; -*• Lamentar, art. lypeõ)\ cf. também palingenesia, “ regeneração” ;
anakainosis, “renovação” . O sentido preciso de gennaõ deve ser determinado pelo
contexto, tanto na sua forma ativa como na passiva, sendo que se emprega com res
peito ao pai bem como à mãe, como no gr. cl. (cf. Mt 1:3,5-6; 2 :1 ,4 ; 19:12; Lc 1:13;
Jo 9:34; 16:21; G1 4:23). Há, porém, empregos da palavra num sentido fíg. ou esten
dido, como segue:
1364 - NASCIMENTO
1. Várias passagens aplicam o termo ao próprio Deus, de Quem se diz que gerou
alguém.
(a) SI 2:7 é citado em At 13:33 e Hb 1:5; 5:5. É significante que as passagens em
Hb o relacionem com SI 110 e 2 Sm 7:14. Jesus Cristo é visto como sendo o verda
deiro Filho e -* Rei da parte de Deus. Cumpriu aquilo que os reis israelitas deixaram
por cumprir. Isto porque, como o Crucificado e Ressurreto, tomou o ofício do ungido
do Senhor, como o verdadeiro Ungido. De modo marcante, o NT não aplica SI 2:7
às narrativas do nascimento de Jesus. Sempre quando se cita o SI 2 no NT, uma gera
ção física e sexual é totalmente excluída. At 13:33 aplica as palavras “Eu hoje te
gerei” à -*• ressurreição de Jesus. A leitura alternativa no texto ocidental de Lc 3:22
(Codex Bezae, as versões lat. antigas, Justino e Orígenes) do outro lado, cita as pala
vras do SI 2:7 e as aplica ao Jesus no Seu batismo. Não é fácil fixar o significado pre
ciso de “hoje” em Hb 1:5 e 5:5. H. Strathmann pensa que se refere ao batismo de
Jesus, e que a segunda metade do SI 2:7 foi incluída simplesmente por fazer parte
integrante do texto (J. Jeremias e H. Strathmann, Die Briefe an Timotheus und Titus;
Der Brief an die Hebräer, NTD 9 , 19638, 78-79). E. Kãsemann o identifica com a con
firmação da filiação através de uma proclamação celestial após a exaltação (Das Wan
dernde Gottesvolk, 58 e segs.). Seja qual for o modo de entender a palavra “hoje” , é
claro que a geração da parte de Deus vai além do modo de o AT entender a adoção.
As passagens se ocupam com a declaração e proclamação daquilo que o Filho já é.
A filiação de Jesus significa o mistério da encarnação de Deus. Jesus é o último Adão
(ho eschatos Adam, 1 Co 15:45).
(b) Os escritos de João empregam a expressão gennèthènai ek (“ser gerado por” )
para descrever a origem do crente. A frase pode ser comparada com (ex-)-erchesthai
ek (“ vir [de dentro de, da parte d e f c f . Jo 8:42, onde Jesus fala de Si mesmo) e einai
ek (“ser da parte de” , cf. At 5:39, com respeito a eventos, e I Jo 3:10, com respeito
a homens). O crente sabe que a sua verdadeira existência não pertence a este mundo;
seu início e seu fim estão em Deus através de Jesus Cristo. No diálogo com Nicode-
mos, as referências ao nascer de novo (gennèthènai) significam que o homem deve
receber uma nova origem. Ele deve trocar sua velha natureza por uma nova, e nascer
de novo (Jn 3:3, 5, 6, 7, 8; cf. R. Bultmann, The Gospel o f John, 1971, ad loc.).
A idéia de “nascer de novo” expressa a mesma idéia essencial que nascer “de Deus”
(ek tou theou, 1 Jo 3:9; cf. 2:29;4:7) e nascer “de cima” (anõthen, Jo 3:7; cf. 8:23).
João descreve isto como sendo um ato de Deus: “Mas, a todos quantos o receberam,
deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: a saber: aos que crêem no seu nome;
os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do ho
mem, mas de Deus” (Jo 1:12-13). Para a mente humana, este renascimento é neces
sariamente absurdo (Jo 3:4), porque está além da capacidade do homem. João, po
rém, atribui esta obra ao -* Espírito (3:5-8). Somente o crente que nasceu do Espí
rito entende sua origem e tem, portanto, a capacidade de ver o -»• Reino de Deus
(3:5; cf. Mt 19:28).
anõthen (“de cima”) não somente se aplica ao novo nascimento (Jo 3:3, 7), mas
também ao poder dado de cima a Pilatos (Jo 19:11). Jesus Se comparava com Seus
adversários como sendo Aquele que é “lá de cima” (anõ) enquanto estes são “cá de
baixo” (katõ) (Jo 8:23). anõthen, no entanto, também pode significar “outra vez” ,
“de novo” . Este nascimento também se descreve como sendo “da água” (ex hydatos)
e “do Espírito” (Jo 3:5). Não há, porém, qualquer referência à água do batismo em Jo
cap. 1 e 1 Jo. Parece que tanto João como Paulo consideravam o batismo como sendo
NASCIMENTO - 1365
algo secundário e de menos importância (Jo 4:2; 1 Co 1:14-17). Ainda não foi prestada
atenção suficiente à pergunta de se a água em Jo 3:5 não se refere à criação (Gn 1:2),
e se a lavagem não segue o nascimento (como no nascimento humano). Foi somente
com Justino e Ireneu, no século II, que o renascimento veio a ser um sinônimo para o
-> batismo (-»■ Água, art. hydõr).
2. Paulo emprega gennaô 1 Co 4:15 e Fm 10 com respeito ao seu relacionamento
com seus convertidos. Ele podia até falar de estar em “trabalhos de parto” (õdinõ) ou
“sofrer dores de parto” até que Cristo fosse formado neles (G14:19). Os mesmos pen
samentos subjazem aquelas passagens que falam do seu “filho” na fé (1 Co 4:17;
1 Tm 1:2; 2 Tm 2:1; cf. 1 Pe 5:13).
O judaísmo rabínico usava linguagem semelhante com respeito ao ganhar prosélitos
(-» Conversão, art. prosèlytos). A ordem de frutificar (Gn 1:28; 9:7) às vezes era inter
pretada para significar que o israelita tinha que ganhar outros para a sua fé. A idéia
do novo nascimento através da conversão ao judaísmo era comum entre os rabinos (SB
III 339-40, sobre 1 Co 4:14-15). “Quando um homem ensina a Torá ao filho de
outrém, as Escrituras tratam aquele como se tivesse gerado este” (San. 19b; cf. 99b).
“Um prosélito que acaba de se converter é como uma criança que acaba de nascer”
(Yeb. 22a). K. H. Rengstorf vê na atitude rab. um sentido de ficar ao lado de Deus
como um criador ex nihilo (TDNT I 666). A linguagem de Paulo nas passagens em
epígrafe parece condizer com estas idéias judaicas.
3. O vb. amgennaô ocorre somente em 1 Pe 1:3 e 23 na forma de um particípio,
onde significa “nascido de novo” . Seu significado é semelhante a gennethemi em Jo
3 :34 (ver supra,e palingenesia infra). Os conceitos do NT quanto ao renascimento e
à geração se desenvolveram das suas próprias preocupações fundamentais, e se expres
saram sob o estímulo da linguagem do mundo helenístico e judaico em derredor. Uma
das passagens do NT (1 Pe 1:3 ,23) tem vínculos estreitos com a tradição do AT e com
o judaísmo, vendo o povo santo de Deus como peregrinos e estrangeiros (1 Pe 1 :l-2:
10). (L. Goppelt, RGG3, VI, 1967.) Através do evangelho que foi pregado, a Palavra do
Deus vivo (1 :23), os crentes nasceram de novo, i.é, Deus lhes deu vida nova. Esta vida
nova se resume na expressão elpis zósa (viva ->• esperança, 1:3), e agapè (-*• amor, 1:22).
O novo nascimento não é, no NT, algo que a pessoa pode adotar e dispor dele a seu bei
prazer. Somente é possível através da “grande misericórdia” de Deus (1 :5). “Na ressur
reição de Jesus, Deus teve misericórdia de nós de um modo onipotente, real e livre, de
modo que removeu, de uma vez para sempre, através de Jesus Cristo, toda a realidade
da morte. Cancelou e derrubou a nossa alegação de que a nossa vida é vida verdadeira.
Trouxe outra vida, nova, permanente e imaculada tão perto da nossa vida, que pode
mos nos apegar à nova e soltar a velha” (H. -J. Iwand, Predigt-Meditationen, 344). O
crente já possui sua vida nova, por meio da esperança. De um lado, sua existência fica
sob o indicativo: “segundo a sua muita misericórdia, nos regenerou para uma viva
esperança mediante a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos” (1 :3). Do outro
lado, ele se sujeita ao imperativo: “esperai inteiramente na graça que vos está sendo
trazida na revelação de Jesus Cristo” (1:13). Faz isto como quem nasceu de novo,
momento após momento pondo em prática a separação da era antiga que já foi ven
cida. O fator decisivo que possibilita o novo nascimento é o ato de Deus na ressurrei
ção de Jesus Cristo. A. Ringwald
y j VOUOLl yivofjai (ginomai) “ser gerado” , “nascer” , “tomar-se” , “su-
------------------------------ ceder” , “acontecer” ; ànoyívoiiai (apoginomai), “morrer” ;
7éveoK (génesis), “nascimento” , “origem” .
1366 - NASCIMENTO
CL e AT 1. ginomai é uma forma iônica e secundária de gignomai que se tomou co
mum a partir do século IV a.C. Tem vários matizes de significado: “vir a exis
tir” , “ser produzido” (com respeito a coisas), “acontecer” (de eventos), “tomar-se” .
2. Na LXX, além do emprego comum, também ocorre como substituto de formas
de einai (ser). A construção kai egeneto.. . kai . . (“e aconteceu.. . e . . Gn 4:8 e
assim freqüentemente) traduz uma construção heb. que é estranha em gr. (wayeh í . .
wa, “e aconteceu q u e .. . ” ). Ver Funk §442(5); Moulton, Grammar, III 334-5.
3. apoginomai é um verbo composto com o prefixo apo (“fora de”), e significa “ir
embora” , “cessar” , “partir” , i.é, “morrer” . Não ocorre na LXX.
4. genesis (“origem” , “nascimento”) é um cognato de ginomai. Ocorre na LXX
como o título de Gênesis, e, na maioria das vezes, como o eqüivalente de tôlèdôt (“ge
rações” , Gn 2:4; 5 :1 ,etc.), e, menos vezes, de môledet (“parentela” , Gn 31:13;32:9).
NT 1. ginomai é empregado no NT em várias conexões.
(a) Significa “nascer” (G1 4:4); “crescer” (de frutas, Mt 21:19); “surgir” , “acon
tecer” , “haver” (de várias ocorrências, Mt 8:26; At 6:1; 12:18); “ser feito” (Jo 1:3;
Mt 11:21); “vir a ser algo” (Mc 1:17); “vir” (G1 3:14). ginomai às vezes se emprega
com um adj. verbal para significar o passivo: “não o confessavam, para não” aposymgógoi
genõntai (lit. “tornar-se aqueles postos fora da sinagoga” , ARA: “serem expulsos da
sinagoga” , Jo 12:42; cf. At 12:23). Freqüentemente se emprega em Lucas e Atos na
construção kai egeneto d e .. . seguida por kai e um vb. finito (“e aconteceu que”. . . ;
“e sucedeu q u e .. .” ). O egeneto empregado sem kai (“e”) é preferido por Lucas (e.g.
Lc 5:1; 9:28; cf. Funk §442(5). Paulo também emprega a negativa defensiva me
genoito (lit. “que não venha a ser!” — “de modo algum!” e.g. Rm 3:4; 6:3; cf. Funk
§§384,440(2); Moulton, Grammar, III, 118-22).
(b) ginomai pode também representar einai (“ser” , e.g., Mt 10:16; Mc 4:22). Com
o gen., significa origem ou participação (Lc 20:14; 2 Pe 1:20; cf. Funk §162(7)).
Com o dat. da pessoa, significa “ pertencer a” (Rm 11:5; cf. Funk §189). 1 Co 16:10
é um exemplo do seu emprego com um adv. e prep. hina aphobõs genetaipros hymas
(“que esteja sem receio entre vós” ).
(c)ginomai não tem nenhum significado especial religioso ou teológico.
2. apoginomai ocorre somente em 1 Pe 2:24: “carregando ele mesmo em seu corpo,
sobre o madeiro, os nossos pecados, para que nós, mortos (apogenomenoi - ‘tendo
morrido’) aos pecados, vivamos (zèsómen) para a justiça” . Assim, este verbo fica em
contraste com o viver. Significa a mudança que ocorreu na vida do crente através do
ato salvador de Cristo por meio da Sua morte e ressurreição que possibilita o novo
nascimento daquele (->gennaô, NT 3 sobre anagennaõ\cf. Rm 6:8,11).
3. genesis significa “nascimento” em Mt 1:18 e Lc 1:14. Também significa “vida
criada” ou “existência” . É empregado neste sentido em Tg 1:23: “assemelha-se ao
homem que contempla num espelho o seu rosto natural” . O gr. tem: prosòpon tès
geneseõs autou, que, mais lit., significa: “o rosto da sua vida criada [ou ser natural]” .
Duas outras passagens exigem um exame mais de perto.
(a) Mateus começa seu Evangelho com as palavras biblos geneseõs lesou Christou
hyiou Daueid hyiou Abraam que ARA traduz: “Livro da genealogia de Jesus Cristo,
filho de Davi, filho de Abraão” . A fórmula remonta a um modelo do AT, onde apre
senta, ou é vinculada a, uma genealogia ou registro de família (Gn 2:4, dos céus e da
terra; 5:2, de Adão; 11:10, de Sem), ou uma história de uma família (6:9, de Noé;
37:2, da família de Jacó). Muitas vezes as genealogias e as histórias das famílias se
NASCIMENTO — 1367
sobrepõem. Alguns expositores (e.g. Zahn) sustentam que Mt 1:1 deve ser entendido
como: “O Livro da história de Jesus Cristo” , sendo, portanto, o título do Evangelho
inteiro. Outros (tais como Lohmeyer e Michaelis) o entendem como título do registro
de família que se segue em Mt 1:2-27. A favor do segundo ponto de vista consta o fato
de que a genealogia se segue imediatamente. Se este não for o título da genealogia,
então algum tipo de introdução a ela seria esperado no v. 2. Além disto, a narrativa
do nascimento de Jesus é apresentada individualmente com sua própria introdução
separada no v. 18: “Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim.” (Ver mais em Arndt,
154).
(b) Tg 3:6 contém a expressão trochos tès geneseôs, que tem sido traduzida variada
mente como “roda da vida” , “roda do nascimento” (RSV mg.), “ciclo da natureza”
(RSV), “carreira da existência” (ARA). A passagem descreve a língua como “mundo
de iniqüidade” , capaz de “contaminar o corpo inteiro” e de “por em chamas toda a
carreira da existência” . O termo, tendo sua possível origem em doutrinas órficas, indi
ca a idéia de recorrência perpétua da natureza, e círculos judaicos provavelmente ado
taram a expressão. Sem dúvida, não adotaram o sentido técnico original. O teimo pro
vavelmente já perdera seu sentido órfico e se tornara uma frase em voga para os altos
e baixos da vida. J. Guhrt
EKXpOJfia ÍKTpojiia (ektrõma), “aborto” .
CL e AT ektrõma vincula-se ao vb. ektitrõskõ, “ sofrer um aborto” , e deriva de trôò,
“ ferir” , “machucar” , “danificar” . Acha-se no gr. secular a partir de Aristóteles,
especialmente na linguagem médica com o significado de um nascimorto prematuro.
Ocorre na LXX em contextos que sugerem que um nascimento morto fora do tempo
teria sido preferível à vida (Jó 3:16; Ec 6:3), ou que falam da aparência de um feto
abortado (Nm 12:12).
NT No NT, a palavra ocorre apenas em 1 Co 15:8, onde Paulo descreve seu encontro
com o Cristo ressurreto: “E, afinal, depois de todos, foi visto também por mim,
como por um nascido fora de tempo” (tõ ektrõmati). Deve-se prestar atenção ao artigodefinido (tõ) nesta passagem cuja interpretação é disputada. Nâo deve ser considerado
como o equivalente de aspas, nem como o indefinido tini. Sua função é chamar aten
ção a este nascimento como algo singular e surpreendente. É suavizado apenas pelo
acréscimo da palavra “como” (hõsperei). As palavras “também por mim” ficam num
lugar de ênfase, e contrastam Paulo, com o ódio réprobo que tivera de Cristo, com os
demais discípulos.
A interpretação de Calvino e J. Weiss vê a razão de ser da comparação em ektrõma
com o aspecto repentino ou violento da conversão de Paulo. Lange via nisto uma refe
rência à data tardia do chamamento de Paulo, ou ao seu preparo inadequado em com
paração com os demais apóstolos, e Wettstein até achava ali uma referência à estatura
pequena de Paulo. A conjectura de Harnack é que Paulo aqui emprega uma palavra que
foi aplicada a ele num sentido derrogatório. Contrariamente a estes pontos de vista, o
v. 9 é decisivo para a interpretação. Aqui, Paulo alude à sua falta de merecimento
quanto a ser chamado um “apóstolo” (um título de honra), porque antes perseguira a
igreja. Se ektrõma fosse entendido, não como um nascimento prematuro, mas como
um nascimento morto, o significado da escolha de palavras da parte de Paulo se acha
1368 - NASCIMENTO
na sua jubilosa gratidão porque Deus o escolheu para ser apóstolo a despeito da vida
totalmente réproba que tivera antes como perseguidor. H. Müller
Pode-se também notar que os rabinos podiam falar assim de homens adultos (SB
III 471, 496), e que Ign. Rom. 9:2 provavelmente se refere a esta passagem, mas sem
definir ektròma. Vários estudiosos concordam com Hamack de que era provavelmente
um termo abusivo. O termo pode se referir ao seu físico, ou enfermidades às quais há
numerosas alusOes nos seus escritos (1 Co 2:3; 2 Co 11:30; 12:7 e segs.). Pode conter
uma sugestão de que Paulo ainda era por demais influenciado pela Lei e não era tão
espiritual quanto seus oponentes em Corinto (cf. 1 Co cap. 2). Pode haver na expressão
a sugestão de que Paulo ainda era um crente embriônico, não tendo tido o mesmo pe
ríodo de gestação que tiveram os demais apóstolos. Estas sugestões não são necessaria
mente mutuamente exclusivas. Precisam, no entanto, também ser entendidas no con
texto do argumento. Os versículos anteriores tratam da prova da ressurreição de Jesus
baseada nas Suas manifestações aos apóstolos e a outras pessoas. Referindo-se ao seu
encontro com Cristo na estrada de Damasco, Paulo escreve: “Depois de todos, foi visto
por mim, como por um ektróma" (1 Co 15:8; cf. 9:1; G1 1:16; At 9:3-6; 22:4-16;
26:9-18). O pensamento do aparecimento de Cristo a ele imediatamente o leva ao pen
samento do seu apostolado (v. 9). Alguns levantavam dúvidas quanto ao apostolado de
Paulo (1 Co 9:1). Poderia ser questionado por várias razões. Paulo tinha sido persegui
dor da igreja, antigamente. Além disto, faltavam-lhe duas qualificações que foram defi
nidas quando os apóstolos estavam considerando quem substituiria Judas. Paulo não
tinha sido um discípulo de Jesus durante Seu ministério terrestre, e não foi testemunha
como eles da ressurreição de Jesus (At 1:21-22). Em resposta, Paulo declarou que rece
bera seu apostolado diretamente do Senhor ressurreto, a Quem vira (cf. as referências
supra). Reconheceu que não conhecera o Jesus terrestre, e que seu encontro com Ele
tivera lugar após a ascensão. A despeito disto, Paulo insistiu que foi com o Cristo
ressurreto que se encontrou, e que dEle recebeu diretamente seu apostolado. A des
crição de Paulo como aquele que nasceu por aborto, com tal, é triplamente apropriada.
Como pessoa, não era aceitável às demais. Era prematuro no sentido de que não servira
o período de discipulado como os Doze,e de que se tomou apóstolo na ocasião da sua
conversão, tendo sido um perseguidor da igreja até àquele momento. Mas, acima de
tudo, se encontrara como alguém “nascido fora do tempo” , algum tempo depois das
manifestações do Jesus ressurreto aos demais terem cessado. C Brown
nakiyyeveaia irdkiyyeveoía (palingenesia), “ renascimento”, “ regeneração”.
CL palingenesia é um substantivo composto de pqlin (“outra vez”) e genesis (“nasci
mento” , “origem” ). Na linguagem diária, se refere a vários tipos de renovação: o
retomo ou restauração de algo; a volta às circunstâncias anteriores, a terminação do
cativeiro, a restauração à saúde depois de um parto ou uma enfermidade. “A noção
original não era aquela do nascimento hum ano.. . na base da concepção sexual” (F.
Büchsel, TD NT I, 686, n. 2).
1. Entre os estóicos, era um conceito empregado num contexto cósmico. O cosmos
haveria de perecer periodicamente através de uma conflagração mundial (ekpyfosis), e
depois ressurgiria através de um renascimento (palingenesia) (M. Ant. 11, l;F ilo ,X e£
Mund. 89 e segs.). O cosmos, no entanto, não atingia um novo modo de ser ou quali
NASCIMENTO - 1369
dade através do renascimento; o mundo que se foi, passava a existir outra vez. Plutarco
empregou esta palavra na sua descrição dos mitos de Dionísio e Osíris, e também num
sentido individual ao descrever o renascimento de almas (empregada como sinônimo
de anabiõsis, “reanimação”) (De Ei apud Delphos 9; De Iside et Osiride 35; cf. F.
Büchesel, TDNT I 687). palingenesia também se empregava para expressar o renasci
mento de indivíduos na nova era cósmica. Assim sendo, indica uma ocorrência humana
bem como um evento cósmico.
2. Nas religiões místicas do período hei., a idéia do renascimento ocupava um lugar
de destaque. Não pode, no entanto, ser estabelecido qual o papel que esta palavra
desempenhava nelas. Todas as religiões místicas tomam conhecimento de uma divin
dade que morreu e que despertou para nova vida. Nos ritos cúlticos, isto não era ensi
nado como doutrina; pelo contrário, era representado de um modo dramático no
qual o iniciado (mystès) tomava parte, assim participando do poder vivificador e reno
vador da respectiva divindade. O renascimento tem em vista uma existência mais alta,
divina.
AT 1. palingenesia (como -+ anagennaõ) não ocorre na LXX. O que chega mais perto
disto é a forma verbal heós palin genõmai que é uma tradução livre de Jó 14:14
(“Morrendo o homem, porventura tornará a viver?”) Aqui não há nenhum pensamento
do renascimento de um indivíduo numa nova era, como há no NT. Há, no entanto, o
pensamento de renovação escatológica em Ez 11:19: “Dar-lhes-ei um só coração, espí
rito novo porei dentro neles; tirarei da sua carne o coração de pedra, e lhes darei cora
ção de carne” . Deus colocará Sua lei dentro deles e a escreverá sobre o coração deles
(Jr 31:33;cf. Is 60:31;Jr 24 :7 ;31 :18 ;E z36:26-27). Esta mudançae renovação é pro
clamada como sendo uma bênção futura de salvação que o próprio Senhor levará a
efeito. O povo, por si mesmo, não é capaz de semelhante mudança (Gn 6:5; 8:21; Jr
13:23). É, portanto, da seguinte maneira que o homem de fé ora ao seu Deus: “Cria
em mim, ó Deus, um coração puro, e renova dentro de mim um espírito inabalável”
(SI 51:10). Cf. também a promessa de uma restauração de Israel (Ez 36:24-25; Is 11:1
e segs.; Ez 37:25-26; Mq 4:6-7), de uma nova aliança (Jr 31:31-32;Ez 34:25), de uma
nova Jerusalém (Zc 14:10-11, 16), a criação de um novo céu e uma nova terra (Is
65:17; 66:2). Tudo isto leva à sugestão de que a idéia no NT do renascimento ou rege
neração tem suas raízes nas profecias do AT com respeito à restauração e renovação
na era messiânica.
2. No jud. hei., palingenesia ocorre freqüentemente. Filo empregava a palavra
para indicar a renovação do mundo depois do Dilúvio, e também com respeito a indi
víduos (Vit. Mos. 2, 65; Po st. C. 124; Cher. 114). Josefo descreve a renovação da vida
nacional de Israel depois do exílio como sendo a palingenesia da terra (Ant. 11, 66;
mas cf. Ap. 2, 218, com respeito à ressurreição). O pensamento judaico, influenciado
pelo AT, dava à palavra um sentido diferente daquele dos estóicos. A nova existência
do mundonão é simplesmente uma volta à velha existência. A regeneração é um acon
tecimento único e sem igual, e não ocorre em ciclos.
NT No NT, palingenesia ocorre em apenas dois lugares.
1. “Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós os que me seguistes,
quando, na regeneração (palingenesia, “ mundo novo” [RSV], “ quando tudo for feito
novo” [JB]) o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assen
1370 — NASCIMENTO
tareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel” (Mt 19:28). O paralelo em
Lc 22:28 omite a referência à palingenesia. Em Mateus, trata-se de um termo escato-
lógico que indica a renovação do mundo. Ocorrerá quando o Filho do homem aparecer
em brilhante esplendor como juiz. Tanto o título de majestade “Filho do homem”
(-► Servo de Deus), como a referência ao juízo vinculam a regeneração com o tempo do
fim (cf. Ap 21:1-5). A semelhança com a linguagem estóica é apenas superficial. A
nova terra pertence a uma nova ordem das coisas e é qualitativamente diferente. J.
Schniewind, no entanto, oferece uma interpretação diferente: “Sendo que o ambiente
desta declaração é o início da igreja cristã, pode-se conjecturar que a regeneração aqui
significa o novo estilo de vida do novo homem que participa do reino de Deus” (Das
Evangelium nach Mattháus, NTD 2,1969,207).
(b) Tt 3:5 declara: “Não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua
misericórdia, ele nos salvou mediante o lavar regenerador (palingenesias) e renovador
(anakainõseós) no Espírito Santo” . Significa um ato salvador praticado por Deus, em
prol do homem e no homem, mas não pelo homem. Em Jesus, “se manifestou a benig
nidade de Deus nosso Salvador, e o seu amor para com os homens” (v. 4). Em corres
pondência com isto, a salvação do homem ocorre através do “lavar regenerador e reno
vador do Espírito Santo” . O quadro sugere o batismo (cf. Ef 5:26). No batismo, o
crente recebe o Espírito Santo (cf. At 2:38). (Quanto à relação entre o batismo e a
regeneração e a fé, ver a discussão nos artigos sobre o Batismo). O lavar e o recebimen
to do Espírito aqui são vistos como uma unidade. A regeneração ocorre apenas pela
água e o Espírito (cf. Jo 3:5). A pessoa nascida de novo vive na certeza de que, na jus
tiça de Deus que lhe foi imputada, será herdeiro e participante da vida futura. Nesta
renovação foi possibilitado um novo estilo de vida, o oposto da sua vida anterior (v. 3).
Isto porque a regeneração inclui uma reorientação básica da vida moral. Quanto à
conexão entre o rito do batismo e a realidade desta vida nova -»• batismo e -*• fé.
2. anakainousthai (“renovar” , Cl 3:10; 2 Co 4:16) e anakainõsis (“renovação” ,
Rm 12:2; Tt 3:5), também ocorrem lado a lado com palingenesia e o vb. correspon
dente -*■ anagennaõ. Embora estas palavras sejam comparativamente raras, as idéias
que significam são comuns em todo o NT. Assim, Paulo declara: “Se alguém está em
Cristo, é nova criatura” (2 Co 5:17). Também fala do batismo, como sendo símbolo
do estar em Cristo (Rm 6:3; cf. G1 3:27). Ver também o emprego de -*■ gennaõ no NT.
No NT, a regeneração não é entendida de um modo materialista ou mágico, como
nos cultos místicos, como se pudesse ser levada a efeito através de lustrações e ceri
mônias de sangue. O batismo não leva a efeito a regeneração através da sua mera prá
tica. Tt 3:5 testifica da verdade que o “lavar” é levado a efeito apenas pelo Espírito
Santo. A regeneração não traz a perfeição sem pecado, mas leva à renúncia, dia após
dia, da irreligiosidade e das paixões mundanas, para que “vivamos no presente século,
sensata, justa e piedosamente” (Tt 2:12).
Mt 19:28 chama a atenção às dimensões escatológicas e cósmicas da regeneração.
Sendo ela a salvação que vem ao homem, deve ser entendida num arcabouço mais
largo. Embora Mt 19:28 e Tt 3:5 apresentem duas perspectivas diferentes da regene
ração, pode-se ver a conexão entre elas. O homem individual que é morto por natureza
e somente entra na nova vida através da operação do Espírito Santo não é o único alvo
final da história da salvação. O NT tem como horizonte a nova -* criação (2 Co 5:17;
2 Pe 3:13; Ap 21:5) e a restauração de todas as coisas (At 3:21). Com a regeneração,
a realidade desta salvação entra neste mundo e na existência humana. O homem renas
cido é dirigido em direção à obra universal da salvação.
NASCIMENTO - 1371
Deve-se, no entanto, ressaltar que o quadro de regeneração no NT nunca se apre
senta como sendo mais do que um dos aspectos do evento salvador. Não se vê como
sendo mais importante do que outros conceitos tais como estar “em Cristo” e “reves
tir-se de Cristo” .
TIKXCO t iKT cú (itiktõ), “dar à luz” , “gerar” , “parir” , “ produzir” .
CL tiktõ é formado da raiz reduplicada tek-, e seu emprego é autenticado de Hom.
Od 4, 86 em diante. Tem os seguintes sentidos: (i) “gerar” (da parte do pai),
“dar à luz” (da parte da mãe); (2) “ter filhotes” , “criar” (de animais); (3) “produzir” ,
“frutificar” (da terra); (4) “gerar” , “engendrar” , “produzir” (metaforicamente).
AT Na LXX, tiktõ ocorre cerca de 215 vezes, e representa, quase que exclusivamen
te, o heb. yãlad (“dar à luz”). Ocorre apenas uma vez para traduzir hàrâh (“con
ceber” , “ficar grávida” , Os 2:5 [7]) e màlat (normalmente “salvar” , mas “dar à luz” em
Is 66:7). Geralmente, o modo de empregar palavras do gr. secular era conservado na
LXX, só que esta palavra era empregada predominantemente da mulher. O “gerar” da
parte do homem se expressava quase exclusivamente por -*• gennaõ. Na primeira ins
tância, a palavra significa o ato físico dos trabalhos de parto que chegam como algo
sobre o qual não se tem controle (Is 13:8; 26:17-18). É o resultado da concepção
(gennaõ). Quanto a Is 7:14; cf. Mt 1:23 -*■ Deus, art. Emmanouèl; -*• Mulher, art.
parthenos. tiktõ pode ser aplicado a animais, além de seres humanos (Gn 30:39). Pode
até ser aplicado à semente que brota da terra (Is 55:10). Este sentido se acha em Filo,
mas já não no sentido rigorosamente bíblico, sendo que a sua linguagem se inclina
para a deificação da natureza quando fala da terra como sendo gès tès panta tiktousès
(“a terra que dá à luz todas as coisas", Op. MuncL 132).
tiktõ também se emprega num sentido metafórico, embora algo negativo, na LXX
em falar da nação (Nm 11:12; Is 66:8), e do “dar à luz a iniqüidade” (SI 7:15; Is 59:
4). O quadro aqui é de um poder escondido e irresistível que irrompe de uma pessoa.
tiktõ nunca se emprega com respeito ao próprio Senhor como Senhor de todos os
eventos.gennaõ, no entanto, se diz com respeito à ação do Senhor, mais uma vez como
equivalente do heb. yàlad (SI 2:7; Dt 32:18).
NT 1. No NT tiktõ ocorre principalmente nas narrativas do nascimento de Jesus e
João Batista, registradas por Mateus e Lucas. Ocorre em Ap 12:2, 5 na visão
celestial do nascimento de um filho varão que, nascendo de uma mulher, foi.nomea
do para ser Senhor e Redentor do mundo, e que imediatamente foi arrebatado para
Deus, para longe do poderio do dragão, gennaõ também se emprega ocasionalmente
no mesmo sentido. É notável, porém, que gennaõ se empregue mais num sentido ge
ral, e.g. ao anunciar a Elisabete e a Maria o nascimento no futuro próximo dos seus
respectivos filhos (Lc 1:13, 35), e a menção do nascimento de Jesus (Mt 1:16),
enquanto tiktõ exprime mais a realidade física de dar à luz (Lc 2:6-7, 11). É a mais
drástica das duas palavras, e se emprega em passagens que ressaltam a realidade dos
trabalhos de parto (Jo 16:21; Ap 12:3), ou a vergonha da mulher que não pode dar
à luz por ser estéril (G1 4:27). tiktõ expressa o elemento de labuta, perigo e as reali
dades cruas do dar á luz. Não se emprega no sentido geral de nascer (G1 4:4) ou no
sentido do renascimento espiritual.
1372 — NASCIMENTO
Isto também se vincula com o fato de que tiktõ no NT se empregue exclusivamente
da mulher. 1 Tm 2:15 se refere ao julgamento pronunciado contra Eva, na forma de ela
sofrer dores em dar à luz (Gn 3:16);isto não significa que a mulher é eternamente
condenada: ‘Todavia, será preservada através de sua missão de mãe (dia tès teknogo-
nias “ao dar à luz filhos” ) se elas permanecerem em fé e amor e santificação, com bom
senso” . As viúvas devem se casar e dar à luz filhos (teknogoneõ [o subst. consta su
pra]), não dando, assim, nenhuma oportunidade para o adversário falar mal da igreja
(1 Tm 5:14). As viúvas não devem ser arroladas abaixo da idade de sessenta anos, e,
entre outras coisas, devem ser bem conhecidas por terem criado filhos (teknotropheò,
1 Tm 5:10).
2. tiktõ ocorre apenas raramente num sentido metafórico: da terra que produz
plantas úteis (Hb 6:5), e do desejo que dá à luz o pecado (Tg 1:15). Nestes dois casos,
tiktõ exprime a conexão necessária entre a concepção e o nascimento. Onde há chuva,
há frutos. Onde há o desejo, a cobiça, ali há pecado. Onde há pecado, ali há morte.
Tg 1:15, 18 também contêm a palavra apokyeó (“dar à luz” , “gerar”), que semelhan
temente se emprega em sentido metafórico. Expressa o resultado final, da cobiça num
dos casos, e da vontade de Deus no outro. “Então a cobiça, depois de haver conce
bido (syllabousa), dá à luz (tiktei) o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera
(apokyei) a morte.” (Tg 1:15) “Pois, segundo o seu querer, ele nos gerou (apekyèsen)
pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas”
(Tg 1:18). G.Bauer.
ebjeinjç (eugenès), “de boa nascença” , “nobre” na descen
dência ou no caráter” ; vôOck (nothos), “ilegítimo”, incapaz
de registrar uma prova válida quanto à sua descendência.
CL A partir de Homero em diante, eugenès possuía o significado de “bem nascido” ,
“de boa família” , “de descendência nobre” ; seu significado, porém, foi estendi
do, esp. na tragédia gr. (e.g. Sóf., Ant. 38) para significar “de mente nobre” . Também
se emprega com respeito a coisas: animais de boa estirpe (Sóf., EL, 25), e (mais tarde)
a plantas de boa estirpe. Até se estende para abranger nobreza de porte e de aparência
(Eur .Helena 10).
nothos significa, a rigor, “ilegítimo” , “nascido fora do casamento” ; entre os escrito
res atenienses, porém, empregava-se quando um dos genitores não era cidadão (e.g.
Plut. Themistocles, 1, nothos pros metros, “ilegítimo do lado da mãe”). Tinha o signi
ficado derivado geral de “espúrio” , “contrafeito” , aplicado a pessoas e a coisas.
AT A LXX emprega eugenès uma só vez, com respeito a J6 (1:3) onde significa
“afortunado” , especialmente quanto aos bens deste mundo, palavra esta que cor
responde ao TM gãdôl [lit. “grande” ], no sentido de “mais rico” . De nothos não há
ocorrência alguma na LXX.
NT O NT reflete o uso clássico, nas poucas vezes onde emprega eugenès. Mais facil
mente se entende como o equivalente de “de alta estirpe” em Lc 19:12, e quase
certamente assim em 1 Co 1:26, onde forma uma terceira categoria com “sábios” e
“poderosos” kata sarka (“segundo a carne” , ou: “conforme o mundo entende tais
coisas” ). At 17:11 aplica a palavra aos judeus que eram mais “nobres”, mais “bem
evyevijç
NASCIMENTO / NATUREZA — 1373
intencionados” , sendo que “receberam a palavra" com completa alacridade mental
(prothymia Qit. “avidez mental]), e testavam pelas Escrituras aquilo que ouviam.
nothos ocorre apenas em Hb 12:8, e significa “bastardos” no sentido de “incapaz
de reivindicar legitimamente” a posição de nascidos da parte de Deus.
J A, Motyer
(a). T. Boslooper, The Virgin B irth , 1962; F. Büchsel, g in o m a i. . . palingenesia, T D N T I 681-89;
F. Büchsel and K . H . R engstorf, gennaõ . . . anagennaó, T D N T I 665-75; H. von C am penhausen,
The Virgin B irth in the Theology o f the Early Church, 1964; J. D aniélou, The Infancy Narratives,
1967; E. M. B. G reen , The M eaning o f Salvation, 1965; A. T. H anson, “ Birth with Prom ise,”
Studies in Paul's Technique and Theology, 1974, 52-66; M. D. Johnson, The Purpose o f the Biblical
Genealogies, 1969; J. G . M achen, The Virgin Birth o f Christ, 1930; L. M orris, The Gospel according
to John, 1972, 208-50; J. O rr, The Virgin Birth o f Christ, 19143; J. Schneider, ektrôm a, T D N T II
465 ff.
Natureza
0ÍKUÇ (physis), “natureza” , “condição” , “tipo” ; <pvowò<;
(physikos), “natural” .
CL physis é uma palavra que pertence ao mundo gr. de idéias. Atestada desde Home
ro, tornou-se um conceito-chave entre os filósofos pré-socráticos na sua conside
ração da natureza do mundo, bem como entre os sofistas na questão da fundamenta
ção e base da lei.
O subs. physis vem do vb. phyõ, “crescer” (trans. e intrans.), que é atestado já nos
tempos do gr. miceneano. Sua raiz se liga com o lat./u- e com o alemão bauen “edifi
car” ). A raiz phy- indicava “existência” ou “presença” .
1. physis denota “ fonte” , “começo” , “origem”, “descendência” (e.g. Hdt. 7,134),
e também a linhagem de adultos ou de crianças (Aristótel., Met. 1014b 16; e.g. kata
physin hyion, “ filho dele na linhagem de descendência” , Políb., 3, 12,3). Aristóteles
(Met. 1014b 22) a considera a substância primeva, composta dos elementos. (Sobre
Aristóteles, ver J. C. Owens, “Matter and Predication in Aristotle” , em J. M. Moravcik,
ed.,Aristotle:A Collection o f CriticaiEssays, 1968,191-214).
2. A partir do entendimento básico de “presença” e “existência” devidas ao cresci
mento, physis denota a “condição” , “qualidade” ou “estado” naturais (e.g. do ar, do
sangue, ou as “feições físicas” de uma terra, Hdt. 2 ,7); “forma e aparência” externas
(Hdt. 8:38); e “ timbre” ou “caráter” , e.g., de Solão que era philodèmos tèn physin,
“de mentalidade patriótica” (Aristóf., Nubes 1187). Os sexos (Diod. Sic., 16, 26, 6;
Platão, Leg. 944d, 770d), os órgãos sexuais e as suas características (Diod. Sic., 32,10,
7; Hipócrates, Gynaikeia 2 ,143) também podem ser designados por physis. Quando se
coloca ao lado de ethos, “costume”, e logos, “razão” , significa “natureza” (humana)
(Aristót., Poí 1332a 40) ou a “natureza” imperecível — e perecível — da existência dos
deuses (Diod. Sic., 3, 9, 1). ta prõta kata physin, “a primeira conforme a natureza” , é
a descrição que Zeno dá da dotação mental e espiritual do homem. Lê-se acerca da
koinê physis, a “natureza moral comum” de todos os seres humanos (Crisipo em Plut.,
De Stoicorum Repugnantiis 9, pág. 1035c). A famosa citação de Aristót. está de acor
do com isso: O homem é, em virtude da sua constituição natural, “uma criatura polí
tica \politikon zôon]” (Aristót., PoL 1253a 3). physis pode ser usada não somente
<)>vaiç
1374 - NATUREZA
para a “física” corpórea dos indivíduos, como também para as instituições e cons-
tituiçóes dos estados (Isóc. 12,134).
3. physis, outrossim, pode denotar a -* “criação” , o mundo da natureza, e.g. as
“criaturas” que vivem no mar (Sóf., Antigone 345), como também os “gêneros”
e “espécies” dentro da natureza (Platão,Rep. 429d).
4. physis também é o poder criador eficaz, o ,“encanto” que causa o aparecimen
to das plantas e (e.g.) o crescimento dos cabelos (Hipócrates, Periphysiospaidou 20).
physis, como “poder” , e hexis, como “constituição” do corpo, assim ficam lado a
lado (Hipócrates, Peri diaitês oxeõn [notha\ 43). Esta natureza é dotada de razão e
determinada pela sua finalidade; nada produz sem propósito ou em vão (Aristót.,
Cael 291a 33). Aristóteles menciona a natureza e Deus numa só expressão (ibid.,
27 l b 33), e distingue a “natureza” (physis), de tychè, “destino” , to automaton,
“o que ocorre espontaneamente” , e de technè, “perícia” (Met. 1070a 8). Aristóteles,
na realidade, desenvolveu uma teoria completa de coisas naturais, do physeion. Para
a filosofia iônica, a “natureza” é o crescimento das plantas e dos animais, não somen
te como fenômeno em si mesmo, mas também como poder do crescimento.
5. physis também representa a ordem regular da natureza. A unidade que se formu
la na lei se contrasta com aquilo que se realizou ou cresceu na natureza. (Antiphon
Sophista, 44, A, I, 32). Na ordem naturaldas coisas, todos os homens vieram a exis
tir de modo semelhante, a despeito de todas as diferenças entre gregos e bárbaros
(Antiphon Sophista, 44, B, II, 10). Por meio dos cabelos, a natureza distingue, à sua
própria maneira, entre os sexos (Epict., Dissertationes, 1, 16, 10). A natureza tem
poderes e elementos (Corp. Herm. 1 ,8 ). A natureza é auto-suficiente e forte, em
comparação com tychè, “destino” , que é instável (Demócrito, 176). A vida do ho
mem é determinada pelas forças germinadas da natureza e das leis (Dem., 25, 15).
Esta ordem determina a finalidade natural da vida (Plut., Vit., Comparatio Demos-
thenis et Gceronis). A natureza, o destino e a necessidade, portanto, controlam a
existência da pessoa (Filodemo,DePietate, 12).
Entre os estóicos, physis veio a ser um deus do universo, como na citação famosa
de Marco Aurélio: ó physis, ek sou panta, en soi panta, eis se panta, “ó Natureza, de
ti vem tudo, em ti está tudo, para ti vai tudo” . De importância para o “etos” estóico
é a asseveração de Crísipo (S V F III, 5), de que a pessoa deve akolouthòs tè physei zèn,
“ viver seguindo [ficando perto de] a natureza” . A distinção entre a natureza e a lei
como sendo duas entidades diferentes mediante as quais é determinada a vida da
pessoa, foi claramente percebida em data recuada no pensamento gr. Vale referir-se
ao fragmento de Arquelau (Diels-Kranz, II, 45, 6): kai to dikaion einai kai toaischron
ou physei, alia nomõ, “A justiça e a vergonha existem, não pela natureza, mas, sim,
pela lei” , i.é, caem dentro da esfera da lei. Aqui, considera-se a “natureza” como
aquilo que está em harmonia, é bom em si mesmo, e que descansa, distinguindo-se,
portanto, do campo da moral e da ética.
AT. 1. Não há equivalente heb. no AT para physis. Aos hebreus faltava o conceito
gr. da “natureza” . Esta realidade se liga não somente com o fato de todas as
coisas existentes serem referidas à -+ criação ou ao Deus Criador, como também com
o pensamento histórico mais forte que há no AT. Na LXX, physis ocorre somente
em Sab. (três vezes) e em 3 e 4 Mac.
(a) Emprega-se no sentido de “dotação” e “caráter” (lado a lado com a virtude e a
vida comunitária, 4 Mac. 16:3), e também, pode indicar (referindo-se a objetos mate
NATUREZA - 1375
riais) as “propriedades” da água, mediante as quais extingue o fogo (Sab. 19:20b).
physei, “por natureza” , “ fundamentalmente” , todos os homens são estultos (Sab.
13:1).
(b) 4 Mac. 5:25 fala que a Lei é adaptada à nossa “natureza” : “crendo, portanto,
que a nossa Lei foi dada por Deus, sabemos também que o Criador do mundo, como
Legislador, sente por nós de acordo com a nossa natureza. Ordenou que comêssemos
as coisas que serio convenientes para as nossas almas, e nos proibiu de comer cames
que seriam contrárias a elas” .
(c) Em 4 Mac. 15:25, onde physis fica lado a lado comgenesis, “ criação” , e philo-
teknia, “amor filial” , denota a ordem regular da natureza. Em 3 Mac 3:29, significa
“seres criados” , o mundo inteiro da “criação” , inclusive o homem. Em 4 Mac 1:20,
ligada com physeis pathòn, “crescimentos do instinto” , estão em pauta as “caracte
rísticas” humanas. Em Sab. 7:20, porém, refere-se a “espécies” de seres viventes. Fala-
se também da natureza como sendo a dispenseira de coisas boas” : “Certamente é estul
tícia não desfrutar de prazeres inocentes, e é errado rejeitar os favores da Natureza”
(4 Mac. 5:8).
2. Filo foi, provavelmente, o primeiro a adotar a palavra de modo consciente. Ao
mesmo tempo, porém, modificou-a, a fim de empregá-la na exposição da fé judaica
em toda a sua fortaleza e amplitude.
(a) É óbvio que, para Filo, Deus fica em primeiro plano, physis já não é, de si mes
ma, a origem ou o poder criador, é um agente da atividade divina. Deus colocou os
corpos num contexto, o da natureza (neste caso, a “energia vital” ), e o da -> alma e da
alma racional do homem (Deus Imm. 35). Esta energia vital consiste em poderes que
variam e aumentam (ibid. 37). A alma é uma energia vital que assumiu para si potencial
conceptual e movimento (Leg. A l i , 2,23).
(b) Esta physis que pertence a Deus é aquela que traz a lume, e.g. todos os homens
(DecaL 41). É imortal (Sacr. 100). Ensina a divisão do tempo em dia e noite, em des
pertar e dormir, e cria o espaço, que permanece confinado a três dimensões (DecaL 25).
Revela que o homem é aquele que tem as plantas e os animais à sua disposição; deu
aos homens a fala (Spec. Leg. 2 ,6,Rer. Div. Her. 302) e as relações sexuais (Abr. 248).
Filo, na realidade, atribui à physis muita coisa que, segundo o ponto de vista do AT,
é a -► obra de Deus. Conforme Filo, a natureza, como a sabedoria, é um poder que
participa da obra de Deus na criação. Para Filo, a natureza é Deus, tris makaria physis,
“a natureza triplamente bendita” (Spec. Leg. 4 ,123; cf. Abr. 87), mas o inverso não é
a verdade. O próprio Deus fica do lado de fora da natureza material (Migr. Abr. 192),
quando “natureza” é entendida como totalidade dos fenômenos e forças naturais.
(c) Filo interpreta do mesmo modo a ordem regular da natureza. Pode descrever
nomos, a -*■ lei,, como orthos physeós logos, “a verdadeira palavra da natureza” (Omn.
Prob. Lib. 62), porque a lei segue a natureza ( Virt. 18), e porque os preceitos da lei
estão de acordo com a natureza (Virt. 5). Eles mesmos são selados com os próprios
selos da natureza (Vit. Mos. 2, 14). É por isso que as pessoas devem seguir a natureza
e os desenvolvimentos dela (Spec. Leg. 2, 42; de modo semelhante Omn. Prob. Lib.
160). A natureza ratifica a lei: é sobre este alicerce único que o mundo é edificado.
(d) physis se emprega para designar a existência e condição natural das coisas, e.g.,
dos elementos (Som. 1, 33). Pode também referir-se à natureza de Deus (Plant. 91),
ou às propriedades (duplas) da luz (Abr. 157).
(e) physis, ou no masc., ou no fem. (Spec. Leg. 2, 27) pode denotar a “natureza”
do homem, que se compõe de elementos mortais e imortais (Praem. 13). Filo considera
1376 - NATUREZA
que a natureza é capaz de receber virtude (Post. C. 150); a consciência faz uso da natu
reza, porque esta odeia o mal e ama o bem (Decai 87). À natureza pertencem a pieda
de e o amor à humanidade (Abr. 208). Assim, Filo gosta de ligarphysis com askèsis e
mathêsis, a “prática” e a “aprendizagem” (Som. 1, l961;Praem. 65).
(f) A fórmula: “por natureza” , “contrário à natureza” , “segundo a natureza” se
acha muito freqüentemente. O corpo é “por natureza” (physei, ou ek physeõs) “fir
me” (Op. Mund 36). Um regulamento pode ser “de acordo com a natureza” (kata
physin, A e t Mund. 34). As coisas podem ser compelidas a se juntarem de modo “con
trário à natureza” (para physin, Aet. Mund 28).
(g) Finalmente, physis denota o mundo da criação, inclusive aquilo que é sublime e
puro (Leg. AU. 3, 162), o mortal e o imortal (Decai. 101), o terrestre e o perecível
(Leg. AIL 2, 89), o divino e o humano (Spec. Leg. 2, 225), o racional e o irracional
(Fug 82).
3. Josefo, de modo semelhante, retomou e adotou, em grande medida, este concei
to gr., dentro do seu ponto de vista judaico. Em Josefo, physis representa:
(a) A condição e as características dos animais e dos seres humanos (Guerra, 2, 8,
1), e do amor-próprio natural (Ant. 5, 5, 4, 5, 6, 3). Fica sendo quase sinônimo de
“caráter” . Josefo pode falar da physis que é chrèstè, dikaia, eusebès, uma “natureza
bondosa, justa e religiosa” (Ant. 9, 13, 1). O antônimo é uma disposição injusta e
perversa” (Ant. 10, 5, 2). Pode, também, denotar a “natureza” de Deus (Ant. cf.
Prefácio com 4, 8, 26; 8, 13, 5; 10, 3; Ap. 1, 224), ou a de todas as coisas, tón hòlõn
physis (Ant. Prefácio; 3, 6 ,4), ou, ainda, a dos elementos (A nt 3 ,7 , 7).
(b) Qualidades naturais. Neste sentido, o suicídio é estranho à natureza comum de
todos os seres vivos (Guerra 3, 8, 5). Pode significar, outrossim, a situação natural de
um lugar (e.g. da cidadela de Alexandre Janeo, Guerra, 7, 6, 2), e a física corpórea
(Ant.6 ,9 ,1 ).
(c) A ordem regular da natureza e das suas leis (Guerra 3, 8 ,5), a justaposição das
leis divina e natural (Ant. 4, 8,48).
(d) A natureza como um todo (A nt 1, 3 ,2), a totalidade do mundo criado (Guerra
7, 5, 5), os instintos naturais (Ant. 7 ,7 ,1 ). Assim, uma pessoa pode ser ativa por natu
reza (Guerra 1 ,10 ,5), ou amar à liberdade de modo natural (Guerra 4 ,4 , 3). Um lugar
pode ser porto natural (Guerra 3, 9, 3). Do outro lado, os desvios sexuais são para
physin, “contrários à natureza” (Ap. 273, 275).
NT A maioria das ocorrências de physis no NT se acha em Paulo, ou, mais precisa
mente, em Romanos (7 vezes; bem como 2 ocorrências do adj. physikos); de
resto, a palavra ocorre somente em passagens isoladas: em 1 Coríntios, Gálatas, Efé-
sios, Tiago e 2 Pedro. Acha-se com os seguintes matizes de significado, que conespon-
dem ao uso lingüístico prévio da palavra.
1. O emprego da palavra em G1 2:15, physei Ioudaioi, “judeus de nascença” , é
como o de Filo e Josefo, com o significado de “ descendência” , ‘linhagem”. Rm 2:27
está de acordo com este sentido: hè ek physeõs akrobystia, lit. “a incircuncisão por
natureza” , i.é, aqueles que, desde o seu nascimento, permanecem fisicamente incir-
cuncisos: a linhagem da descendência é a razão de alguém não ter recebido a circun
cisão. Paulo, porém, também diz que tal homem pode cumprir a lei e, destarte, prati
car a vontade de Deus (por natureza?) sem pertencer a -*■ Israel. (Quanto à interpre
tação desta passagem, ver mais 2, abaixo).
NATUREZA - 1377
Deus não poupará o rebento da oliveira silvestre (os cristãos gentios) se não poupou
os ramos que pertenciam à -*■ oliveira rica kata physin, “por natureza”, “do modo
natural” (Rm 11:21). Este emprego de physis se acha uma vez mais na mesma pará
bola: o rebento da oliveira brava é cortada desta oliveira à qual pertence kata physin,
“por natureza” , e enxertada para physin, “contra a natureza” , na oliveira cultivada.
0 argumento de Paulo, partindo do menor para o maior, conclui: quanto mais os
ramos de oliveira que pertencem à oliveira boa, quanto à natureza deles, podem ser
enxertados de volta na sua própria oliveira (Rm 11:24). Aqui, Paulo segue o uso lin
güístico helenístico, conforme o encontramos em Filo e Josefo, com referência à
distinção entre judeus e não judeus. Os pagãos são, como pecadores e transgressores do
primeiro mandamento, filhos da ira, “por natureza” , “por descendência” (physei)
(Ef 2:3; cf. Sab. 13:1). Esta situação, pórém, acaba por causa da -»• graça de Cristo
nas vidas daqueles que Deus vivificou (Ef 2:5-10).
2. physis representa, outrossim, a ordem regular da natureza, que determina a dis
tinção entre os sexos. Deus entregou os idólatras, ao ponto de estes trocarem as rela
ções sexuais naturais (physikèn) entre o homem e a mulher pelas desnaturais (para
physin, “contrárias à natureza” , Rm 1:26). Existem, porém, pagãos que não possuem
a Torá mas que fazem aquilo que a Lei exige physei, “por natureza” , na medida em
que vivem de acordo com sua própria natureza. Não é que conseguem deduzir a Lei
a partir da ordem natural — pelo contrário, esta se revela neles como poder que traz
sua própria realização, conforme demonstram as suas vidas e ações; seus atos compro
vam que a lei da moralidade está operando nas vidas déles. Como pessoas que cumprem
a lei, ficam sendo uma lei para si mesmos (Rm 2:14), cumprem a lei que eles mesmos
são por natureza, sob a proteção da ordem natural. Trata-se aqui (ver supra AT 2(c))
do pensamento tipicamente estóico da lei moral fundamentada na natureza, conceito
este que o judaísmo adotou e aplicou à Torá. Desta maneira, a Lei de Moisés fica sendo
a expressão universal e perfeita da lei moral que se fundamenta na natureza (H. Lietz-
mann, HNT 8, excurso sobre Rm 2:14-16). A Lei e o universo estão em acordo e har
monia mútuos (cf. Filo, Op. Mund. 3, Abr. 5) ( [Ed.] Para uma interpretação alterna
tiva desta passagem, que a encara como descrição daquilo que realmente ocorreu entre
os gentios em cumprimento da promessa da nova aliança [Jr. 31:31 e segs.] -*• Deus,
art. theos, NT 4(b)). Uma melhor maneira de interpretar este trecho é a que diz que
Rm 2:14, 15 mostra que os gentios sem terem recebido a Lei judaica vindo por meio
de revelação especial, têm, mesmo assim, a capacidade de discernir a vontade de Deus
na natureza. Assim os pagãos, mesmo separados de Deus por tão imensa distância,
têm consciência de um padrão que distingue o certo do errado, tendo sua origem na
criação.
O preceito de Paulo a respeito do modo dos cabelos, portanto, não se baseia somen
te nas Escrituras, nem exclusivamente na Hagadá, mas também no pensamento estói
co: a natureza ensina que é degradante para um homem ter cabelos longos, enquanto,
para a mulher, é assunto para se gloriar (1 Co 11:14;-+ Cabeça).
3. A palavra ocorre em 2 Pedro, que pode até falar dos crentes como sendo parti
cipantes da natureza divina: “pelas quais nos têm sido doadas as suas preciosas e mui
grandes promessas para que por elas vos tomeis co-participantes da natureza divina
[theias koinônoi physeós], livrando-vos da corrupção das paixões que há no mundo”
(2 Pe 1:4). Este acontecimento é visto como sendo resultado do -*• “conhecimento de
nosso Senhor Jesus Cristo” (1 :8; cf. v. 3) e da -+ “eleição” (1:10). Parece claro que o
conceito não é o de uma metamorfose em quase-divindade, pois os resultados desta
1378 - NATUREZA
participação se expressam em qualidades humanas positivas. Pelo contrário, significa
que, para alguém ser verdadeiramente humano, precisa da capacitação que advém do
próprio Deus. Este ensino é comparável com o ensino de Paulo acerca da -> nova
-*• criação e o ensino em João acerca do nascer de novo (-* Nascimento, art. ge.mao).
Como no caso de nascer de novo em Jo 3:3, 5, a participação da natureza e a opera
ção da mesma na vida real são condições prévias para “a entrada no reino eterno de
nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo” (2 Pe 1:11). Em contraste com a natureza
divina, há o emprego do adj. physikos, que se aplica ao homem no seu estado natu
ral. O resultado é diametralmente oposto, tanto na qualidade da vida quanto no resul
tado final: “Esses, todavia, como brutos irracionais, naturalmente feitos para presa e
destruição [aloga zôa gegennemena physika eis halõsin kai phthoran], falando mal
daquilo em que são ignorantes, na sua destruição também hão de ser destruídos”
(2 Pe 2:12). O adv. correspondente ocorre uma só vez no NT, numa passagem que
talvez dependa daquela que acaba de ser citada: “Estes, porém, quanto a tudo o que
não entendem, difamam; e, quanto a tudo o que compreendem por instinto natural
[physikos], como brutos sem razão, até nessas coisas se corrompem” (Jd 10). O pen
samento de 2 Pe 1:4 pode ser comparado com a formulação de Atanásio: “Pois Ele
Se tomou homem a fim de que nós nos tornemos divinos [autos gar enèthrõpèsen,
hina hêmeis theopoièthômen]" (De Incarmtione, 54, que foi escrito algum tempo
antes de 323 d.C.). Aqui, o pensamento não diz respeito a uma transformação em
divindade, mas, sim, que o homem, mediante a encarnação do Verbo de Deus, recebe
a capacidade de participar da imortalidade.
4. Tg 3:7 emprega physis duas vezes no sentido gr. correto de “tipo” , “espécie” ,
“género” : “Pois toda espécie de feras |pasa gar physis thêriòn\, de aves, de répteis
e de seres marinhos se doma e tem sido domada pelo gênero humano [tè physei tè
anthrõpinè].” Mais uma vez, o pensamento corresponde ao conceito de uma ordem
regular da natureza. A finalidade da alusão é ressaltar por contraste que “nenhum
dos homens é capaz de domar a língua — é mal incontido, carregado de veneno mortí
fero” (v. 8).
5. physis, portanto, é um conceito tipicamente gr. e, em especial, estóico. Foi ado
tado pelo judaísmo helenístico e, assim, também achou um lugar no pensamento cris
tão. Foi Paulo quem fez maior uso dele, embora nunca tenha se tomado um conceito
teológicode grande destaque. O emprego que ele faz do conceito indica duas direções,
que parecem ser opostas entre si. De um lado, enfatiza o abismo entre os judeus e
não-judeus. Do outro lado, indica aquilo que todos têm em comum, e é neste sentido
que o uso lingüístico estóico é especialmente marcante. G. Harder
-* Adão, -* Animal, -»■ Ave, -*• Criação, -*■ Peixe, -» Fruto, -► Homem, -*• Semente,
-> Ceifa.
(a). A. J. L. Adam s, “ The Law of N ature in G reco-R om an T hought” , Journal o f Religion 25,
1945, 97-118; H. H. Barnette. "T ow ards an Ecological E thic", Review and Expositor 69, 1972,
23-35; J. Barr, "M an and N a tu re -T h e Ecologicâl Controversy and the Old T estam ent” , BJRL
55, 1972, 9 -32 : J. W. Beardslee, The Use o f P H Y S IS in Fifth-Century Creek Literature , D issert
ation , Chicago, 1918; G . Bornkam m , "T he Revelation of G o d ’s W rath (R om ans 1-3)", Early
Christian Experience, 1969, 47-70; R. G. Collingwood, The Idea o f Nature. 1945; C. H. D odd,
“ N atural Law in the New T estam ent” , New Testament Studies, 1953, 129-42; P. Evdokimov,
"N a tu re ” , S J T 18, 1965, 1-22; B. G ärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation, Acta
Seminarii Neotestamentici Upsaliensis 21, 1955, 73-116; E. R. G oodenough, B y Light Light,
1935; R. M. G ran t, Miracle and Natural Law in Graeco-Roman and Early Christian Thought, 1952;
W. A. Heidel, "Peri physeõs. A Study of the C onception o f N ature am ong the Pre-Socratics” ,
NATUREZA / NECESSIDADE - 1379
Proceedings o f the American- Academy o f A rts and Sciences 45, 1910, 77-133; R. W. H epburn,
“ N ature, Philosophical Ideas, o f” , in P. Edwards, ed., The Encyclopedia o f Philosophy, 1967, V,
454-58; H. K oster, “ n o m o s p h y s e o s. The Concept o f N atural Law in Greek T hought" , in Fest
schrift for E. R. G oodenough, 1968, 5 2 1 ^ t l ; and physis etc., T D N T IX 251-77; A. Lovejoy, “ The
M eaning o f Physis in the Greek Physiologers” , The Philosophical Review, 18, 1909, 369-83; and
The Great Chain o f Being, 1936; H. E. W. M ontefiore, ed., M an and Nature, 1975; C. F. D. M oule,
M an and his Nature in the New Testament, 1964; E. C. Rust, Nature and M an in Biblical Thought,
1953; and “ N ature and M an in Theological Perspective” , Review and Expositor 69, 1972, 11-22;
S. Sam bursky, Physics o f the Stoics, 1959; N. B. Stonehouse, The Areopagus Address, 1949 (re
printed in Paul before the Areopagus and Other New Testament Studies, 1957, 1-40).
Necessidade, Dever, Obrigação
A abordagem gr. à vida era formada, em grande medida, pela consciência de uma neces
sidade na existência e nos eventos, que se sujeita às leis e às normas do destino. A for
ma verbal impessoal dei (“é necessário”) é a expressão mais compreensiva para esta
vida. Reflete o senso de um constrangimento determinador, sem importar como era
exercido: pela magia, pelas leis, pelos homens ou pelos deuses. 0 conceito geral que
expressa esta sensação de ter sido entregue ao destino (situação esta que não somente
abrange a existência humana, como também, como personificação de um princípio
universal, domina as vidas dos próprios deuses) é anankè. Em contraste com as palavras
que se associam com o destino e com a natureza, o vb. opheilõ originalmente pertencia
à esfera jurídica, expressava, inicialmente, os deveres e responsabilidades jurídicos e
econômicos, e, mais tarde, os de natureza moral, das pessoas diante dos deuses e dos
homens, ou para com os regulamentos sacrossantos dos mesmos. Embora opheilõ tam
bém expresse a responsabilidade humana e ética no NT, os conceitos tipicamente gr.
de dei e anankè não puderam ser adotados senão com certas modificações que os
personalizaram e reinterpretaram ao ponto de expressarem a vontade de Deus.
àváyKT} {anankè), “compulsão” ; avayuaÜK (artankaios),
“necessário” ; twaynàÇu) (anankazô), “compelir” , “forçar” ;
avaykoot&ç (anankastõs), “por compulsão” .
CL Todas as palavras que se baseiam na raiz anank- (de an ]pnk\ com reduplicação)
denotam, com graduações variadas, todas as formas de pressão externa ou inter
na que se exercem sobre o homem.
Para os gregos, anankè era o poder que determinava toda a realidade, o princípio
que dominava o universo. Em várias épocas, os homens lhe atribuíam um caráter divi
no; Platão (Leg. 818c) chegou a considerá-lo uma categoria superior à dos deuses.
O homem está sujeito a constrangimento por causa da sua qualidade natural; a limita
ção final da sua existência através da morte também faz parte desta compulsão (cf.
W. Grundmann, TDNT I 344-5).
AT No AT, o ponto de vista naturalístico do mundo gr. é substituído por um con
ceito histórico, anankè traduz várias palavras heb. que denotam as aflições e
angústias causadas pela enfermidade, pela perseguição, pelos inimigos, etc., que os
àváyKrj
1380 — NECESSIDADE
israelitas freqüentemente interpretavam como indicação que Deus Se alienou deles. In
cluem sar (Jó 7:11; 15:24; 36:19) e sàrâh (Jó 5:19; 27:9; 31:[30]:7; Pv 17:17);am-
bas significando “aflição” , màfôq (1 Rs 22:2; SI 119[118]: 143) e m esúqâh (SI 25
[24]: 17; 107 [106]:6, 13, 28; Sf 1:15), com o significado de “pressão” , “angústia” .
Em última análise, somente Javé pode salvar os homens de anankè (SI 25 [24]: 17),
e até levar uma pessoa para anankè (Jó 20:22; cf. Jr 9: [15]14, la^nâh; 15:4 zewã‘âh
ou za^wâh). Suscitará o grande anankè no dia da Sua ira (Sf 1:15), conceito este que
teve efeito poderoso no judaísmo pós-exílico. anankè ocorre sem equivalente heb. em
Tob. 3:6; 4:9; Ep Jr 37; 2 Mac, 6:7; 15:2; 3 Mac. 1:16; 4:9; 5 :6 ;4 Mac. 3:17;5:13,
16,37; 6:9,24; 8 :14 ,22 ,24; 9:6.
NT No NT, o subs. anankè ocorre 17 vezes, o adj,-anankaios 8 vezes, e o \b.anan-
kazò 9 vezes. Todos fazem parte, de modo predominante, do vocabulário pauli-
no. O vb. anankazõ no NT serve no at. bem como no pass. para descrever uma “com
pulsão” ou um “constrangimento” que não depende do emprego de força externa (Mt
14:22; At 28:19; G12:3). Sem dúvida, não se pensa no emprego da força em Lc 1.4:
23. O adj. anankaios refere-se uma vez a amigos aconchegados no sentido daqueles a
quem se fica “obrigado” (anankaious philous, “amigos íntimos” , At 10:24), mas nas
demais ocorrências emprega-se como predicativo que significa “necessário” . Em At
13:46, esta necessidade deve ser entendida de modo análogo ao dei lucano (Lc 24:7,
25; At 1:16, 21; dei NT 2) como exposição do conceito da história da salvação que
se sustenta mediante a crença na providência de Deus que governa os processos e even
tos da história. O subs. anankè pode ser empregado na linguagem de todos os dias no
lugar do vb. para denotar compulsão: kai echõ anankèn exelthõn idein, “e preciso ir
vê-lo” (Lc 14:18; cf. 1 Co 7:37). Em Fm 14e 2 Co 9 :7 ,o constrangimento se contras
ta com a livre vontade. A Lei acarreta todos os tipos de necessidades legais (Hb 7:12;
9:16, 23), das quais uma (o sacrifício que o Sumo Sacerdote oferece diariamente em
prol de si mesmo e do povo) já não é necessário para Cristo, pois fez Seu sacrifício de
uma vez para sempre (Hb 9:25-26).
O conceito da “providência” na história da salvação (-*• dei) se acha em passagens
tais como Mt 18:7 (“é inevitável que venham escândalos [anankè gar elthein ta skan-
dala]")-, Rm 13:5 (“É necessário que lhe estejais sujeitos [<iio anankè hypotasses-
thai]")\ e em 1 Co 9:16 (“pois sobre mim pesa esta obrigação ]pnankè]”). Sem se con
finar a qualquer fase específica da história da salvação,anankè se emprega, finalmente,
quase como alternativa de thlipsis (-> Perseguição, art. thlipsis) e para descrever as tri
bulações que voltam continuamente a ocorrer e irromper sobre os crentes, provenien
tes de fora (1 Co 7:26; 2 Co 6:4; 12:10; 1 Ts 3:7). É dentro deste conceito que se
deve entender Lc 21:23: “Porque haverá grande aflição [anankè] na terra” . Lucas
omite a cláusula relativa de Mc 13:19 que, na realidade, emprega thlipsis. anankè aqui
não marca o fim de uma era, massomente o de -» Jerusalém (Lc 21:20), e assim come
çam os tempos da salvação para os gentios (Lc 21:24). R. Morgenthaler
ôeJ
Sef (dei), “é necessário” , “deve-se” ; /loipa (moira), “des
tino” .
CL dei (atestado desde Homero) e deon estin, “é necessário” , “deve-se” denotam
uma compulsão de tipo não definido. Visto que a forma verbal impessoal não
NECESSIDADE — 1381
nomeia o originador da compulsão, o significado preciso depende do contexto e de
qualquer força evocada pela necessidade. No pensamento gr., o poder coercivo pode
ser a vontade de alguém (Políb., 7, 5, 2), as leis do estado (Xen., Mem. 1, 2, 42) ou
um sortilégio (K. Preisendanz, Papyri Graecae Magicae, I, 4, 2255 e segs.). A força
mais poderosa e compreensiva, é o Destino {moira) que determina as necessidades da
vida humana, histórica e cósmica (Apiano, Libykè 122, 578: Cartago tinha de ser
conquistada; cf. Corp. Herm., 11, 6a: tudo sempre tem de acontecer em todos os luga
res; -* anankè). Até mesmo os deuses estão sujeitos a moira. Este conceito levou, nota
velmente nas etapas posteriores do helenismo, a uma abordagem à vida que era cheia
de ansiedade e fatalistica.
AT O AT heb. não tem qualquer palavra que corresponde ao gr. dei. A razão disto é
que o conceito gr. de uma necessidade que opera como a sina é estranho para
Israel. O quadro veterotestamentário de Deus é de um contraste total, retratando-0
como vontade pessoal, poderosamente ativa na história, que reivindica para Si mesmo
as vidas dos homens individualmente. Mediante a introdução de dei na LXX, o modo
veterotestamentário de entender a Deus foi influenciado pelo helenismo, mas, do outro
lado, o próprio dei foi transformado pela idéia veterotestamentária subjacente, da
necessidade da vontade divina. Lado a lado com seu uso não-teológico (e.g. 2 Rs
4:13-14), a palavra se acha especialmente no contexto da lei e da expectativa apoca
líptica. Em Lv 5:17, LXX, as proibições rituais são chamadas entolai kyriou, hòn ou
dei poiein, “mandamentos do Senhor a respeito das coisas que não se deve fazer” .
A formulação impessoal faz com que seja possível às exigências pessoais da vontade
de Javé — o texto heb. emprega a forma na 2.a pessoa — recuarem ao segundo plano
(cf. Pv 22:14a). dei, na L)Õ(, é mais comumente tradução do infin. (construto) heb. e
prep., “a fim de” . Desta maneira, declarações que originalmente eram finais ou futuras
recebem uma reinterpretação levemente determinística, tal como acontece, por exem
plo, nos textos apocalípticos de Daniel (e.g. 2:28: “Deus me revelou o que deve [LXX:
dei] acontecer” , enquanto o texto aram. diz: “o que acontecerá” (cf. 2:29). Outro
exemplo claro é 2:45, onde a LXX traduz, corretamente, ta esomena, “as coisas que
serão” , enquanto Teodócio escreve ha dei genesthai, “as coisas que devem acontecer” .
NT No NT, o gr. hei. dei e deon estin se empregam com freqüência surpreendente
(102 vezes), principalmente nos Evangelhos, e especialmente em Lucas (44 ve
zes). Estas palavras, porém, se desligam das suas associações gr. tradicionais ainda mais
decisivamente do que na LXX. Por se ligarem com a obra salvífica de Deus, ficam
carregadas com novo significado. O conceito de dei desempenha um papel distintivo
em três áreas contextuais:. (1) escatológica — a expectativa apocalíptica; (2) a interpre
tação do caminho de Jesus como sendo história da salvação; e (3) o contexto da vida
cristã.
1. Contextos apocalípticos, dei como termo apocalíptico se refere ao drama
cósmico futuro que inevitavelmente há de irromper no mundo. Não se trata, porém,
dalguma sina inevitável. Pelo contrário, é uma necessidade determinada pela vontade
divina. Nos assim chamados discursos escatológicos, a guerra, a fome e tempos de
grande angústia se anunciam: tudo isto deve acontecer (deigenesthai) (Mc 13:7 par. Mt
24:6; Lc 21:9; cf. o dei genesthai de Dn 2:28) assim como também a pregação univer
sal do -*■ evangelho (Mt 24:14 par. Mc 13:10) antes de vir o fim (-* Alvo).
1382 - NECESSIDADE
0 começo do Apocalipse (1:1) também se baseia em Dn 2:28: “Revelação de Jesus
Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem
acontecer” (cf. 4:1; 22:6). A este “deve” do -*■ julgamento e da salvação, pertencem
os atos individuais do drama apocalíptico final: os inimigos das testemunhas de Deus
devem ser mortos (11:5), o monstro dos últimos dias (o sétimo imperador) deve per
manecer ainda um pouco (17:10), e Satanás deve ser solto por pouco tempo (20:
3), antes da vitória final do -*• Cordeiro (22:3).
Paulo, também, está consciente da necessidade escatológica, tal como o juízo final
(2 Co 5:10), da transformação na -*■ ressurreição geral dos mortos (1 Co 15:52-53) e o
reino de Cristo “até que [Deus] haja posto todos os inimigos debaixo dos seus pés” (1
Co 15:25; cf. SI 110:1 e a totalidade do contexto escatológico, w . 23-28).
2. A vida e o caminho de Jesus como história da salvação. Lucas, através do seu em
prego de dei, expressa, de várias maneiras, que a carreira de Jesus não foi o resultado do
acaso ou de acidente, mas, sim, que a vontade salvífica de Deus em relação à vida de
Jesus é fundamento da história da salvação. Uma necessidade divina, que se expressa
com a palavra dei, exige que Jesus, com doze anos de vida, esteja na casa do Seu Pai
(Lc 2:49). Na Sua interpretação da Lei, o dei de Jesus entra em conflito com o dei
do rabinos (Lc 13:14,16, a cura no dia do -* sábado). A justiça e o amor são o dei divi
no da Torá (11:42). A pregação de Jesus é dirigida pela vontade divina (4:43; 13:33).
Da mesma forma, o Seu caminho para o sofrimento é expressamente designado como
sendo o “deve” divino (9:22; 17:25). A preocupação básica em Lucas é não retratar
a morte de Jesus como fracasso trágico de um profeta, mas, sim, apresentar a morte e
a ressurreição de Jesus como atos salvíficos divinos necessários: “Porventura não con
vinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória?” (24:26; cf. 24:7; At 3:21). As
Escrituras devem ser cumpridas (24:44). A vontade de Deus, manifestada e registrada
no AT, atingiu em Cristo seu total cumprimento e exposição; é o que Lucas visa dizer
mediante seu emprego do dei divino, aplicado ao caminho de Jesus.
Nos demais Evangelhos, dei refere-se primariamente à morte de Jesus como neces
sidade divina (Mc 8:31; Mt 16:21; Jo 3:14). Mateus e João, como Lucas, entendem-
na como cumprimento necessário das Escrituras (Mt 26:54; Jo 20:9). “A totalidade
da vontade de Deus para Cristo e para os homens é incluída neste dei segundo Lucas
o entendia” (W. Grundmann, TD N T II, 23).
3. dei na vida do cristão. O dei divino abrange não somente a história passada de
Jesus e os eventos escatológicos futuros, abrange, outrossim, a vida presente dos cris-
gãos. Especialmente em Atos, os homens se envolvem na atividade salvífica de Deus.
Paulo não é o único que foi guiado dentro do plano de Deus, desde os dias da sua con
versão até a sua viagem para Roma (At 9:6, 16; 19:21; 23:11; 27:24). A vontade sal
vífica de Deus é aplicável a todos os homens. “E não há salvação em nenhum outro;
porque abaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo
qual importa que sejamos salvos” (At 4:12).
Jo 3:7 designa a regeneração como uma “necessidade” divina para os homens
(-*• Nascimento). Não somente o caminho da salvação, como também a própria vida
crista, subordinam-se à vontade de Deus. dei se acha, finalmente, na matéria parenética
do NT: na exortação à persistência na oração (Lc 18:1; Jo 4:24; Rm 8:26), para pôr
em prática aquilo que agrada a Deus (1 Ts 4:1), ao discipulado (2 Ts 3:7) e a uma
atitude pacífica (2 Tm 2:24).
E. Tiedtke, H. -G. Link
NECESSIDADE - 1383
'ofeCkoi (opheiló), ‘ dever” , “ ser devedor de” ;
(iopheilèma), “aquilo que se deve” , “dívida” ; (xpeikérqc;
(opheiletès), “devedor” ; ÔfcXov (ophebn), “Oxalá” , “quem dera” ; ixjxiKr) (opheilè),
“obrigação” .
CL 1 .0 grupo de palavras que se formam da raizopheil- pertence, originalmente, à
esfera do direito, opheilõ, atestado desde o gr. miceneano, significa: (a) quando
se liga com um objeto, “dever algo a alguém”, e.g., “dinheiro” , “um empréstimo” (cf.
origens documentárias egípcias em BGU III, 846, 16; IV, 1149, 35); e (b) com um
infin., “dever” no sentido de “estar endividado” (Platão, Leg. 4, 717b). Um opheile
tès é (a) um “devedor” (Platão, Leg: 5, 736d); (b) alguém que está “sob obrigação”
para realizar alguma coisa (não se acha neste sentido na LXX). opheilè (rara, e não se
acha na LXX), e a forma mais comum opheilèma (na LXX, somente em Dt 24:10;
1 Mac. 15:8), denota uma “dívida” , especialmente de natureza financeira, ophebn,
originalmente um particípio aoristo de opheilõ com o acréscimo de estin (“é”) ficou
sendo a expressão idiomática para o optativo “oxalá” , “quem dera” (cf. Epict.,-D/sser-
tationes 2 ,22 ,12).
2. Lado a lado com as obrigações financeiras, há também obrigações morais diante
de pessoas ou das leis do estado. Assim, o culpado freqüentemente era punido com a
obrigação de pagar indenização à parte lesada (Platão, Cra. 400c: “até que ele tenha
feito os pagamentos necessários”). O infringimento dos regulamentos divinos, e as
ações de graças que são devidas por qualquer benefício recebido dos deuses também
faz dos homens devedores, pois exige da parte destes alguma penitência ritual ou outro
ato. Assim, em Platão, Fêdon 118, Sócrates, ao morrer, disse: “Devemos a Asclépio
[o deus da cura] um galo” . Os correlatos e as formações que se baseiam em opheilõ
contêm, portanto, não somente o componente negativo de “dívida” como também o
componente positivo da “obrigação” .
AT 1. Na LXX opheilõ ocorre com raridade marcante (12 vezes no AT; 10 nos Apó
crifos). Emprega-se ou na fórmula optativa ophelon, que comumente traduz a
partícula heb. lú ou lú’ (Nm 14:2; 20:3), ou em conexão com a lei das dívidas, como
equivalente de heb. nãsa’, “emprestar” (aquilo que foi tomado em empréstimo fica
sendo aquilo que se deve, Is 24:2) e hôb, “dívida” (Ez 18:7). Em Dt 15:2 os emprés
timos são regulados de modo característico da lei sacra em Israel, em contradistinção
com outras nações do mundo antigo, no fato de dívidas monetárias não serem perma
nentemente exigíveis durante a vida inteira. Todo sétimo ano, o credor tinha que
perdoá-las (heb. sPmiftâh, Dt 15:1-2, 9; 31:10; LXX aphesis, “remissão da dívida”).
A estipulação a respeito de penhores em Dt 24:10 (opheilèma) tem um caráter mar-
cantemente humanitário (cf. 1 Mac. 10:43i 13:30, “remissão dos impostos do estado”).
2. O AT não emprega o conceito da dívida jurídica para retratar a obrigação a Javé,
porque o relacionamento entre o homem e Deus no AT ainda não fora concebido
como sendo um contrato comercial entre sócios num negócio; pelo contrário, tratava-
se da obediência à vontade de Javé (-*■ dei).
A situação é diferente no judaísmo posterior, onde opheilõ traduz a palavra heb.
posterior hôb, que significa: (a) “sair-se mal” (diante daquilo que é exigido), i .é ,“ser
culpado” , “passível de castigo” ; e (b) (positivamente) “ser endividado” , opheilèma
traduz hôb ou hôbâh, que agora chega a se referir a “atrasos no pagamento” , à “dí
vida” , à “obrigação” e ao “pecado” . É claro que já não se considera o pecado como
ò<f>eíÀoj
1384 - NECESSIDADE
desobediência intrínseca, mas, sim, como “dívida ativa” , que pode ser contrabalancea-
do mediante realizações apropriadas da parte do devedor (cf. SB I 421, 800; IV 11,
14). É de grande importância que os textos de Cunrã não revelam conhecimento deste
tipo de linguagem.
NT No NT, opheiló se acha ligado com o dat. das pessoas, e os objetos no acus.
(comumente em Mateus e Lucas), e ainda mais freqüentemente com o infin.
(mormente em Paulo, e noutras Epístolas). O grupo de palavras falta em Marcos, nas
Epístolas Gerais (excetuando-se 1 e 3 João) e no Apocalipse, opheiló é empregado
mormente em dois grupos específicos de contextos: (1) para designar o relaciona
mento entre os homens e Deus (nos Evangelhos, especialmente em Mateus); (2) como
conceito parenético (nas Epístolas, especialmente em Paulo).
1. De um ponto de vista formal, Jesus falou dos homens como sendo devedore*
de Deus, exatamente como fazia o judaísmo. A diferença existe no fato de que Jesus,
em contraste com o judaísmo, entendia o relacionamento comercial, não como a reali
dade, mas, sim, como parábola do relacionamento entre os homens e Deus. Como con
seqüência, Jesus liga o conceito da “dívida” (opheilèma), não com realizações ou com
cobranças que exigiam o pagamento dos atrasos, mas, sim, com o -> perdão (aphesis).
(a) Estas duas diferenças ficam claras na parábola do servo incompassivo (Mt 18:
23-35). A figura do credor (daneistès) e do devedor (opheiletès) revela que o homem
depende de Deus, e que é responsável diante dEle, e Ele (conforme Mateus ressalta
repetidas vezes) exigirá uma prestação de contas da parte dos Seus servos (Mt 18:23).
A soma fantasticamente alta da dívida, conforme se declara (10.000 talentos, i.é, cerca
de USS 10.000.000,00), expressa a natureza da dívida: não pode ser paga. Toda e
qualquer tentativa no sentido de pagar a dívida, mesmo às custas das vidas do devedor
e da sua família, é uma ilusão desde o princípio. É somente através da compaixão do
credor que a dívida pode ser remida (cf. o contexto com Dt 15:2). Do outro lado, a
parábola revela a responsabilidade dos homens (“não devias tu [ouk edei\, igualmente
compadecer-te?” v. 33, -* dei). Em virtude da grande dívida que Deus perdoou aos
homens, os homens devem perdoar, uns aos outros, as dívidas irrisórias, comparativa
mente falando, que seus “conservos” lhes devem, ao invés de fazerem valer os seus
dieitos legais. No v. 28, os 100 denários são 0,00001% dos 10.000 talentos! (Sobre
esta parábola, ver J. D. M. Derrett, ‘The Parable of the Unmerciful Servant” , Law in
the New Testament.)
(b) Há um certo paralelo na parábola dos dois devedores, que Lucas incluiu dentro
da narrativa da mulher pecadora (Lc 7:41-43), para ressaltar o grau maior ou menor de
amor conforme o grau maior ou menor da dívida perdoada. Compare-se também a
falsificação das dívidas na parábola do mordomo injusto (Lc 16:5-7). (Ver mais, J.
D. M. Derrett, op. cit., 48-77.)
(c) Somente em Mt 6:12 é que opheilèma corresponde ao rab. hôb, com o signifi
cado de “dívida” (no restante do NT, substitui-se hamartia; -*■ Pecado). A quinta peti
ção do Pai Nosso ressalta a correspondência entre o perdão divino das dívidas, e a dis
posição humana quanto ao -+ perdoar. O perdão humano nem é condição prévia do
perdão divino, nem pode fazer jus a este; pelo contrário, trata-se de um eco e de um
imperativo do perdão recebido (cf. a expansão parenética em 6:14 e segs.). “O aoristo
de Mateus (aphèkamen) expressa a seriedade do desejo por reconciliação mediante o
ato completado, enquanto o presente de Lucas (aphiomen) a expressa mediante a pron
tidão constante quanto ao perdoar” (F. Hauck, TDNTV 563;cf. Mt 6:12 com Lc 11:4).
NECESSIDADE - 1385
2. Se opheilõ nos Evangelhos tem o significado primariamente negativo de “estar
endividado” , nas Epístolas denota, de modo predominante, o sentido positivo de
“responsabilidade” que decorre do fato de a pessoa pertencer a Cristo. Em Rm 13:8,
Paulo emprega o significado duplo de opheilõ para exortar seus leitores a terem o -*•
amor que é, ao mesmo tempo, uma tarefa, e uma dívida para com o próximo que
nunca poderá ser paga. Em Rm 15:1 e segs., fica especialmente clara a conexão entre
a obrigação ética e a obra fundamental de Cristo: “Ora, nós que somos fortes, devemos
[iopheilomen] suportar as debilidades dos fracos, e não agradar-nos a nós mesmos. . .
Porque também Cristo náo se agradou a si mesmo” . 1 Co 11:7 e 10 falam do dever da
disciplina na congregação (-»• Cabeça); 2 Ts 1:3 e 2:13 falam do dever de gratidão pelo
crescimento espiritual das congregações; 2 Co 12:14, da paternidade responsável; 1 Jo3:16, do sacrifício da própria vida; e 2 Co 4:11 do mútuo amor fraternal. 1 Jo 2:6
resume as exortações individuais: “Aquele que diz que permanece nele, esse deve
[opheilei] também andar assim como ele andou” . Hebreus emprega opheilõ (2:17;
5:3) de modo paralelo a dei e -*■ prepei, a fim de ressaltar o propósito divino naquilo
que aconteceu a Cristo no decurso da obra divina da salvação.
3. A partícula optativa ophelon se acha somente em Paulo (1 C o 4 :8 ;2 C o 11:1;
G1 5:12) e no Apocalipse (3:15). opheilè denota “dívida” monetária em Mt 18:32;
“tributo” cívico em Rm 13:7; e o dever nas relações sexuais dentro do casamento em
1 Co 7:3. opheiletès é um “devedor” (Mt 6:12), e pessoa “sob obrigação” (e.g. Paulo
em Rm 1:14) quanto à missão mundial. Em G1 5:3, expressa a obrigação de observar
a totalidade da Lei, para quem pratica a -*■ circuncisão. Por contraste, Rm 8:12 fala
dos crentes que são “devedores, não à carne como se constrangidos a viver segundo a
carne” , e Rm 15:27 da dívida que os crentes têm, no tocante a fazer contribuições.
E Tiedtke, H. -G. Link
npenco irpèiTCó (prepó), “ser próprio, apropriado ou adequado’
CL e AT prepó se acha no gr. cl. a partir de Homero, mais freqüentemente nas formas
impessoais eprepen, “convinha” , e prepei, “ convém” . Ao passo que dei e opheilõ
expressam a necessidade e a obrigação ,prepõ expressa aquilo que é correto e apropria
do. Acha-se na LXX em SI 33 [32j: 1 (para nã\veh); 65 [64]: 1, (para dúmiyyâh)-, e 93
[92]: 5 (para nà’âh no piei). Na literatura pós-canônica, acha-se sem equivalente heb.
em Sir. 33:28 [30:27]; 32[35]:3; 1 Mac. 12:11; 3 Mac. 3:20, 25; 7:13, 19. Ocorre
também em várias traduções variantes de Áqüila, Símaco e Teodócio.
NT Nos Evangelhos, ocorre somente em Mt 3:15, na resposta que Jesus deu aos pro
testos de João Batista diante do desejo de Jesus de ser batizado: “Deixa por en
quanto, porque nos convém \prepon estin] cumprir toda a justiça” (-* Batismo; -* Ple
nitude, art. plèroõ; -*■ Justiça). Paulo, debatendo a questão de as mulheres terem a
cabeça coberta no culto, pergunta: “Julgai entre vós mesmos: é próprio \prepon estin]
que a mulher ore a Deus sem cobrir a cabeça?” (l Co 11:13;-»-Cabeça). Na passagem
parenética, Ef 4:3 assevera: “Mas a impudicícia e toda sorte de impurezas, ou cobiça,
nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos [kathós prepei hagiois\." As
Epístolas Pastorais dão orientações para a conduta apropriada das mulheres e do ensi
nador cristão. As mulheres devem adornar-se “com boas obras (como é próprio [ho
prepei] às mulheres que professam-se piedosas” (1 Tm 2:10). Tito é conclamado a
1386 - NECESSIDADE / NEGAR
ensinar “o que convém [ha prepei] à são doutrina” (Tt 2:1). Finalmente, Hebreus faz
duas observações acerca do modo apropriado de Jesus ter agido. “Porque convinha
[eprepen] que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas existem, conduzindo
muitos filhos à glória, aperfeiçoasse por meio de sofrimentos o Autor da salvação
deles” (Hb 2:10). “Com efeito nos convinha [eprepen] um sumo sacerdote, assim
como este, santo, inculpável, sem mácula, separado dos pecadores, e feito mais alto do
que os céus” (Hb. 7:26). A primeira destas passagens se ocupa em demonstrar a iden
tidade entre Cristo e os homens, a última, em ressaltar a diferença entre Ele e os peca
dores. O fator que há em comum, em todas as ocorrências desta palavra, é a ausência
de constrangimento externo e de necessidade absoluta. Em todos os casos, a respec
tiva pessoa poderia ter agido de outra forma. Do outro lado, a justiça e as exigências
da situação fazem com que a conduta especificada seja não somente apropriada como
também imperativa. C. Brown
(a). W. G rundm ann, anankazõ etc., T D N T I 344^*7; and dei etc., T D N T II 21-25; F. Hauck,
opheilõ etc., T D N T V 559-66; E. Kâscm ann, "A Pauline Version of the 'A m or Fati' ", in New
Teslaiiieni Questions o j Today, 1969, 217-35.
àpvèotULL (arneomai), “recusar” , “negar” , “disputar” , “re
pudiar” , “desconsiderar” ; anapvéo(jai (aparneomai), “ne
gar” , “ repudiar” , “ renunciar”.
CL O significado primário de arneomai (Homero) é “negar” . No contexto de uma
exigência ou desafio, a negação se toma específica: “recusar” , “ rejeitar” , “de
clinar” (Hesíodo, Obras e Dias, 408; Demóstenes, 18,282). O oposto é didonai, “con
ceder” , “dar” (e.g. Hdt., 3, 1, 2). Com referência a um assunto que precisa de esclare
cimento, ou a uma pergunta, arneomai significa “disputar” , “contestar” , “contradi
zer” (Tuc. 6,60). O antônimo é homologeõ, “ concordar” , “assentir a” (e.g. Hdt, 2:81;
-*• Mentir, art. pseudomai). Na lit. hei. (e.g. Apiano,Bella Civilia, 2, 39) e especialmen
te o NT arneomai, tem o sentido adicional de “ repudiar” , “ renunciar” . É neste senti
do, principalmente, que a forma aparneomai, originalmente intensiva, se emprega
no NT.
AT É apenas em Gn 18:15 que arneomai tem um equivalente heb. na LXX: kàhas,
“disputar” , “negar” , aparneomai ocorre somente em Is 31:7, onde traduz
m ã’as, “rejeitar” . Não se diz, com isto, que o conceito expressado por arneomai não
esteja presente no AT. Na LXX, porém, kàhas é principalmente traduzido por pseu
domai, “mentir” , e m ã’as, usualmente, por exoutheneõ, “desprezar” , “rejeitar” . Nos
poucos lugares onde ocorre, arneomai tem o sentido de “recusar” (Sab. 12:27; 16:16;
17:10), e “renunciar” (4 Mac 8:7; 10:15). Os textos rab. falam do “rejeitar” (kàpar)
os mandamentos (Shabbath 116a) ou Deus (Sanhedrin 102b; cf. SB 585, II, 518).
NT 1. No NT arneomai (32 vezes) se acha principalmente nos Evangelhos e em Atos,
e, ocasionalmente, nas Epístolas Pastorais, 1 e 2 Pe, e Ap. aparneomai (12 vezes)
se acha apenas nos Evangelhos sinóticos. Além dos sentidos de “recusar” (e.g. Hb 11:
Negar
àpvéo/uai
NEGAR - 1387
24) e “negar” (Jo 1:20), o vb. tem o sentido específico de “repudiar” no que diz res
peito a Jesus Cristo.
2. A negaçffo e a rejeição de Jesus Cristo podem ser o resultado de ignorância (At
3:13-14; cf. 17). Geralmente, porém, ameomai (significa “decair” para a infidelidade,
depois de um relacionamento anterior com Ele. Este é o sentido da negação de Pedro
(Mc 14:30, 68:70). O oposto a esta negação é “conservar firme” (Ap 2:13), ou “ser
fiel” (2:10). ameomai, empregado de modo absoluto, pode significar “abandonar a
comunhão” com o Senhor (2 Tm 2:12). Pode ser que se negue, ao invés da Pessoa de
Jesus (2 Pe 2:1; 1 Jo 2:22-23; Jd 4), o nome dEle (Ap 3:8) ou a fé nEle (Ap 2:13).
(a) A negação de Jesus não somente é assunto dos lábios; é um fracasso no disci-
pulado. Os versículos de Ap, acima referidos, mostram que há, na situação do sofri
mento, um perigo bem específico de negar-se ao Senhor (cf. também o contraste
entre negar e morrer ou sofrer com Cristo, 2 Tm 2:11-12). O motivo para a negação
é usualmente o temor dos homens, ansiedade acerca daquilo que os outros pensarão,
ou o pensamento de que confessar a fé no Crucificado possa ocasionar o escárnio e a
perseguição.
(b) A negação, conforme 1 Jo 2:22, consiste em disputar que o Jesus terrestre é o
Messias. Aqui se refuta qualquer ensino que tentaria distinguir o redentor verdadeiro e
espiritual dAquele que veio na carne. Tal doutrina separaria Jesus de Deus (v. 23), e
colocaria o seguidor dela em oposição a Ele, e, portanto, a Deus.
3. A negação de Cristo também está presente quando os direitos do próximo pas
sam desapercebidos e desatendidos (1 Tm 5:8; 2 Tm 3:5; Jd 4). Semelhante negação
de Deus da parte do homem terá como conseqüência a negação do homem da parte de
Deus (Lc 12:9; 2 Tm 2:12). Isto porque a negação é uma rejeição da oferta de salva
ção feita por Deus, e a renúncia consciente da graça que apareceu. O único trecho que
parece ser uma contradição a isto é 2 Tm 2:13 que, contrabalançando o v. 12, decla
ra: “pois de maneira nenhuma pode negar a si mesmo” , i.é, permanece leal à Sua pró
pria natureza. Sustenta firme a Sua comissão e a Sua asserção, adespeito da nossa
infidelidade.
4. Para seguir Aquele que “Se esvaziou” (Fp 2:7) importa “negar-se a si mesmo” e
“tomar a cruz” (Mt 16:24; Mc 8:34; Lc 9:23). Se interpretarmos isto à luz da negação
de Pedro (“Não conheço tal homem” , Mt 26:70, 72, 74; Mc 14:68,70 e segs.; Lc 22:
57 e segs.; Jo 18:25 e segs.), isto significa dizer “não” ao próprio eu e entregar-se total
mente. Pode ser que o pensamento aqui diga respeito à necessidade, segundo a exigên
cia das circunstâncias, de morrer como mártir. A conexão, porém, com as declarações
de Paulo a respeito de ser “sepultado com Cristo” (Rm 6:4-5), e de ser crucificado
com Cristo a fim de que Cristo viva nele (G1 2:20), não deve ser olvidada. “Negar-se
a si mesmo” não é, portanto, uma exigência legalista: é o caminho para frente que
leva à vida “em Cristo” .
K -G. Link, E. Tiedtke
(a). O. C ullm ann, Peter: Disciple - Apostle - M artyr, 1962’ ; M. G oguel, “ D id Peter Deny his
L ord?” H T R 25, 1932, 1-27; R. K och, “ Self-Denial,” E B T III 833-39; G . W. H . Lam pe, “ St.
Peter’s D enial” , B JR L 55, 1972-73, 346-68; H. Riesenfeld, “ The M eaning o f the Verb arneisthai,"
Coniectanea Neotestamentica 11, 1947, 207-19; H. Schlier, arneomai, T D N T \ 469 IT.; M. Wilcox,
“The Denial-Sequence in M ark xiv. 26-31, 66-72,” N T S 17, 1970-71, 426-36.
1388 — NICOLAÍTA
Nicolaíta
NiKokaixtjç (Nikolaitès), “nicolaíta” ; cf. NikóXckx
(Nikolaos), “Nicolau” .
1. Membro de uma seita dos tempos cristãos primitivos que, segundo parece, se
formou com o nome pesoal de “Nicolau” . O termo ocorre no NT somente em Ap 2:6
e 2:15, nas cartas às igrejas em Éfeso e Pérgamo. A primeira destas passagens louva a
igreja por ter rejeitado os tais, sem especificar a natureza do ensino deles. Fica sem res
posta definitiva a pergunta de se devem ser identificados com os falsos apóstolos do
v. 2 .0 contexto mais explícito de Ap 2:15 deve forçosamente ser a base de qualquer
interpretação dos dogmas do grupo. Ali, são considerados, dalguma maneira, equiva
lentes a Balaão, que ensinou os israelitas a “comerem coisas sacrificadas aos ídolos e
praticarem a prostituição” (cf. Nm 25:1-3; 31:16). Os mesmos pecados também se
atribuem aos ensinos de “Jezabel” em Tiatira (Ap 2:20), mas ela nunca é chamada
uma “nicolaíta” , embora a tendência da influência dela se revele semelhante. As duas
passagens, pelo que se pode deduzir delas, parecem se preocupar mais com erros na
prática do que com os da doutrina especulativa, embora a frase “não conheceram,
como eles dizem, as coisas profundas de Satanás” (2:24) sugira a possibilidade de
algum tipo de fundo histórico gnóstico, quanto ao ensino de Jezabel.
2. Debate-se o valor das referências posteriores aos nicolaítas. Ireneu (Haer. 1, 26,
3) faz deles seguidores de Nicolau, o diácono mencionado em At 6:5, mas nada acres
centa fora daquilo que pode ser explicado como inferência do texto no Apocalipse.
Em Haer. 3, 11 ,7 , considera-os os expositores mais antigos do erro de Cerinto, e lhes
atribui uma cosmologia gnóstica. Pode tratar-se, porém, de uma inferência tirada de
uma tradição que legavam os oponentes de João com “a gnósis, como falsamente lhe
chamam” (1 Tm 6:20), à qual Ireneu dá a impressão de se referir aqui. É possível que
estas doutrinas fossem, então, meramente atribuídas ao movimento antigo, à luz dos
desenvolvimentos subseqüentes.
Outros condenam os nicolaítas por ensinarem o hedonismo e a imoralidade (Ciem.
Alex., Strom. 2, 20; Apost. Const. 6, 8, 2; Inácio (recensão longa) TralL 11;Filad. 6;
Tertuliano, Adv. Marc. 1, 29; De Pudic. 19), seguindo o Apocalipse sem darem mais
especificações quanto à doutrina deles. Em Tertuliano, Praescr. Haer. 33, e Hipólito,
Haer. 736; são associados ou comparados com grupos gnósticos, mas nenhuma destas
passagens é explícita.
3. Fica suficientemente claro nas referências primárias que o nicolaitanismo era
um movimento libertinista ou antinominiano, à parte de qualquer coisa a mais que
possa ter sido ou chegado a ser. A chave mais prometedora a uma interpretação mais
precisa é o paralelo com Balaão em Ap 2:14-15. O conselho maligno de Balaão não se
registra explicitamente no AT, mas a inferência que se tira da comparação de Nm 3:16
com Nm 25:1-2 é que foi aquele o responsável por planejar o pecado de Israel com as
filhas de Moabe, incidente este que ficou sendo muito elaborado na tradição judaica
até o século I d.C. (cf. Filo, Vit. Mos. 1, 54, 295 e segs.; Josefo, Ant., 4, 6; 6, 126
e segs.).
C. A. Heumann, em 1712, foi o primeiro a propor que havia um jogo de palavras
deliberado entre os nomes “Balaão” e “Nicolau” , pois ambos podiam ser entendidos
como “senhor” (Heb. ba‘aí) ou “destruidor” (Heb. bàla“) “do povo” . A artificialidade
desta etimologia não é decisiva contra ela, de modo decisivo: a pergunta é se estava em
NiKoXaht]ç
NICOLAÍTA - 1389
voga na antiguidade. Muito provavelmente, não passa de uma imaginação moderna.
Mesmo assim, Balaão se destaca de modo inesperado na tradição judaica. Era o paradig
ma da maldade sem lei, o antagonista de -* Moisés, o legislador. Além disto, no NT há
referências em Jd 11 e 2 Pe 2:15 a controvérsias que envolvem o seu nome. Há alguma
razão para pensar que um emprego polêmico do nome já estava corrente no âmbito das
igrejas da Ásia (cf. o emprego messiânico da profecia de Balaão em Nm 24:17, ecoada
em Ap 2:26-28). Documentos judaicos às vezes associavam Balaão com Jesus como
oponente típico da Torá (R. T. Herford, Christianity in Talmud and Midrash, [1903]
1972, 63 e segs.). A razão de ser da objeção pode ter sido que os seguidores de Jesus
apoiavam a fé, em oposição à Lei, e, portanto, parecia que sancionavam um antino-
mianismo que dava licença à imoralidade. Paulo sempre tinha consciência de que seu
evangelho poderia ser pervertido desta maneira, mas ele recusou-se a tolerar tal coisa
(cf. e.g. Rm 6:1).
O fato de Balaão ter defendido a prática de comer came oferecida a ídolos, bem
como a fornicação, nos leva também para os termos do Decreto Apostólico de At 15:
20, 29, que ecoam Nm 25:1-2. Atos mostra que Paulo, a quem os antinomianos pode
riam apelar, deu seu assentimento a estes termos.
No Apocalipse, João rejeita a aplicação do termo “Balaão” aos cristãos como tais, e
usa a palavra contra uma perversão à qual o evangelho da fé independente das obras era
exposto.
4. Não fica claro se os nicolaítas devem necessariamente ser encarados como gnós-
ticos, conforme Harnack argumentava no passado. É possível, porém, que a mudança
das condições pudesse ter trazido novos argumentos à tona, e aqueles que antes apela
vam ao ensino de Paulo poderiam ter usado, mais tarde, quaisquer modas novas de pen
samento que se adaptassem ao propósito deles. Não podemos, tampouco, julgar a ques
tão controvertida de se os nicolaítas têm algum relacionamento com os antinomianos
de Judas e 2 Pedro.
As igrejas da Ásia, conforme a minha sugestão, estavam sob severa pressão no reino
de Domiciano, e somente poderiam garantir a sua situação mediante uma acomodação
com o judaísmo ou com os ditames da sociedade pagã. Os nicolaítas (e Jezebel) se
mencionam em conexão com as três cidades onde, conforme temos motivos para pen
sar, o meio-termo com o paganismo era o mais insistente. A tentação à idolatria em
Tiatira talvez, plausivelmente, se ligasse com a força que as associações comerciais exer
ciam naquela cidade: o cristão que dava valor ao seu meio de sustento estava sob pres
são no sentido de participar das festas idólatras da sua associação. Em Éfeso, tinha o
grande poder do culto prestado a Ártemis. Pérgamo era o centro provincial do culto
ao imperador, e o novo rigor da parte de Domiciano no sentido de fazer valer aquele
culto confrontou a igreja com um dilema agudo. A segurança poderia ser garantida
somente por aquilo que João encarava em termos de apostasia. Os nicolaítas e os seus
pares eram defensores plausíveis do meio-termo com os pagãos (cf. mais C. J.Hemer
em PEQ, 105,1973,6-12, e a literatura ali citada). C. J. Hemer
(a). G . R. Beasley-M urray, The Book o f Revelation, New Century Bihle, 1974, 85-91; H. Cowan,
“ N icolaitans” , H D B UI 547 f.; E. S. Fiorenza, “ A pocalyptic and G nosis in the Book of Revela
tion and Paul” , JB L 92, 1973, 565-81; A. von H arnack, “ The Sect o f the N icolaitans and Nicolaus,
the Deacon o f Jerusalem ” , Journal o f Religion 3, 1923, 413-22; C. J. Hem er, A Study o f the
Letters to the Seven Churches with Special Reference to their Social Background, D issertation,
M anchester, 1969, 191-206; R. W. Moss, "N ico la itans" , E R E IX 363-66; W. M. Ramsay,
The Letters to the Seven Churches, 1904, 299-302, and 335-53. ___
1390 - NÍNIVE
Nínive
Nipevri (Nineuè), menos comum: NcvevifNineui), “Nínive” ;
Níveuírrjç (Nineuitès), “ninivita” .
CL Nínive (gr. Ninos, Ninus) é citada copiosamente nos historiadores clássicos gr.
Xenofontes se refere à cidade de Mespila (Anab. 3 ,4 ,1 0 ), observando que anti
gamente era habitada pelos medos. Mespila é a cidade atualmente chamada Mosul, que
fica de frente com Nínive, na margem ocidental do rio Tigre. Heródoto cita Nínive em
várias ocasiões, e Dio (História Romana), a cita numa descrição da incursão romana na
Assíria. Diodoro e Estrabão também mencionam a cidade. Josefo faz numerosas refe
rências à cidade (e.g. Ant. 9, 10, 21; 9, 11, 3), atribuindo a Assíria a sua fundação.
AT As referências a Nínive na LXX(cf. Gn 10:11-12; Is 37:37; Jn 1:2; Sf 2:13) são
semelhantes às referências no AT. A forma heb. ntnewêh denota tanto o distrito
(Ass. ninua [&/]) e a metrópole ( [al]-ninua).
Nínive é mencionada 17 vezes no AT. Conforme Gn 10:11,12, a cidade foi funda
da por Ninrode, e, em 2 Rs 19:36, menciona-se que Senaqueribe voltou para a sua resi
dência real em Nínive depois de fracassar na sua tentativa de conquistar Jerusalém (cf.
também 2 Rs 18:15). Uma referência paralela ocorre em Is 37:37.
A cidade figura com destaque na profecia de -*■ Jonas (1:2; 3 :2 ,3 ,4 , 5, 6 ,7 ;4 :11 )
onde a maldade dela é descrita como sendo a causa da ameaça da sua destruição. A
viagem de três dias para atravessá-la (Jn 3:3) possivelmente se refere ao distrito admi
nistrativo de Nínive (Hatra-Corsabade-Nimrude). A pregação do profeta Jonas levou
aquela cidade ao arrependimento, evitando-se assim a catástrofe iminente (Jn 3:10).
A cidade de Nínive também figura com destaque na profecia de Naum. O Livro de
Naum é um oráculo profético que trata somente da destruição de Nínive (cf. Na 1:1;
3:7). A referência à abertura da comporta do rio (Na 2:6) talvez retrate a inundação
de parte da cidade, levada a efeito por uma coalização de medos, babilônios e citas que
conquistaram Nínive.
Nínive é citada na profecia de Sofonias (2:13), onde a sua destruição se menciona
lado a lado com a destruição de outros povos, num oráculo que retrata o -»julgamento
divino sobre os inimigos de Israel e a vindicação final deste.
Nínive é mencionada em fontes cuneiformes a partir dos reinados de Gudea (2200
a.C.) e Hamurabi (c. de 1750 a.C.). A escavação arqueológica extensiva no sítio da
antiga Nínive revela que a cidade tem sido habitada desde tempos pré-históricos. Nos
reinados de Samsi-Adade I (c. de 1800 a.C.) e de Hamurabi, a importância da cidade
como local do templo de Istar foi mantida mediante a restauração e embelezamento
deste. Com a restauração do fortúnio da Assíria no reinado de Salmaneser I (c. de
1260 a.C.) Nínive aumentou de importância e ficou sendo uma das residências reais.
O rei assírio que fez, talvez, a contribuição maior à grandeza de Nínive foi Senaque
ribe, que reedificou as defesas da cidade e construiu um sistema de represas e canais.
Certo número de edifícios e parques também foram construídos no seu reinado (704-
681 a.C.).
Assuibanípal (669-627 a.C.) também fez várias contribuições importantes à cultura.
Os baixos relevos dos seus tempos são testemunhas do alto grau de perícia atingido
pelos artistas, que o amor pelas artes da parte de Assurbanípal encorajava.
Nivevtí
NÍNIVE - 1391
Com a morte de Assurbanípal, começaram os eventos que levaram ao declínio do
império assírio e ao desfalecimento de Nínive. A aliança entre os babilônios, medos e
citas conseguiu levar a efeito a queda de Nínive em 612 a.C., depois de um cerco de
vários meses. A partir de então, Nínive ficou sendo um símbolo do colapso total da
Assíria.
Escavações arqueológicas têm sido levadas a efeito em grande extensão no local da
Nínive antiga, a partir da obra de Austen Layard em 1847. A localidade atual de
Nínive é marcada por dois cômoros, Tell Quyunjiq ( “colina de muitas ovelhas” ),
nome este que relembra a profecia de Sofonias a respeito de Nínive (Sf 2:14), e Tell
Nebi Yunus ( “colina do profeta Jonas” ) que ainda hoje tem uma aldeia que a cobre.
Como cidade principal da Assíria, Nínive era a cristalização da cultura e do pode
rio daquele reino. Nesta condição, representava ela para os profetas do AT a sede da
crueldade e opressão que o império assírio desencadeara contra Israel.
T. McComiskey
NT Nínive é referida nas versões em Mateus e Lucas do dito acerca do sinal do pro
feta -* Jonas. “Ninivitas se levantarão no juízo com esta geração, e a condena
rão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui está quem é maior
do que Jonas” (Mt 12:41 par. Lc 11:32). A redação é idêntica, mas enquanto Mt
12:42 continua, citando um caso semelhante da “rainha do sul” pagã (a rainha de
Seba, 1 Rs 10:1-13) que veio dos confins da terra para escutar a sabedoria de Salo
mão, Lucas inverte as duas ilustrações. O objetivo das duas histórias é contrastar os
forasteiros com o povo escolhido, que Jesus chama de “esta geração” , quanto ao cor
responder com a mensagem. Isto porque o povo, ainda insatisfeito com tudo quanto
Jesus já dissera e fizera, ainda procurava um sinal (cf. também Mt 16:1; 1 Co 1:22).
Jesus respondeu: “Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe
será dado, senão o do profeta Jonas. Porque assim como esteve Jonas três dias e três
noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do homem (-» Servo de Deus), estará
três dias e três noites no coração da terra” (Mt 12:3940; cf. Lc 11:29). A resposta
foi enigmática, pois não foi (como se esperaria) a -► geração que foi julgada, mas, sim,
o profeta. Em primeira instância, o sinal indica a rejeição do profeta (cf. Jo 1:4, 10,
12, 15). Indica também, no entanto, que a morte não acabará com o Filho do ho
mem, e que a Sua vindicação logo virá. Segue-se, então, a referência aos cidadãos de
Nínive, que corresponderam à pregação de Jonas quando este profeta proclamou que o
Senhor estava pretendendo arruinar a cidade por causa da sua maldade (cf. Jn 3:1-10).
A alusão é um convite a uma resposta semelhante, de tal modo que o juízo seja evita
do. Tal convite se ressalta ainda mais pelo contraste implícito entre os ouvintes de
Jesus, que não eram pagãos (como eram os habitantes de Nínive) mas, sim, membros
do povo de Deus, e pelo contraste explícito entre Jonas e Jesus. A expressão: “E eis
aqui está quem é maior do que Jonas”, convida os ouvintes a pensarem por si mes
mos quanto à natureza de Jesus e qual o Seu relacionamento com o reino de Deus que
proclamava (cf. Mt 16:23 e segs.;Mc 8:27 e segs.; Lc 9:18 e segs.).
A narrativa de Lucas omite a referência aos três dias e noites. Focaliza exclusiva
mente a resposta dos ninivitas: “Porque assim como Jonas foi sinal para os ninivitas,
o Filho do homem o será para esta geração” (Lc 11:30). A implicação é que Jonas
pregou aos ninivitas como alguém que ressuscitara dentre os mortos.
M. Black sugere que o vb. anastènai . . meta (“levantar-se com”) representa um
semitismo bem atestado, com o significado de “disputar” , e que as palavras en tè
1392 - NÍNIVE / NOÉ
krisei foram acrescentadas para tomarem inteligível a expressão idiomática aramaica
(An Aramaic Approach to the Golspes and Acts, 19672, 134).q ß rown
-*• Jonas, -*■ Julgamento, -*• Ressurreição.
A. H. Layard, Nineveh and its Remains, I—II, 1849; and Discoveries in the Ruins o f Nineveh and
Babylon, 1853; A. Parrot, Nineveh and the O ld Testament, 1955; G . Sm ith, Assyrian Discoveries,
1875; E. A. Speiser, "N ineveh” , 1DB 111 551 ff.; R. C. Thom pson and R. W. H utchinson, A
Century o f Exploration at Nineveh, 1929; R. C. Thom pson, “ The Buildings on Quyunjiq, the larger
m ound o f N ineveh", Iraq 1, 1934, 95-104; R. C. T hom pson and R. W. H utchinspn, “The site o f
the palace o f A shurnasirpal a t N ineveh", Liverpool Annals o f Archaeology and Anthropology 18,
1931, 79; “ The British M useum Excavations on the Tem ple o f Ish tar at N ineveh” , ibid. 19, 1932,
55-116; R. C. T hom pson and M. E. L. M allow an, “ The British M useum Excavations a t Nineveh,
1931, 1932” , Liverpool Annals o f Archaeology and Anthropology 20, 1933, 71-120; D. J. W isem an,
“ Nineveh",. N B D 888 ff.; and “ Nineveh” , Z P E B IV 440-44.
Noé
N<x)é I Nwé (Nóe), Heb. nõah, “Noé” .
_________________ i
AT 1. Noé (Heb. nõah, provavelmente cognato com núah, “descanso” ) foi o décimo
da linhagem de descendência a partir de Adão (Gn 5:28-29) e figura como herói
da narrativa do dilúvio (Gn 6:11-9:19), como homem de justiça excepcional (Gn 6:9;
7:1; Ez 14:14, 20) que “achou favor aos olhos de Javé” (Gn 6:8), e como o primeiro
homem a plantar uma vinha (Gn 9:20) — que parece ter sido o cumprimento da pro
fecia feita pelo pai dele, Lameque, na ocasião do seu nascimento: “Este nos trará
alívio [y^naffmènú] dos nossos trabalhos, e das fadigas das nossas mãos, nesta terra
que o SENHOR amaldiçoou” (Gn 5:29). Noé, com sua esposa, seus três filhos e as
esposas destes, sobreviveu ao dilúvio, dentro da arca que construiu conforme a ordem
recebida de Deus, e ficou sendo o ancestral do mundo novo, pós-diluviano.
Ê mencionado em Ez 14:14, 20, onde Deus afirma que, se Noé vivesse em Jerusa
lém durante o período que antecedeu a sua destruição pelos babilônios, a justiça dele
serviria tão somente para livrar sua própria pessoa (nem sequer, presume-se, os sete
membros da sua família que foram livrados juntamente com ele na ocasião do dilú
vio). Soando-se uma nota mais alegre, Jerusalém recebe a promessa, na véspera da
sua volta do exílio na Babilônia, de que o amor inabalável de Javé para com ela será
tão irrevogável como Sua aliança com a raça humna “nos dias de Noé” (Is 54:9-10;
cf.Gn 9:8-17).
2. Os escritores sapienciais judaicos acharam em Noé um exemplo da verdadeira
sabedoria. Porque ele “ foi achado perfeito e justo” , diz Ben Siraque, “ foi deixado um
remanescente na terra quando veio o dilúvio” (Sir. 44:17-18). “Quando a terra foi
inundada” , diz o autor de Sabedoria, “a sabedoria a salvou de novo, dirigindo o ho
mem justo numa estrutura barata de madeira” (Sab. 10:4). Filo pbserva que Noé é
“o primeiro homem que foi registrado nas sagradas escrituras como sendo justo”
(Congr. 90) e cita “justo” lado a lado com “descanso” como significado do seu nome
(Abr. 27). Louva-o como atleta vitorioso, que mereceu sua menção honrosa porque
“ fora segundo o beneplácito de Deus” (Abr. 35; cf. Gn 6:9 LXX).
NOÉ - 1393
3. O Enoque Etíope incorpora partes de um ou mais apocalipses de Noé (6-11;
54:7-55:2, 60; 65:1-69:25, 106, 107). A maioria destes se ocupa com a queda dos
anjos, o -*• julgamento que se seguiu na forma do dilúvio, e a era de bem-aventurança
a seguir. Um deles, no entanto (106:1-19), descreve o Noé recém-nascido como crian
ça milagrosa: Lameque suspeita que se trata de filho de um anjo intruso, e consulta o
pai, Matusalém, que, por sua vez, vai até aos “confins da terra” para consultar o pai
dele, Enoque. Enoque confirma que Noé é, na realidade, filho de Lameque, e que
Deus fará “uma coisa nova na terra” durante os dias de Noé. Essencialmente, a mesma
história aparece no apócrifo sobre Gênesis, em Cunrã (1Q GnAp 2), e em fragmentos
da Caverna 4, dos quais um até cita o peso do nenê (J. T. Milik, Tert Years ofDisco-
very in the Wildemess ofJudaea, 1959, SBT 26, 35).
NT 1. Nos ensinos de Jesus, p dilúvio dos dias de Noé é relembrado, tal qual a des
truição de Sodoma e das cidades da circunvizinhança, como padrão do julga
mento que sobrevirá ao mundo na vinda do Filho do homem, especialmente na sua
rapidez e qualidade repentina (Lc 17:26-27; cf. Mt 24:37-39).
2. Em Hb 11:7, ressalta-se a fé que Noé tinha; a qualidade da sua fé manifestou-se
na sua pronta obediência à admoestação divina (cf. Gn 6:22). Desta maneira, “conde
nou o mundo” (i.é, desmascarou a perversidade daqueles que se recusaram a crer em
Deus) e (como Abraão numa data posterior), foi justificado mediante a sua fé.
3. Em 1 Pe 3:19 e segs., há referência aos espíritos aprisionados por causa da sua
desobediência “quando a longanimidade de Deus aguardava nos dias de Noé, enquanto
se preparava a arca, na qual poucos, a saber, oito pessoas, foram salvos, através da
água” . Declara-se que, a estes espíritos, Cristo fez proclamação - infere-se que se trata
da proclamação do Seu triunfo, que selou a condenação deles de modo definitivo.
A relevância da narrativa do dilúvio à situação histórica de 1 Pedro é que oferece um
paralelo veterotestamentário ao -* batismo cristão que os leitores da Epístola estavam
recebendo “agora” (v. 21).
4. Em 2 Pe 2:4-5, a preservação de Noé, “e mais sete pessoas” , é posta em antítese
com o aprisionamento no Tártaro dos anjos rebeldes até o julgamento (cf. Jd 6) — uma
garantia da capacidade de Deus quanto a preservar os fiéis e castigar os maus. Noé aqui
é chamado “arauto [kèryx] da justiça” cf. Jos., Ant., 1, 74; Sib. Or. 1:125 e segs.;
2 Ciem. 7:6; 9:4; e Gn R. 30:7 (sobre Gn 6:9) que diz que “Deus teve um arauto [kàrõz]
na geração do dilúvio” . Em 2 Pe 3:3-7 , a destruição, pela água, do “mundo que então
existia é encarada como precursora da destruição do mundo atual pelo fogo.
5. É digna de nota a ausência de qualquer menção a Noé nas Epístolas de Paulo.
Embora fosse o segundo pai da raça humana, Paulo não o tratou como figura típica
como Adão (Rm 5:12 e segs.). Paulo nem sequer faz referência alguma aos “decretos
de Noé” — as injunçfles de Gn 9:1-7, as quais, segundo a doutrina rabínica, eram con
sideradas obrigatórias para todos os descendentes de Noé, sejam gentios, sejam judeus.
Conforme as formas mais antigas deste ensino, seis dos sete “decretos de Noé” já
tinham sido impostos sobre Adão; somente o sétimo (a proibição contra o comer
carne com seu sangue nela) foi dado pela primeira vez a Noé (SB III 36). Paulo enca
rava a impiedade do mundo pagão (Rm 1:18 e segs.) como sendo desobediência às
ordenanças de Deus feitas desde a criação.
Os “decretos de Noé” talvez sejam refletidos no parecer apostólico em At 15:20,
29; 21:25, especialmente no texto ocidental, onde a redação original, com sua ênfase
sobre as restriçóes quanto aos alimentos, recebeu a forma de uma exigência mormente
1394 - NOÉ / NOME
ética, no sentido de os gentios convertidos ao cristianismo se absterem da idolatria,
da fornicação e do -» “sangue” (fica incerto se o significado é comer carne com o san
gue, ou derramar sangue humano). F. F. Bruce
(a). C. K. Barrett, From First Adam to Last, 1962,23-26, 30; A. Hcidel, The Gilgamesh Epic and Old
Testament Parallels, 1946; W. G . Lam bert and A. R. M illard, Atrahasis: The Babylonian Story o f
the Flood, 1969; B. Reicke, The Disobediet.. Jp .- 'ts and Christian Baptism , 1946; E. Schiirer, A
History o f the Jewish People in the Time o f Jesus Christ II, ii, 318 f.; S. S. Schwarzschild and S.
Berm an, Noachide Laws” , Encyclopaedia Judaica, 1972, II, 1189-1191; D. Young, E. Hallevy,
et at., “ N oah” , Encyclopaedia Judaica, 1972, X II, 1191-1198.
Nome
’óvofja (onoma), “nome” ; wojuáfw (onomazõ), “chamar” ,
“nomear” ; 'eiroío/záfco (eponomazó), “chamar por um
nome” , “dar um segundo nome” ; \pevô(bmfjoq (pseudónymos), “com nome falso”,
“pseudônimo” .
CL onoma, do indo-germânico *(e)nomn- (cf. lat. nomen), significa “nome” . Há
dois vbs. derivados do subs.: (1) onomazõ, “nomear” , “especificar” , “designar” ,
“contar” , “expressar” , “indicar” , “assentir” , “prometer” ; e (2) eponomazó, “aplicar
uma palavra como nome” , “denominar” , “dar um segundo nome” , “cognominar” .
pseudónymos, formado mediante o acréscimo de pseud-, “ falso” , significa “com nome
falso” ;ou: “nomeado falsa, incorreta ou inapropriadamente” .
1. Na fé e no pensamento de, virtualmente, todas as nações, o nome é inextrin-
cavelmente vinculado com a pessoa, seja do homem, do deus, ou de um demônio.
Qualquer pessoa que conhece o nome de um ser pode exercer poder sobre ele. Na
-*■ magia, a energia potencial que reside num nome pode ser traduzida em poder eficaz
se o nome é mencionado ou empregado num juramento (detalhes em K. Preisendanz,
Papyri GraecaeMagicae, I-III, 192842; ver também TDNT V 250 e segs.).
No pensamento gr. dos sécs. V e VI a.C., surgiu a questão do relacionamento entre
o nome e a coisa ou ser assim nomeado. Entre os sofistas, a opinião que prevalecia era
que o nome não pertencia por natureza às coisas. No Cratylus Platão se ocupava com
problemas da filosofia lingüística: qual é o relacionamento que as palavras e as coisas,
os conceitos e os pensamentos, têm entre si? Para Platão, as palavras são símbolos
fonéticos, que recebem seu significado mediante o costume, a concordâcncia geral e o
pensamento, sendo, portanto, de pouca relevância para o conhecimento verdadeiro. Os
estóicos declararam que a fala tinha a sua origem pela necessidade física (physei) na
-*■ alma do homem, e que as palavras expressavam as coisas de acordo com a sua natu
reza; quanto ao conteúdo, a palavra falada, o conceito, e o próprio objeto eram todos
iguais (TDNT V 248). Esta opinião ficou sendo sustentada em grande escala em tem
pos posteriores.
As discussões dos nomes dos deuses eram muito importantes para o relacionamento en
tre a linguagem e o objeto. Hesíodo já fizera a tentativa de achar a chave à natureza dos
deuses mediante a etimologia dos seus nomes. Os nomes dos deuses eram considerados
“quadros verbais para o culto” (Demócrito, Frag. 142, em Diels-Kranzs I, 170, 9).
O aspecto do terrível e do inabordável era, portanto, apropriado para eles (Platão.
õvofia
NOME - 1395
Philebus 12c; Cratyhis 403a). Outros, tais como Menandro e Aristides, representam o
ponto de vista de que, quanto mais alta a posição de um deus, tanto mais nomes tinha
ele. Os estóicos, como alternativa, procuravam vencer o politeísmo mediante a trans
ferência de todos os nomes numerosos para um só deus, Zeus: aqui, a pluralidade dos
nomes expressava a plenitude do ser. Mesmo assim, os muitos nomes do deus do uni
verso podem ser transmutados em ausência de nomes, por não haver nome que reflete
à altura a plenitude da divindade. Esta linha de pensamento continuou bem até os tem
pos modernos (cf. o Fausto de Goethe: “Quem poderá lhe dar um nome?”). As frases
e fórmulas mágicas que se acham nos papiros da antiguidade posterior revelam a crença
no poder e na eficácia dos nomes dos deuses e dos demônios.
AT O heb. sèm aparece cerca de 770 vezes no AT, o gr. onoma em cerca de 1.000
referências na LXX.
1. Os israelitas também tinham consciência clara da significância dos nomes pes
soais e próprios. O exemplo mais famoso é o de Nabal, que é estulto, conforme sugere
o seu nome (1 Sm 25:25). A este contexto pertencem também as numerosas interpre
tações etimológicas (nacionais) que se oferecem quando as pessoas e os lugares rece
bem nomes: Eva, “a mãe de todos os seres humanos” (Gn 3:20; -* Adão, art. Heua);
Caim: “Adquiri um varão com o auxílio do SENHOR”, cf. qànâh, “obter” (Gn 4:1);
Babel: “porque ali confundiu o SENHOR a linguagem de toda a terra” , cf. bãlal,
“confundir” (Gn 11:9; -*• Babilônia). O nome de Isaque é uma lembrança do riso dos
seus pais(Gn 17:17; 18:12;-* Abraão,art./saaA:);Jacó segurao calcanhar(Gn 29:31 e
segs.; -*■ Israel, art. Iakôb). Além disto, dar um nome é exercer o senhorio e o domínio:
cf. o do Adão sobre os animais em Gn 2:19-20; sobre uma cidade em 2 Sm 12:18; e
sobre uma terra em SI 49:11. As mulheres anseiam por adotarem o nome de um ho
mem, para assim pertencerem a ele e desfrutarem da sua proteção (Is 4:1). Javé, que
dá os nomes às estrelas, é Criador e Senhor delas (SI 147:4); da mesma forma, Ele
chama -»■ Israel pelo nome, e o faz possessão dEle (Is 43:1; 63:19). Absalão, que não
tem filho para perpetuar o seu nome, erige um monumento como memorial do seu
nome (2 Sm 18:18).
As mudanças de nomes também testificam à sua significância (Gn 41:45; 2 Rs
23:34). Até Javé pode empreender a mudança do nome de alguém, quando dá aos Seus
escolhidos nova importância na sua própria situação ou para o futuro. Assim, Abrão
fica sendo -* Abraão, “o pai de muitas nações” (Gn 17:5); Jacó fica sendo -*■ Israel,
porque lutou com Deus (Gn 32:28). O nome de Abraão, bem como os de Efraim e
Manassés, têm importância acima e além das pessoas propriamente ditas que tinham
estes nomes (Gn 48:20). Jerusalém recebe um novo nome nos tempos do fim (Is 62:
2); Isaías dá aos seus filhos nomes simbólicos (Is 7:3; 8:3); e os nomes dos portadores
da salvação são uma garantia da graça de Javé (Is 7:14; Zc 6:12).
2. O nome de Javé, que Ele mesmo fez conhecer na Sua revelação (Gn 17:1; Êx
3:14; 6:2; -► Deus, art. theos AT 2), é de significância primária. Um dos aspectos mais
fundamentais e essenciais da revelação bíblica é o fato de Deus não ficar sem nome:
tem um nome pessoal, mediante o qual pode e deve ser invocado. Quando se apela a
Javé, Ele Se aproxima e toma verdadeira a Sua promessa: “em todo lugar onde eu fizer
celebrar a memória do meu nome, virei a ti, e te abençoarei” (Êx 20:24; cf. Nm 6:24
e segs.; -* Lembrar-se). Os sacerdotes e os levitas, e até o rei, -»■ abençoam em nome de
Javé (Nm 6:27; Dt 10:8; 2 Sm 6:18). O nome de Javé, na realidade, é uma expressão
tão poderosa da Sua soberania pessoal e da Sua atividade, que pode ser empregado
1396 - NOME
como modo alternativo de falar do próprio Javé (Lv 18:21; SI 7:17; Am 2:7;Mq 5:4).
É o lado de Javé que se volta em direção ao homem, no qual Javé Se revela. Seus pro
cedimentos históricos com os homens no passado (Êx 3:6, 13, 15), no presente (Êx
20:7) e no futuro (Ez 25:17; 34:50 et a l) se vinculam inextrincavelmente com o Seu
nome. O uso indevido deste nome na -*• magia ou em juramentos falsos (pois os jura
mentos eram acompanhados pela menção do nome de Javé; -*■ Jurar) é proibido (Êx
20:7), pois o nome de Javé é uma dádiva da revelação que não está à disposição do
homem (Gn 17:1; Êx 3:14; 6:2). O nome de Javé é entregue em confiança aos cuida
dos de Israel: os pagãos não o conhecem (SI 79:6). Israel tem a tarefa de santificá-lo,
o que ocorre no culto, no sacrifício, na oração, na bênção e maldição, e também na
-* guerra santa (SI 29:8), noutras palavras: ao servir a Javé, e a Ele somente, e ao obe
decer os Seus mandamentos. Participar da adoração ritual de outro deus, portanto,
acarreta a profanação do nome de Javé (Lv 19:21). A invocação do Seu nome sobre
Jerusalém (Jr 25:29), sobre o -> templo (Jr 7:10) e sobre a arca (2 Sm 6:2), consa
grando-os e associando-os com Ele, é a única base daquela santidade (-*• Santo).
3. Deutero^ômio dá a seguinte resposta à pergunta de como Israel pode proceder
com Javé: o próprio Javé habita no céu, mas Ele escolhe na terra um lugar onde faz
habitar o Seu “nome” (Dt 12:11; 14:23; cf. 2 Sm 7:13; 1 Rs 3:2; 5:17). Visto que
o nome de Javé habita no -► templo, a Sua própria presença é garantida; mas isto
somente de tal modo que, mesmo que o templo viesse a ser profanado, a transcen
dência de Javé continuaria a ser preservada (cf. 1 Rs 8:13, onde Javé habita em den
sas trevas, com 1 Rs 8:14 e segs., onde o nome de Javé habita no templo). O nome de
Javé, como o próprio Javé,permanece soberano.
4. Assim,o nome de Javé assume como que uma existência própria, poderosa e
independente embora, naturalmente, continue sendo a expressão do caráter do pró
prio Javé. Mediante o seu poderoso nome, os fiéis experimentam a proteção e o
socorro de Javé (cf. Pv 18:10; Ml 1:11; SI 54:6). Seu nome quase fica sendo uma
hipóstase do próprio Javé (cf. SI 54:1; 89:24; 118:10 e segs.). Ocupa o lugar que,
em outras religiões, é tomado pela imagem ritual (cf. G. von Rad, Teologia do Antigo
Testamento, I, 1974,188-9).
5. Em tempos posteriores, o nome de Javé freqüentemente se emprega no sentido
de “louvor” ou “glória” de Javé (Is 26:8; 55:13; SI 41:10). Expressões idiomáticas,
tais como: “por amor ao nome de Javé” , ou: “Javé é o Seu nome” (Êx 15:3; Is 51:15;
Jr 10:16; Am 4:13; SI 23:3), apontam na mesma direção, e indicam o direito que Javé
tem a toda a autoridade soberana e glória no mundo, e entre aquelas nações às quais
Israel o faz conhecido (Is 12:4; SI 105:1-3). “Na realidade, no fim, Javé deve ser reve
lado ao mundo de tal maneira que desaparece toda a adoração aos ídolos, e que cada
joelho se dobre diante do S >u nome somente (Z<? 16:9; Is 45:23)” (von Rad, op. cit.,
I, 189).
6. (a) A expressão “no nome” (heb. besêm) ocorre muito freqüentemente no AT.
Ligado com os nomes de lugares ou pessoas, pode significar “por nome” (Js 21:9),
“conforme o nome He” (Jz 18:29), “no nome” (1 Rs 21:8; Et 3:12), “em prol de”
(1 Sm 25:9).
(b) Esta frase, não obstante, aparece mais freqüentemente em associação com o
nome de Javé, com o significado primário de clamar por Javé, ou invocá-Lo, pelo Seu
nome, ou seja, de adorá-Lo no culto (cf. Gn 4:26; 12:8). A fórmula também se em
prega para -*■ jurar, abençoar (-*■ Bênção) e -* amaldiçoar, visto que, mediante o empre
go da expressão, o poder de Javé é invocado para intervir (Dt 5:13; 10:8; 2 Sm 6:18;
NOME — 1397
2 Rs 2:24). Significa mais: “em prol de” Javé (Êx 5:22-23;Dt 18:18 e segs.). O apelo
feito a Javé pelos falsos profetas é ilegítimo, porque estes não receberam da parte dEle
nem a sua autorização nem as suas palavras (Dt 18:20; Jr 14:14-15; 23:25;29:9).
Filo, falando em conexão com Êx 3:14 (LXX), e influenciado pela filosofia estóica,
diz que Deus é Aquele que Existe; é somente a Ele que pertence a existência por direi
to. Este fato, porém, não se pode expressar em palavras humanas, e, assim, o nome
verdadeiro de Deus nunca chega aos homens. Deus diz a Moisés: “Para Mim, a quem
pertence de direito exclusivo a Existência, não há mesmo nome algum que condiga
com a Minha natureza” (Vit. Mos. 1, 75). Aos homens, chegou apenas o nome kyrios
ho theos, “o Senhor Deus” (.Mut Nom. 11 e segs.). Os homens podem invocar a Deus
somente com o nome relativo de “Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó” (Abr. 51).
Para Filo, em total oposição ao AT, Deus não tem nome pessoal. As palavras theos,
“Deus” , e kyrios, “Senhor” , segundo Filo, meramente indicam poderes dentro de
Deus: “Senhor” , o poder da soberania, e “Deus” , o poder da graça. A opinião de Filo,
de que o poder da Existência tem muitos nomes, também é estóica (Som. 2, 354).
Ainda assim, devemos reverenciar até os nomes puramente relativos de Deus, que não
designam Sua Existência essencial; devemos acautelar-nos contra o abuso e a blasfê
mia destes nomes, e contra o emprego de nomes tremendos e terríveis (Spec. Leg. 4,
40; 2 ,8 \DecaL 93-94).
8. É possível que Josefo, que era sacerdote, conhecesse o nome heb. Javé, mas
nunca o emprega. Nem sequer emprega o nome gr. kyrios, “Senhor” , que se empre
gava no judaísmo helenístico para traduzir “Javé”. Este fato revela até que ponto, já
em Josefo, tinha chegado o receio de pronunciar o nome de Deus. Como substituto,
emprega onoma, e tem predileção por proségoria, “trato” , “apelativo” , “título” , sem
pre quando está em consideração o nome de Javé. Assim, escreve que, na tiara do
Sumo Sacerdote, estava gravado a proségoria, “ trato” , “apelativô” de Deus (Ant. 3 ,7 ,
6; cf. Êx 38:36-37). Em outro trecho, fala, no mesmo contexto, do onoma de Deus,
ao qual prestava culto Alexandre Magno (Ant. 11 ,8 , 5). Esta oscilação entre as duas
palavras também pode ser percebida na sua interpretação de Êx cap. 3, onde acres
centa que não lhe é lícito falar coisa alguma acerca do Nome (Ant. 2, 12, 4-5). Con
forme Josefo, o nome de Deus nem sequer habita no templo, mas, sim, apenas uma
parte do Espírito de Deus (Ant. 8, 4, 3). O templo de Israel é o epônymon de Deus,
i.é, tem sobre si o nome de Deus, como as moedas que assim são marcadas como sendo
as dEle, e como os templos pagãos que trazem os nomes dos deuses deles (Ant. 16,2,
3; 4, 8, 10). Não se trata necessariamente do nome de Javé quando se diz que invoca
ram “o nome terrível de Deus” (Guerra 5 ,10 ,3 ).
9. Os escritos de Cunrã seguem exatamente os mesmos caminhos do AT, no que diz
respeito ao uso do nome de Deus. Os nomes figuram com destaque no Rolo da Guerra
(cf. lQm 2:6; 3 :4,13 e segs.;4:1-13; 5:1 e segs.; 11:2-3; 12:2; 13:7; 14 :4 ,8 ,12; 18:6,
8) e nos Hinos (cf. 1QH 1:30; 2:30; 3:23; 9:38; 11:6, 25; 12:3; 17:20; 18:8). Confor
me Josefo (Guerra 2, 8, 7), os essênios deviam jurar, entre outras coisas, que conser
variam sigilo quanto aos nomes dos anjos.
10. Os Apócrifos e Pseudepígrafos. O relato em Gn cap. 6 da queda dos anjos
ocupava a imaginação do povo. Em Enoque Et. 6:7 tomou a forma de se dar nomes
aos “líderes de dez” (i.é, -*■ anjos). Enoque Heb. é, em grande parte, uma angelologia,
um tratado no qual se comunicam os nomes de anjos inumeráveis. Em 2 Ed 7:132-137,
mencionam-se sete nomes de Deus: Ele é o Compassivo, o Gracioso, o Longânimo, o
Generoso, o Misericordioso, o Nobre, o Perdoador. Aparece em Enoque Et. 69:13-21 o
1398 — NOME
pensamento notável que o nome de Deus, mediante o qual juram os homens, é em si
mesmo o juramento, e que foi assim que a criação inteira foi chamada à existência.
O nome do Filho do homem (e, portanto, a Sua pessoa?) é pré-existente (Enoque
Et. 46:7-8).
11. (a) Entre os Rabinos, o nome é importante ao ensinar a tradição. Somente se
pode passar adiante uma doutrina ou tradição na condição de nomear (besêm, “no
nome de”) a autoridade de quem ela foi recebida (Aboth 6:6). Com referência ao
NT, a expressão Fsêm, “para dentro do nome” , também tem significância. De um
lado, emprega-se num sentido final, com a intenção de que alguma coisa acontecesse.
Um homem pode fazer uma oferta lesèm haiSêm, “para o nome do Nome” (i.é, para
Javé), i.é, a pessoa oferece um sacrifício a Javé. Um escravo liberto se imerge ritual
mente num banho “ao nome do homem livre” , a fim de tomar-se homem livre. O pro
sélito é circuncidado “ao nome do prosélito” , para tomar-se judeu. Do outro lado, a
expressão se emprega num senso causal: e.g. lesêm sãmayfm, “por causa do nome do
céu” , i.é, “por amor a Deus” (cf. Mt 10:41; Mc 9:42).
(b) O nome de Javé se evita de toda a forma possível (cf. Josefo), para evitar o
infringimento do terceiro mandamento (Êx 20:7; -*■ Senhor, art. kyrios). De acordo
com um relato antigo, os sacerdotes, depois da morte de Simão, o Justo (c. 200 a.C.),
cessaram de pronunciar o nome de Javé nas ações de graça (T. Sot. 13, 8). No culto
no templo, o nome de Javé continuava a ser empregado nas ações de graças pronun
ciadas pelo Sumo Sacerdote no Dia da Expiação; nas citações das Escrituras, porém, a
palavra “Javé” veio a ser substituída por sém, “nome” , nas escolas de ensino. Assim,
o tetragrama YHWH cessou de ser empregado, e foi esquecida a sua pronúncia. A con
seqüência foi que o nome de Deus veio a ser um nome secreto que se empregava como
meio de exercer poder mágico, especialmente na religião popular das camadas mais
baixas da soceidade. Além do nome existente de Deus, composto de quatro letras,
eram conhecidos outros nomes assim, que consistiam em 13,43 ou até 72 letras.
NT No NT, onoma ocorre 228 vezes, sendo relativamente mais comum em Lucas (34
vezes no Evangelho, 60 vezes em Atos) e no Apocalipse(37 vezes), eponomazõ,
que se emprega comumente nos escritos antigos, se acha uma só vez no NT (Rm 2:17),
pseudõnymos somente em 1 Tm 6:20. onoma no NT também significa “reputação”
(Mc 6:14; Ap 3:1) e “pessoa” (At 1:15; Ap 3:4; 11:13).
1. Nomes dos homens e de outros seres. Os nomes dos Doze Apóstolos sobre os
doze fundamentos da nova -* Jerusalém (Ap 21:14), e os nomes das doze tribos de
Israel nas suas portas (Ap 21:12) proclamam a união final entre o antigo e o novo povo
de Deus. Jesus revela ser o Bom -* Pastor, ao chamar Suas ovelhas pelo nome, conhe
cendo-as pessoalmente (Jo 10:3). Ao dar aos Seus -> discípulos novos nomes, atrai-os
de modo especial para o Seu serviço (Mt 10:2 e segs.;Mc 3:16 e segs.; Lc 6:14 e segs.).
Quanto ao nome de Pedro -* Pedra, art. petros. Mc 3:17 menciona ‘Tiago, filho de
Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges [Boanèrges], que quer
dizer filhos do trovão” . Alguns MSS aplicam o nome de Boanerges a todos os doze,
mas há muito pouca evidência disto, e é muito improvável. A palavra talvez seja uma
tentativa para transliterar uma frase aramaica ou heb. Boané- representa, segundo pare
ce, benê (“filhos de”). A terminação -rges não é a palavra usual para “ trovão” , mas
talvez represente o Heb. rôgêz (“agitação” , “excitação” , “raiva” ; cf. Jó 37:2, do tro
vão), Aram. t^gaz (“ira” ); ou Heb. regei (“multidão” ; cf. SI 55:14(15); no Heb. pos
terior, “comoção” , “vibração” ; cf. Aram. rigsà’, “barulho” ). A palavra árabe que se
NOME — 1399
relaciona com reges significa “trovão” . Embora J. Rendei Harris tenha sugerido que a
referência dizia respeito ao serem gêmeos (Expositor 7, Série 3, 1907, 146 e segs.,
ExpT 36, 1934-35, 139), a explicação mais provável se acha nas explosões que se
narram em Mc 9:38 e Lc 9:54. Visto que o nome de Pedro significa “rocha” , con
tendo uma promessa, portanto, talvez aqui também haja a promessa subentendida
de que seu testemunho será poderoso como o trovão (C. E. B. Cranfield, TheGospel
according to Saint Mark, 1959,131). O fato de os nomes dos discípulos serem escritos
no céu (Lc 10:21) significa que pertencem a Deus e ao Seu reino (Ap 3:5). O novo
nome que o vencedor recebe expressa sua comunhão alienável com o próprio Cristo
(Ap 2:17).
Os espíritos malignos também têm nomes, que são predicados de alguma parte
da natureza ou poder deles (Mc 5:9). Assim, a “besta” em Ap 13:1 (-* Animal, art.
thérion; -* Anticristo) tem nomes blasfemos, i.é, dá-se a ela nomes e títulos de honra
que pertencem exclusivamente a Deus ou Cristo. Seu nome é contido num -* número
(Ap 13:17 e segs.), e seus aderentes também o trazem sobre si (Ap 13:17; 15:2). O
nome da “grande meretriz” (Ap 17:1; cf. v. 2), “Babilônia, a grande, a mãe das mere
trizes e das abominações da terra” (Ap 17:5), fica em contraste com a mulher de Ap
cap. 12, que tem o filho varão e que é a mãe de todos os fiéis (cf. 12:4-5 com v. 17).
2. O nome de Deus. O nome de Deus pertence à Sua -*• revelação: Deus como Pes
soa Se dirige à pessoa do homem. Deus Se revela como Pai amoroso, ao glorificar o
Seu nome através da obra salvífica de Jesus (Jo 17:12,26). Concorda com isso o fato
de Jesus, e somente Ele, revelar o nome de Deus como sendo o nome do Pai dos ho
mens (Jo 17:6). Em Jo 12:28 -»• “Pai” , “glorificar” (-*■ Glória) e “nome” são estrei
tamente vinculados entre si. Os discípulos são “guardados no nome de Deus” , o que
indica que vivem na esfera de um poder eficaz, que os protege da ruína e os une uns
com os outros (Jo 17:11 e segs.). O alvo da proclamação do nome de Deus como Pai
é que o amor do Pai para o Filho também se acha nos crentes (Jo 17:26). Nestas afir
mações do Evangelho segundo João, e, acima de tudo, naquelas da Oração Sumo Sacer
dotal de Jesus (cap. 17), temos a interpretação cristológica das afirmações do AT a
respeito do nome de Javé. O Quarto Evangelho, portanto, retoma e leva adiante as
linhas da antiga tradição bíblica, de que a revelação de Deus se liga a um nome pessoal
- a -*■ Jesus Cristo (cf. sobre isto Mt 11:27 e 28:18 com Jo 3:35; 5:20; 13:3; 7:29;
10:15; 17:25).
Jesus age, portanto, em nome de Deus e em prol dEle, cumprindo a Sua vontade e
comprovando que é Filho (Mc 11:19-20; Jo 10:24-25). Na Sua parusia, Ele virá “em
nome do Senhor” (Mt 23:39). Quando o nome de Deus se junta com o do Filho e do
Espírito Santo, assume o caráter de perfeição e plenitude (Mt 28:19); trata-se de pen
samento trinitariano, ainda que falte aqui uma formulação trinitariana precisa (sobre
isto -*• Deus, art. theos NT 8). A primeira petição do Pai Nosso diz respeito à santifi
cação do nome de Deus (Mt 6:9; cf. Is 29:23; Ez 36:23; -*■ Santo, art. hagios NT 1 (c)).
No -* reino de Deus, o nome de Deus já não é profanado mediante o pecado. A Deus se
pede na oração que Ele mesmo promova a santificação do Seu nome, e que introduza o
Seu reino. O homem que despreza a vontade e os mandamentos de Deus, ou o escravo
cristão que desobedece ao seu senhor, realmente está caluniando o nome de Deus (Rm
2:24; 1 Tm 6:1). A besta em Ap 13:6 também profana o nome de Deuse Seu taber
náculo, assim como fazem os que sofrem as pragas dos últimos dias (Ap 16:9).
3. O nome de Jesus, (a) Asignificância da vida e da atividade de Jesus fica evidente
no seu nome (Mt 1:21; -*■ Jesus, art. Ièsous\ sobre Emanuel em Mt 1:23 -+ Deus, art.
1400 - NOME
Emmanouéí). Tem o nome sublime de Filho (Hb 1:4-5). Seu nome é “o Verbo de
Deus” (Ap 19:13;cf. Jo 1:1). O nome de Deus, -> “Senhor” , também fica sendo nome
dEle (Fp 2:9-10; Ap 19:16). Acima e além deste nome, Ele tem um nome que somente
Ele sabe (Ap 19:12), “e o seu nome se chama o Verbo de Deus” (Ap 19:13). O nome
“Jesus” pode ser substituído simplesmente por “o nome” (At 5:41 ;3 Jo 7;cf. a subs
tituição do nome “Javé” por sêm, pelos judeus). O contexto total da verdade salvífica
que se revela em Jesus está incluído no Seu nome (At 4:12; 1 Co 6:11). A crença no
nome do Filho, i.é, a crença na missão messiânica de Jesus (Jo 3:18), é mandamento
da parte de Deus (1 Jo 3:23; 5:13). Qualquer pessoa que crê no Seu nome recebe o
-*• perdão dos pecados (At 10:43; 1 Jo 2:12), tem a -»• vida eterna (Jo 20:21; 1 Jo 5:
13) e escapa ao julgamento (Jo 3:18). A totalidade da vida do cristão é dominada pelo
nome de Jesus (Cl 3:17), cuja glorificação é o alvo da fé (2 Ts 1:12).
O nome de Jesus é a base da -*■ proclamação a todas as nações (At 8:12; 9:16;
Rm 1:5). Por causa de os apóstolos pregarem a Jesus e a Sua obra, as autoridades em
Jerusalém os proibiram de pregar “com base neste nomô [epi tô onomati toutò]” (At
5:17-18; 5:28, 40). A fé e a proclamação incluem a confissão do nome (Ap 2:13; 3:8)
e a disposição para sofrer por amor do Seu nome (Mt 10:22; 24:9). A fé em Jesus e a
fidelidade a Ele são a mesma coisa que apegar-se com firmeza ao Seu nome (Ap 2:13;
3:8). O nome de Cristo contém a implicação da glória, e 1 Pe 4:14 declara: “Se, pelo
nome de Cristo, sois injuriados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o
Espírito da glória e de Deus” (cf. Is 11:2). Quem invocar o nome do Senhor fica per
tencendo à igreja (At 9:14; 1 Co 1:2) e é salvo (At 2:17-21; Rm 10:13; cf. J1 2:32).
Os cristãos foram assim chamados por causa deste nome (At 11:26; cf. 26:18; 1 Pe
4:16). É o “nome honroso” que é dado aos seguidores de Cristo (Tg 2:7). Um dos
dons da perfeição final será que os vencedores terão o nome do -*■ Cordeiro (Ap 3:12;
14:1; 22:4).
(b) A fórmula “em nome de Jesus” . Deus dá o Espírito Santo em nome de Jesus
(Jo 14:26). Nesse nome, oferecem-se ações de graças (Ef 5:20). Nele, as nações colo
cam a sua esperança (Mt 12:21; cf. Is 42:4). E é em nome dEle que a congregação ora
(Jo 14:13-14; 15:16) — ou seja, de acordo com a Sua vontade e o Seu ensino, a fim de
que seja cumprida a comissão que Jesus deu aos Seus. É por esta razão que as suas ora
ções são escutadas. Visto que é por Jesus que os discípulos são enviados, podem agir
em nome dElee no Seu poder, operando milagres e atos de compaixão (Lc 10:17; Mc
8:38-39). Depois da Páscoa, o nome de Jesus continua a manter o seu poder (At 3:6;
14:10). O nome e o “poder” (-► Poder, art. dynamis) se empregam paralelamente
entre si (At 4:7; 16:18). O próprio Jesus dá socorro em Seu nome, e está presente
nele (At 9:34), mas não quando os descrentes procuram usar o nome indevidamente
em exorcismos mágicos (At 19:13-16; -* Magia). Declarações deste tipo demonstram
que o modo veterotestamentário de falar acerca do nome de Javé foi transferido para
Jesus e o Seu nome. Por causa de ter sido chamado por Jesus, Paulo podia admoestar
(2 Ts 3:6; dia, “por” ou “através de” Ele, 1 Co 1:10), e pronunciar julgamento “em
nome de Jesus” , como quem tem comissão e autorização da parte dEle (1 Co 5:4;
2 Ts 3:6).
(c) O batismo “em nome de Jesus” . A fórmula batismal eis to onoma, “no nome” ,
corresponde ao sentido final da expressão nas escolas rabínicas: lesêm (ver supra, AT
6). O significado literal é que o -*■ batismo simbolicamente entrega a Cristo a pessoa
batizada, para o perdão dos pecados (At 8:16; 19:15; 1 Co 1 :IT 15; cf. Mt 28:19). O
mesmo sentido pode ser transmitido quando se fala do batismo epi, “para” , ou en,
NOME — 1401
“em” o nome (At 2:38;10:48 com LXX Js 9:9; 2 Sm 22:50;Sir. 47:13;onde o texto
original heb. tem /efem, que normalmente seria traduzido eis, “para dentro de” : mas
L)Õ( traduz en ou epi). A plenitude da obra salvífica de Cristo é contida no nome
dEle (assim como a obra salvífica de Javé também se continha no Seu nome) e está
presente na igreja. O batismo da pessoa simboliza este fato, pois foi envolvido na
morte e ressurreição de Jesus(Rm 6:1-11;C1 2:2-12;cf. 2 Co 4:10).
4. O vb. onomazò, que deriva do subs., ocorre somente 9 vezes no NT. O nome <
o serviço de um -> apóstolo remontam a Jesus (Lc 6:13). Ao homem que tem o nomu
de irmão, mas que não vive dignamente à altura, deve-se negar a comunhão (1 Co
5:11). A congregação vive tão desligada do pecado, que este nem sequer deve ser
mencionado nela, i.é, nem se deve falar acerca dele (Ef 5:3; cf. 2 Tm 2:19). Deus dá
o nome a cada família no céu e na terra, sendo, portanto, o Pai de todos (Ef 3:15;
sobre esta passagem ver 6, abaixo), eponomazõ, “nomear segundo alguém”, “alcu
nhar” , “dar um segundo nome” , ocorre no NT somente em Rm 2:17: “Se,porém, tu
que tens por sobrenome [eponomazè\ judeu” . Aqui, “judeu” é título de honra, her
deiro ao legado descrito nos w . 17-20. Paulo ataca a inconsistência de alguém alegar
ser judeu e, ao mesmo tempo, tolerar o pecado. Os judeus ficam sob o julgamento
divino assim como os gentios. O vb. também se acha na v. /. de Lc 6:14D.
5. pseudónymos é atestado desde Ésqu., e significa “ter um nome falso” . No NT,
ocorre somente em 1 Tm 6:20: “Evitando os falatórios inúteis e profanos, e as con
tradições do saber, como falsamente lhe chamam \tés pseudónymou gnóseõs]''. Paulo
aqui adverte contra um movimento que desmente o seu próprio nome, e leva da fé
para a falsidade (cf. v. 21). R Bietenhard
6. Ef 3:14-15 provavelmente significa que Deus é “o Pai \pater\ de quem toda a
paternidade \patria\ no céu e na terra recebe o seu nome” , sendo deliberada a para-
nomasia: “toda patria é assim chamada por causa do patér” (G. Schrenk, patria, TDNT
V 1017). Deus é o Pai arquétipo, qualquer outra paternidade é uma cópia, de vários
graus de imperfeição, da paternidade perfeita dEle. M. Barth, num comentário exten
sivo sobre esta passagem, menciona esta interpretação juntamente com outras três
possíveis, mas tira a conclusão de que, por falta de evidência de patria no sentido de
uma “ ‘paternidade’ abstrata” , em data tão recuada, “esta bela exposição pode ser
considerada, na melhor das hipóteses, um corolário homilético para 3:15” (Ephesians
1-3, Anchor Bible, 1974, 379-384). Mesmo assim, este “sentido ímpar” (Arndt, 642)
de patria não é abstrato; não está muito removido do seu sentido clássico de “linha
gem” (cf. Moulton-Milligan, 498). Conforme Ciem. Alex., fazendo o que parece ser
uma referência a esta passagem, epi ton poiètèn ton theon pasa anatrechei patria,
“toda linhagem [ou paternidade] remonta até Deus, o Criador” (Strom. 6, 7). Ver o
tratamento excelente de H. Schlier, que argumenta que aqui, Deus é chamado Pai de
toda a paternidade, assim como é chamado Criador de todas as coisas no v. 9, a fim
de ressaltar, de modo contrário a todas as deturpações gnósticas, que Ele é Pai não
somente como Redentor mas também como Criador — Criador de patriai angelicais
no céu (cf. Enoque Et. 69:2-3), bem como das patriai humanas na terra (Der Brief
an die Epheser, 1957, 167-8). Menciona a exposição anterior desta interpretação por
G. Estius,In omnesD. Pauli epistolas. . . commentarii, 1858-59, ad loc.
F. F. Bruce
-* Deus, -* Jesus Cristo, -*■ Magia.
1402 - NOME / NOVO
(a). R. A bba, “ N am e” , ID B III 500-8; J. Barr, “ The Symbolism o f Nam es in the O ld T estam ent” ,
B JR L 52, 1969-70, 11-29; J. B. Bauer, “ N am e” , E B T II 611 fT.; H. B ietenhard, onoma etc.,
T D N T V 242-83; B. S. Childs, M em ory and Tradition in Israel, S B T 37, 9 -30 ; O. Eissfeldt,
“ Renam ing in the Old T estam ent” , in P. R. Ackroyd and B. Lindars, eds., Words and M ean
ings: Essays Presented to David Winton Thomas, 1968, 69-80; G. B. G ray, Studies in Hebrew
Proper Names, 1896; and “ N am e” , H D B III 478-85; G . Foucart, D. S. M argoliouth, A. T. Clay,
J. D. Ball, J. M offatt, G . B. G ray, L. H. G ray, T. H arada, I. A braham s, C. J. Billson, S. H.
Langdon, E. W. Brooks, “ Nam es” , E R E IX 130-78; L. H artm an , “ In to the Nam e o f Jesus” , N T S
20, 1973-74, 432-40; W. C. Kaiser, Jr., “ N am e” , and “ Nam es, P roper” , ZP E B IV 360-70; A. F.
Key, “ The Giving o f Proper Nam es in the Old Testam ent” , JB L 83, 1964, 55-9; H. K osm ala, “ In
My N am e” , Annual o f the Swedish Theological Institute, 5 ,1966-67,87 ff.; G . van der Leeuw, Religion
in its Essence and M anifestation, 1964* (see index); J. A. M acCulloch, “ Nameless G o d s” , E R E
IX 178-81; J. A. M otyer, The Revelation o f the Divine Name, 1959; J. Pedersen, Israel: Its Life
and Culture, I—II, 1926, 245-59; G . von Rad, “ D euteronom y’s ‘N am e’ Theology and the Priestly
D ocum ent’s ‘K abod’ Theology” , Studies in Deuteronomy, S B T 9, 1953, 37-44; and Old Testament
Theology, I, 1962, 197-87; H. H.- Rowley, Dictionary o f Bible Personal Names, 1968.
Novo
“Novo” e “velho” são idéias correlativas e contrárias. Em termos temporais, aquilo
que é neos, “novo” , “jovem” e previamente nãò-existente fica em contraste com
aquilo que já existia no -*■ princípio (archè), palaios (-+ Velho, art. palai), “velho”
(com as implicações negativas de “obsoleto” , “sem valor” e “imprestável”), se dis
tingue de modo significante de kainos, “novo” no sentido qualitativo de coisa ante
riormente desconhecida, “sem precedentes” , “maravilhoso”. No decurso do tempo, as
diferenças de significado entre neos e kainos ficaram obscurecidas, até ao ponto de
ocasionalmente constarem como sinônimos. O NT, porém, empregou kainos, signifi
cativamente, no seu sentido mais qualitativo a fim de dar expressão ao caráter funda
mentalmente novo do advento de Cristo. A diferença qualitativa entre o velho e o
novo vem a lume com maior clareza no contraste que o NT faz entre o velho (->• Ve
lho, art. palai, NT (b)) e o novo homem (-*■ art. kainos NT 2 (c)).
K(uv<k (kainos), “novo” ; Kaivórriq (kainotès), “novidade” ;
Kaa>ifco (kainizô), “ renovar” ; kcupóoj (kainoò), “tomar
novo” ; è7 Ka(M.'fw (enkainizõ), “tomar novo” , “consagrar” ; avaKawócú (anakainoõ),
“renovar” ; avaKawcjo«; (anakainõsis), “ renovação” .
CL kainos deriva da raiz, qen, “ ficar fresco” (cf. recens), e denota aquilo que é “no
vo” da sua própria maneira. Os derivados incluem: kainotès, “novidade” ,anakai
nõsis, “renovação (surgiu pela primeira vez no Gr. Koine); kainizô (também enkainizõ
e anakainizõ),“renovar” ; e kainoò (também anakainoõ), “usar pela primeira vez” ,
“ fazer novo” .
No uso secular, kainos denota aquilo que é novo quanto à qualidade, em compara
ção com aquilo que existia até agora, aquilo que é melhor do que o antigo, enquanto
-*■ neos se emprega temporalmente para aquilo que nâo existia antes, e que acaba de
aparecer. Quanto mais tempo estas palavras continuaram em uso, porém, tanto menos
precisamente se conservou a diferenciação quanto aos conceitos.
Kaivóç
NOVO — 1403
AT 1. A LXX usualmente traduz o Heb. hãdas por kainos, indicando, no uso comum,
algo “novo” , que anteriormente nâò havia (e.g. Êx 1:8, um “novo” rei; Dt 20:
5, uma casa “nova” ; Js 9:13, “odres novos” ; 1 Rs 11:29, uma capa “nova”).
2. kainos acha seu lugar teológico principalmente na mensagem escatológica dos
profetas, que levantam dúvidas quanto a Israel realmente ter tido a experiência da sal
vação na história, e anunciam uma atividade divina, nova e salvífica, para o futuro.
Este novo passo dado por Javé consiste, conforme Jeremias, no estabelecimento de
uma nova -*• aliança (Jr 31 [LXX 38]:31 e segs.; diathèkè kainè), em contraste com a
aliança em Sinai, na qual Javé implantará a Sua vontade no coração de Israel, a fim de
levar a efeito uma nova obediência entre Seu povo. Ezequiel registra uma promessa
muito semelhante, a respeito de um novo -> Espírito e um novo -»■ coração, que o pró
prio Javé criará dentro do homem (Ez 11:19; 18:31; 36:26). Is 43:18-19 apresenta a
formulação programática e antitética de: “NSo vos lembreis das coisas passadas, nem
considereis as antigas. Eis que faço coisa nova” (cf. Is 42:9; 48:6). Entende a nova
atividade de Javé, ao trazer Israel de volta do exílio na Babilônia como sendo uma nova
-*■ criaçío que abrangerá a nação e a totalidade da ordem criada (Is 43:16-21). Is 65:
17-18 proclama a criaçío de novos -*■ céuse nova -*■ terra (Is 65:17-18). A “coisa nova”
que se aguarda e se promete na proclamação escatológica dos profetas, como ato futu
ro de Javé, se estende ao mais íntimo do homem até às dimensões universais de um
mundo novo. A comunidade israelita da aliança responde aos atos salvíficos de Javé,
já experimentados e ainda esperados, mediante a nova canção que se entoa em alta
voz nos Salmos (33:3; 40:3; 144:9; 149:1 e segs.).
NT 1. (a) O NT também segue o uso secular de kainos. Ocorre no sentido de “não
usado” (Mt 9:17; 27:60; Mc 2:21; Lc 5:36; Jo 18:41), “infamiliar” , “interes
sante” (Mc 1:27; At 17:19,21) e “novel” (Mt 13 :52 ;2Jo5).
(b) Tudo, porém, que no NT se liga com a obra salvífica de Cristo, também se carac
teriza como novo; uma nova -* aliança (Mt 26:28; Lc 22:20; 1 Co 11:25; 2 Co 3:6;Hb
8:8, 13; 9:15), um novo -> mandamento (Jo 13:34; 1 Jo 2:7,8), uma nova -> criação
(2 Co 5:17; G1 6:15), a nova existência da -» vida no -*■ Espírito (kainotès, “novidade” ,
Rm 6:4; 7:6), o novo -»homem (Ef 2:15;4:24; cf.anankainoõ, “renovar” , 2 Co 4:16;
Cl 3:10), novo -* céu e nova -*■ terra (2 Pe 3:13; Ap 21:1), um novo ->nome (Ap 2:17;
3:12), a nova -► Jerusalém (Ap 3:12; 21:2), um novo -»cântico (Ap 5:9; 14:3).
2. Deixando de lado o uso secular, os seguintes aspectos emergem da investigação
do uso teológico da palavra.
(a) De maior importância, temos o uso de kainos com diathèkè (-*■ aliança), nas tra
dições tanto sinóticas quanto paulinas da Última Ceia, nas palavras pronunciadas sobre
o cálice: “Este cálice é a nova aliança [kainè diathèkè] no meu sangue” (1 Co 11:25;
cf. Lc 22:20). Em Mc 14:24 e Mt 26:28, somente os textos Koine acrescentaram kainè
a diathèkè (-*■ Ceia do Senhor). As palavras significam que o -*■ sangue, ou a -»• morte,
de Jesus é a base da nova aliança. Trata-se de uma ligação evidente com a promessa de
Jr 31:31 e segs. Hebreus desenvolve ainda mais o tema da nova aliança, contrastando
a antiga aliança, imperfeita, do Sinai com a nova e perfeita (Hb 8:6, 7). A citação de
Jeremias 31:31-34 se explica da seguinte maneira: “Ao falar de uma nova [kainèn\
aliança, trata a primeira como sendo obsoleta \pepalaiòken tèn prótèn]" (Hb 8:13).
Repetidas vezes, as afirmações de Hebreus fazem declarações em tomo da novidade
desta aliança (9:15), que também chamou a segunda (8:7), melhor (8:6) ou eterna
aliança (13:20). Através da morte e da obra mediadora de Jesus, “aqueles que têm
sido chamados” devem nEle “receber a promessa da eterna herança” (9:15).
1404 - NOVO
Paulo interpreta a nova aliança como aliança do Espírito em contraste com a velha
aliança com seu código escrito (2 Co 3:6). “Servimos em novidades [kainotèti] do
Espírito e não na caducidade \palaiotèti\ da letra” (Rm 7:6).
(b) Os Sinóticos empregam kainos, de vez em quando, com o mesmo significado de
neos, a fim de distinguir entre o “novo” , que é parte integral do aparecimento de Jesus,
do “velho” que já existe, como, por exemplo, nas parábolas do vinho novo em odres
velhos, e do remendo em veste velha, onde neos e kainos se usam como sinônimos (Mc
2:21-22). É a mesma coisa quando Mc 1:27 retrata a impressão alarmante criada pelos
ensinamentos de Jesus, usando as palavras: “uma nova doutrina com autoridade [dida-
chè kainè kat' exousian].” A natureza da novidade é caracterizada por seu contraste
com o método rabfnico casuístico de ensinar (Mc 1:22), por ser autoritativo, e pelo
seu poder de pôr em efeito aquilo que declara (conforme demonstra o contexto da
cura do endemoninhado).
(c) Paulo, em G1 6:15, designa como “nova criação” kainè ktisis; cf. v. 14) o ato
salvífico de Deus na cruz de Cristo, e contrasta-o com o meio legalístico da salvação
defendido por aqueles que dizem que Deus deve ser honrado mediante o cumprimento
da Sua Lei, o que acarretava a -*■ circuncisão obrigatória para todos os crentes do sexo
masculino. Para Paulo, o ato salvífico de Deus é coisa fundamentalmente nova. A nova
criação de Deus abrange nffo somente a humanidade (1 Co 8:6), como também a tota
lidade da criação (Rm 8:18 e segs.; cf. Is 43:18 e segs.).
Em 2 Coríntios 5:17 Paulo declara: “E assim, se alguém está em Cristo, é nova cria
tura: as coisas antigas já passaram, eis que se fizeram novas [hõste ei tis en Christõ,
kainè ktisis, ta arehaia parèlthen, idou gegonen kaina]". Embora a palavra ktisis aqui
possa significar “criatura” , tem mais freqüentemente o significado de “criação” . Pode
ser notado que a palavra “é” falta no gr., que não tem vb. neste lugar. C. K. Barret
traduz o versículo: “Uma conseqüência adicional é que, se alguém estiver em Cristo,
há um novo ato de criação: todas as coisas velhas se foram, eis que novas coisas vieram
a existir” (The Second Epistle to the Corinthians, BNTC, 1973, 162). Barrett liga o
vers. com w. 14-15, e encara w . 16 e 17 como paralelo, sendo declarações negativas e
positivas da mesma verdade (op. cit., 173). Considera a frase “em Cristo” , não como
mística mas, sim, como escatológica, “uma transferência pela fé em Cristo, que pas
sou pela aflição messiânica e que ressuscitou dentre os mortos como primícias da res
surreição, desta era presente para a era vindoura” . Como tal, é um “novo ato de cria
ção” , análogo com o ato criador original mediante o qual o mundo veio a existir, ktisis,
portanto, não se refere em primeira instância ao crente, mas, sim, ao ato criador de
Deus. Seu significado é essencialmente o mesmo que aquele em G1 6:15, e retoma o
pensamento anterior de Paulo, do novo ato criador de Deus em Cristo, em 2 Co 4:6:
“Porque Deus que disse: *De trevas resplandecerá luz’ —, ele mesmo resplandeceu em
nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de
Cristo” (cf. Gn 1:3).
Barrett ressalta que a idéia de paralelos entre a criação original de Deus e o ato final
da redenção era familiar no judaísmo (ibid.). Estes paralelos remontam, no mínimo,
até Is 51:9 e segs. e 54:9-10, e o mesmo Livro contrasta o velho e o novo como faz
Paulo aqui (Is 42:9; 43:18-19). Quanto à discussão rabínica da nova criação (beriyyâh
ffdãsâh) ver maisW. D. Davies,Paul andRabbinic Judaism, 19552, 119-10; SB I I 421
e segs.; III 519; E. Sjöberg, “Wiedergeburt und Neuschöpfung in palästinischen Juden
tum” , StTh 4, 1960, 44-85; -*• Batismo, art. baptizõ AT 3. Desta forma, Rabii Simäo
(fl. 280 d.C.), disse que nem todo aquele que deseja recitar um Salmo pode assim fazer,
NOVO — 1405
pelo contrário, isto é certo no caso de alguém a quem ocorreu um milagre e recitou um
Salmo, que seus pecados foram perdoados e ficou sendo como uma nova criatura (Mi-
draxe SI 18§6(69a). Barrett vê uma diferença básica entre Paulo e o pensamento rabí-
nico no que diz respeito à nova criação. Para os rabinos, a ênfase recai na nova criatura,
enquanto Paulo se ocupa com o novo ato da criação. Pensa ser improvável que Paulo
estivesse tomando por empréstimo uma expressão rabínica, e, de qualquer forma, não
se pode demonstrar que a expressão estava corrente nos dias de Paulo. Além disto, não
acha convincentes as tentativas de fazer uma conexão entre o pensamento de Paulo e
o de Cunrã. Além disto, não há qualquer evidência concreta para pensar que aqui Paulo
faz uso de uma tradição batismal.
Em G1 4:5, Paulo expressa em termos da adoção a nova realidade. Não se trata de
obter alguma qualidade nova, psicológica ou ética, ou de tomar novas resoluções. Acar
reta um processo diário de renovação: “Mesmo que o nosso homem exterior [ho exó
hêmõn anthrõpos] se corrompa, contudo o nosso homem interior se renova [anakai-
noutai] de dia em dia” . Assim acontece mediante o poder criador e recriador do Espí
rito, dado por Cristo “em novidade do Espírito [en kainotêtipneumatos]" (Rm 7:6;
cf. Tt 3:5).
A existência da nova criatura implica em novo modo de vida. Visto que a nova vida
não existe no plano natural, nem deriva dele, é oculta com Cristo em Deus (Cl 3:3).
Aqueles que nela entram precisam da exortação apostólica no sentido de se apegarem à
sua vida nova, e de se revestirem do novo homem: “Uma vez que vos despistes do velho
homem com os seus feitos, e vos revestistes do novo homem que se refaz [anakainou-
menon\ para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou.. . Reves
ti-vos das vestes próprias para os eleitos de Deus” (Cl 3:9, 10, 12 NEB; cf. Ef 4:23-
24; Rm 12:2). O imperativo não torna inválido o indicativo, pelo contrário, o aspecto
oculto da existência da nova criação é, em si mesmo, a base do imperativo enérgico
para o novo modo de vida (cf. G1 5:25). É na dialética de indicativo e imperativo,
evangelho e lei, dádiva e tarefa, que, segundo Paulo, movimenta-se a nova vida do cris
tão. Vive-se na tensão inevitável entre a dedicação à existência da nova criação e a
apropriação do novo homem (cf. G. Bornkamm, “Baptism and New Life in Paul
(Romans 6)” , Early Christian Experience, 1969,71-86).
O vb. anakainoò, “ renovar” , ocorre no NT somente nas duas passagens já notadas
(2 Co 4:16; Cl 3:10). Em ambos os casos, está no passivo. O subs. correspondente,
amkainôsis, “renovação” , não é conhecido fora da literatura cristã, e se acha apenas
duas vezes no NT. Em Rm 12:2, os crentes são exortados a deixarem que esta renova
ção afete as atitudes sociais deles: “Não vos conformeis [syschèmatizesthe] com este
século, mas transformai-vos pela renovação [metamorphousthe tè anakainõsei) da
vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de
Deus” (-> Forma, arts. schêma e morphé). Tt 3:5 vê a salvação firmada na renovação:
“Não por obras de justiça praticadas por nós, mas segundo sua misericórdia, ele nos
salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo [anakainõseõs
pneumatos hagbu]” (-» Nascimento, art. palingenesia).
(d) O Evangelho segundo João fala do novo -» mandamento, kainè entolè, do amor
fraternal. “Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu
vos amei, que também vos ameis uns aos outros” (13:14). O mandamento é “novo” ,
porque foi Jesus o primeiro a revelar plenamente tudo aquilo que o -* amor significa
(cf. 15:13; 1:17). Aqui, também, o imperativo do amor se fundamenta no indicativo
do amor de Jesus. A comunidade cristã, por ter tido a experiência da realidade do
amor abnegado e sacrificial de Jesus, é libertada e, ao mesmo tempo, conclamada, para
1406 - NOVO
transformar a preocupação com o próprio-eu em preocupação com os outros (cf. R.
Bultmann, The Gospel o f John, 1971, 525). Não é questão de princípio ético, mas,
sim, de tomar-se novo no amor em virtude do amor novo de Cristo.
Em 1 João a questão essencial é a do amor fraternal (2:7 e segs.). O mandamento
é chamado, de modo marcante, antigo e novo ao mesmo tempo (2:7-8; cf. 2 Jo 5). A
exposição se dirige, obviamente, contra o desejo cismático pela inovação. Devemos
entender a palavra “antigo” no sentido do começo da vida cristã: “Este mandamento
antigo é a palavra que ouvistes” (2:7). Quanto ao conteúdo, refere-se simplesmente ao
amor novo para com os irmãos, embora não haja aqui exposição explícita do funda
mento cristológico do Evangelho segundo João (2:8-11).
(e) O vb. enkainizó ocorre somente em Hebreus. Arndt (214) sugere que seu signi
ficado em Hb 10:20 é “abrir um caminho” (cf. 1 Sm 11:14; 1 Ciem. 18:10; SI 51:10
[50:12]). Assim, os crentes têm confiança para entrar no santuário “pelo novo e vivo
caminho que abriu para nós [enekainisen] através da cortina, ou seja, através da sua
carne” (RSV). Para Hb 9:18, porém, sugere-se o significado de “inaugurar” , “dedicar” .
RSV tem “ratificado” . “Pelo que nem a primeira aliança foi sancionada [enkekainis-
tai\ sem sangue” (cf. Dt 20:5; 1 Rs 8:63; 2 Cr 7:5; IG XII 5, 712, 58), -*■ Aliança.
(f) kainos desempenha um papel de importância nas visões do Apocalipse. Aqueles
que são vitoriosos sobre suas tentações terrestres receberão uma pedra branca com um
novo nome (2:17; cf. 13:12). A pedra branca (psèphon leukên) talvez seja uma alusão
à pedra branca que os jurados lançavam para significar “absolvição” (Ovídio, Meta-
morphoses, 15,41); uma prenda que dá ao portador o direito de hospedagem gratuita
nas assembléias reais (Xifiúin., Epit. Dion., pág. 228), e, daí, aquilo que dava entrada
à festa celestial; a pedras preciosas que, nas tradições rabínicas, caíram juntamente
com o maná (Yoma 8); as pedras preciosas no peitoril do sumo sacerdote (Êx 35:27;
cap. 39; cf. 28:28-29); a pedra branca que era considerada a marca da felicidade (cf.
Plínio; Ep. 6, 11, 3); ou uma combinação de várias destas figuras (cf. R. H. Charles,
The Revelation o f St. John, ICC, I, 1920, 66). O novo nome não seria aquele do por
tador, mas, sim, daquele que dá autoridade para o portador. O conteúdo da visão em
Apocalipse cap. 1 sugere que o novo nome é aquele de Cristo como Senhor (cf. 1:8,
10, 12-20; com Fp 2:11), pois foi Ele quem conquistou e que assumiu a soberania
como Senhor (cf. 2:17a com 5:5 e segs.; 22:13,20). É Ele quem possibilita a nova rea
lidade. A comunidade celestial dos redimidos entoará um cântico novo para honrar o
Cordeiro que foi morto (5:9; 14:3). Depois da batalha grande e apocalíptica ter sido
travada até ao fim contra Satanás, depois da derrota de todos os inimigos do Cordei
ro, surgirá a nova -* Jerusalém (21:2), e serão criados novos céus e nova terra (21:1;
cf. 2 Pe 3:13). Então, não haverá mais choro, sofrimento, dor ou -*■ morte (21:4). Em
conformidade com a expectativa do “novo” no AT, o elemento novo que entrou no
mundo com Jesus Cristo estende-se desde a realização do novo homem, até à esperança
universal de novos céus e nova terra. Aquele que Se assenta no trono da nova Jerusa
lém diz: “Eis que faço novas todas as coisas” (Ap 21:5).
H. Haarbeck, H. -G. Link, C. Brown
véoç (neos), “novo” , “jovem”, “ fresco” ; wórrjç (neotès),
____________________ “juventude” ; vecórepoq (neõteros), “mais jovem” , “pessoa
mais jovem” ; vetopuroç (neophytos), “recém-plantado” ; àvaveóoj (ananeoõ), “renovar”.
NOVO — 14Ó7
CL neos, do Indo-Germânico *neuos, derivado do adv. nu, “agora” , tem osignifi
cado temporal de pertencer ao momento presente, e, portanto, “novo” , “não-
existente antes” , “que aparece agora mesmo”, em resumo: “novo” , “jovem” .
1. O gr. secular emprega neos como adj. (atestado desde o gr. miceneano) para coi
sas, geralmente no sentido temporal, “novo”, “fresco” (cf. Hdt. 5, 12, 2, neõtera
prègmata, “revolução”); e, num sentido fig., ocasionalmente de pessoas que detêm
alguma posição ou honra recém-adquirida (cf. Ésqui., PV, 955, 960, hoi neoi theoi,
“os deuses novos”), neos se emprega mais comumente, mormente no comparativo,
para designar a gama de idades de jovens entre 20 e 30 anos, em contradistinção com
os presbyteroi ou gerontes, mas também, de vez em quando, como subs. para designar
uma pessoa inexperiente, “noviça” . Não há uma diferenciação rigorosa entre neos e
os adjs. que geralmente se empregam como sinônimos: -*■ kainos e prosphatos (origi
nalmente um termo sacrificial; pros e phatos [um adj. verbal, cognato com phonos,
“matança” ], que acaba de ser abatido, e, portanto: “fresco”).
2. O mundo helenístico e romano gostava de ligar neos com o nome de algum deus,
tal como Asclépio ou Dionísio, no seu culto aos imperadores. O soberano, reverencia
do como um deus, devia ser celebrado como sendo a representação visível da divinda
de. Na linguagem religiosa gnóstica e maniquéia, também podiam falar do homem
“novo” , i.é, redimido. Este fato, porém, revela uma dependência sobre o cristianismo
primitivo (cf. Hipól.,Haer. 6, 35 ,4; J. Behm, TDNT IV 897).
AT 1. A LXX emprega neos mormente na forma comparativa neõteros, com o signi
ficado de “mais jovem” , uma “pessoa mais jovem” , neõteros se emprega assim
para traduzir as seguintes palavras heb.: sã ’ir, “(mais) jovem”, “pequeno” , “menor”
(e.g. Gn 19:31, 34-35, 39); qàtàn e qãtõn, “ pequeno” , “(mais) jovem”, “o mais jo
vem” (36 vezes ao todo; e.g. Gn 9:24; 42:13, 15, 20, 34; Gn caps. 43 e 44, passim);
na‘ar, “mancebo” (e.g. Jz 8:20; 2 Cr 13:7; Jó 24:5);yeled, “criança” (2 Cr 10:14).
Em Nm 28:16 a LXX traduz bikkúrim, “primícias” , por ta nea (“as coisas novas”) e
traduz Abibe Çabtb), o mês em que o grão fica maduro, como “mês das primícias”
(mên tõn neõn; Êx 13:4; 23:15; 34:18; Lv 2:14; Dt 16:1). neos se emprega para tra
duzir hãdàs, “novo” , apenas 4 vezes (Lv 23:16; 26:10; Nm 28:26; Ct 7:13[14]);
senão, o equivalente regular é kainos.
2. Nos Apócrifos e na literatura neo-testamentária, neos chega a significar, sempre
mais, a inexperiência, imaturidade e suscetibilidade da juventude (cf. Tob. 1:4; Sir.
9:10; 42:8; 1 Mac. 6:17; 11:54,57; 13:31;4 Mac. 2:3; 6:19).
NT 1. As ocorrências de neos no NT, embora não sejam tão freqüentes como as de
-*■ kainos, se espalham entre numerosos escritos, neos ocorre 7 vezes em Lucas,
2 vezes cada em Mateus e Marcos, uma vez em João, 8 vezes em Paulo (6 destas nas
Epístolas Pastorais), e uma vez cada em Hebreus, Tiago e Atos. Com neos, predomina
o aspecto temporal, demarcando o momento presente em contraste com um anterior:
“nova massa” (1 Co 5:7), que acaba de ser preparada, mas não ainda misturada com
-*• levedura; vinho novo, vinho fresco, que ainda está em fermentação (Mt 9:17, par.
Mc 2:22; Lc 5:38); um novo homem, a nova criação de Deus (Cl 3:9-10), a nova
aliança, o novo desígnio de Deus, contrastado com a antiga aliança que os homens que
braram (Hb 12:24). neos, quando significa “jovem” (Tt 2:4), se emprega no NT prin
cipalmente no comparativo (Lc 15:12; At 5:6; Jo 21:18; 1 Tm 5:1-2; Tt 2:6; 1 Pe 5:5);
neõtès, portanto, significa “juventude” (Mc 10:20; Lc 18:21; At 26:4; 1 Tm 4:12).
Em Lc 22:26, ho neõteros significa “o mais jovem” . O vb. ananeoomai ocorre somente
1408 — NOVO / NÚMERO
em Ef 4:23, onde significa “ser renovada” , referindo-se à natureza interior, assim como
anakainoomai em Cl 3:10 (ver abaixo, 5, e kainos NT 2 (c)). Hb 10:20 fala do cami
nho “novo” (prosphatos, “recém-consagrado”) ao santuário de Deus, que Cristo já
palmilhou mediante o Seu sofrimento, morte e resssurreição, e que, destarte, “inau
gurou” (enekainisen) e tomou acessível a nós (->• kainos, NT 2 (e)).
2. neos no NT caracteriza, assim, a coisa nova que Jesus trouxe aos homens, como
dádiva e também como tarefa, a nova salvação e vida que começa com Sua primeira
vinda, e se completa na Sua volta, neos, portanto, fica necessariamente em oposição
contra aquilo que é palaios (-> Velho). O palaios anthròpos, “o velho homem” , é o
homem autônomo, sob o pecado (Rm 7:6) que é deixado de lado (Ef 4:22), e deve
ser purificado da palaia zymé, da antiga -*■ levedura dos caminhos não regenerados.
O próprio Deus declarou que o culto antigo que se tomara tão superficial é obsoleto.
Já o ab-rogou (palaioõ, Hb 8:13), e a Sua vontade é que os crentes sirvam a Ele, não
en palaiotèti grammatos (Rm 7:6), na adoração antiga e sem valor da letra, do código
escrito, mas en kainotèti pneumatos, “na renovação; na novidade, do Espírito” .
3. A figura da congregação como sendo uma nova massa (neon phyrama) que é
separada da -*■ levedura da “malícia e da maldade” leva o pensamento um passo adiante
(1 Co 5:7). Assim como a velha levedura tinha que ser sujeita a uma limpeza total
todos os anos, na ocasião da Páscoa (Dt 16:3-4), fazendo-se um novo começo, assim
também nada da vida anterior deve ter oportunidade para corromper a nova. No con
texto, Paulo fala acerca da -+ Jactância que não fica bem para os coríntios, mormente
em vista do caso recente de imoralidade grosseira entre eles (1 Co 5:1-6). Paulo conti
nua, conclamando os coríntios a celebrarem a festa “com os asmos da sinceridade e da
verdade” (5:8). A igreja, pois, já entrou numa nova era, uma nova festa da Páscoa,
“Pois também Cristo,nosso Cordeiro pascal, foi imolado” (5:7).
4. [Ed.] Mesmo assim, o novo modo de vida trazido por Jesus retoma a revelação
de Deus no AT. A Igreja, como o novo Israel de Deus vive o cumprimento das expec
tativas vetero-testamentárias (cf. Rm 9:11, G1 in passim; Ef 2:11 e segs.). Para a rela
ção entre a piedade do NT e AT, veja R. P. Martin, Adoração na Igreja Primitiva, caps.
1-3,1982).
5. O vb. ananeoõ ocorre no NT somente em Ef 4:23, onde é melhor interpretá-lo
como passivo: “e sede renovados [ananeousthai\ no espírito do vosso entendimento” .
O v. seguinte acrescenta: “e revesti-vos do novo homem [ton kainon anthrõpon], em
justiça e retidão procedentes da verdade” (-»■ kainos).
6. Embora os grupos de palavras neos e kainos sejam empregados, de modo geral,
como sinônimos, ainda pode-se fazer a observação de que neos tende a ressaltar a reali
dade da salvação no momento presente, enquanto kainos enfatiza mais fortemente o
caráter da realização escatológica. H. Haarbeck
-* Velho.
(a). J. Behm, kainos etc., T D N T III 447-54; and neos etc., T D N T IV 896-901; G . Bornkam m ,
“ Baptism and New Life in Paul (R om ans 6)” , Early Chrislian Experience, 1969, 71-86; R. Bult-
m ann, The Gospel o f John, 1971, 526 f . ; R. A. Harrisville, “ The Concept o f Newness in the New
Testam ent” , JB L 74, 1955, 69-79.
Número
àpiOjióç apiôfxóç (arithmos), “número” .
NÚMERO - 1409
CL arithmos deriva de uma raiz *ar, “ajustar” ; cf. ara, “apropriado” ; harmonia,
“construção” \arthmos, “conexão” , “amizade” ; lat. ars. “arte.
1. arithmos denota, no uso geral gr.,(a) “aquilo que foi juntado” , “quantidade” ,
“total” , “número” , “extensão” , “montante” (e.g. chrysiou, “de ouro” , Xen., Cyr. 8,
2, 16). Pode significar também, porém, o “censo em números” , i.é, “contagem” ,
“ajuntamento de tropas” (Hdt. 8, 7), e, depois, uma “tropa” , uma “ unidade militar”
CIG, V, 187). Qualquer pessoa que (c) está incluída na contagem é um homem de dis
tinção e reputação (Homero, Od. 11, 449; Eur., Frag. 519). Inversamente, en oudeni
arithmõ einai (“não estar em número algum” ) é ser “desconsiderado” , “não levado em
conta” . Quando arithmos se entende como sendo “quantidade” em contraste com
“qualidade” pode ser (d) virtualmente a concretização daquiloque é “sem valor” ,
“ fútil”, “vazio” (cf. arithmos logõn, “palavras vãs, Sóf., OC 382). Ocasionalmente
(e) arithmos tem o sentido de “ código” , “escrita secreta” .
2. No pensamento popular, religioso e filosófico do helenismo, a gematria (o pro
cesso de transformar uma palavra em código ao somar o valor numérico das letras que
a compõem) chegou a ter grande importância. Decifrar um número gemátrico somente
era possível para os iniciados, pois a soma propriamente dita é ambígua. 0 rabisco que
foi achado numa parede na Pompéia (antes de 79 d.C.), e que diz: “Amo aquela cujo
número é 545” talvez possa ser chamado um tipo de frivolidade gemátrica. A combina
ção de três palavras com o valor numérico de 284 (Gaios - hagios - agathos, valor
este que se atinge ao somar o valor das letras individuais) numa inscrição romana é
ainda mais estranho. Gaios (valor numérico: 3 + 1 + 10 + 70 + 200) deve, ao mesmo
tempo ser chamado um homem hagios ( “puro” ; valor numérico: 1 + 3 + 10 + 70 + 200)
e agathos (“bom”, “excelente” ; valor numérico: 1 + 3 + 1+ 9 + 70 + 200). As palavras
são intercambiáveis do ponto de vista da gematria, porque são de igual valor. O “nú
mero do ano” Abrasax, 365, que se menciona no papiro mágico de Leiden, revela a
marca de uma gematria especulativa, que arbitrariamente substitui o número de dias
que há num ano em palavra sem significado, mas tanto mais misteriosa por isso mes
mo; a palavra Abrasax mantém seu caráter misterioso em textos gnósticos posteriores.
AT 1. A LXX traduz vários termos heb. e aram. por arithmos, sendo que o mais
comum deles é mispãr, “número” , que corresponde, de modo geral, ao significa
do gr. (à) (supra, CL), e.g. Gn 34:30; Êx 16:16. arithmos tem o mesmo significado
quando traduz middâh, “medida (SI 38[39]:5); rõ’$, (lit. “cabeça”) “soma” , “total”
(Nm 1:49); miksâh, “número” , “montante” (Êx 12:4; cf. Lv 27:23); e Aram. minyàn,
“número” (Ed 6:17); e quando traduz bimetè me‘ât, “com pouca gente”, “em núme
ros pequenos” (Dt 26:5); ’èn mispãr ou 'èn qêseh, “sem fim” , i.é, “incontável” (Gn
41:49; Is 2:7); e ‘ãsemü missapèr, “ser muitíssimo numeroso” (SI 40:5 [39:6]). O sig
nificado CL 1 (b) ocorre (inter alia) em 1 Cr 7:5 (yãhas no hitpael), “registrar por
genealogia” (no registro da família); Is 34:2 (sàbã ’ “hoste” ); 2 Cr 17:14 (jfquddâh,
“arrolamento” , “enumeração” ). Não se atestam no AT os significados CL 1 (c) — (e).
2. Na literatura rabínica e judaica helenística, porém, além dos significados l(a) e
l(b) (e.g. 2 Mac. 8:16; 3 Mac 5:2), a gematria se acha também como método para a
exegese e a codificação, sem que haja sempre a ocorrência específica de arithmos,
e sem o processo gemátrico ser identificado como tal. Tg.O., por exemplo, substitui
a informação em Nm 12:1 que -*■ Moisés tomou uma esposa “cusita” (pagã), dizendo
que a mulher era “de bela aparência” ; nos dois casos, o valor numérico resultante é
736. (Para uma sucessão adicional de gematrias, cf. Sib. 5:12 e segs.).
1410 — NÚMERO
NT 1. O NT se encaixa no uso lingüístico da LXX, por ter, de modo geral, apenas os
significados CL l(a) e l(b) para a palavra arithmos, que, de qualquer forma,
ocorre apenas 18 vezes (inclusive 10 passagens no Apocalipse e 4 em Atos). O signifi
cado l(a), sem pormenores numéricos concretos, se acha em Rm 9:27; Ap 20:8 (citan
do Is 10:22; mas não a LXX); e com detalhes numéricos em (e.g. Jo 6:10; At 4:4;
Ap 5:11; 7:4). O significado l(b), na opinião deste escritor, aparece em Lc 22:3
(“companhia”). Não se pode detectar qualquer emprego de CL l(c) e l(d), embora
apareça em Ap 13:17-18 a formulação “o nome da besta, ou o número do seu nome” ,
um convite claro para calcular “o número da besta” que é “número de homem”. O
número propriamente dito é citado como 666, ou, segundo outros MSS menos impor
tantes, 616 (provavelmente não original). Esta, portanto, é uma ocorrência de l(e)
(cf. também 15:2).
2. Ap 13:17-18 é o único lugar onde a palavra arithmos assume importância exe
gética no NT. Sem dúvida, o assunto em pauta aqui é uma gematria funcional, que, por
razões óbvias, codifica o nome da pessoa indicada. O contexto fala em linguagem figu
rada de uma “besta” (-» Animal, art. therion) que, na tradição eclesiástica e exegética
tem sido interpretada, segundo o costume e provavelmente com a razão, a respeito do
-*■ Anticristo. “O número da besta” , que se declara ser “número de homem” , demons
tra que há, por detrás da besta e do número, uma figura humana, conhecida aos ouvin
tes e leitores do texto, daqueles tempos. Excluem-se, assim, todas as tentativas no sen
tido de decifrar o número, que não dizem respeito a uma figura humana. (Pode-se
notar, de passagem, que o texto não deixa explícito se é o alfabeto gr. ou heb. que se
deve empregar na interpretação do número 666, embora o próprio texto seja escrito
em gr.).
Das muitas tentativas para dar a interpretação, o texto consonantal heb. para “César
Nero” (qsr nrwn = 100 + 60 + 200 + 50 + 200 + 6 + 5 = 666), por exemplo, tem
certa probabilidade. Esta solução é tanto mais atraente porque, combinada com 17:11
(“a besta que era e não é” ), pode ser uma referência à lenda de Nero redivivus, de tal
modo que o Anticristo seria pintado nas cores do odiado Nero. O fato de a história de
Nero redivivus também ser conhecida na literatura judaica apocalíptica (cf. e.g. Sib.
5:138 e segs.) serviria de apoio a esta solução. Não se pode, porém, dar qualquer inter
pretação definitiva de Ap 13:17-18. E. Stauffer propõe Domiciano em “666” , Coniec-
tanea Neotestamentica 11, 1947, pág. 237 e segs. O mesmo pode ser dito a respeito do
número 153 peixes em Jo 21:11, que também pode ser considerado uma cifra de
código. (Ver mais W. Bousset, Die Offenbarung Johannis, KEK 16, [1906] 1966,
368-79; J. Behm, Die Offenbarung Johannis 1920, I, 364-68; NTD 11, 1949, 79 e
segs., R. H. Charles, The Revelation o f St. John the Divine, BNTC, 1966,174 e segs.,
216 e segs.).
Conforme já demonstrou o processo da gematria, os números no mundo antigo não
indicam somente quantidades, como também qualidades. Alguns números, além do
seu significado quantitativo, tamí>ém possuem um significado interno, quase fixo,
conforme é o caso especialmente dos números “quatro” , “sete” e “doze” , que se
acham no NT com freqüência cumulativa impressionante. E. D. Schmitz
Deve-se tomar cuidado para não atribuir significância teológica ao uso de certos
números, onde se pode argumentar que nunca se pretendeu tal significado. Muitos
casos podem ser tratados de modo melhor como sendo literais, retóricos, ou apro
ximações para números arredondados, quando estas explicações parecem naturais e
NÚMERO — 1411
suficientes. Logo, a freqüência específica de múltiplos de “cinco” e “dez” é, em parte,
conseqüência natural do emprego do cálculo decimal. Da mesma forma, a prevalência
da referência à hora “terceira” , “sexta” e “nona” tem sua origem no padrão duodeci
mal daqueles dias.
Alguns casos são menos óbvios. Em Mt cap. 1, a genealogia de Jesus é esquemati
zada em seqüências de catorze, que é duas vezes sete. A enumeração dada aqui é sele
tiva, e não pode ser tratada como se fosse exaustiva. É, portanto, razoável supor que as
gerações alistadas foram escolhidas visando um certo propósito. Permanece a pergunta:
até que ponto aquele propósito era de importância teológica mais do que meramente
retórica ou mnemónica?
O total de 153 peixes em Jo 21:11 é outro caso debatido. Há precedente antigo
para uma interpretação simbólica nesta altura (Jerôriimo, Comm. Ezek. 14 ad Ez
47:6 e segs. [AÍPZ XXV, 474C]; Agostinho, Tract, inloh. 122,8). Estudiosos moder
nos explicaram a figura mediante a gematria (J. A. Emerton e P. R. Ackroyd), ou
como número “triangular” , seguindo Agostinho (F. H. Colson e R. M. Grant; ver a
bibliografia). O presente escritor prefere seguir J. H. Bernard (The Gospel according
to St. John, ICC, I, 1928, lxxxvii, 699-700 ad. loc.) e L. Morris (The Gospel accordingto John, NLC 1971, 867 ad loc.), entendendo a cifra de modo literal. Quanto à praxe
de contar uma pescada para distribuição entre os pescadores que nela participaram,
ver E. F. F. Bishop, ‘“ A fire of coals with fish laid thereon, and Bread’” , ExpT, 50,
19389, 265). Em outros trechos, João relata números específicos onde seria supér
fluo procurar um significado simbólico (46 em 2:20; 38 e 5:5), e é constantemente
o testemunho que ele ressalta, e não a gnõsis esotérica. Ver mais a consideração cuida
dosa de Bernard do “método alegórico” na interpretação de João (op. cit., I, lxxxiii-
xc). Isso requer cautela, e as conclusões que ele tira informam e controlam seu trata
mento de pormenores numéricos. É realmente digno de nota que o número “sete” ,
que em outros lugares é tão freqüentemente simbólico, nunca aparece no Quarto
Evangelho.
Não há, porém, dúvida alguma de que os números freqüentemente se empregam
simbolicamente no Apocalipse. Mesmo aqui, porém, é necessário, às vezes, perguntar
se é suficiente a explicação simbólica, ou se ela exclui a literal. Decerto, é de signifi-
cância no contexto deste Livro que havia sete igrejas da Ásia. Mesmo assim, a enume
ração diz respeito a um grupo mencionado pelos nomes, cuja escolha parece ter sido
ditada por peculiaridades geográficas e que, na realidade, talvez funcionaram como os
centros mais eficientes de comunicação para as igrejas da província (W. M. Ramsay,
Letters to the Seven Churches, 1904,171-196).
Há, outrossim, conforme sugiro, a necessidade de avaliar com discriminação as
possibilidades complexas no estudo de usos específicos dos números. Paralelos vetero-
testamentários, filônicos e outros talvez sejam dignos de consideração, mas não são
necessariamente determinativos. Há fundos históricos de pensamento notavelmente
diversos dentro dos próprios escritos neotestamentários. E mesmo os seus intérpretes
mais antigos que até agora conhecemos não estavam necessariamente dentro da linha
de pensamento daquilo que o próprio escritor quis dizer.
As seguintes notas acerca de alguns números adicionais são, forçosamente, altamen
te seletivas. Seu enfoque cairá inevitavelmente sobre números simbólicos ou de signi-
ficância por outras razões, mas alguns casos são de importância exegética em decor
rência de outros fatores.
C J. Hemer
1412 - NÚMERO
ÔVO 8 vo (dyo), “dois” .
1. A palavra dyo ocorre cerca de 135 vezes no NT, mas poucas ocorrências são de
importância real. “Dois” é a expressão mínima da pluralidade, e naturalmente indica
alternativas ou contrastes (cf. Mt 6:24; 21:28; 24:4041). Muitas vezes se retrata emis
sários agindo e viajando aos pares (cf. Mc 6:7; Mt 11:2; 21:1). “Dois ou três” é uma
aproximação freqüente para “bem poucos” . Nenhum destes usos óbvios precisa
deter-nos aqui,
2. Em Jo 8:17, lemos que “o testemunho de dois homens é verdadeiro” : o pró
prio Jesus e o Pai são os dois que testificam a Ele. Há clara referência aqui à lei judaica
da evidência, que se deriva de Nm 35:30; Dt 17:6; 19:15. As falsas testemunhas são
subornadas aos pares (1 Rs 21:10; Mt 26:60). Há várias referências no NT à necessi
dade de duas ou três testemunhas (Mt 18:16; 2 Co 13:1; 1 Tm 5:19; Hb 10:28). É
possível seguir este tema, de modo razoável, em outros eventos narrados nos evange
lhos (Mg 17:1 par. Mc 9:2; Lc 9:28; Mt 26:37 par. Mc 14:33; Lc 24:13; Jo 1:35 e
segs.).
3. O único emprego significante do simples número “dois” no Apocalipse parece
se achar em 11:4-11. Outra vez, o tema é “testemunho”. A linguagem figurada remonta
àquela de Zc 4:2-3, 11-14. Aqui, porém, as duas testemunhas têm poderes que corres
pondem com aqueles de ->■ Moisés e -*■ Elias (Ap 11:6), que não se mencionam aqui,
mas que representam, respectivamente, o testemunho da Lei e dos Profetas (cf. outra
vez, as narrativas da Transfiguração; -*• também sobre “três e meio” abaixo).
4. Em Ap 1:6, uma espada afiada de dois gumes (rhomphaia distomos) procede da
boca do Cristo ressurreto. Os elementos do conceito se repetem na carta a Pérgamo em
2:12 e 16. Mais uma vez, a linguagem relembra o AT (Is 11:4; 49:2), mas se aplica à
necessidade do cristão em Pérgamo que enfrentava a execução judicial pela autoridade
romana, rhomphaia era tipicamente a espada do estrangeiro. Seus dois gumes descre
vem a arma romana, e o procônsul romano exercia “o poder da espada” (ius giadii).
Aqui, porém, é Cristo que detém a autoridade executiva e judicial definitiva. A espada
se associa com a “palavra de Deus” (Ap 19:13,15;Hb 4:12; Ef 6:17).
C. J. Hemer
Tpeiç, rpía (treis, tria), “três”; rpiç (tris), “três vezes” .
1. Este número e seus derivados são muito comuns em todas as partes da literatura
bíblica, mas exige-se grande cautela em avaliar os empregos significantes do mesmo.
‘Três” é um número retórico muito comum e natural, e ocorre freqüentemente a
repetição ou agrupamento tríplice onde não se menciona o número propriamente
dito. Muitas narrativas e parábolas repetitivas têm três elementos. Muitos conceitos
básicos se formalizam facilmente num padrão tríplice: começo, metade, fim; passa
do, presente, futuro; corpo, alma, espírito. São numerosos os exemplos diferentes:
há três dons duradouros em 1 Co 13:13, três testemunhas em 1 Jo 5:8, títulos trí
plices de Cristo e Deus em Ap 1:4 e 4:8.
2. Um período de três dias se menciona muito freqüentemente no AT. É, em
muitos casos, a duração de uma viagem, ou de um interlúdio antes de uma crise (cf.
Gn 30:36; 40:12 e segs.; Êx 3:18). Nota-se que a transição fácil para a frase “o ter
ceiro dia” (e.g. 40:20; -* tritos, abaixo), e à expressão mais completa “três dias e três
t peíç
NÚMERO — 1413
noites” (l Sm 30:12;Jn 1:17). Visto que os antigos calculavam de modo inclusivista, o
período denotado pode ser consideravelmente mais curto do que setenta e duas horas.
Não devemos atribuir importância demasiada a estas frases no seu contexto vetero-
testamentário; no NT, porém, algumas delas são retomadas com grande significância
com referência à morte e à ressurreição de Jesus. Este fato é especialmente notável na
alusão a Jonas (Mt 12:40), figura esta que em outros lugares se destaca nos Evangelhos
(Mt 16:4; Lc 11:29-32). Ver também Mt 26:62; 27:40, 63; Mc 8:31; 14:58; 15:29;
Jo 2:19-20.
3. Embora “ três” tem sido considerado número sacro, de modo generalizado, os
empregos especificamente religiosos deste número na Bíblica parecem ser relativamen
te poucos. No AT, é freqüente em contextos rituais (e.g. Êx 23:14, 17). No Apoca
lipse, não se destaca tanto quanto era de' se esperar. No padrão estrutural, a caracte
rística do “sete” às vezes se divide em “quatro” e “três” (Ap 8:13,e implicitamente
em outros trechos), e o “doze” se compõe de quatro vezes “três” (Ap 21:13). Não há,
porém, motivo para pensar que ali o simbolismo religioso se vincula com o “três” pro
priamente dito.
Mesmo assim, o número “três” assume importância peculiar de modo indireto, em
conexão com o conceito da Trindade. Há fórmulas tríplices que alistam as Pessoas em
passagens tais como Mt 28:19; Jo 14:26; 15:26; 2 Co 13:13; 1 Pe 1:2 (-> Deus, art.
theos NT 8). Não parece haver qualquer precursor desta idéia em qualquer emprego
significante do conceito numérico no AT, nem pode haver conexão razoável com a
ocorrência de tríades de divindades no paganismo do Oriente Próximo.
C J. Hemer
X p lT O Ç rptVoç (tritos), “ terceiro” .
1. O ordinal tritos ocorre 72 vezes no Apocalipse, mais freqüentemente do que
qualquer outro ordinal, e muito mais do que o cardinal treis. Em 14 destes casos,
representa a fração 1/3, referindo-se a desgraças nas quais uma “terça” parte é des
truída. Esta idéia em Ap cap. 8 e em outros lugares pode ser comparada com Ez 5:2,
12. Ap 12:4 é problemático: ver Dn 8:10, onde, porém, não se menciona a fração.
Para a discussão de paralelos sugeridos, ver R. H. Charles, Revelation, ICC, I, 1920,
310-314,319. Cf. também Baba Metzia 59b.
2. Os empregos característicos de tritosnos Evangelhos e em outras passagens são
bem diferentes. Das 53 ocorrências fora do Apocalipse, 13 se referem à ressurreição
de Cristo “no terceiro dia” . É evidente que se trata de um tema característico da
pregação cristã primitiva (At 10:40; 1 Co 15:4). A escritura à qual esta última passa
gem se refere parece ser Os 6:2, que fala, dentro do seu contexto, da restauração do
reino apóstata de Israel. Comparar os empregos paralelos de “três dias” supra, bem
como a expressão enigmática em Lc 13:32.
3. 2 Co 12:2 fala do “terceiro céu” . Alguns entenderam que aqui há alusão a um
conceito judaico de sete céus (Test. Lev. 2, 3; Enoque Esl. 3-21). Esta explicação é
questionável: Paulo dá a entender, segundo parece, que foi levado para o alto céu, não
para um lugar inferior numa hierarquia de céus. Além disto, não fica claro que os co-
ríntios, gentios na sua maioria, teriam entendido este tipo de especulação judaica. O
“Paraíso” , porém, mencionado em 2 Co 12:4, se ligava com o “terceiro céu” da série
(-*■ Céu; -*• Paraíso). C. J. Hemer
1414 — NÚMERO
èviatnovç zp a ç xa i fifjvaç eç èviaroúç rpeiç uai /i rjmç (eniautou treis kaimènas hex), “ três anos e seis meses” , “três anos
e meio” .
Este número se destaca curiosamente em vários formatos, tanto em Daniel quanto no
Apocalipse, e, segundo parece, denota um intervalo de calamidade e sofrimento
enquanto se aguarda a libertação da parte de Deus. É, também: “um tempo, tempos, e
a divisão de tempos” , ou 1 + 2 + 1/2 (Dn 7:25; Ap 12:7). Historicamente, o período
de três anos e meio talvez se associasse com a duração do domínio de Epifânio sobre
Jerusalém, que Josefo calcula desta forma (Guerra 1, 7, 19). Lc 4:25 e Tg 5:17 men
cionam que a seca e a fome em 1 Rs 17:1 durou três anos e meio, detalhe este que não
consta no texto do AT (cf. porém, “o terceiro ano” em 1 Rs 18:1). Fica claro que o
período de três anos e meio tinha significância na tradição apocalíptica (cf. G. H. Box
sobre 4 Esdras 5:4 em Charles, Pseudepigrapha, 569). No Apocalipse, os quarenta e
dois meses do domínio pelos gentios ou pela besta (Ap 11:2; 13:5) e os 1260 dias das
provisões divinas (11:3; 12:6; cf. 1 Rs 17:4) são equivalentes deste período (cf. outra
vez as resoluções diferentes e variadas dos 3 1/2 em Dn 8:14; 12:11,12). Em Ap 11:
9, l l , o intervalo muda para três dias e meio antes de se erguerem as testemunhas.
Nota-se a fluidez do emprego da alusão e simbolismo veterotestamentários neste pon
to, como também nos elos sucessivos de diferentes símbolos com o tema de Elias
(-*■ dyo supra). Ver mais, quanto a “ 3 1/2” , H. Burgmann em Revue de Qumran 8,
CL O significado simbólico do número “quatro” (tessares) deriva das quatro pontas
do compasso e das quatro direções do vento (mediante o que a terra se retrata
como sendo disco de quatro cantos), e também das quatro estações e das constelações
correspondentes. Na mitologia babilónica, os quatro sinais do Zodíaco: Touro, Leão,
Escorpião e Aquário, aparecem como figuras poderosas que sustentam o firmamento
do céu com seus quatro cantos, ou como os quatro animais de carga do carro celestial
de quatro rodas. O número “quatro” , portanto, simboliza a totalidade da terra e do
universo.
AT O AT faz uso do número “quatro” neste sentido tradicional, mas sem adotar as
conotações mitológicas (Ez 1:4 e segs., 15 e segs.). Assim, de acordo com a geo
grafia antiga, quatro rios do Paraíso cercam os quatro cantos do globo (Gn 2:10 e
segs.). Em Zc 1:8 e segs., os quatro chifres representam os quatro impérios, os quatro
ferreiros representam a onipotência de Javé que fica em oposição contra eles; em Zc
6:5 os “quatro carros que saem ‘de perante o SENHOR de toda a terra’. . . [expres
sam] a onipotência de Javé, eficaz em todas as direções” (W. Zimmerli, Ezechiel,
BKAT 13, 53). Mencionam-se os quatro ventos ou cantos da terra (e.g.) em Is 11:12
e Jr 49:36. No judaísmo, e especialmente na apocalíptica, a mitologia do número
“quatro” volta a ser poderosa (e.g. Enoque Et. 18:2; 77:1 e segs.; 82:11 e segs.;mas
também R. Johanan ben Zakkai e a sua escola). Um múltiplo de “quatro” também
ocorre como cifra redonda para uma totalidade limitada, tal qual uma geração, a idade
de um homem, e.g. 40 (tessarakonta) anos (Gn 25:20 etc.);400 anos, i.é, 10 gerações
1972,65-73. C. J. Hemer
Téaaapeç Téooapeç (tessares), “quatro” .
NÚMERO - 1415
(Gn 15:13); 40 dias (Gn 7:4 e segs.; Ez 24:18,etc.), onde também o período de apro
ximadamente um mês possivelmente desempenhou um papel.
NT No NT, o número “quatro” ocorre no sentido puramente numérico, e.g. Mc 2:3;
Jo 11:17; 19:23, onde a divisão das roupas de Jesus em quatro partes pressupõe
quatro vigias ou pelotões de soldados (tetradion, cf. Filo, Flacc. 111; At 12:4); At
21:9, 23; 27:29. Na visão de Pedro, do grande lençol que continha -► animais limpos
e imundos, que denotava a aceitação dos gentios por parte de Deus, a linhagem figu
rada talvez sugira os quatro cantos (At 10:11; 11:5) da abóbada celeste. Os quatro
ângulos do altar se mencionam em Ap 9:13 (cf. Êx 30:1-3; -*• Sacrifício, art. thyõ).
Além disto, porém, especialmente em textos apocalípticos, o número “quatro” ocorre
com um sentido simbólico. Todas estas passagens refletem a linguagem figurada da sua
situação histórica original, mas esta última já nâo é decisiva para o significado do texto;
assim: a idéia de recolher os eleitos dos quatro ventos (Mt 24:31 par. Mc 13:28) é com
parável com a declaração: “de todos os cantos” . Em Ap 4:6, 7, 9, 9; 5:6, 8, 11, 14;
6:1, 3, 5, 6, 7; 7:11; 14:3; 15:7; 19:4; cf. Ez 1:5-22, a linguagem figurada do mundo
antigo se adota de modo formal, mas com significado transformado. Os quatro seres
viventes (tessara zõà), que originalmente eram figuras do Zodíaco que sustentava a
abóbada celeste, ficam sendo (por analogia com ls 6:2-3), seres que louvam a santidade
de Deus, de dia e de noite (-* Querubim). Os quatro anjos nos “quatro cantos da terra”
que seguram os ventos (Ap 7:1) e depois os soltam (Ap 9:14-15) são criaturas que
servem a Deus. Ap 20:8 faz uso da antiga idéia geográfica do disco da terra com quatro
cantos, no meio da qual fica a cidade santa. Neste contexto, a expressão nada mais sig
nifica de que as nações se aproximam da cidade santa para a -* guerra final do fim,
vindo de “todos os lados” ou “de cada canto” .
Além disto, o número 40 (tessarakonta) e.g. Mt 4:2 par. ocorre em Lc 4:2; Mc
1:13; At 1:3; 23:12, 21 em citações e alusões veterotestamentárias, como também
ocorre 400 (tetrakosioi) (At 5:36; 7:6; 13:20; G1 3:17), mais freqüentemente como
cifras redondas, mas também em conexão com números específicos.
£ D. Schmitz
T C E V T C névre (pente), “cinco’
“Cinco” é comum e natural como número arredondado sempre quando se emprega o
sistema decimal. Os usos da palavra tais quais aparecem em Mt 25:20; Lc 15:52; 14:
19; 16:28 não exigem qualquer comentário adicional. Não há evidência clara de que
se deve atribuir a este número qualquer significado simbólico no NT. Os “cinco meses”
em Ap 9:5, 10 são meramente um período limitado de castigo. É uma conjetura
atraente que a cifra é uma reminiscência do ciclo real da vida do gafanhoto (R. H.
Charles, Revelation, I, ICC, 243). Este toque concreto não tem precedente em Joel.
C J. Hemer
cnra èrrrá (hepta), “sete” ; è7rrcuaç (heptakis), “sete vezes”
CL A significância qualitativa ligada com o número “sete” (hepta) no decurso da
totalidade da história das religiões pode ser explicada em função do assombro
1416 - NÚMERO
original que se sentia por causa da passagem do tempo em períodos de sete dias em
consonância com as quatro fases da lua, e, de modo secundário, com outras observa
ções astronômicas. Visto que não existe para o homem primitivo nenhuma seqüência
linear do tempo, e que somente podia apreender o tempo como sendo um período,
“sete” ficou sendo o símbolo do período cumprido e perfeitamente completado.
Na Babilônia, o número “sete” (kissatu) é sinônimode “plenitude” , “totalidade” ;
em correspondência com isso, o Heb. seba\ “sete” , denota a “plenitude” (Pv 3:10,
onde “fartamente” traduz o equivalente heb. de “sete”). “Sete” é o símbolo da per
feição. Conhecem-se especulações filosóficas acerca do número “sete”, na Grécia
(Sólon, Pseudo-Hipócrates), que Filo retomou (e.g. Op. Mund. 90 e segs.). Nos demais
aspectos, o judaísmo até os tempos do NT seguiu o uso veterotestamentário.
AT O AT adotou o conteúdo simbólico figurado do número “sete” de vários mo
dos: a completação da -*■ criação em sete dias (Gn 1:1 e segs.); as festas de sete
dias são tempos completados (Lv 23:6, 34); a aspersão do sangue, repetida sete vezes
(heptakis), trazia a Israel a purificação completa (Lv 16:14,19); Javé prometeu a Caim
a vingança sétupla, i.é, compreensiva (Gn 4:15); Javé vê tudo com sete olhos (Zc 4:
10); uma das marcas do cumprimento da era da salvação é o aumento sétuplo do poder
iluminador do sol (Is 30:26); o pleno curso da vida de um homem é 10 x 7 anos (SI
90:10; Is 23:15); um múltiplo de sete representa principalmente um número arredon
dado, que abrange a totalidade (Gn 46:27; Jz 20:16; cf. também os sete irmãos judeus
em 4 Mac. caps. 8 e segs. — a mãe deles é chamada “mãe da nação” em 15:29); em Pro
vérbios, “sete” pode virtualmente significar “ todos” (Pv 26:16). Segundo os conceitos
judaicos, setenta nações habitam na terra (Enoque Et. 8959-60), idéia esta que se
baseia na tabela das nações em Gn cap. 10, onde se enumeram 70 (LXX: 72) nações, e
que também determinou o nome “Septuaginta” , a versão do AT em Gr., para repre
sentar as “70” nações do mundo (cf. Aristéias com a lenda da origem da LXX). Lc
10:1 e segs. também deve ser entendido dentro do fundo histórico da idéia das 70
nações da terra: a missão dos 70 discípulos visa as nações da terra.
O número “sete” também se encontra como princípio estilístico de disposição da
literatura rab. e apocalíptica. (Quanto ao significado de “sete” no pensamento antigo,
ver K. H. Rengstorf, TDNT II 267 e segs.). Para a discussão da semana cósmica e do
milênio -*■ chilias.
NT 1. Nas Epístolas do NT, o número “sete” ocorre somente dentro de um fundo
histórico referente ao AT: Rm 11:4 (cf. 1 Rs 19:18); Hb 4:4 (cf. Gn 2:2); 11:
30 (cf. Js 6:1 e segs.). Em 11:4 Paulo aduz de 1 Rs 19:18 que, nos tempos dele, já
havia um remanescente cristão de Israel, que representa a soma total de Israel en
quanto a aurora anuncia o dia (Rm 11:16). Em Mc 12:18 e segs., os -» saduceus ima
ginam um caso em que uma mulher faz um casamento por levirato (Dt 25:5 e segs.)
seis vezes em seguida. Desejam indicar, tomando este exemplo de um casamento, sete
vezes repetido, que cada caso de casamento por levirato, que era instituído por manda
mento divino, reduz a um absurdo a ressurreição (-* Casamento, AT 5).
2. Uma pessoa possessa por sete pneumata, “espíritos” (Mt 12:43 e segs. par. Lc
11:26), ou por sete daimonia, “demônios” (Lc 8:2), é completamente possessa. Em
Mt 18:21, Pedro pergunta a respeito dos limites do perdão: “Até sete vezes?” Ali,
“sete” tem significação numérica. Jesus, porém, responde que o perdão deve ocorrer
“setenta vezes sete vezes”, i.é, totalmente e sem limite (cf. Lc 17:4). Quanto a Lc
NÚMERO - 1417
10:1 e segs., onde o número sugere uma missão às nações, ver AT supra, e abaixo
-* hebdomèkonta.
3. A despeito de todas as diferenças individuais, as duas árvores genealógicas de
Jesus, registradas em Mateus e em Lucas, se orientam em derredor do número “sete” .
Mt 1:17-18 tem três grupos de quatorze -» gerações; de -*■ Abraão até -> Davi, desde
Davi até à deportação para a Babilônia, e desde então, até Cristo (3 x 1 4 = 3 x 2 x 7 ) .
Lc 3:23 e segs. cita setenta e sete ancestrais de Jesus: desde Adão até Abraão (3 x 7),
desde Isaque até Davi (2 x 7), desde Natã até Salatiel, i.é, o fim do exílio (3 x 7),
desde Zorobabel até Jesus (3 x 7). É óbvio que os dois evangelistas se interessam no
cumprimento da história na pessoa de Jesus Cristo; da história da salvação (Mateus)
e da história do mundo (Lucas). Em outros aspectos, Mateus revela uma predileção
especial para o número “sete” como esquema para o arranjo do seu evangelho (e.g.
cap. 13; 23:13 e segs.). É a expressão estilística da sua teologia do cumprimento.
4. O Apocalipse emprega o número “sete” mais freqüentemente do que qualquer
outro Livro do NT. Dirige-se a “sete” igrejas da Ásia proconsular, i.é, a “todas” as
igrejas (1:4, 11; caps. 2-3). Há, então, “sete” espíritos (1:4; 4:5; 5:6), “sete” selos
(5:1), o -*■ Cordeiro com “sete” chifres e “sete” olhos (5:6), “sete” anos com “sete”
trombetas (8:2-9:13), “ sete” trovões (10:4 e segs.). O número “sete” aqui denota, de
modo geral, o aparecimento escatológico final de Deus, abrangendo tudo e pondo tudo
em andamento, em prol da igreja. Em correspondência com isto, no lado que se opõe
a Deus, há uma ação final que tenta suportar o poderio de Deus (e.g. o Dragão com
sete cabeças coroadas 12:13 etc.).
([Ed.] O número “sete” desempenha um papel de importância na estrutura do
Apocalipse. O Livro consiste em sete séries de visões, sendo que cada uma, por sua
vez, se compõe de sete itens. Além disto, parece que as sete visões correspondem aos
sete dias da história da criação em Gn .cap. 1. Enquanto a história em Gênesis trata
da criação física, o Apocalipse trata do mundo físico à luz da nova criação, de ponto
de vista cristológjco. O arcabouço geral é este: Dia 1, o tema da luz: Cristo como luz
e as sete igrejas como candeeiros num mundo escuro [Ap. caps. 1—3]; Dia 2, o firma
mento: a história do mundo da perspectiva do céu, sendo que os sete selos revelam o
que há de acontecer [Ap 4:1-8:2]; Dia 3, a terra, o mar e a vegetação: o futuro do
mundo físico revelado através da visão das sete trombetas [Ap 8:3-11:18]; Dia 4, o
sol, a lua e as estrelas: as sete coisas vistas [Ap 11:19-16:1]; Dia 5, a vida e a morte das
águas: as sete taças [Ap 15:2-18:24j; Dia 6, o homem: as sete últimas coisas, retoman
do o tema de Adão e Eva em termos da corrupção do homem pela grande meretriz, e o
julgamento contra Satanás e a morte, havendo, depois, uma visão dos novos céus e da
nova terra, a restauração daquilo que foi perdido mediante a queda [Ap 19:1-21:8 j;
Dia 7, o sábado eterno: retratado em termos da nova Jerusalém [Ap 21:9-22:21].
As sete séries de visões não parecem ser séries consecutivas de eventos, das quais cada
uma começou onde a anterior terminou; trata-se, pelo contrário, de uma série de visões
da história do mundo, desde a ascensão de Cristo até a consumação, olhando o mundo
de vários ângulos, e paulatinamente desenvolvendo o tema até ao fim da história e à
nova criação.) ([Ed.] Para posições alternativas, v. Apocalipse, Intr. e Com., por G. E.
Ladd,e “Apocalipse” , n o NCB, por G. R. Beaslesy-Murray;EVN.)
5. “Sete” aparece como número arredondado para fins de resumo em At 20:6;
21:4; 28:14 e possivelmente também em Mt 15:34, 36, 37; 16:10; Mc 8 :5 ,8 ,2 0 (cf.
A. Farrer, St. Matthew and St. Mark, 1954, 57-80).
K D. Schmitz
1418 — NÚMERO
O K X V i ÒKTÚ ipktõ), “oito” .
“Oito” , como “seis” em Lc 13:14, e até “cinco” em Ap 17:10, ocasionalmente está
envolvido com a importância que se atribui a “sete” , mas é raro ele ter importância em
si mesmo. Assim, “oito dias” não passa de mero cálculo inclusivo para uma “semana”
(Lc 9:28; Jo 20:26). O menino judeu era circuncidado no oitavo dia (cf. Gn 17:12;
L v l2 :3 ;L c 1:59; 2:21; Fp 3:5).
Duas passagens, muito debatidas, levantam uma dificuldade; são: 1 Pe 3:20 e 2
Pe 2:5. Neste último caso, “Noé,o oitavo” se explica mediante a expressão idiomática
gr. ogdoos autos, para dar o sentido: “Noé e mais sete outros” . O paralelo, então, fica
sendo com 1 Pe 3:20, e não com Jd 14, e podemos considerar que as duas passagens
têm referência semelhante. Enfatiza-se o pequeno número dos que foram salvos, uma
enumeração da família de -*■ Noé. Os conceitos de 1 Pe 3:20 já eramassunto de inter
pretação alegórica em Justino, Dial 138,1, onde as oito pessoas representavam o oita
vo dia da ressurreição e da salvação. Ver mais em J. N. D. Kelly, The Epistles o f Jude
and o f Peter, BNTC, 1969, 158 e segs. Pode-se duvidar, no entanto, se esta foi a inten
ção do escritor original, ou se representa uma elaboração posterior e algo artificial da
tipologia dele. Não há paralelo, dentro dos escritos do NT, para os empregos posterio
res da idéia do “oitavo dia” . C. J. Hemer
bèna (ieka), “dez” ; SéKaroç (dekatos), “décimo” ; 'n Sexárr?
(he dekatè), “ [o] dízimo; ÔeKarócj (dekatoó), “ dizimar”
1. “Dez” , como a base decimal, é naturalmente muito comum, especialmente em
números arredondados e nas aproximações, e nos seus múltiplos grandes (1 Co 4:15;
14:19; Ap 5:11, etc.). Os usos mais notáveis dele se contêm no Apocalipse.
2. Os “dez dias” de Ap 2:10 usualmente são considerados símbolo de um período
de tribulação, tipicamente curto, ou, alternativamente, tipicamente longo porém limi
tado. Faz-se comumente uma referência a Dn 1:2 e segs. ao se encarar esta frase. Não
fica claro, no entanto, se esta alusão teria sido facilmente percebida em Esmima, a não
ser que tivesse sido ensinada através de alguma tradição mais específica, pois a lingua
gem figurada das cartas às igrejas é usualmente concreta e aplicada ao caso. Mesmo
assim, nenhuma solução firme pode ser oferecida nestas linhas. Um paralelo apocalíp
tico interessante talvez possa ser deparado nas dez gerações de Sib. 4:45-87, que prova
velmente se aproxima do Apocalipse quanto à data e ao local. Há paralelo diferente
para esta frase, na referência a “cinco dias” (hêméron pente) numa inscrição em Esmir-
na, publicada por L. Robert (Hellenica V, 81-82), onde se explica que o contexto é
gladiatorial. O escritor destas notas planeja discutir mais pormenorizadamente o pro
blema noutro lugar.
3. O Apocalipse se refere a um dragão e a uma besta com sete cabeças e dez chifres
(Ap 12:3; 13:1; 17:3, 7, 12, 16; -> Animal, art. thêrion). A besta tem dez diademas
reais nos seus chifres (13:1), e os chifres representam reis (17:12). Parece claro que a
figura deriva de Dn 7:24, onde os chifres representam os dez reis do quarto reino mun
dial. Aqui, porém, ela é empregada de modo diferente, e debate-se a sua explicação.
Os imperadores têm conexão com as sete cabeças: os chifres são seres escatológicos
mais do que soberanos identificáveis. Pode-se considerar de forma razoável que o
número representa a extensão universal do poder efêmero deles.
ôéxa
NÚMERO - 1419
4. Um emprego especial do número é a “décima parte” , ou “dízimo” . A forma
substantivai dekatê se acha nos papiros seculares (e.g. P Hibeh I, 115, 1): o verbo
(apo)dekatoõ alude à praxe especificamente judaica. A lei veterotestamentária impôs
o pagamento de um dízimo para o sustento do levita (Nm 18:21 e segs.). Sobre o
-* dízimo no AT ver mais Gn 28:22; 1 Sm 8:15; Lv 27:30-33; Nm 18:20-32; Dt 12:
6-19; 14:22-27; 26:1-15;Ne 10:37-38; 12:44; 13:5,12;2 Cr 31:5-12; Am4:4;M l 3:8,
10; -*■ Primeiro; -»■ Dádiva; -*■ Sacrifício. Os fariseus fizeram do dízimo um fardo
legal ístico (Lc 11:4 2; 18:12; -»• Erva).
A idéia do “dízimo” é retomada no argumento de Hb cap. 7, que se refere a Gn
14:20. Os -*■ levitas que recebiam o dízimo estipulado pela lei eram os descendentes
de -* Abraão: mesmo assim, o próprio Abraão tinha dado um dízimo a -* Melquise-
deque, como da parte do menor para o maior. Quanto maior, portanto, era o sacer
dócio diante do qual Abraão cedeu lugar de primazia, do que aquele que os descen
dentes deste exerciam sobre outras pessoas, segundo a lei. C. J. Hemer
ÔÓjÕEKa SúSena (dõdeka), “doze” .
CL O número “doze” (dõdeka) recebe dos doze meses o seu significado simbólico; é,
portanto, originalmente, um número astronômico.
AT “Na Bíblia, já não se pode achar qualquer sinal disto. Pelo contrário, o emprego
do número doze se fundamenta quase exclusivamente no número das tribos de
Israel” (RE3 XXI 606). O número “doze” (e.g. Nm 1:449; 10:15-27; 13:2-15; 26:
4-63; 34:13-28) remonta, mais provavelmente, a anflctionia israelita antiga. M. Noth
sustenta que o cuidado do culto ritual era distribuído entre as doze tribos, e que a res
ponsabilidade pela conservação do santuário que as doze tribos tinham em comum, era
mensalmente alternada entre estas (M. Noth, The History o f Israel, 1958, 87 e segs.).
Mesmo depois da dissolução desta instituição, o povo de Deus no AT continuava a se
entender como sendo as doze tribos do povo de -* Israel (cf. Gn cap. 49; Js 19:1-22:
21; 2 Cr 6:60-80; cf. At 7:8). O número “doze” nas Sagradas Escrituras denota prima
riamente o povo de Deus na sua totalidade. É apenas na apocalíptica judaica que um
emprego ocasional astro-teológico do número “doze” aparece (cf. e.g. Enoque Et.
76:1 e segs.; 82:11), sem, porém, perder de vista qualquer conceito das doze tribos
do povo de Deus.
NT O conceito das doze tribos como povo de Deus conserva a sua vida no NT, não
somente como reminiscência histórica (At 7:8), mas também quando Paulo,
diante de Agripa, conta-se a si como membro das doze tribos (dõdekaphylon), e apela
às promessas feitas a elas, as quais se aplicam a ele (At 26:7; cf. também Fp 3:5). O
círculo dos “doze” (Mt 10:1 par. Mc 6 :7 ;L c9 :l;M t 10:2par. M c3:14,16;L c6:13;
Jo 6:70; Mt 10:5; 11:1; 19:28 par. Lc 22:30;Mt 22:3,47; Jo 6:71;Mt 26:20 par. Mc
14:17; Mc 4:10; 11:11; Lc 8:1; 9:12; Jo 6:67; 20:24; At 6:2; 1 Co 15:5) muitas vezes
deve ser encarado contra este pano de fundo das doze tribos, pois deve a sua existên
cia a um chamamento específico pelo Jesus terrestre. Sobre os Doze e outros seguido
res de Jesus -*■ Discípulo (art. mathètès); -*• Apóstolo (art.apostolos). “O número doze
simboliza as tribos de Israel (Mt 19:28; Lc 22:30)” (G. Bornkamm, Jesus o f Nazareth,
1960, 150). “Os doze não somente olham para trás, para as doze tribos históricas do
1420 — NÚMERO
povo de Israel, como também para a frente, para o povo escatológico” (N. A. Dahl,
Das Volk Gottes, 1941, 158). Tendo em vista que o -*■ reino de Deus acabara de so
brevir a eles, a comissão deles (Mc 3:14-15) dirige a sua atuação primariamente a
favor das ovelhas perdidas das antigas doze tribos da casa de Israel (Mt 10:6; 15:
24), embora também tenham uma função representativa na igreja de após a Páscoa.
O povo de Deus no NT pode ser tratado em Tg 1:1 como sendo “as doze tribos que se
encontram na Dispersão” do mundo (cf. 1 Pe 1:1), adotando-se, assim, o título hono
rífico de “povo de Deus” do AT, e, além disto, mantém-se uma continuidade da histó
ria da salvação.
Há um eco do significado astro-religioso do número “ doze” em Ap 12:1, na visão
da mulher vestida com o sol, com uma coroa de doze estrelas na cabeça. Aqui, porém,
a -»■ mulher é apenas o símbolo da filha de Sião, e as doze estrelas da coroa significam
as doze tribos, o povo de Deus no AT, do qual descende o Messias, e ao qual também
pertencem aqueles que confessam o nome de Jesus (v. 17). Em correspondência com
isto, o povo de Deus no NT, que se compõe de judeus e gentios, se descreve em 7:4 e
segs. como sendo os 12x12.000 = 144.000 que foram selados (-*• Selo, NT 3 (c)) den
tre as tribos de Israel; cf. também 14:3. Assim, o número 144.000 não denota uma
limitação numérica daqueles que foram selados; simboliza, isto sim, a perfeição final
do povo de Deus (cf. também 7:9). Quanto a isto, quando João os viu, ao invés de
ouvir o número dos que foram selados, viu-os como “grande multidão que ninguém
podia enumerar, de todas as nações, tribos, povos e línguas” (cf. Ap 7:9 com 7:4).
O número “doze” na descrição da nova Jerusalém (21:12 e segs.) se emprega como
expressão da glória dela, que é suficiente para o povo escatológico de Deus — “o único
povo de Deus, na cidade de Deus” ([TDNT II 323). Em outros aspectos, “doze” tam
bém se emprega no seu sentido numérico, e como número arredondado (Mt 9:20 par.
Mc 5:25; Lc 8:43;Mc 5:42 par. Lc 8:42; Mc 8:19; Lc 2:42; At 19:7; 24:11).
E. D. Schmitz
T E O O E p d K O V Z a TeooepàKovra (tesserakonta), “quarenta” .
Períodos de quarenta dias ocorrem repetidas vezes no AT (Gn 7:4; 8:6; Êx 24:18;
etc.). Quarenta anos foi a duração das peregrinações de Israel no deserto (Êx 16:35;
etc.). Não parece haver evidências bíblicas explícitas quanto à sugestão freqüente
mente feita no sentido de quarenta anos ter sido o cálculo regular, em números arre
dondados, de uma “geração” , embora seja muito plausível esta idéia (cf. G. F. Moore,
Judges, ICC, 18982, xxxviii). A cifra constantemente se associa com longos períodos
de sofrimento humano, e com a duração de desenvolvimentos sucessivos dos atos
redentores de Deus. Assim, Jesus passou quarenta dias no deserto (Mt 4:2; Mc 1:13;
Lc 4:2), e permaneceu com Seus discípulos quarenta dias após a Sua ressurreição (At
1:3). Há um paralelo parcial na apocalíptica, onde quarenta dias é o período apro
priado para um curso de instrução (2 Bar. 76:4; cf. 4 Ed 14:23). Outra vez: em Cunrã,
a guerra entre os Filhos da Luz e os Filhos das Trevas haveria de durar quarenta anos,
ao todo (1QM 2:6; etc.), e, em Sanhedrin 99a, Eliezer ben Hyrcanus infere de SI 95:
10 que os tempos do messias durariam quarenta anos.
Há várias referências em Atos e Hebreus ao período de quarenta anos que Israel
passou no deserto, que era, provavelmente, um tema da pregação cristã primitiva (At
7:36, 42; 13:18; Hb 3:9, 17; cf. At 7:23, 30; 13:21). Não se declara detalhadamente
NÚMERO - 1421
o significado do paralelismo, mas foi sugerido que Hebreus encara outro período de
quarenta anos de provação para Israel, entre a morte de Jesus e o desastre que profe
tizou (F. F. Bruce,Hebrews, NLC, 1964, xliv, 65 n.).
O número “quarenta” , sem ser composto, não aparece na literatura de Joio, nem
no Apocalipse.
Quanto à escrupulosidade dos judeus em não ultrapassarem quarenta açoites (Dt
25:3; 2 Co 11:24) ver Makkoth 22a-b, e, quanto à praxe no século I, cf. Josefo,^4ní.
4 ,8 ,2 1 (2 38);4 ,8 ,23 (248). C J. Hemer
éfiôo/urjKovTa 'e@ôo(ií)KovTa (hebdomèkonta), “setenta’
Este número freqüentemente tem significância no AT. O cativeiro de Judá na Babi
lônia haveria de durar setenta anos (Jr 25:11), e, em Daniel, setenta semanas são deter
minadas como sendo o período dentro do qual seria levada a efeito a redenção messiâ
nica (Dn 9:24). Setenta anciãos foram nomeados para ajudarem a Moisés (Nm 11:16).
E, na apocalíptica, há setenta pastores (? angelicais) de En. Et. 89:59 e segs.
Somente duas passagens no NT exigem um breve comentário. Jesus recomenda o
perdão até “setenta sete vezes” (ou ? “setenta e sete vezes”), ou seja: sem limite. Con
trastar Gn 4:24: a vingança sem limites cedeu lugar ao perdão sem limites.
Em Lc 10:1, Jesus envia setenta (ou setenta e dois) discípulos. A evidência textual
a favor de dyo ou contra ele é delicadamente equilibrada. Nos dois casos, tem sido
atribuído um significado simbólico à cifra. Indica-se que as nações enumeradas em
Gn cap. 10 totalizam setenta em Hebraico, mas setenta e duas na LXX. Além disto,
Josefo (Ant. 12, 2, 5) segue a tradição da Carta de Aristéias que alista os tradutores
da LXX, totalizando setenta e dois (Aristéias 47-50; 6 vezes 12 tribos), mas depois
passa a chamá-los os “setenta” (Ant. 12, 2, 7). (Ver mais em B. M. Metzger, “Seventy
or Seventy-Two Disciples?” Historical and Literary Studies, Pagan, Jewish and Christ
ian, New Testament Tools and Studies VIII 1968, 67-76). (V. Daniel, Intr. e Com.,
por J. G. Baldwin, EVN; e ’‘Daniel", NCB, para o significado de 70 semanas).
Outros números grandes. O NT não apresenta aqui as dificuldades especiais do AT.
Alguns números grandes simplesmente expressam multidão indefinida (1 Co 4:15;
Ap 5:11). Aqueles que são claramente simbólicos são, na sua maior parte, múltiplos
grandes de “quatro” , “ sete” ou “doze” .
Quanto aos “mil anos” de Ap 20:1 -7 -* chilias. A Epístola de Barnabé 15:4-5 expõe
Gn 2:2 com SI 90:4 em termos de uma “semana cósmica” , um esquema de história
com duração de 6.000 anos, seguindo-se um “sábado cósmico” de mil anos (ver E.
Lohse, TDNT IX 470-71).
Os 1600 estádios de Ap 14:20 são problemáticos. A cifra pode ser explicada como
400 vezes 4, ou mesmo como “quarenta ao quadrado” , mas não fica claro por que foi
escolhida esta quantidade. Não há força na sugestão de que era este o comprimento da
Palestina, e A. M. Farrer (Révélation 168) é de sutileza bem excessiva.
A lista de exemplos levados em consideração nos artigos supra servirá para demons
trar quão proposital foi a cautela sugerida logo no começo. O significado exegético dos
números é muito diverso. Podem ser aproximados, retóricos, esquemáticos, proverbiais
ou simbólicos, e tais explicações podem excluir o sentido literal, ou não. Cada caso
deve ser tratado individualmente conforme os seus méritos no contexto total, com
referência ao gênero literário no qual se enquadra a passagem. Creio que princípios
1422 — NÚMERO
menos complexos de exegese nos obrigam a interpretar de modo literal aquilo que tem
sido por demais prontamente espiritualizado, especialmente quando tem havido prece
dentes de interesses alegóricos. Mesmo assim, o próprio mundo do NT era complexo
na sua herança intelectual. Há perigo real de interpretação em demasia. Além disto,
certos números são elementos subordinados num conceito complexo; não procura
ríamos um simbolismo numérico especial nas “nove vidas” proverbiais do gato, nem
na “maravilha de nove dias” (-> Port, “sensação do momento”). Pode ser que haja
explicação para a escolha de “nove” nestas frases, mas é virtualmente arbitrária.
Os antigos, é certo, às vezes dotavam números com uma vitalidade conceptual que
nos parece forçada e estranha. Muitas vezes, porém, não faziam assim. Se o Quarto
Evangelista (Joio) nunca emprega “sete” nem “quarenta” , podemos muito bem hesi
tar em buscarmos propriedades matemáticas no restante dos seus números, ostensivçl-
mente precisos e regularmente factuais. C. J. Hemer
y jh á ç (chilias), “mil” ; x&wi (chüioi), “mil” .
CL e AT 1 .0 subs. chilias se acha de Hdt. e Ésqu. em diante, e o adj. chilioi desde
Homero. As duas formas ocorrem na LXX, embora chilias (que ocorre cerca de
250 vezes), seja muito mais freqüente, e é especialmente comum em Números e nos
Livros históricos. Representa o Heb. 'elep.
2. ’elep ocorre nos números que citam os tamanhos das tribos (e.g. Nm 1:2346;
2:4-32; 1 Cr 7:240), mas também se refere à parte numérica de uma tribo (1 Sm 10:
19; Jz 6:15), altemando-se com mispãhâh (1 Sm 10:21). Os ’alepê yisrã’el, os “clãs”
ou “tribos” de Israel, se mencionam em Nm 1:16; 10:4, 36; Js 22:21, 30; cf. SI 68:
18; 1 Sm 23:23; Is 60:22; Zc 9:7; 12:5-6. Os Livros Históricos demonstram interesse
nos milhares envolvidos nas batalhas (e.g. Jz 1:4; 3:29; 4:6-14; 20:246; 1 S m 4 :2 ,10;
6:19; 2 Sm 10:6, 18; 24:9, 15; 1 Cr 12:20-37; mas cf. Am 5:3 que assevera que Javé
tem poder para dizimar os poderosos. Revela-se também interesse nos números envol
vidos na construção do templo (1 Rs 5:11-16 [25-30]; 2 Cr 2:2-18[1-17]). Há, porém,
motivo bem fundamentado para pensar que, em muitos contextos, ’elep não significa
literalmente “mil” , sendo, pelo contrário, um termo para uma unidade consideravel
mente menor, ou talvez tenha o significado de ’allúp, “ capitão de um bando” ; assim
ficariam viáveis os números que parece ser grandes, nos registros veterotestamentários
(cf. J. W. Wenham, “ Large Numbers in the Old Testament” , TB 18, 1967, 19-53).
Ezequiel se ocupa com a medição e o proporcionamento da terra, representando assim
a perfeita ordem entre o povo de Deus (Ez 45:1-6; 48:8-35).
3. O plur. chiliades freqüentemente se emprega para números muito grande que
não podem ser contados. Javé demonstra amor inabalável para com milhares daqueles
que O amam e guardam os Seus mandamentos (Êx 20:6; cf. 34:7;Dt 5:10; 7:9; Jr 39
[32J: 18). Seu poder se descreve emtermos de carros, “vinte mil, sim milhares de mi
lhares” (SI 68[67]: 17). “Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil, prefiro estará
porta da casa do meu Deus, a permanecer nas tendas da perversidade” (SI 84[83]:10).
Não se podem contar as hostes dos servos de Deus (Dn 7:10). A grandeza de Deus tam
bém se expressa em SI 90[89]:4: “Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de on
tem que se foi, e como a vigília da noite” . Aquilo que ao homem parece uma grande
era é apenas um momento para Javé. Para alguém que está dormindo, uma vigília de
quatro horas passa como se fosse nada. Para Javé, tal período de tempo (que nem
NÚMERO - 1423
sequer Matusalém e os outros vultos ancestrais mencionados em Gn cap. 5 conseguiram
atingir; cf. também Jub. 4:20) é como nada. Pensamento semelhante se expressa em
Sir. 18:10, e é retomado em 2 Pe 3:8 para argumentar que a escala divina do tempo
não deve ser julgada por aquela do homem, e, portanto, o homem não deve ser pre
sunçoso diante daquilo que parece ser um atraso no julgamento.
4. Vários múltiplos de mil ocorrem em Gn 24:60; Êx 12:37; 32:28; 38:26; Nm
3:43; Jz 8:10; 12:6.
5. Na literatura inter-testamentária, hostes inumeráveis figuram nos escritos apoca
lípticos de En. Et. 14:22; 40:1. A noção de milhares figura na expectativa escatoló
gica: os milhares dos filhos dos justos (En. Et. 10:17); a superabundância do vinho
(En. Et. 10:19; Bar. Sir. 29:5). O número se destaca nas especulações acerca da dura
ção do mundo e da nova era. Entre elas, havia a idéia de uma semana cósmica de sete
milênios; seguida, em alguns casos, por uma nova era, um oitavo milênio (Test. Abr. 7
[século II d.C.]; Pseudo-Filo, Antiquitates 28, 2; Enoque Esl. 33:1; 33:4; cf. E.
Lohse, TDNT IX 468). Outros escritos consideravam a sétima época como sendo a
última (Sanh. 97 a-b Bar.; cf. E. Lohse, ibid., que nota que a escatologia samaritana
ensinava que o mundo duraria 6.000 anos). Embora a idéia de uma era messiânica de
mil anos se ache somente a partir do séc. I d.C., Lohse pensa provável que ela derive
de uma tradição mais antiga (ibid.; SB III 827; Test. Issac. 8:20).
6. O número 1.000 destaca-se na estrutura militar da comunidade de Cunrã (1QS
2:21-22; CD 13:1-2 [15:4]; cf. 1QM 12:4). Cada grupo de mil tinha seu comandante
para conduzi-lo para a batalha (1QM 4:2; lQSa 1:14, 29). (Ver mais Y. Yadin, The
Scroll o f the War o f the Sons o f Light against the Sons o f Darkness, 1962, 49-53,59
e segs.). A comunidade acreditava que aqueles que guardavam os mandamentos de
Deus viveriam mil gerações (CD 7:6 [8:21 J; 19-20[8:21-22]; 20:22 [9:45]; cf. Dt 7:9).
NT 1. Vários múltiplos de “mil” ocorrem no NT. dischilioi, “dois mil” , era o núme
ro aproximado dos porcos de Gerasa (Mc 5:13). Cerca de “três mil” ( trischilioi)
pessoas foram acrescentadas à igreja no dia de -* Pentecoste (At 2:41). Cerca de “cin
co mil” (hós chiliades pente) ouviram a palavra e nela creram (At 4:4). O mesmo
número (pentakischilioi andres) foi alimentado por Jesus (Mt 14:21; Mc 14:21; Mc
6:44; 8:19; Lc 9:14; Jo 106:10). (Quanto ao possível simbolismo nestas narrativas,
ver G. H. Boobyer, “The Miracles of the Loaves and the Gentiles in St. Mark’s Gospel”,
SJT 6, 1953, 7787; A. Farrer, St. Matthew and St. Mark,1954, 57-80). Em Mt 15:38
e Me 8:9, 20, “quatro mil” (tetrakischilioi) foram alimentados. At 21:38 menciona a
revolta do egípcio que comandou tetrakischilious, “quatro mil” homens. Paulo, tra
tando da pergunta de se Deus rejeitou a Israel para sempre, relembra o remanescente
de sete mil homens que não curvaram o joelho diante de Baal (Rm 11:4; 1 Rs 19:18).
Este exemplo, porém, também serve de lembrança de qué é Deus quem preserva o
remanescente, e, portanto, aqueles que são salvos foram “escolhidos pela graça” (Rm
11:5). A alternativa seria a salvação pelas obras (Rm 11:6). Em 1 Co 10:8, Paulo
relembra como vinte e três mil da geração do deserto cairam num só dia, por causa da
idolatria (cf. Nm 25:1 -18). O sentido militar de “mil” talvez esteja presente na per
gunta de Jesus, se um rei não toma conselho de antemão para ver se, com dez mil
(deka chiliasin) pode ir contra seu adversário que lhe faz guerra com vinte mil (meta
eikosi chiliadõn) (Lc 14:31). A pergunta culmina uma série de ilustrações quanto ao
contar o custo do discipulado. Confrontado com grande superioridade numérica, o
rei que somente tem dez mil envia um emissário para pedir a paz. A ilustração dá a
1424 - NÚMERO
entender nâo somente a necessidade de contar o preço, como também a impossibili
dade de achar outro caminho de saída (cf. as instruções dadas aos israelitas em Dt
20:10-20 sobre modos de guerrear).
2. chüiarchos se acha no gr. cl. de Ésqu. em diante para um líder de mil soldados.
Ficou sendo uma palavra emprestada nos escritos rabínicos, e se empregava no perío
do romano de tribunas militum, o “tribuno militar” , comandante da coorte que con
sistia em cerca de 600 homens (cf. Políb. 1, 23, 1; 16, 19, 1; Josefo, .«4wf. 17, 9, 3).
Neste sentido, aparece em Jo 18:12; At 21:31 e segs., 37; 22:24,26-29; 23:10,15,17
e segs., 22; 24:7 v. L, 22; 25:23. Emprega-se para um oficial de alta patente de modo
geral, em Mc 6:21; Ap 6:15; 19:18 (nestas últimas duas passagens, como objetos de
julgamento).
3. chilioi ocorre duas vezes em 2 Pe 3:8, com referência a SI 90:4 (ver supra, AT
3), onde se exorta os leitores da seguinte maneira: “Há, todavia, uma coisa, amados,
que nío deveis esquecer: que, para com o Senhor, um dia é como mil anos, e mil anos
como um dia” . O contexto diz respeito à indiferença e pecado dos homens diante da
quilo que parece ser o adiamento do dia do Senhor. O salmista declarara: “Pois mil
anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi” . 2 Pedro leva o pensamen
to um passo adiante, e tira o corolário de que “com o Senhor, um dia é como mil
anos” . Trata-se, talvez, de uma combinação do pensamento gr. e heb., asseverando
que Deus não é limitado pela escala do tempo do mundo físico. A razão de o dia do
Senhor ainda não ter chegado é a longanimidade de Deus “não querendo que ne
nhum pereça, senão que todos cheguem ao arrependimento” (2 Pe 2:9).
4. As demais ocorrências de chilioi se acham todas no Apocalipse (11:3; 12:6;
14:20; 20:2-7). Além disto,chilias se acha 19 vezes no Apocalipse (5:11; 7:4-8; 11:13;
14:1, 3; 21:16). Estas ocorrências representam uma interpretação apocalíptica de
temas veterotestamentários. Ap 5:11 retoma o quadro em Dn 7:10 das hostes celes
tiais, “miríades de miríades e milhares de milhares” louvando a Deus. Este quadro, no
entanto, recebe uma interpretação cristológica, pois o objeto do seu louvor é o -*■ Cor
deiro (Ap 5:12 e segs.). Ap 7:4 dá o número daqueles que foram selados, como sendo
“cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel” (-* Selo). Os
w . 5-8 enumeram as tribos pelos nomes, especificando doze mil de cada tribo. O nú
mero simboliza a perfeição final do povo de Deus, baseada no conceito das doze tribos
de Israel (-► dõdeka) e asseverando a continuidade histórica com Israel. Vale a pena
notar que quando João ouve o número, ouve estes números arredondados que consis
te em membros das doze tribos. Quando, porém, ele olha, os números são substituídos
por uma hoste incontável, composta de todos os povos: “Depois destas coisas vi, e eis
grande multidão que ninguém podia enumerar, de todas as nações, tribos, povos e lín
guas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de vestiduras brancas, com
palmas nas mãos” (Ap 7:9). Os cento e quarenta e quatro mil são mencionados outra
vez em Ap 14:1,3.
Ap 11:3 e 12:6 mencionam um período de “mil duzentos e sessenta dias” , que cor
responde aos quarenta e dois meses de Ap 11:2; 13:5 e “um tempo, tempos, e metade
de um tempo” em Ap 12:14. Em Ap 11:3 é o período da profecia, e em Ap 12:6,é
o período da perseguição. As duas passagens se referem ao mesmo período, à era da
igreja que é um período detestemunho profético e, ao mesmo tempo, de perseguição.
À luz da eternidade, é um período comparativamente curto, embora pareça longo
quando se expressa em termos de dias. No fundo histórico, há Dn 7:25; 12:7 (-* enia-
tous treis kai mèrns hex), um período que é a metade de sete, o número perfeito, que
NÚMERO — 1425
consiste em aflições severas até que Deus venha a cumprir o fim de todas as coisas. Esta
aflição se descreve em Ap 11:7 e segs.; cf. 12:2-6. Culminará no julgamento da civili
zação (Ap 11:3). ([Ed.] Por outro lado, pode se referir à Grande Tribulação.) Os “sete
mil” que perecem no terremoto representam o julgamento completo contra a socie
dade ímpia e secular; os demais, que ficavam aterrorizados, e dão glória a Deus, repre
sentam aqueles que são responsivos ao testemunho e aos julgamentos de Deus.
Ap 14:20 retrata o julgamento sobre o mundo civilizado em termos de saque de
uma cidade: “E o lagar foi pisado fora da cidade, e correu sangue do lagar até aos
freios dos cavalos, numa extensão de mil e seiscentos estádios” . A distância é de apro
ximadamente 320 quilômetros. O número é um número arredondado, comparável com
os cento e quarenta e quatro mil, e as dimensões de -* Jerusalém (cf. Ap 7:4; 14:1;
21:16). Sugere a idéia das quatro partes da terra, i.é ,a terra inteira; a passagem se refe
re ao juízo final (cf. Ap 19:11-21). Por contraste, a área da cidade santa, a nova Jeru
salém, também é quadrada, indicando, aqui também, estado completo: “A cidade é
quadrangular, de comprimento e largura iguais. E mediu a cidade com a vara até doze
mil estádios. O seu comprimento, largura e altura são iguais” . O número “doze” re
monta, neste caso, às doze tribos, e aos doze mil de cada tribo. A inteireza da Nova
Jerusalém corresponde à inteireza do povo de Deus.
Ap 20:2-7 contém 6 referências a um período de mil anos: “Então vi descer do céu
um anjo; tinha na mão a chave do abismo e uma grande corrente. Ele segurou o dragão,
a antiga serpente, que é o diabo, Satanás, e o prendeu por mil anos;lançou-o no abis
mo, fechou-o, e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se com
pletarem os mil anos. Depois disto é necessário que ele seja solto pouco tempo. Vi tam
bém tronos, e nestes sentaram-se aqueles aos quais foi dada autoridade de julgar. Vi
ainda as almas dos decapitados por causa do testemunho de Jesus, bem como por causa
da palavra de Deus, tantos quantos não adoraram a besta, nem tão pouco a sua imagem
e não receberam a marca na fronte e na mão, e viveram e reinaram com Cristo durante
mil anos. Os restantes dos mortos não reviveram até que se completassem os mil anos.
Esta é a primeira ressurreição. Bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na pri
meira ressurreição; sobre esses a segunda morte não tem autoridade; pelo contrário,
serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele os mil anos. Quando, porém,
se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão” . Segue-se, então, o con
flito final, o diabo, a besta e o falso profeta são jogados no lago de fogo e de enxofre,
juntamente com a Morte e o Hades, após o juízo final (Ap 20:8-15).
Esta passagem deu origem ao conceito do milênio (do lat. mille, “mil” , e annus,
“ano”), uma era de mil anos de restauração, durante a qual o mal é banido, e ao
“quiliasmo” (que deriva da palavra gr. que significa “mil” ). A idéia de um reino messiâ
nico, que precede o fim e o reino vindouro de Deus, atesta-se em En. Et. 91:12-13;
93:1-14; Sib. 3, 652-660; 2 Ed 7:28-39; Bar. Sir. 29:3; 30:1-5;40:3 (cf. supra, AT 5).
Estende a idéia mais antiga de um rei davídico que restaura a monarquia, combinando
com aquela idéia a do julgamento universal, da ressurreição e da nova era. Conforme
2 Ed 7:28-29, o Messias reinaria por quatrocentos anos antes de morrer, seguindo-se
o juízo final. O número 1.000 provavelmente tem ligação com a idéia da semana cósmi
ca e SI 90:4 (ver supra AT 3, 5). Na igreja primitiva, a crença em algum tipo de milê
nio literal se atesta em Bam. 15:3-9; Papias (cf. Ireneu, Haer. 5, 33,4);Ireneu ,Haer.
5, 32-36; Justino, Dial 81; os acréscimos cristãos ao Testamento de Isaque (8:11 e
19-20; 10:11-12); Tertuliano, Adv. Marc. 3, 24; 4, 31); o gnóstico Cerinto (cf. Eusé-
bio, Hist. EccL 3,28). A crença foi atacada por Orígenes (Deprin. 2 ,1 1 ,2 ) e rejeitada
1426 - NÚMERO
por Agostinho {De civ. 20, 7). (Para uma discussão destes pontos de vista e outros nos
primeiros séculos, ver H. Bietenhard, ‘The Millenial Hope in the Early Church” , SJT 6,
1953, 12-30). Além das idéias apocalípticas, Ap. cap. 20 tira matéria de Ez caps. 36-
48 com suas visões da ressurreição de Israel, do conflito com Gogue e Magogue, e a
promessa de uma nova Jerusalém. (V. Opções Contemporâneas na Escatologia, M. J.
Erickson, EVN.) C Brown
-*■ Primeiro, Primogénito, -*■ Alvo, -*• Rei, Reino, -* Um, Uma Vez, Somente, -* Pen-
tecoste, -*• Presente, -*• Tempo.
Sobre números em geral:
(a). G. A. Barton, "N um ber", Encyclopaedia Bíblica III, 1902, 3434-39; I. T. Beckwith, The
Apocalypse o f John, 1919, 250-54; R. E. D. C lark, "T he Large N um bers o f the Old Testam ent -
Especially in C onnection with the Exodus ".Journa l o f the Transactions o f the Victoria Institute 87,
1955, 82-90 (see also (he discussion, ibid., 145-52); J. J. Davis, Biblical Numerology, 1968; G. R.
Driver, "Sacred N um bers and Round Figures", in F. F. Bruce, ed., Promise and Fulfilment Essays
Presented to S. H . Hooke, 1963, 62-90; A. M. Farrer, A Rebirth o f Images: The M aking o f S t
John's Apocalypse, 1949, 245-60; S. G andz, "C om plem entary Fractions in Bible and T alm ud".
Louis Ginsberg M emorial Volume, 1945, 143-57; R. A. H. G unner, "N u m b er", N B D , 895-98; T.
Heath, A History o f Creek M athematics, I—11, 1921; E. König, "N u m b er” , H D B 111 560-67;
L. A. M uirhead, "N u m b er” , D A C II 92-96; O. Neugcbauer and A. Sachs, M athematical Cunei
form Texts, 1945; O. Neugebauer, The Exact Sciences in Antiquity, 1957; M. H. Pope, "N u m b er” ,
ID B III 561-67; O. Rühle, arithmeõ , arithmos, T D N T I 461-64; E. R. Thiele, The Mysterious
Numbers o f the Hebrew Kings, 1966; J. W. W enham , "L arge N um bers in the Old Testam ent",
TB 18, 1967, 19-53 (reprinted as a separate m onograph, no date); W. W hite, Jr., "N um ber” ,
ZP E B IV 452-61.
Sobre números específicos:
(a). P. R. Ackroyd, "T he 153 Fishes in John xxi. 11 - A Further N ote” , J T S New Series 10, 1959,
94; H. Balz, tessares etc., T D N T VIII 127-39; F. H. Colson, “ T riangular N um bers in the New
Testam ent” , J T S 16, 1914-15, 67-76; G. Delling, treis, tris, tritos, T D N T VIII 216-25; J. A.
Em erton, “ The H undred and Fifty-three Fishes in John xxi. 11” , J T S New Series 9, 1958, 86-89;
C. L. F'einbcrg, “ T ithe", ZP E B V 756 fT.; R. M. G ran t, “ ‘One H undred and Fifty-three Large
Fish’ (John 2 1 :1 1)” , H T R 42, 1949, 273 IT.; H. H. G uthrie, Jr., “ T ithe” , ID B IV 654 f.; F. Hauck,
deka etc., T D N T II 36 f.; E. Lohse, chilias, chilioi. T D N T IX 466-71; F. R. McCurley, “ ‘After
Six Days’ (M ark 9 :2 ); A Semitic Literary Device” , JB L 93, 1974, 67-81: B. M. Metzger, "Seventy
or Seventy-two Disciples?” Historical and Literary Studies, Pagan, Jewish and Christian, New
Testament Tools and Studies V III, 1968, 67-76; C. L. M itton, “ Threefoldness in the Teaching of
Jesus", E xpT 75, 1963-64. 228 IT.; K. H. Rcngstorf, hepta etc., T D N T II 627-35; and dõdeka etc.,
T D N T II 321-28; H. F. D. Sparks, "T he Partiality o f Luke for Three” , J T S 37, 1936, 141-45.
Sobre o milênio:
(a). J. W. Bailey, “ The Tem porary Messianic Reign in the Literature o f Early Judaism ” , JB L 53,
1934, 170-87; G . R. Beasley-Murray, The Book o f Revelation, New Century Bible, 1974, 287-92;
I. T. Beckwith. The Apocalypse o f John, 1919; H. Bietenhard, “ The Millennial Hope in the Early
C hurch” , S J T 6, 1953, 12-30: L. Boettner, The Millennium, 1957;S. J. Case, The M illennial Hope,
1917; R. H. Charles, A Critical History o f the Doctrine o f a Future Life, 1913*; R. D. Culver,
Daniel and the Latter Days, 1957*; J. Daniélou, “ M illenarianism ” , E B T II 582 fT.; and A History
o f Early Christian Doctrine before the Council o f Nicea, I, The Theology o f Jewish Christianity,
1964, 377-404; G. E. Ladd, A Commentary on the Revelation o f John, 1972; E. Lohse, chilias,
chilioi, T D N T IX 466-71; J. A. M acCulloch, “ Eschatology” , E R E V 373 ff.; M. Rist, “ Millen
nium ” , ID B 111 381 f . ; J. F. W alvoord, “ Amillennialism in the Ancient C hurch” , Bibliotheca
Sacra 106, 1949, 291-302; and The Rapture Question, 1957; “ M illennium ” , ZP E B IV 228; B. B.
Warfield, “ The M illennium and the Apocalypse", The Princeton Theological Review, 5, 1904,
599-617 (reprinted in Biblical Doctrines, 1929, 643-64).
o
Ofensa, Escândalo, Pedra de Tropeço
Ligam-se aqui dois grupos de palavras: os substantivos-chaves são: proskomma e
skandalon. Originalmente os seus significados eram diferentes. Já na LXX, porém,
cada qual adotara a força especial do outro. Foi na LXX que os dois grupos vieram a
se associar, pela primeira vez, estreitamente com a vida humana; tanto na denotação
quanto na conotação, as palavras gr. foram modificadas pelo AT e pelo judaísmo.
n póaKO/ipa (proskomma), “tropeço”, “ofensa” , “obstá
culo” ; npooKoiríj (proskopê), “ocasião de ofender-se ou
pisar em falso” ; irpooK&nTCJ (proskoptó), “ferir” , “bater contra” , “tropeçar” , “ficar
ofendido” ; arrpóonono<; (aproskopos), “sem ofensa” , “não causando ofensa” , “incul
pável” .
CL O vb.proskoptó (de Aristóf. em diante), que deriva de koptõ, “ ferir” , “golpear”,
“bater” (desde Homero), significa trans. “chocar ou bater contra” ; intrans. “cho
car-se contra” , “tropeçar” ou “cair” . Metaforicamente, significa “ofender” ou “ ficar
ofendido” , proskomma (que não se acha antes da LXX), significa a causa, o processo
e os resultados da “ofensa” , e, assim, um “obstáculo” , “ofensa” , “queda” , “dano” ,
“destruição” , proskopê (desde Políb.) — no NT somente em 2 Co 6:3 — significa
“ofensa” , a antipatia que faz a pessoa “ficar ofendida” , a causa e razão para a “ofen
sa” . 0 adj. verbal aproskopos, “ sem ofensa” , ocorre raras vezes na literatura secular,
significa, de um lado, “sem causar ofensa” , “ irrepreensível” , “inculpável” , e, do outro
lado, “sem se ofender” , “sem mágoa” .
AT 1. Embora este grupo de palavras se ache no gr. secular, foi somente no uso bíbli
co que obteve, pela primeira vez, um significado de relevância teológica. Na LXX,
seu uso predominante é para as palavras heb. môqès, “laço” ou “armadilha”, kãsal,
“cair” ou “fazer cair” , e também para nàgap, “bater” , “empurrar” ; estas, porém, fre
qüentemente são traduzidas por -* skandalon, skandalizõ.
0 pecado causa uma queda. Embora o Deus de Israel preserve o homem dos “trope
ços” e das “quedas” (SI 91:11-12) e tenha o título de fortaleza e salvação da Rocha de
Israel (Is 17:10; Dt 32:15), Ele pode ser “pedra de tropeço” (Is 8:14), para o homem
apóstata, ímpio que não O teme, de modo que este cai e perece (-*■ Pedra). O Deus de
Israel é fiel, mas humilha aqueles que não O reverenciam como o Santo nem O temem
(cf. SI 18 [17]:26). A causa da queda (-*■ Cair) se acha no pecado e na apostasia dos ím
pios. Logo, o povo é advertido contra a adoração aos falsos deuses e o convívio com os
habitantes pagãos da terra, que se tornariam em “armadilha” para ele (Êx 23:33; 34:12).
npóaKoppa
1428 - OFENSA
2. O uso lingüístico veterotestamentário sobreviveu no judaísmo posterior, kàsal e
o subs. miksôl se acham muito freqüentemente nos textos de Cunrã (cf. 1QS 2:12,
17; TDNT VI 749,751;-*- skandalon).
NT No NT, proskomma ocorre 4 vezes em Romanos e uma vez cada em 1 Coríntios
e 1 Pedro; proskoptõ duas vezes cada em Mateus, João e Romanos, e uma vez
cada em Lucas e 1 Pedro; proskopè uma só vez em 2 Coríntios; e aproskopos uma vez
cada em Atos, 1 Coríntios e Filipenses. 0 uso lingüístico segue o AT, e tem como pano
de fundo o quadro de alguém que tropeça contra uma pedra, e cai. Pode-se distinguir
os quatro usos que se seguem.
1. Cristo permanece obediente a Deus e fiel à Sua tarefa. Logo, nem Satanás que,
aludindo ao SI 91:11, diz que Jesus, como Filho de Deus, não “tropeçará” (proskopsès)
Seu pé nalguma pedra (Mt 4:6; Lc 4:11), nem a ameaça da morte por parte dos judeus
em Jerusalém (Jo 11:7-10: o único exemplar desta raiz nos escritos de João) poderia
causar a Sua queda, tomando vã a Sua missão messiânica. Nas narrativas da tentação, o
sentido de proskoptõ é literal: “bater” . Em Jo 11:9-10, o vb. se emprega no sentido de
“tropeçar” neste contraste: “Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia,
não tropeçará \proskoptei], porque vê a luz deste mundo; mas se andar de noite, trope
ça |proskoptei], porque nele não há luz” . Esta resposta foi dada diante da advertência
de que os judeus estavam planejando apedrejar a Jesus, e que Ele, portanto, não devia
visitar o doente Lázaro. “E uma parábola de crise, na qual Jesus visa impressionar Seus
ouvintes com a necessidade de adotar a atuação imediata e certa antes de vir o juízo.
É possível, mas incerto, que tropeçar seja uma alusão à ‘rocha de tropeço’ em Is 8:14,
várias vezes aludida na literatura cristã primitiva (cf. Rm 9:32; 1 Co 1:23; 1 Pe 2:6-8)”
(B. Lindars, The Gospel o f John, New Century Bible, 1972,390). A parábola é seme
lhante àquela em Mt 6:22-23; Lc 11:34 e segs.; cf. também Ev. Tomé 24.
2. Cristo é, ao mesmo tempo, a pedra que serve de fundamento (-*• Firme, art. the-
melios) para a igreja, e a pedra sobre a qual se pode tropeçar, a “pedra de tropeço”
(Rm 9:33; 1 Pe 2:8; referindo-se a Is 8:14; 28:16; SI 118:22;-> Pedra). É esta a expli
cação porque os homens, e.g., muitos judeus, não chegam à salvação. Onde se recusa a
Jesus e à Sua mensagem, o homem acha a sua própria destruição eterna (cf. Lc 2:34).
A versão registrada em Lucas do dito acerca da pedra angular leva a figura um passo
adiante: “Todo o que cair sobre esta pedra, ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela
cair, ficará reduzido a pó” (Lc 20:18). Desta maneira, o dito acerca da pedra angular
(SI 118:20; Is 28:16; cf. Lc 20:17; Mt 21:42; Mc 12:10; At 4:11; 1 Pe 2:7), combina-
se com Is 8:14-15, que declara: “Ele [Javé] vos será santuário; mas será pedra de trope
ço e rocha de ofensa às duas casas de Israel, laço e armadilha aos moradores de Jerusa
lém. Muitos dentre eles tropeçarão e cairão, serão quebrantados, enlaçados e presos” .
Aquilo, porém, que se disse acerca de Javé em Isaías, também se diz acerca de Jesus em
Lucas (cf. Rm 9:33; 10:11; 1 Pe 2:4 e segs.). Conforme Lc 20:18, o homem se que
brará em Cristo, de um modo ou de outro. Ou será quebrantado nEle agora, enquanto
Cristo espatifa os planos preconcebidos que o homem tinha para a sua vida, ou será
quebrado por Ele no juízo.
3. Quanto ao discípulo de Cristo causar ofensa aos outros, é outro assunto. Paulo
expressamente proibe os fortes de causar o tropeço dos fracos, ferindo a -*• consciência
destes (Rm 14:13, 21; 1 Co 8:9). A liberdade daqueles, embora justificável em si, não
deve fazer os outros -* cairem. É esta a lei do amor. Aquele que fere a -* consciência dos
outros cria um obstáculo para o evangelho (cf. 1 Co 9:12-13, 19-20). Paulo aumenta
OFENSA - 1429
ainda mais o círculo, quando diz: “NSo vos torneis causa de tropeço feproskopoi...
ginesthe] nem para os judeus, nem para os gentios, nem tão pouco para a igreja de
Deus” (1 Co 10:32).
4. O Dia de Cristo faz com que seja especialmente imperativo para o cristão estar
sem ofensa. Paulo ora em prol dos cristãos em Filipos, no sentido de “serem sinceros
e inculpáveis [aproskopoi] para o dia de Cristo” (Fp 1:10). Paulo não se refere apenas
ao comportamento externo e ético, mas também à natureza do relacionamento do
homem para com Cristo (v. 9). Sua oração também serve de advertênciaà igreja. Paulo,
na sua defesa diante de Félix, repudiou as acusações de Tértulo, declarando: “Por isso
também me esforço por ter sempre consciência pura [aproskopon syneidèsin ] diante
de Deus e dos homens” (At 24:16), i.é, uma consciência que ficou livre da mácula do
pecado. J. Guhrt
OKàubahov (skandalori), “ofensa”, “escândalo” ; aKcu^aAifco
(skandalizõ), “causar ofensa”, “desencaminhar” .
CL O subs. skandalon, de uma raiz que significa “pular para cima” , “fechar-se de
repente”, originalmente era a lingüeta de madeira que conservava aberta a arma
dilha para os animais. Fora da Bíblia, não é usado metaforicamente, embora seu deri
vado skandalèthron (e.g., uma “armadilha” feita com perguntas) se empregue assim.
Não foi achado qualquer exemplar não-bíblico de skandalizõ. A palavra “escândalo” ,
em português, deriva do subs. lat. scandahim.
AT 1. As duas palavras foram conformadas segundo a linguagem bíblica; o uso gr.
secular é estranho ao uso bíblico. A LXX as emprega mormente para traduzir
heb. môqès, “isca” ou “engodo” (cf. Am 3:5), fig. uma “armadilha” para destruir
uma pessoa (cf. SI 141:9[40:8]; 1 Sm 18:21) ou levá-la a pecar (cf. Js 23:13; Jz2 :3 ;
8:27; SI 106[105]:36) e miksôl, “obstáculo” no caminho dos cegos (Lv 19:14), fig.
“causa de infortúnio” (SI 119[118]: 165) ou de “consciência perturbada” (1 Sm 25:
31). skandalizõ ocorre em Dn 11:41 LXX para o niphal de kàsal, e sem equivalente
heb. em Sir. 9:5; 23:8; 35 [32j: 15.
2. skandalon e skandalizõ não se acham em Filo, Josefo, Aristéias, nem na litera
tura judaica helenística (TDNT VII 343), mas ocorrem nas versões do AT de Áquila,
Símaco e Teodócio (há menos ocorrências nestes últimos, e somente de skandalon).
Mesmo assim, os significados metafóricos eram claramente entendidos no período do
NT, e se destacam na comunidade de Cunrã, que fazia separação consciente entre os
justos e os ímpios, e cuja religião era mais legalística. As palavras kàsal (“tropeçar” ;
hiphil: “fazer tropeçar” ; e.g. 1QS 3:24; 11:12; 1QM 14:5; 1QH 5:28,36; 8:36; 16:5;
17:23) e miksól (“ofensa” ; e.g. 1QS 2:12, 17; 4:15; 8:35; 9:21, 27; 10:18; 16:15;
17:4) ocorrem freqüentemente na literatura de Cunrã. Todos os espíritos alocados ao
Anjo das Trevas “procuram a derrota dos filhos da luz” (1QS 3:24). Não há, de outro
lado, causa de tropeço nas palavras de Deus. Logo, o grupo de palavras fica sendo uma
expressão metafórica para “pecar” , “levar ao pecado” , e “pecado” .
NT O uso lingüístico neotestamentário foi essencialmente determinado pelo AT.
Muitas vezes, baseia-se diretamente em passagens do AT (e.g. Mt 13:41 em Sf
1:3; Mt 24:10 em Dn 11:41 [cf. RV e Heb.]; Rm 9:33 e 1 Pe 2:8 em Is 8:14). Tanto o
OKávôaXov
1430 - OFENSA
subs. quanto o vb. se empregam freqüentemente em Mateus; não são tão comuns em
Lucas, que tem pano de fundo menos judaico. O mesmo pensamento, não obstante,
se expressa em outras palavras (e.g. cf. Lc 8:13 com Mt 13:21). Embora não se em
pregue a palavra skandalon, o pensamento se acha em Lc 2:34: “Eis que este menino
está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel, e para
ser alvo de contradição” , skandalizò ocorre 14 vezes em Mateus, 8 vezes em Marcos,
duas vezes em Lucas, João e 1 Coríntios, e uma vez em 2 Coríntios. skandalon ocorre
5 vezes em Romanos, uma vez em Lucas, 4 vezes em Romanos, e uma vez cada em 1
Coríntios e Gálatas.
O conceito original de uma “isca” ou “armadilha” se acha somente em Rm 11:9
(citando SI 69:22 [68:23]). De outra forma, skandalon se emprega mais com o con
ceito de uma pedra ou obstáculo no caminho, contra a qual se pode tropeçar e cair.
Ocorre como sinônimo de -► proskomma (cf. Rm 9:33; 1 Pe 2:3). Quando o signifi
cado é “fazer as pessoas tropeçarem” , ainda está presente a conotação de “armadi
lha” (cf. Ap 2:14).
1. Deixando de lado Rm 11:9, acham-se os seguintes significados:
(a) O subs. significa “tentação ao pecado” , “sedução à apostasia e descrença” (e.g.
Mt 18:7; Ap 2:14; Rm 14:13; 16:17 [“dificuldades” , RSV];de pessoas, Mt 13:41;
16:23; Rm 9:33; 1 Pe 2:8). Emprega-se, então, como aquilo que causa ofensa ou
escândalo, ou divisões, ou que é um obstáculo à fé (e.g. 1 Jo 2:10; 1 Co 1:23;G1 5:11;
Mt 13:41).
(b) O vb., de modo correspondente, significa “levar ao pecadô” , “causar ofensa”
(e.g. Mt 5:29-30; 18:6; 1 Co 8:13). No passivo, significa “ofender-se” , “apostatar” ,
“ser desencaminhado” (e.g. Mt 13:21; 24:10;Jo 16:1; 2 Co 11:29), “escandalizar-se”
com Jesus (e.g. Mt 11:6; 13:57; 26:31, 33). Pode significar, outrossim, “ofender” ,
“provocar”, “deixar desviar-se” , “levantar dissenssões” (e.g. Mt 17:27; Jo 6:61; passi
vamente em Mt 15:12 e, talvez, 2 Co 11:29).
2. (a) O NT ressalta que Jesus constantemente fica sendo um motivo de tropeço.
A expressão skandalizesthai en tini, “ser repelido por” , “ofender-se por causa de” ,
sempre se emprega dEle. Os discípulos “se escandalizaram” (RSV “se desviaram”)
diante dos Seus -» sofrimentos (Mt 26:31), porque estes eram incompatíveis com os
preconceitos daqueles. Outros exemplos desta expressão ocorrem em Mt 11:6; 13:57;
26:31, 33; Mc 6:3; Lc 7:23. Quando Pedro se escandalizou em Mt 16:22, Jesus rejei
tou o seu protesto como sugestão da parte de Satanás. Jesus ficou sendo “motivo de
tropeço” para João Batista (Mt 11:6; Lc 7:23), porque João esperava que Ele Se reve
lasse de modo diferente, como Messias. Os -»• fariseus “se escandalizaram” com o ensi
no de Jesus (Mt 15:12), porque contradizia o conceito que tinham da Lei e da coope
ração humana com a graça de Deus. A ofensa deles estava tão arraigada que Jesus os
comparou com ervas más que deviam ser arrancadas (Mt 15:13; cf. 13:24-30).
(b) A base da ofensa causada por Jesus é a -*■ cruz (1 Co 1:23), que anula toda a
sabedoria humana, e exclui toda a cooperação humana para a salvação (cf. G1 5:11,
com referência à circuncisão). A pregação de Cristo crucificado, pois, é skandalon para
os judeus (tendo em vista a sua rejeição dEle, Sua morte no madeiro que obviamente
era, por si mesma, um sinal da maldição divina [G1 3:13; cf. Dt 21:23], e as suas impli
cações para a Lei, inclusive a praxe da circuncisão), e môria, “estultícia” , para os gen
tios. Deve permanecer esta “causa de tropeço” que enfurece; senão, o evangelho dei
xará de ser a mensagem da salvação.
(c) O alicerce da ofensa causada por Cristo é o decreto de Deus. A citação: “Eis que
OFENSA — 1431
ponho em Sião uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, e aquele que nela crê não
será confundido” (Rm 9:33, uma citação em fusão de Is 8:14 e 28:16) se interpreta
no NT, e.g. 1 Pe 2:8 ( “Pedra que fará tropeçar os homens, rocha que os fará cair” )
como referência a Cristo. Esta passagem explica por que os judeus são inicialmente
excluídos da salvação, mas não para sempre (Romanos) e porque, de modo geral, a
descrença rejeita a Jesus (1 Pedro). Na “ofensa” , vemos um aspecto da -»eleição divi
na (cf. 1 Pe 2:8, “conforme foram destinados” ; e também Lc 2:34).
Jesus e Seu ->■ evangelho vêm a ser causa de ofensa somente quando a descrença
rejeita a salvação que Ele traz, porque ela, segundo o modo de Ele a apresentar, náo
correspondia às expectativas humanas. Embora aquele que nEle crê não será enver
gonhado (Rm 9:33b; 1 Pe 2:6), aquele que não crê, se ofende nEle (1 Pe 2:8). É a
cegueira do homem que faz de Jesus uma ocasião para a destruição. É assim que acon
tece aos fariseus (Mt 15:14), e ao homem que anda nas trevas porque não ama o seu
irmão (1 Jo 2:11). Aquele, porém, que ama o seu irmão não acha motivo para o tro
peço (1 Jo 2:10). Muitos discípulos acharam que o dito de Jesus acerca do Seu corpo
como alimento vivificante “um discurso duro”, ofendendo-se e abandonando a Jesus
(Jo 6:60-61, 66). Este comportamento tornou culpáveis aqueles discípulos, pois não
percebiam em Jesus nada mais do que a carne (“a came para nada aproveita”, Jo 6:63).
Jesus, no Seu discurso escatológico, fala especialmente das ofensas dos últimosdias.
Muitos não aguentarão as tribulações que sobrevirão à igreja; hão de se escandalizar e
negar o seu Senhor (Mt 24:10). Assim ficará revelada a identidade dos verdadeiros
crentes. Mt 13:41 também se deve entender de modo escatológico: “Mandará o Filho
do homem os seus anjos que ajuntarão do seu reino todos os escândalos \panta ta
skandala] e os que praticam a iniqüidade [tous poiountes tèn anomian].” “Todos os
escândalos” , ou “todas as causas do pecado” (RSV) são as pessoas chamadas “filhos do
maligno” (v. 38), que praticam a iniqüidade. Naquela ocasião, serão separadas do reino
e dos justos; no tempo presente, ainda estão ativos no meio dos fiéis.
O verdadeiro caráter das ofensas somente pode ser enxergado do ponto de vista
escatológico. Levam à destruição e à exclusão do reino de Cristo. Se não lhes sobre
veio o julgamento até agora, é sinal, não que Deus fecha os olhos diante delas, mas,
sim, que ainda não está pronto o tempo do juízo.
Jesus, no Seu discurso de despedida, declara: “Tenho-vos dito estas coisas para que
não vos escandalizeis [hina mè skandalisthète] (ou: para conservá-los da apostasia)”
(Jo 16:1). Refere-Se aqui especialmente à promessa do -*■ Advogado, Consolador, Para-
cleto ou Ajudador (Jo 15:18-27), mas também à Sua própria pregação como um todo
(cf. Jo 6:63).
3. Embora haja ofensa no evangelho, que não deve ser removido, há também, uma
ofensa humana que deve ser evitada. São inevitáveis tais ofensas (Mt 18:7b; Lc 17:1).
Pertencem ao mundo, e fazem com que este esteja maduro para a condenação, mas ai
do homem que as traz. Esta verdade se aplica especialmente àqueles que ofendem os
“pequeninos” que crêem em JeSus (Mt 18:6 par. Mc 9 :48 ;cf. Lc 17:1;-»-Grande,Pe
queno, art. mikros). Jesus provavelmente estava pensando, não somente nas -*• crianças,
como também em todos aqueles que precisam de ajuda especial da igreja por causa de
serem indefesos ao se confrontarem com os grandes e fortes (-*■ Fraqueza). É fácil dar a
estes fracos e indefesos que se voltam a Jesus, um motivo para se desviarem de Jesus.
Aquele que assim faz é sujeito ao juízo. É por isso que os fortes são exortados a não
causar tropeço aos fracos (Rm 14:13, 21; 1 Co 8:13), pois tal coisa destrói a obra de
Deus(Rm 14:20).
1432 - OFENSA / ÓLEO
Além disto, devemos acautelar-nos contra a nossa própria queda mediante atos (Mt
5:30) ou olhares (Mt 5:29; -*• Ver, art. ophthalmos) que nos separariam de Deus. N3o
se deve entender literalmente a extirpação de parte do corpo: devem ser desarraigadas
aquelas inclinações que poderiam se tomar fatais ao homem enquanto enfrenta o mun
do ao derredor dele (Mt 5:29-39; cf. 18:8-9; Mc 9:43-48; -* Mão, art. cheir; sobre
Mt 19:12 ->■ Eunuco). Além disto, as pessoas devem usar de cautela diante da possibi
lidade das ofensas causadas por uma doutrina falsa, evitando aqueles que as criam (Rm
16:17). J. Guhrt
-* Criança, -»-Cruz, -* Queda, ->• Duro, -*■ Pedra, -* Pecado.
(a). A. C arr, “ The Use o f skandalon and skandalizein in the New T estam ent” , The Expositor
Fifth Series 8, 1898, 344-51; and Horae Biblicae, 1903, 58-68; K. Fullerton, “ The Stone Founda
tion", American Journal o f Sem itic Languages and Literatuses 37, 1920-21, 1-50; R. A. Knox,
Trials o f a Translator, 1949, 66-73; T. W. Lewis, “ . And if he shrinks back’ (Heb. x. 38b)” ,'
N T S 22, 1975-76, 88—94; I. H. M arshall, Kept by the Power o f God: A Study o f Perseverance and
Falling Away, 1969; J. H. M oulton, skandalon, E xp T 26, 1914—15, 331 f.; J. M offatt, "Jesus upon
‘Stum bling-blocks’ ” , E xp T 26, 1914-15, 407 ff.; G . Stãhlin, proskoptõ etc., T D N T VI 745-58;
and skandalon etc., T D N T VII 339-58.
óleo, Azeite, Getsêmane
'éXaiop (elaion), “óleo” (de oliva); èXaúx (elaia), “oliveira” ,
“oliva” , “azeitona” ; e\aubv (elaion), “olival” ; aypiéXaux;
(agrielaios), “oliveira agreste” ; KaXXuèXauK (kallielaios), “oliveira cultivada” ;
redoTiiiaví (Gethsèmani), “Getsêmani” , transliteração do Aram. gat semãnê, “prensa
para óleo” .
CL elaion se refere, a rigor, ao “azeite” da oliveira, que era, de longe, a forma mais
comum de óleo que se empregava no mundo antigo, embora a palavra se empre
gasse ocasionalmente para outras substâncias oleosas. O azeite fazia parte regular da
dieta da maioria dos povos mediterrâneos. Empregava-se, também, como combustível
para lâmpadas, e para fms medicinais. Uma aplicação importante na Grécia era como
ungiiento para o corpo depois do banho, e antes da luta livre e outros esportes. Desta
ca-se em Plínio,Hist. Nat. 15.
AT Na LXX, elaion normalmente traduz o heb. semen, e ocasionalmente o heb.
yishàr. O óleo era normalmente o azeite, embora semen também possa denotar
um ungüento aromático composto de várias especiarias, tendo por base o azeite. O
azeite era um dos produtos agrícolas principais da Palestina, e era um elemento básico
da dieta (1 Rs 17:12-16; cf. a fórmula comum: “o cereal, o vinho e o azeite” , e.g. Dt
7:13; 11:14; 12:17; 14:23; 18:4, 51; 2 Cr 31:5; 32:28; Os 2:8, 22; J1 2:19-24; Ag
1:11). Empregava-se como cosmético (2 Sm 14:2; SI 104:15; Pv 27:9; cf. Dt 28:40),
especialmente nos banquetes (Am 6:6; cf. SI 23:5), e, desta maneira, é freqüentemente
um símbolo de alegria (SI 45:7; Is 61:3). Empregava-se um óleo aromático para ungir
os sacerdotes. A unção com óleo veio a ser símbolo de investir de autoridade, seja
como -> sacerdote (Ex 29:7; 40:15; Lv 8:12, 30; 10:7; 21:10 e segs.), -*■ rei (1 Sm
10:1; 16:1, 13; 1 Rs 1:33; 2 Rs 9:3, 6; 11:12), ou (pelo menos em uma ocasião) -»■
profeta (1 Rs 19:16). O óleo foi usado na consagração do tabernáculo e dos seus
iXaiov
ÓLEO - 1433
utensílios (Èx 40:9; Lv 8:10; cf. Jacó ungindo a pedra em Betei, Gn 28:18; 35:14). No
culto do templo, era misturado com as ofertas de cereais, e nas unções rituais (Êx 25:6;
27:20; 29:2, 7, 21 ,40;30:24-25,31;31:11 ;35 :8 ,14 -15 ,28 ;37 :29 ,3740 ;39 :38 ;Lv
2:1-16; 5:11; 6:15,21; 7:10 e segs.; 8:2;9:4; 14:10-29;Nm 4:9 ,16; 5:15; 6:15; 7:13-
79; 8:18; 11:8; 15:4-9; 28:5-18; 29:3-14; 35:25). Além disto, fornecia combustível
para as lâmpadas (Êx 27:20; Lv 24:2). (Para maiores detalhes e discussão -+ Ungir, art.
chrió; -*■ Sacrifício; -*■ Templo). Nos ensinos dos profetas, o óleo figura principalmente
em Ezequiel (16:9, 13, 18-19; 23 :41 ;27 :17;32:14;45:14 ,24-25;46:5 ,7 ,11 ;46:14-
15), mas pode-se achar ocasionalmente referências ao óleo em outros escritos proféti
cos (Is 41:19; 61:3; Jr 31:12; 40:10; 41:8; Os 2 :5 ,8 ,2 2 ; 12:1 ;J1 1:10; 2:19, 24;Mq
6:7,15; Ag 1:11; 2:12). O óleo recebe menção em SI 23:5;45:7; 55:21; 89:20;92:10;
109:18; 141:5;ePv 5:3; 21:17; 21:20.
elaia e elaiõn traduzem o heb. zayit, que se emprega para a oliveira e para o seu pro
duto. A oliveira amadurece lentamente, de modo que cultivar oliveiras e comer do seu
fruto era uma figura de uma condição bem estabelecida e próspera. A abundância da
frutificação da oliveira faz dela uma metáfora apropriada para aqueles que desfrutam
da bênção de Deus (SI 52:8; 128:3), especialmente Israel (Jr 11:16; Os 14:6; Hc 3:17).
NT 1. A maioria dos usos práticos da oliva e do seu azeite que se mencionam no AT
reaparecem no NT. Tg 3:12 menciona a azeitona {elaia, para o fruto da árvore)
como colheita, e o azeite como artigo de comércio aparece em Mt 25:9;Lc 16:6;Ap
18:13. Seu emprego como combustível de lâmpadas se atesta em Mt 25:3 e segs.
A injunção em Ap 6:6 no sentido de poupar o azeite e o vinho, embora haja grande
escassez de trigo, é provavelmente um eco da fórmula padronizada do AT: “o trigo, o
vinho e o azeite” , os três produtos agrícolas: somente um terço da produção deve ser
afetado, e o resto poupado, como na visão seguinte ( “a quarta parte da terra” , v. 8) e
nas pragas que são anunciadas pelas sete trombetas nos caps. 8-9. Talvez seja de signi-
ficância que, embora o trigo seja uma colheita anual, as oliveiras e as videiras levariam
muito mais tempo para se recuperarem da devastação; trata-se, portanto,de um perío
do temporário de fome, e não a destruição total. Este detalhe é reforçado pelo preço
de alta inflação do trigo e da cevada, que eram de necessidade mais básica do que o
azeite e o vinho. A “medida” de trigo era a quantidade de alimento que um trabalha
dor consumiria num só dia, enquanto o “denário” era o salário que o trabalhador braçal
ganharia num dia (Mt 20:2-13; cf. Mc 6:37; Jo 6:7). Assim, a totalidade do salário do
dia se gastaria exclusivamente no trigo necessário, embora uma família pudesse sobre
viver se comprasse cevada, que era inferior. Os preços aqui são entre onze e quinze
vezes aqueles que Cícero citou para o trigo vendido na Sicília (In Verrem 3 ,81 ; cf. R.
H. Charles, Revelation, ICC, I, 1920, 166-7). Os ricos poderiam se dar o luxo de satis
fazer todos os seus desejos, mas os demais passarão por tempos muito difíceis. Para
declarações semelhantes acerca dos dias antes da vinda do Messias, ver Sotah 49a e
Sanhedrin 97a (cf. G. R. Beasley-Murray, The Book o f Revelation, NewCentury Bible,
1974,133).
2. Mt 6:17 dá a entender que o emprego cosmético do óleo ainda era normal na Pa
lestina. Em Lc 7:46, era de se esperar que o hospedeiro ungisse seu hóspede num ban
quete; a negligência do fariseu quanto a esta simples cortesia se contrasta com a aplica
ção generosa do myron, “óleo de mirra” , que era muito mais caro, feita pela mulher.
O emprego da unção com óleo como símbolo de alegria e honra em SI 45:7 é reto
mado em Hb 1:9, com referência a Cristo, sem dúvida com a idéia da Sua “unção” pa
ra a Sua tarefa messiânica (ver Lc 4:18; At 4:27; 10:38).
1434 - ÓLEO
3. O emprego medicinal do azeite sobre uma ferida aberta (cf. Is 1:6) se vê em Lc
10:34, e está de conformidade com as praxes comuns e generalizadas daqueles tempos.
O NT também menciona a praxe de ungir com óleo nas curas milagrosas (Mc 6:13;
Tg 5:14, somente); aqui, seu efeito não é medicinal, mas, sim, simbólico, provavel
mente como sinal da proteção e bênção divinas sobre o paciente (-*• Ungir, aleiphõ).
4. A oliveira se emprega duas vezes como símbolo no NT. Em Ap 11:4, as duas
testemunhas de Deus sãò descritas como “as duas oliveiras e os dois candeeiros que se
acham em pé diante do Senhor da terra” . Trata-se de uma alusão a Zc 4:2-14, onde as
duas oliveiras cujo azeite alimenta o candelabro representam “os dois ungidos, que
assistem junto ao Senhor de toda a terra” , que normalmente são tomados como alusão
a Zorobabel e Josué, cuja liderança combinada era o canal do poder de Deus para capa
citar Israel a viver à altura da sua vocação. As duas testemunhas representam o teste
munho fiel da igreja, especialmente o dos mártires cristãos, e a intenção da alusão à
visão de Zacarias é que este testemunho fiel deles, no poder do Espírito (cf. Zc 4:6),
é o canal do poder de Deus para cumprir o Seu propósito num mundo hostil. (Ver mais
em J. G. Baldwin, /Igew, Zacarias, Malaquias, 1982, 95 e segs.; R. H. Charles, op. cit.,
282 e segs.).
Na famosa alegoria de Paulo em Rm 11:17-24, a oliveira representa o povo de Deus.
A oliveira cultivada (kallielaios) é Israel, e dela foram quebrados alguns ramos (muitos
judeus rejeitaram a Cristo, e assim, perderam seu lugar como povo de Deus), enquanto
ramos da oliveira brava (agrielaios) foram enxertados no seu lugar (a inclusão dos gen
tios no povo de Deus). No fim, porém, Deus é capaz de enxertar de novo os ramos
naturais na sua própria oliveira (os judeus que “não permanecem na incredulidade”
serão restaurados, e assim “todo o Israel será salvo”). O tronco da oliveira permanece
sendo o mesmo; é somente nos ramos que ocorrem mudanças. Assim, Israel, o povo de
Deus, é uma entidade ininterrupta (cf. o emprego no AT da oliveira como símbolo de
Israel), mas a participação nela é sujeita à exclusão de israelitas natos, bem como à
inclusão de uma estirpe estrangeira de crentes judeus. (O agrielaios não é um exemplar
não cultivado do kallielaios, mas, sim, uma espécie diferente, provavelmente o zam-
bujeiro [ARC]).
Muitos comentaristas supõem que a teologia de Paulo é melhor do que seu conheci
mento da horticultura. Embora, porém, os agricultores modernos não contemplariam
com bons olhos a tentativa no sentido de enxertar o zambujeiro na oliveira, há evidên
cia desta prática em tempos antigos, como método de rejuvenescer uma oliveira impro
dutiva (cf. W. M. Ramsay, Pauline and Other Síudies, 1906, 219-250). Filo aplicou
uma figura de linguagem semelhante aos israelitas e prosélitos (Exces. 6; cf. O. Michel,
Der Brief an die Rõmer, KEK 4 ,1 96613, 275 e segs.; SB III 291). Onde Paulo vai além
da natureza, e isto conscientemente, é na sua crença de que, depois de cortados os
ramos, “Deus é poderoso para os enxertar de novo” . È este o milagre da graça de Deus.
(Ver mais em M. M. Bourke, A Study o f the Metaphor o f the Olive Tree inRomans 11,
1947).
5. O Monte das Oliveiras (ou Olivete, do lat. olivetum, “olival”) é a serra ao lado
oriental de Jerusalém, no outro lado do vale de Cedrom, onde ainda crescem oliveiras.
O viajante que entra em Jerusalém vindo do oriente, deve atravessá-lo, e, portanto, é
mencionado nas narrativas da entrada triunfal de Jesus em Jerusalém (Mt 21:1 par. Mc
11:1; Lc 19:28). A vista que se descortina diante dele, abrangendo de cima a área do
templo, explica por que foi ali que Jesus lamentou a impenitência de Jerusalém (Lc 19:
29-44), e ensinou a respeito da iminência da ruína do templo (Mt 24:1-3 par. Mc 13:
ÓLEO / ORAÇÃO - 1435
14; Lc 21:5-7). Em alguma localidade desta serra, Jesus e Seus discípulos passaram as
noites da Sua última semana (Lc 21:37), provavelmente na estância conhecida como
Gethsêmane (“prensa de azeite” , sendo, segundo se presume, um olival) para onde
foram depois da Ültima Ceia (Mc 14:26, 32), e que era o lugar regular de encontro
deles (Jo 18:1-2). Getsémani foi o cenário da entrega final que Jesus fez de Si mesmo
para Seu padecimento redentor; ali mesmo, foi preso. Foi também do Monte das Oli
veiras que Jesus ascendeu ao céu (Lc 24:50-51). At 1:11, interpretado juntamente com
Zc 14:4, levou à crença que também será o palco da Sua volta. R. T. France
-*■ Ungir, -*■ Incenso, -*■ Luz, -» Sacrifício, -> Templo.
(a). G . A. Barrois, “ Olives, M ount o f” , ID B III 596-99; M. M. Bourke, A Study o f the Metaphor
o f the Olive Tree in Romans 11, 1947; R. J. Forbes, Studies in Ancient Technology, III, 1955, 101-4;
A. T. H anson, “ C hrist the First F ruits, C hrist the T ree” , Studies in Paul's Technique and Theo
logy, 1974, 104-25; F. B. Huey, Jr., “ O il” , Z P E B IV 513 ff.; J. Jerem ias, Jerusalem in the Time o f
Jesus 1969, 6 f., 55; C. K opp, The H oly Places o f the Gospels, 1963, 335-50; H. N. and A. L.
M oldenke, Plants o f the Bible, 1952, 97 ff., 157-60; W. M. Ram say, Pauline and Other Studies,
1906, 219-50; J. F. Ross, “ O il” , ID B III 592 f.; W. E. Shewell-Cooper, “ Oil T ree” , Z P E B III 515;
and “ Olive, Olive T ree” , Z P E B III 528; H. Schlier, aleiphõ etc., T D N T I 229-32; and elaion etc.,
T D N T 11 470-73; J. C. Trever, “ Oil T ree” , ID B III 593; and “ Olive Tree” , ID B III 596.
Oração, Pedir, Ajoelhar-se, Suplicar, Adorar, Bater
No NT, o termo mais compreensivo para “orar” é proseuchomaL Denota a “oração”
em geral, e pode ser empregado sem mais qualificação. Do outro lado, deomai e deèsis,
assim como aiteõ e aitèma, incluem a “súplica falada” . Usualmente, indica-se o seu
conteúdo, bem como a pessoa a quem se dirige o pedido. Estes termos também se con
finam a atos específicos de oração. Ocasionalmente, como no caso de aiteõ e aitèma,
ainda está presente o sentido básico de “desejar” alguma coisa, de modo que tem uma
tonalidade mais vigorosa e às vezes até exigente, enquanto erõtaó, quando significa
“pedir” , é mais íntimo. A “oração” dirigida a Deus também pode se expressar como
boaõ boè e krazõ, sendo que estes dois vbs. significam “clamar” , “gritar” (-*■ Clamar).
Empregam-se geralmente quandoa oração a Deus ou a Jesus surge da grande necessi
dade ou aflição humana, sendo, portanto, um “grito por socorro” (e.g. no caso de
doença ou medo), gonypeteõ também expressa a urgência na oração ou em fazer peti
ção, enquanto proskyneô tende a dar a entender a “adoração” , “culto” e “homena
gem” . A oração de louvor e ações de graças se expressa por aineó e eucharisteõ (-»Agra
decer). O vb. krouõ, “bater”, se emprega como metáfora da procura de acesso a Deus.
alrécj (aiteõ), “perguntar” , “pedir” , “exigir” ;a(Tnna(aitè-
ma), “pedido” , “exigência” ; hmméo} (apaiteò), “exigir de
volta” ; è£awéonai (exaiteomai), “pedir” , “exigir” ; irapacréo^ai (paraiteomai), “pedir”,
“solicitar” , “desculpar” , “recusar” , “declinar” .
CL O significado básico de aiteõ é “querer algo” , “exigir algo como sua parte” . No
gr. profano, portanto,aiteõ significa “pedir” e também “exigir” . A forma méd. é
melhor traduzida por “pedir para si” , ou, ocasionalmente, “desejar para si” . O subs.
aitèma, portanto, significa a “coisa pedida” , tanto no sentido de “pedido” ou “desejo”,
airsco
1436 - ORAÇÃO
e de “exigência” (e.g. aitèma tyrannikon, “a exigência de um tirano” , Plutarco,
Demetr. 3). apaiteõ intensifica a idéia básica de “exigir” (e.g. “exigir prestação de
contas” , Platão, Rep. 10, 599b), usualmente no sentido de “exigir de volta” , sendo
este o efeito do prefixo ap-, O derivado exaiteomai significa “pedir para si” , enquan
to paraiteomai, por causa do significado que acompanha o prefixo par- significa, basi
camente, “pedir a exoneração de uma obrigação”, “apresentar as suas desculpas” .
AT O equivalente heb. é sã’al, que significa “perguntar” , “requerer” , “desejar” ,
“pedir para si” (Dt 10:12; Jz 5:25; 1 Sm 12:13; Jó 31:30 e passim). Quando se
emprega com referência a Deus, aproxima-se bem de perto da idéia da “oração” , e
freqüentemente se associa com ações de graças por orações atendidas (e.g. 1 Sm 1:20;
SL 105[ 104]:40; 21[20]:4). Também significa “perguntar” , “inquirir” (Gn 24:57,
LXX erõtao)', na linguagem jurídica, “examinar” (Dt 13:15, LXX ereunaò)\ “consul
tar” , “procurar conselho” Jz 18:5, LXX eperõtaó. sã’al é traduzido por aiteó somen
te quando o desejo é de alguma coisa bem específica (Êx 3:22; Js 14:12; Jz 5:25; 1 Sm
12:17); e.g. Ana pede a Javé um filho para si, e Eli lhe promete que Deus concederá
“aquilo que pediste da parte dEle [lit.] (1 Sm 1:17). De modo semelhante, sempre que
este verbo expressa a promessa da resposta à oração, esta sempre deve ser vista no con
texto de uma petição específica (SI 2:8; 21 [20]:4; 27[26]:4; 40[39]:6; 78[77]: 18;
105[ 104]:40;cf. Is 7:11-12; 58:2; Pv 30:7 [24:30]).
NT 1. No NT, aiteó, aiteomai (que ocorre 70 vezes) geralmente significa “solicitar” ,
“pedir (para si)”. Ocorre com freqüência relativamente semelhante em todos os
quatro Evangelhos (Mateus 14 vezes, Marcos, 9 vezes, Lucas, 11, João, 11) e Atos (10
vezes), raramente em Paulo (uma vez cada em 1 Coríntios e Colossenses, e duas vezes
em Efésios). Acha-se 5 vezes cada em Tiago e Judas, e uma vez em 1 Pedro, mas nenhu
ma vez nas Epístolas Pastorais, Hebreus e no Apocalipse.
(a) No nível humano, a forma méd. do vb. (aiteomai, etc.) emprega-se quase sempre
para dirigir-se aos superiores (Mt 14:7; 27:20; Lc 23:23; At 9:2 e passim) e, portanto,
tem um sabor algo oficial. De modo geral, a forma at. do verbo (aiteó, etc.) não tem
matizes especiais. Somente em Mt 5:42 é que o contexto deixa claro que aiteó tem
algum traço desagradável: “pedir algo custoso” , ou, pelo menos, pedir alguma coisa
que a outra pessoa sente desagrado em dar (logo, aiteó poderia ser traduzido aqui por
“abordar” ou “acostar”). D. Hill sugere que as duas cláusulas deste versículo são para
lelas, e que aiteó aqui significa “pedir um empréstimo” (cf. Êx 22:25; The Gospel o f
Matthew, New Century Bible, 1972, 128). Jesus ressalta que o discípulo deve corres
ponder mesmo a pedidos tais como este (cf. Mt 7:7,8). Devem-se notar as implicações
éticas disto: devo vencer a minha relutância e abrir tanto o coração quanto a mão à
pessoa que faz o pedido, pois a petição nada menos é do que a chamada de Deus para
eu abrir meu coração a ele e ser obediente.
(b) Na esfera religiosa, i.é, naquelas passagens nas quais se faz um pedido a Deus,
não se pode discernir qualquer diferença de sentido entre as formas méd. e pass. do
verbo. Pela natureza do caso, tais pedidos entram no âmbito da “oração da súplica”
(cf. Mt 21:22, “pedir em oração”), embora no NT se empreguem várias outras pala
vras, às vezes juntamente com aiteó, para expressar a idéia de “fazer súplica” ; e.g.
-*■ proseuchomai (Mc 11:24; Cl 1:9), que usualmente fica sem qualificação e indica
a “oração” de modo geral; ou -+gonypeteõ, “dobrar o joelho” (cf. Ef 3:13-14), que
ressalta especialmente a postura humilde do suplicante diante de Deus. erótaò, tam
ORAÇÃO - 1437
bém, ocorre em paralelo com aiteò (1 Jo 5:16), embora geralmente se empregue onde
há estreito relacionamento entre as respectivas partes, e.g., entre os discípulos e Jesus,
e entre Jesus e Deus; quando os discípulos dirigem suas petições a Deus, porém, geral
mente se emprega aiteò. erõtaó originalmente significava “fazer uma pergunta” (num
diálogo), e reteve sua natureza de conversação íntima. Outra palavra para “pedir” no
NT é -► deomai, que se emprega geralmente quando o pedido decorre de uma situação
concreta (daí, freqüentemente se usa para “intercessão”).
É digno de nota que aiteò nunca se emprega para os pedidos e orações de Jesus,
mas, sim, sempre eròtaõ ou deomai (e.g. Jo 14:16; 16:23-26; Lc 22:32). Talvez isto se
associe com a peculiaridade de eròtaõ mencionada supra.
(c) É de grande significância que, sempre quando o NT fala de petições dirigidas a
Deus, ressalta que tais petições são atendidas (cf. Mt 6:8; 7:7-11; 18:19; 21:22; Jo 14:
13-14; 15:7, 16; 16:23-24, 26; 1 Jo 3:22; 5:14-15; Tg 1:5). É como se as testemunhas
no NT quisessem muito especialmente encorajar os homens a orarem, dando a certeza
ao suplicante que Deus ouve tais pedidos. O NT tem consciência de que esta certeza
conserva viva toda a oração; no caso de tal certeza se enfraquecer ou diminuir por
causa da dúvida, a oração pereceria.
Qual é a base desta certeza, oferecida pelo NT? Em Mt 7:8, o fato de os pedidos
serem ouvidos se declara como princípio básico do -* reino de Deus: “Todo o que pede
recebe” . Este princípio é o fundamento da injunção, com a promessa que a acompa
nha: “Pedi, e dar-se-vos-á” . O alicerce que subjaz a tudo, porém, é mencionado em pas
sagens tais como Mt 6:8; Jo 15:16; 16:23, 26; Cl 1:9-12 e especialmente Mt 7:9-11.
Deus é o Pai que ama os Seus mais do que um pai terrestre ama o seu filho, e que, por
tanto, não poderá deixar que as petições deles sejam em vão; pelo contrário, dá-lhes
tudo quanto precisam. Em última análise, portanto, a razão de a pessoa que pede ficar
com a certeza de ser ouvida é a certeza, dada por Jesus aos Seus, da bondade e do amor
paternais de Deus. Nestas passagens, fica implícita outra certeza que percorre a totali
dade da Bíliba e que sustenta tudo quanto ela diz: a certeza de que Deus é um Deus
vivo que ouve e vê, e que tem o coração cheio de compaixão.
Assim como Deus age conosco, assim também devemos tratar o nosso próximo, e
atender os seus pedidos (Mt 5:42). Devemos dar a ele, porque temos novas experiên
cias, dia após dia, da generosidade e paternal bondade de Deus.
(d) O NT ressalta repetidas vezes a lição, porém, que a oração que Deus atende deve
ser o tipo certo de oração. Há alusão a isto em Mt 7:7-8, onde os vbs. ->■ “buscar” e
“bater” (-+ krouõ) se empregam em paralelo com “pedir” . Freqüentemente na Bíblia,
“buscar” tem Deus como seu objeto; denota uma atitude da parte do homem que se
orienta em direção a Deus. Assim, temos um indício daquilo que se constitui em
oração verdadeira. Deve estar à altura da natureza dAquele a quem se dirige a oração;
neste caso, nossos pedidos serãosegundo o beneplácito de Deus e em conformidade
com a Sua vontade (cf. 1 Jo 5:14: pedir alguma coisa “de acordo com a sua vontade”).
Pedir algo da parte de Deus é pedir a Ele alguma coisa justa e boa (Mt 7:11). Lucas
interpreta tal pedido no sentido de pedir o -*■ Espírito Santo (Lc 11:13). Em outras
passagens, a verdadeira oração se descreve em termos de pedir com -»■ fé (Mt 21:22;
Tg 1:5-6; nota-se a afinidade entre Tiago e Mateus). Na oração, nunca devemos nos
esquecer da Pessoa a quem nos dirigimos: o Deus vivo, o Onipotente para quem nada é
impossível, e da parte de quem, portanto, pode-se esperar todas as coisas. Duvidar de
Deus é fazer injustiça a Ele, pois a dúvida faz pouco da Sua divindade, julga falsamente
o Seu caráter, e, portanto, nada recebe da parte dEle (Tg 1:7). A verdadeira oração,
1438 - ORAÇÃO
porém, se vincula com a fé, i.é, com a certeza de ser atendido. O NT encoraja tamanho
grau de certeza que o suplicante pode acreditar que realmente já recebeu seu pedido no
exato momento de pedir (Mc 11:24; 1 Jo 5:15). As passagens correspondentes nos
escritos de Joio expandem a idéia de pedir com fé: este fato, segundo se nos diz,
decorre “das palavras dEle que permanecem em nós” (Jo 15:7), i.é, do fato de estar
mos em união tão estreita com Jesus e a Sua palavra que em nós habita, que o nosso
pedido há, certamente, de ser conforme a Sua vontade. 1 Jo 3:22 avança um pouco
mais na esfera da ética: “Aquilo que pedimos, dele recebemos, porque guardamos os
seus mandamentos, e fazemos diante dele o que lhe é agradável” , i.é, porque a nossa
petição brota de uma atitude correta diante de Deus. Este vers. apresenta, num resumo
breve, as implicações de estarmos unidos com Cristo nas nossas orações. Em outros tre
chos, João descreve a verdadeira oração como “pedir em nome de Jesus” (Jo 14:13-14;
15:16; 16:24,26;-+ Nome). Posto que este tipo de oração é atendida, e posto que pos
so ter certeza disto, o resultado é -* Alegria (Jo 16:24). É possível que Mt 18:19 seja
relevante neste ponto: a oração uníssona por vários discípulos indica que foram renun
ciados todos os desejos egoístas, pois a oração egoísta é falsa, e nada recebe da parte
de Deus (Tg 4:3; Mc 10:35).
2. Quando o objeto de aiteõ é uma pessoa subordinada, a palavra facilmente assume
o significado de “requerer” , “exigir” (Lc 1:63; At 16:29); assim é também quando um
credor “requer” do devedor os bens entregues por empréstimo ou em consignação, ou
“exige” uma prestação de contas (como predicado de Deus em Lc 12:48). Em 1 Pe
3:15 “pedir razão” (da esperança do cristão) significa “exigir provas” da sua veraci
dade e credibilidade, ou simplesmente “pedir informações” .
Este significado lança luz sobre as implicações que subjazem a exigência dos judeus
quanto aos “sinais” (1 Co 1:22; -* Milagre, art. sèmeion). Quando o homem adota esta
atitude, coloca-se, no seu conceito, acima de Deus, “exigindo prestação de contas” da
parte dEle; está exigindo que Deus Se justifique no que diz respeito àquilo que fez
através de Cristo.
3. (a) A palavra aitèma ocorre no seu sentido não-religioso em Lc 23:24. No seu
sentido religioso, i.é, quando se dirige a Deus, também tem o sentido de “pedido” ,
“petição” , e especialmente qualquer pedido individual visto em relacionamento com o
seu conteúdo (e.g. F p 4 :6 ;l Jo5:19).
(b) O vb. composto apaiteô freqüentemente tem o significado intensificado de “exi
gir” , mas emprega-se especialmente no sentido de “reclamar” mercadorias furtadas (Lc
6:30b, onde o mandamento: “dá a todo o que te pede” é expandido e, ao mesmo tem
po, focalizado com mais nitidez), ou bens emprestados por um período limitado (Lc
12:20, onde Deus “requer de volta” a vida do homem, sendo que o próprio verbo indi
ca quem é o legítimo proprietário; cf. aitèsousin em Lc 12:48b: “e àquele a quem mui
to confiam, muito mais lhe exigirão” .
exaiteormi ocorre somente em Lc 22:31, no sentido da exigência de que alguém
(neste caso, Pedro) lhe seja entregue. Foi -* Satanás quem fez este requerimento ao
mestre de Pedro, e, portanto, ao próprio Deus, com o propósito alegado de testar se
a fé de Pedro é genuína e perseverante, mas com as segundas intenções de levar a efeito
a sua derrota total.
(c) Em Mc 15:6 paraiteomai significa “pedir a soltura de alguém” , enquanto em Lc
14:18-19 significa “pedir licença” , a “liberação da obrigação” de aceitar um convite,
i.é, “apresentar suas desculpas” . Se a obrigação for considerada intolerável, então o vb.
pode significar “ recusar”, “rejeitar” (e.g. At 25:11, referindo-se à pena de morte dos
ORAÇÃO — 1439
romanos; Hb 12:19, 25, referindo-se a Deus e á Sua palavra); ou “Tejeitar” (e.g. 1 Tm
4:7, “as fábulas profanas e de velhinhas caducas” ; 5:11, o registro de mulheres jovens
no rol das viúvas da igreja); 2 Tm 2:23; Tt 3:10. Nestas últimas passagens, estio em
pauta as medidas disciplinares, tanto no que diz respeito à doutrina quanto no assun
to do governo eclesiástico, do modo próprio para a situação vivida pelos endereçados
das Epístolas Pastorais. Estes atos de recusa ou rejeição, portanto, começam a adqui
rir caráter oficial, embora tenha de ficar em aberto a questão de se Tt 3:10 se refere à
excomunhão ou meramente ao afastamento do convívio com a igreja (-> Comunhão),
como em 1 Tm 6:5 ARC: “aparta-te dos tais” . H. Schònweiss
yów (gony), “joelho” ; yornneTéu> (gonypeteô), “cair sobre
os joelhos” , “ajoelhar-se diante de” .
CL No mundo gr., que adotou do oriente este costume, “ajoelhar-se” era praticado
pelo escravo diante do seu senhor, e pelo suplicante diante dos deuses, mas esta
praxe usualmente se expressava, não por gonypeteô mas, sim, proskynèsis e hiketeia,
embora seja diferente a idéia básica (-+ proskyneô, lit., “beijar” , e, assim, “adorar” ).
AT A cerimônia oriental do ajoelhar-se apareceu em Israel somente quando seus reis
adotaram o estilo dos grandes monarcas orientais, e exigiam expressões seme
lhantes de servilidade (1 Cr 29:20). Ao mesmo tempo, há evidência que o costume
oriental generalizado de ajoelhar-se diante dos deuses também foi adotado, de modo
que, no AT, prostrar-se é sinal de submissão e homenagem, de humildade e reverente
temor diante do Onipotente Deus (SI 95:6). Além disto, o AT caracteristicamente olha
para a futura era messiânica da salvação, quando a praxe será continuada (ls 45:23).
NT 1. Aparte de Hb 12:12 (cf. Is 35:3), gony, “joelho” , somente ocorre no NT em
associação com verbos que significam “dobrar o joelho”, “ajoelhar-se diante de” .
No NT, o plur. ta gonata se combina com tithenai (Mc 15:19; Lc 5:8; 22:41; At 7 :60;
9:40; 20:36; 21:5) ou kamptein (Rm 11:4, citando 1 Rs 19:18; 14:11 citando Is45:
23; Ef 3:14; Fp 2:10), para formar a frase “dobrar os joelhos” . Expressa:
(a) Reverente temor diante de um superior, ou homenagem diante de um rei, i.é, o
reconhecimento do seu poder e soberania (como em Mc 15:19, onde a frase ocorre em
paralelo com -* proskyneô, sem qualquer diferença real no sentido); a adoração e vene
ração que se deve exclusivamente a Deus e não a qualquer ídolo (Rm 11:4); o reconhe
cimento de Deus como Juiz supremo (Rm 14:11) ou o reconhecimento que Jesus, na
Sua majestade universal e significância cósmica, é Senhor de tudo (Fp 2:10).
(b) A frase é especialmente importante em Lc 5:8, onde expressa a atitude humilde
de um homem que, tendo recebido a graça abundante de Cristo, reconhece não somen
te a sua condição pecaminosa e perdida, como também a natureza totalmente imereci
da da dádiva recebida. Aqui, ao prostrar-se diante de Jesus, demonstra o arrependi
mento, aquela mudança de direção que marca o início da fé. De modo semelhante, em
Jo 9:38 proskyneô é sinal de fé em Jesus.
(c) Em outras passagens, “cair de joelhos” é simplesmente o gesto que se associa
com a oração (cf. -*■ proseuchomai; -*■ deomai, -*• aiteó), ressaltando a sinceridadé e a
urgência (e.g. Lc 22:41; At 7:60; 9:40).
yovvTcezéoj
1440 — ORAÇÃO
2. O verbo simplesgonypeteò também se emprega (e.g. Mt 27:29), especialmente
para intensificar a urgência de um pedido ou pergunta ( “rogar de joelhos”), e.g. Mt
17:14; Mc 1:40 (cf. o uso paralelo de -*proskyneõ em Mt 8:2); 10:17.
H. Schõnweiss
ôéonai (deomai), “perguntar” , “pedir” , “implorar” , “ro
gar” ; dériaiç (deèsis), “pedido”, “petição” ; irpoaôéopai
(prosdeomai), “precisar de” (adicionalmente); ucerrípía (hiketèria), “súplica” ;
êvTevÇiç (enteuxis), “petição” , “oração” .
CL O significado básico de deomai é “carecer”, “ter necessidade de” (cf. prosdeo-
mai), de onde se desenvolveu o significado de “pedir”, “rogar” ; o mesmo se apli
ca ao caso do subs. deèsis.
AT 1. Na LXX, deomai se emprega com o significado de “rogar” , sendo que freqüen
temente representa o heb. hànan (hith.), “rogar favor” . Assim foi que Ester
“rogou” ao rei (Et 8:3), e Jacó ao anjo, da mesma forma (Os 12:4). Jó, condenado ao
ostracismo e na desgraça, precisou rogar ao seu próprio servo (Jó 19:16). O suplicante
roga a Deus, implorando misericórdia (1 Rs 8:33-47; SI 30:8; 14:1). deomai, no entan
to, também pode traduzir hàlâh (piei), “apaziguar” , “aplacar” . A pessoa que ora pro
cura aplacar a ira de Deus mediante as suas súplicas (Êx 32:11; 1 Rs 13:6; Zc 8:21; Jr
26:19). A oração pode ser acompanhada por uma oferta (1 Sm 13:12; -» Sacrifício)
ou associar-se com a renúncia ao pecado (Dn 9:13). Às vezes, deomai representa a par
tícula b i ou nà’ (Gn 43:20; 44:18; Êx 4:10;Nm 12:13) no sentido de “por favor...” ,
e “com licença.. . ” , que se emprega ao dirigir-se a um superior.
2. O subs. deèsis se emprega na. LXX para traduzir várias palavras heb., inclusive
Fhinnâh, “súplica” (e.g. 1 Rs 8:28, 30, 38, 45, 49, 52, 54; 9:3; SI 6:9; 55 [54]: 1); a
palavra afim taffnün (e.g. SI 28[27]:2, 6; 31 [30]:22; 86 [85]:6; 116[114]:1; 130
[129]:2; 140[139]:6; 143(142]: l)\rinnâh, “grito de lamentação” , “oração queixosa”
(e.g. SI 17[16]: 1; 61 [60]: 1; 88[87]:2; 106[105]:44), e saw‘âh, um “grito por socor
ro” (e.g. em SI 34[33]: 17;39[ 38j: 12;40[ 39]: 1; 145[144]: 19). Emprega-se somente
para súplicas e para clamar a Deus em oração, sendo que é comum achá-lo lado a lado
com proseuchè, “oração” (e.g. 1 Rs 8:38,45; SI 6:9; 17:1; 39:12; Jr 11:14). Em gran
de medida, portanto, é sinônimo desta última palavra (-»proseuchomai).
NT No NT, deomai ocorre somente com os significados de “perguntar” , “pedir” ,
“rogar” , “suplicar” .
1. Emprega-se num sentido geral como fórmula de cortesia, sem qualquer objeto
específico ou cláusula do objeto (cf. “peço-lhe” ), seguida pela oração direta (At 8:24,
21:39) ou por um infinitivo (At 26:3).
2. Em algumas passagens, deomai se emprega no seu sentido total de “fazer intensa
súplica” , “implorar” , até. Há calor, atração e simpatia na palavra, como em 2 Co 5:20
(cf. At 2:40); 8:4; 10:2;G1 4:12.
3. Em todos os demais casos, deomai tem o significado religioso de “ rogar” a Jesus
ou Deus. As petições que se fazem são bem específicas, e surgem de uma necessidade
real, esperando socorro de natureza externa ou espiritual. Em Lc 5:12; 9:38 roga-se
a Jesus pelo socorro numa situação de necessidade extema. Passagens tais quais Lc
ô éo/iai
ORAÇÃO - 1441
8:28; 9:38 indicam que, com deomai, geralmente se cita a razão do pedido (cf. tam
bém as passagens abaixo, mas cf. Lc 1:13). 1 Ts mostra como um pedido que parece
ser externo pode ser dirigido a uma finalidade espiritual, de modo que já não opera
aqui a distinção entre o externo e o interno.
Deve-se fazer oração a Deus pelo perdão (At 8:22); por obreiros para ajuntar a
colheita de Deus (Mt 9:38; -*• Semente, Ceifa); e pela capacidade de ficar em pé no
último dia (Lc 21:36). Neste último vers., como em muitas outras passagens, inclusive
algumas que já foram mencionadas, “pedir” se emprega de modo absoluto, i.é, sem se
mencionar Deus especificamente como objeto direto. Em tais casos, logicamente, é
necessário preencher o objeto.
4. Se o pedido for feito, não para si mesmo, mas em prol de terceiros, então deomai
passa a significar “interceder” (e.g. At 8:24; Rm 10 :l;2C o 1:11). Quando, conforme
freqüentemente acontece, não se declara o conteúdo da intercessão, o vb. indica aquela
fraternidade que constrange um cristão a interceder com Deus a favor de outro (e.g.
Fp 1:4; Ef 6:18). Desta forma, a intercessão é freqüentemente a expressão visível e
prática do entranhado afeto e comunhão que existe entre os cristãos (e.g. 2 Co 9:14;
2 Tm 1:3), idéia esta que é provavelmente implícita em outras passagens também. Que.
Paulo tinha em alta estima tal intercessão, esperando da parte dela grandes coisas, per
cebe-se em passagens tais quais 2 Co 1:11; Fp 1:19. Tg 5:16 fala com disposição de
ánimo precisamente igual. Seu impacto se fortalece ainda mais com a frase “a súplica
do justo” (i.é, do crente, cf. v. 15, cuja vida está à altura da sua fé) e o adj. que quali
fica deèsis, a saber: energoumenè, “enérgica” , “ativa” , “eficaz” . Assim acontece quan
do a súplica ocorre no contexto de comunhão viva e eficaz com Deus, de genuína
conversação com Ele — que é, de si mesma, uma dádiva do próprio Deus. Exemplo
disto é -► Elias (v. 17; 1 Rs 17:1; 18:1). De modo semelhante, 1 Pe 3:12 (citando SI
34:16) diz que Deus escuta a oração dos “justos” (quanto à oração que é atendida
-► aiteõ).
5. Sempre que o pedido se dirige a Deus, deomai assume, bem naturalmente, o
significado de “orar” , e muitas vezes é assim que se pode traduzir (igualmente o subs.
deèsis, “oração”). Esta é freqüentemente a situação quando não se declara o conteúdo
(e.g. At 10:2; Hb 5:7, onde o subs. fica lado a lado com hiketèria, “petição” , “súpli
ca” , originalmente aquela da pessoa que procura proteção). Como no AT, portanto,
deèsis freqüentemente ocorre com proseuchè, e, neste caso, esta última tem o signifi
cado mais generalizado entre as duas (-*■ proseuchornai); e.g. Rm 1:10; Ef 6:18; Fp
4:6, onde ambas se empregam com o acréscimo adicional de aitêma, “pedido” ou
“petição” (-*• aiteõ) individual; 1 Tm 2:1, onde as duas se complementam com enteu-
xis, “intercessão” , “petição” , “apelo” , “oração” .
A oração é a evidência mais importante da verdadeira fé em Cristo (1 Tm 2:1). É a
própria marca do cristão (1 Tm 5:5; cf. At 9:11). Até mesmo Jesus orava (Hb 5:7;cf.
Lc 22:44) e fazia intercessão (Lc 22:32).
prosdeomai ocorre somente em At 17:25 no sentido de “carecer” , “precisar”, “ter
necessidade de” , e Lucas o emprega aqui para sublinhar a auto-suficiência e completa
independência de Deus, que é sobremaneira exaltado acima de tudo quanto é mera
mente humano. H. Schõnweiss
npoaeúxoiMu (proseuchornai), “orar” , “rogar” ; eirxopai
(euchomai), “pedir” , “fazer voto” ; ebxn (euchè), “oração” ,
“juramento” , “voto” ; npoaevxn (proseuchè), “oração” .
npoaeúxo/iai
1442 - ORAÇÃO
CL euchomai é um termo técnico para a “invocação” de uma divindidade, e abrange,
portanto, todos os aspectos desta invocação: “pedir” , “suplicar” , “votar” , “con
sagrar” , etc. (igualmente os subs.: “pedido” , “petição” , “voto”); numa palavra: “orar” ,
“oração” . Visto que o significado básico do vb. é “fazer declarações confiantes acerca
de si mesmo” , pode significar, outrossim: “jactar-se” , “ufanar-se” e “asseverar” .
No gr. profano, a oração freqüentemente se faz acompanhar por uma oferenda, cujo
objetivo é tornar o deus favorável. Aqui, a oração assume mormente a forma da “súpli
ca” . Embora originalmente se empregasse, já no gr. miceneano, quase exclusivamente
no tocante a benefícios tangíveis, num período posterior (e.g. nos Poetas Trágicos) as
palavras têm em mira valores espirituais e éticos (e.g. Ésqu., Cho. 140-141; Eur. Medea
635 e segs.) ou denotam a oração pela preservação de danos espirituais ou morais. É
característica a falta da certeza de ser ouvido, pois a crença num princípio divino oni
presente excluía qualquer possibilidade de uma epifania. Na piedade que se associa
com os mistérios helenísticos, o adorador queora experimenta a proximidade da divin
dade, especialmente naqueles raros momentos culminantes quando lhe é concedido um
vislumbre do respectivo deus. Em tais momentos, extingue-se toda a oração, que é
substituída por um enlevo silencioso. A intercessão, e a súplica por coisas terrestres,
ficam totalmente ausentes deste tipo de oração.
AT 1. No AT, a oração é de sublime importância, por causa daquilo que caracteriza
e constitui a nação de Israel: seu relacionamento com o seu deus. A totalidade da
história de Israel, portanto, é permeada e sustentada pela oração. Em todos os momen
tos importantes desta história, ali está o homem em conversação com Deus. Este fato é
válido mesmo quando não se emprega aqueles termos heb. específicos para “orar” , tais
como ‘ãtar ou pálal, que significam “orar” , “pedir” , e o subs. t*pülâh, “oração” . Ex
pressões tais como “falar” , “chamar” ou -*■ “clamar” freqüentemente servem como
substitutos. Para indicar intenso envolvimento emocional, o hebraico empregava verbos
tais como “gemer” , “suspirar” ou “chorar” (-* Lamentar). O suplicante veterotesta-
mentário, porém, por mais urgente que fosse a sua oração, nunca se esquecia de que
estava se dirigindo ao Deus santo e onipotente (coisa totalmente impossível, se não
fosse a bondade condescendente de Deus e a Sua graça). Percebe-se este fato pelo em
prego freqüente do vb. hisialfwâh que realmente significa “prostrar-se” (diante de um
superior) (-* proskyneó), e que pode, portanto, indicar a postura usual do homem na
oração, embora também haja evidência em prol de a oração ser feita por quem fica em
pé. A expressão paralela, “cair de joelhos” , também se emprega ocasionalmente. Tais
frases visam indicar a -+ humildade de mente que sempre deve caracterizar o homem
enquanto ora. O AT contém muitas outras expressões para a oração de louvor e das
ações de graças, e.g. o vb. bem conhecido, hálal, ‘louvar” , “glorificar” , “enaltecer”
(halelü-yâh, “louvai ao Senhor” ; yâh -* Javé; -*■ Amém, art. hallêlouia), e uma gama
inteira de palavras que intensificam a idéia do louvor: “gritar de alegria” , “exultar” ,
“cantar” (muitas vezes com acompanhamento de instrumentos; -*■ Agradecer).
Na LXX, proseuchomai normalmente traduz pàlal na forma do hithpael, que é o
verbo heb. mais comum com o significado de “orar” : Gn 20:7,17; 1 Sm 1:10,12,26-
27; 2:1; 7:5; 8:6; 12:19; 2 Sm 7:27; 1 Rs 8:28 e segs., 33, 35, 42, 44,48, 54; 13:6;
2 Rs 4:33; 6:17-18; 19:15, 20; 1 Cr 17:25; 2 Cr 6:19 e segs., 24, 26, 32, 34, 38;
7:1, 14; 30:18; 32:20, 24; 33:13; Ed 10:1; Ne 1:4, 6; 2:4; 4:9[3]; SI 5:2; 32[31]:6;
72[71 ]: 15; Jn 2:2; 4:2; Is 16:12; 37:15,21; 38:2; 44:17; 45:14,20; Jr 7:6; 11:14;
14:11; 29[36]: 12; 37[44]:3; 42[49]:2, 4, 20; Dn 9:4, 20. Traduz pàlal no piei em
ORAÇÃO — 1443
1 Sm 2:25 e o subs. t*pillâh, “orarão” , em SI 109[108]:4. Traduzo vb. ‘ãtar, “ supli
car” , em Êx 10:17 e Jz 13:8; nãpal, “cair” , no hithpael em 2 Ed 10:1; o A ram .^fa’,
“orar” , em Dn 6:11 [10] e 2 Ed 6:10. Está sem equivalente heb.em 1 Sm 14:45 ;Tob.
3:1; 6:17; 8:4-5; 12:12; Jud. 11:17; Et 5:1; Sab. 13:17; Bar. 1:11, 13; Dn 3:24-25
LXX; Dn. Tr. 9:21; 1 Mac. 3:44; 4:30; 7:40; 11:71; 2 Mac. 1:5; 20:10; 12:44; 15:
14; 3 Mac. 6:1; 4 Mac. 4:11.
O subs. proseuchè normalmente traduz o subs. heb. correspondente ^pillâh, “ora
ção” : 2 Sm 7:27; 1 Rs 8 :28-29 ,38 ,45 ,49 ,54 ;9 :3 ; 2 Rs 19:4; 20:5; 2 Cr 6:19-20,29,
39; 7:12, 15; 30:27; 33:18-19; Ne 1:6, 11; 11:17; SI 4:1; 6:9; 17 [16]: 1; 35 [34]: 13;
39[38]: 12; 42[41]:8; 54[53]:2; 55 [54]: 1; 61 [60]: 1; 64[63]: 1; 65 [65 j:2; 66[65]:19-
20; 69[68]: 13; 80[79]:4; 84[83]:8; 86[85]:6; 88[87]:2, 13; 102[101]:1, 17; 109
[108]:7; 141[140]:2, 5; 143[142]:1; Pv 28:9; Jn 2:8; Hc 2:1; ls 38:5; 56:7; Jr 11:14;
Lm 3:8 ,44; Dn 9:3, 17,21. Além disto, ocorre nos títulos de vários Salmos (17 [16];
86(85]; 90[89]; 102[101]; 142[141]). Traduzqôl, “voz” , em SI 64[63]: 1; 130(129]:
2; fhinnâh, “ súplica pela graça” , 1 Rs 8:45; 2 Cr 6:35; e Dn 9:20; e tahanún, “súpli
ca (pela graça)” em Dn 9:18. Está sem equivalente heb. em 1 Rs 9:3; Tob. 3:16; 12:8,
12, 15; 13:1; Jud. 12:6; 13:3, 10; SI 61 [60]:5; 88[87]: 14; Sab. 18:21; Sir. 3:5; 34
[31 ]:26; 35[32]:17; 39:5, 7; 51:1, 13; Hc 3:16; Is 38:9; 60:7; 1 Mac. 3:46; 5:33;
7:37; 12:11; 2 Mac. 1:23-24; 3 Mac. 6:16; 7:20.
2. A oração no AT se caracteriza por se dirigir ao Deus único, que é o Deus de
Israel e, ao mesmo tempo, o Senhor de todas as nações e da terra inteira, tendo-Se
revelado assim ao Seu povo (1 Rs 8:22 e segs.; 2 Rs 19:15). O israelita, portanto, sem
pre ora primeiramente como membro do seu povo, e não como indivíduo (SI 35:18;
111:1), e sabe o que esperar da parte de Deus. Sabe, também, que Deus escuta a sua
oração, e a atende se for de conformidade com a Sua vontade (SI 3:4; 18:6; 65:2; Jr
29:12). Ora, portanto, com firme confiança em Deus (SI 17:6-7); sem embargo, passa
por experiências de tentação e dúvida, mas tais coisas somente podem existir dentro do
contexto de tal confiança. Sabe também que, diante dos olhos de um Deus santo, não
há questão de suas orações contarem como obra de piedade que Deus deve, então, hon
rar com a Sua bênção. (Contrastar a oração de -► Elias, o profeta de Javé, com a dos
sacerdotes de Baal, para os quais a oração não passa de técnica de manipular o deus
deles por meio de uma torrente de palavras, 1 Rs 18:26, 29). Sabe, outrossim, que
Deus é uma Pessoa. Ora, portanto, de modo totalmente pessoal e específico, cons
ciente de que realmente está falando com Deus, e não apenas invocando uma divindade
muda (Gn 28:22-33; 1 Sm 1:10-11; SI 77:1-11). Falar assim com Deus pode ficar sen
do como um “debater-se” com Deus, especialmente no caso da intercessão (Êx 32:11-
14; Nm 14:13-22; Dt 9:26-29; Ne 1:4-11). As armas que o suplicante emprega são
típicas: apela às -► promessas de Deus, relembra diante dEle Seus atos salvíficos no pas
sado, especialmente Sua eleição de Israel e a libertação deste povo do Egito; apela à
honra e -*■ glória de Deus, e à Sua própria natureza, que é de longanimidade, de -*■ gra
ça e de -► misericórdia (cf. as últimas passagens mencionadas supra).
Além disto, o suplicante dá graças a Deus pelos milagres que Ele tem operado na
história do Seu povo (SI 105; 106), e pede mais orientação e a contínua libertação de
todas as possíveis aflições. A oração e as ações de graças podem abranger praticamente
todas as necessidades materiais e espirituais tanto do indivíduo quanto da comunidade,
sendo que a totalidade da vida deles adquire, mediante a oração, uma orientação per
pétua e intensiva em direção a Deus.
Como ajuda à oração, menciona-se às vezes o -*■ jejum (Ne 1:4; Ed 8:23; J1 1.14;
1444 - ORAÇÃO
2:12, 15-17; Jr 14:12), provavelmente como expressão daquela humilde penitência
diante de Deus, que deve estar na raiz de toda a oração.
3. A oração não se limita a qualquer lugar especial de culto, mas pode realizar-se em
qualquer local (Gn 24:26-27, 63), embora, naturalmente, é especialmente fomentada
nos santuários primitivos e, mais tarde, no -*■ templo em Jerusalém.
4. O AT distingue entre a verdadeira e a falsa oração, da seguinte maneira: a verda
deira oração vem do -*■ coração, i.é, abrange a pessoa completa, e significa que o ho
mem chega diante de Deus com a totalidade do seu ser, e com atitude de humilde sub
missão (Jr 29:12 e segs.). A falsa oração, por contraste, se profere meramente “com os
lábios” , i.é, alguém meramente pronuncia (ou simplesmente repete) palavras e frases,
sem qualquer entrega de si mesmo ou oferecimento do seu “coração” e vida a Deus, a
não ser, talvez, como pura formalidade, sem qualquer intenção real de cumprir a von
tade de Deus conforme ela se revela, e.g., nos Seus mandamentos (Is 1:15-16; 29:13;
Am 5:23-24).
Neste mesmo contexto, o AT também fala de obstáculos à oração, que faz com que
seja difícil ou até impossível obter uma resposta; e.g. a desobediência (Is 1:15-17;
59:1-2; Dt 1:43-45), a falta de amorpara com o próximo (Is 58:3-10), a injustiça (Mq
3:14). Todas estas características da oração no AT se exemplificam com especial cla
reza no Livro dos Salmos, uma coletânea incomparável de orações para serem empre
gadas no culto público e pelo indivíduo.
5. A oração, outrossim, desempenhava um papel de destaque no judaísmo rabínico.
De todos os exercícios piedosos, o jejum e a oração eram os que mais se destacavam,
mas embora os textos das orações, descobertos em Cunrã, indiquem a grande varie
dade de orações, no que diz respeito às formas e ao conteúdo (ver especialmente os
hinos, 1QH; -* Cântico), que ainda se empregavam nos tempos de Cristo, a ortodoxia
-» farisaica já estava estendendo a sua sistematização, desde os anos finais do século I
a.C., para incluir a piedade da oração. Esta sistematização se aplicava não somente às
orações públicas proferidas na sinagoga, que incluíam o antigo Shema (sema‘; Dt 6:4 e
segs.; -* Ouvir, art. akouõ, NT 3) e as Dezoito Bênçãos (semõneh 'esrèh\ 18 petições,
com especial referência à salvação do indivíduo e da comunidade) como também às
orações particulares, e.g. no braço esquerdo deviam ser fixadas correias de oração,
segurando pequenos cilindros que continham rolos de papiro com textos bíblicos —
uma observância erroneamente literalista de Êx 13:9, 16; Dt 6:8; 11:18; cf. Mt 23:5;
-* Guardar, art. phylassô, NT 4. As orações deixadas por rabinos individuais revelam
ter marcante uniformidade. A idéia de galgar a justiça dominava a totalidade da pieda
de deles, e deixou a sua marca nas orações. H. Schõnweiss
6. O elemento principal na liturgia rabínica diária era o Shema que consistia em três
passagens do AT (Dt 6:4-9; 11:13-21;Nm 15:3741). Era proferida de manhãe de tar
de, com bênçãos prescritas (duas antes, e uma depois, de manhã; duas antes, e duas de
pois, ao entardecer; cf. Berakoth 1:4; texto em R. A. Stewart, Rabbinic Theobgy,
1961, 178-83). Além destas, a Tephilah, ou Dezoito Bênçãos, se recitava três vezes por
dia. Boa parte desta matéria foi incluída no Livro de Orações Hebraicas, que ainda se
emprega na Sinagoga (textos hebraicos em D. W. Staerk, Altjüdische liturgischeGebete,
1910; cf. S. Singer, ed., Authorized Daily Prayer Book o f the United Congregations o f
the British Empire, 1935 e numerosas edições).
As Dezoito Bênçãos foram preservadas na forma que os fariseus lhes deram depois
da queda de Jerusalém em 70 d.C. (cf. petição 14), mas são consideravelmente mais
ORAÇÃO — 1445
antigas, e W. Förster sustenta que nos oferecem “um quadro das coisas que eram pre
ciosas para todos os judeus nos dias de Jesus” (Palestinian Judaism in New Testament
Times, 1964, 156). A tradução que se segue é aquela que consta em R. A. Stewart, op.
cit., 183-86, baseada no texto dado por O. Holtzmann em G. Beer e O. Holtzmann,
eds., Die Mischna, Text, Übersetzung und Erklärung, 1912, que, segundo ele sustenta,
é mais exato do que aquele de Staerk.
“Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca manifestará os teus louvores”
(SI 51:15 [ 17 ]).
1. Bendito és tu, ó Senhor nosso Deus, o Deus dos nossos pais, o Deus de
Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, Deus grande, poderoso e
reverenciado, o Deus Altíssimo, dono dos céus e da terra, nosso Escudo,
e Escudo dos nossos pais, nossa confiança de geração em geração. Ben
dito és tu, ó Senhor, o Escudo de Abraão.
2. Tu és poderoso, e rebaixas os soberbos e fortes, e és o juiz dos desapie
dados, vives para todo o sempre e vivificas os mortos; fazes voltar o vento
e cair o orvalho; alimentas os vivos e fazes viver os mortos; trazes para
nós a salvação num piscar de olhos. Bendito és tu, ó Senhor, que vivificas
os mortos.
3. Santo és tu, e santificado é o teu nome. Não há outro Deus além de ti.
Bendito és tu, ó Senhor, o Deus santo.
4. Agracia-nos, ó Pai nosso, com o conhecimento de Ti, e com entendimen
to e sabedoria da tua Torá. Bendito és tu, ó Senhor, que nos agracias com
conhecimento.
5. Traze-nos de volta a ti, ó Senhor, e possamos retomar. Renova os nossos
dias como nos tempos antigos. Bendito és tu, que te deleitas no arrepen
dimento.
6. Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos contra ti. Apaga e remove as nossas
transgressões de diante dos teus olhos, pois grandes são as tuas misericór
dias. Bendito és tu, ó Senhor, que és abundante em perdão.
7. Contempla as nossas aflições e defende a nossa causa, e redime-nos por
amor ao teu nome. Bendito és tu, ó Senhor, o Redentor de Israel.
8. Sara-nos, ó Senhor nosso Deus, da aflição do nosso coração, e remove de
nós a tristeza e os suspiros, e traze a cura para os nossos açoites. Bendito
és tu, que curas os doentes do teu povo Israel.
9. Abençoa este ano para o nosso bem, ó Senhor nosso Deus, em todos os
tipos de abundância, e faz aproximar-se rapidamente o ano da realização
da nossa salvação. Concede o orvalho e a chuva sobre a face da terra, e en
che o mundo com bens do tesouro da tua bondade. Outorga a bênção so
bre a obra das nossas mãos. Bendito és tu, ó Senhor, que abençoas os anos.
1446 — ORAÇÃO
10. Soa a grande trombeta para a nossa liberdade, e levanta um estandarte
para reunir juntos os nossos exilados. Bendito és tu, ó Senhor, que ajun
tas os banidos do teu povo Israel.
11. Restaura os nossos juizes como no princípio, e os nossos conselheiros
como no começo e que tu somente reines sobre nós. Bendito és tu, ó
Senhor, que amas o juízo.
12. NJo permitas que haja esperança para os apóstatas, e o reinado da pre
sunção , que tu o destruas rapidamente nos nossos dias. Que os cristãos
e os heréticos pereçam num momento, que sejam apagados do livro dos
vivos, e não sejam registrados com os justos. Bendito és tu, ó Senhor, que
humilhas os orgulhosos.
13. Seja movida a tua compaixão para com os prosélitos justos, e conceda-
nos um bom galardão juntamente com aqueles que fazem a tua vontade.
Bendito és tu, ó Senhor, a confiança dos justos.
14. Tem compaixão, ó Senhor nosso Deus, na tua compaixão abundante, de
Israel, teu povo, e de Jerusalém, e de Sião, tabernáculo da tua glória, do
teu Lugar Santo, e do teu reino da casa de Davi. Bendito és tu, ó Senhor,
que edificas a Jerusalém. [Nota: A redação oferece clara pressuposição
de uma data antes de 70 d.C. A forma que se emprega hoje em dia se
expressa de modo algo diferente.]
15. Escuta, ó Senhor nosso Deus, a voz da nossa oração, e compadece-te de
nós, pois tu és Deus gracioso e compassivo. Bendito és tu, ó Senhor, que
escutas a oração.
16. Praza-te, ó Senhor nosso Deus, habitar em Sião, e os teus servos te servi
rão em Jerusalém. Bendito és tu, ó Senhor, a quem servimos com temor.
17. Graças te damos. Tu és o Senhor nosso Deus e o Deus dos nossos pais.
Para todas as coisas boas, pela graça e a compaixão que nos outorgaste,
como também a nossos pais antes de nós — e se dizemos, resvalou o
nosso pé, o Senhor nos sustentará - bendito sejas tu, ó Senhor, a ti seja
dado o louvor.
18. Dá a tua paz a Israel teu povo, e à tua cidade e à tua possessão. Bendize-
nos, a cada um e a todos. Bendito sejas tu, ó Senhor, que fazes a paz.
As três primeiras petições prestam louvores ao Deus de Israel. A referência à -*■ res
surreição na segunda petição indica a influência dos fariseus. As orações indicam um
forte desejo no sentido de conhecer a Deus e de fazer a Sua vontade. Há repetição da
petição pela redenção, mas esta está concebida em termos da alteração da atual situa
ção do mundo para restaurar a sorte de Israel e para a restauração de Jerusalém (14a,
16a, 18a). Não há menção alguma, porém, de uma nova aliança, um novo coração,
novos céus e nova terra, nem do juízo final. Sugere-se, assim, que faltam as idéias que
ORAÇÃO — 1447
tinham sido desenvolvidas no judaísmo através do movimento hasídico (cf. W. Förster,
op. cit., 157). Não há oração alguma em prol do arrependimento dos apóstatas, nem
menção alguma da possível volta dos gentios ao Deus de Israel. A décima-segunda pe
tição, que parece ter sido incluída depois de 70 d.C.,mostra quão profundamente
arraigada era a hostilidade aos cristãos (ou “nazarenos”, conforme o texto os chama).
Esta referência, porém, foi subseqüentemente removida. Förster nota uma tendência
semelhante nos Salmos de Salomão, uma obra dos fariseus, composta de dezoito sal
mos, do período pós-macabeu, c. de 7040 a.C. (ibid.). Aqui, tanto os piedosos quanto
os ímpios pecaram. O piedoso, porém, fez assim sem intenção deliberada; apega-se a
Deus, aceita a Sua disciplina e permanece justo; os ímpios, porém, não agem assim (ver
especialmente Sl. Sal. 9:6-7; 12:6; 16:5-13; 17:2142; cf. ibid., 157-61; H. Braun,
“Vom Erbarmen Gottes über den Gerechten. Zur Theologie des Pslamen Salomos” ,
ZNW 43, 1950-51, 1-50). As Dezoito Bênçãos claramente consideram que Deus é o
único redentor. Somente Ele perdoa e remove a transgressão na Sua misericórdia (6a.
petição, cf. 8a., 15a.), embora, lado a lado com este conceito,há a mesma ênfase dada
aos justos que aparece em Sl. Sal. (12a., 13a.), e a implicação que os justos, que fazem
a vontade de Deus, merecem seu galardão (13a.). Quanto às instruções rabínicas a res
peito do uso do Shema e das Dezoito Bênçãos, ver a Mishna e o Talmude, Tratados
Berakoth. C. Brown
NT No NT, proseuchornai ocorre 85 vezes e proseuchè 37 vezes, sendo que as duas
palavras são especialmente freqüentes em Atos, mas estão inteiramente ausentes
do Evangelho e das Epístolas de João. O vb. simples euchomai ocorre apenas 6 vezes
no NT (At 26:29; 27:29; Rm 9:3; 2 Co 13:7,9; Tg 5:16; 3 Jo 2). euchè 3 vezes apenas
(At 18:18; 21:23; Tg 5:15).
1 .A natureza e o escopo da oração, (a) No NT, a oração está de conformidade,em
todos os aspectos, com aquela que se desenvolvera no AT. Segue o modelo, portanto,
das orações de Jesus, às quais há repetidas referências (cf. 2, abaixo), sendo que estas,
por sua vez, refletem orações e idéias veterotestamentárias. A oração neotestamentária
se dirige a Deus ou a Jesus, agora chamado -*■ Senhor (Kyrios), sendo que as passagens
que contêm o vb. -*■ proskyneò, “adorar” , têm significância especial nesta conexão.
Mas proseuchesthai também pode relacionar-se com Jesus (e.g. Ap 5 :8; At 9:34-35; de
modo semelhante em At 9:11, onde se chama a atenção ao fator inteiramente novo na
situação de Paulo). Desta maneira, a Igreja dá testemunho do fato de ela considerar
Jesus Cristo como Senhor e Cabeça viva dela, sendo que Ele, tendo vencido a morte,
está vivo para todo o sempre (-*■ Ressurreição). Como conseqüência, a pessoa pode
entrar em contato vivo e pessoal com Ele, falando com Ele exatamente como se fazia
quando Ele estava na terra (cf. At 9:10-16; 2 Co 12:8-9). Segue-se, portanto, que a
genuína oração não é monólogo, mas, sim, diálogo, na qual a pessoa que ora freqüen
temente fica em silêncio para escutar a palavra e o mandamento de Jesus. Como no
AT, portanto, a oração é uma coisa bem pessoal e específica, uma conversação genuína
com Deus ou Jesus Cristo. Visto, pois, que o crente neotestamentário conhece Deus
como seu Pai, de modo ainda mais claro do que qualquer comunhão que seu equivalen
te veterotestamentário pode ter desfrutado, as suas orações se baseiam numa confiança
como a de uma criança, conforme ela se expressa no modo de trato tipicamente neo
testamentário: “Pai” , cujo emprego Jesus ensinou aos Seus discípulos (Mt 6:6-9; Lc
11:2; Ef 3:14-15; bem como ’abbã’, a palavra aramaica para “Pai” , Rm 8:15; G14:6).
É precisamente neste aspecto que a oração neotestamentária se contrasta mais nitida-
1448 — ORAÇÃO
mente com a do judaísmo rabínico. (Sobre o sentido destas passagens e o contraste
com o judaísmo -*• Pai, arts, abba e patér).
(b) A confiança do suplicante de que são ouvidas as suas orações (-»■ aiteõ) é ainda
mais forte no NT do que no AT, pois se fundamenta na experiência do amor paternal
de Deus através de Jesus Cristo. Jesus explicitamente reforça esta certeza, que provém
da fé, ao prometer que a oração será ouvida (e.g. Mc 11:24: “Crede que já o recebes
tes” ). Experiências contrárias, i.é, que parece que Deus não responde às orações, não
devem ser uma tentação para duvidarmos do Seu amor paternal, nem do poder da ora
ção (cf. Jesus em Getsêmani, Mt 26:36-46 par. Mc 14:32-42, Lc 22:40-46, onde a Pai
xão de Jesus é da vontade do Pai).
(c) A verdadeira oração tem grande poder. Expressa aquela -* fé mediante a qual é
justificado o pecador (Lc 18:10, 14). A resposta a ela é o dom do Espírito Santo (Lc
11:13). Clarifica o caminho para a frente (Mc 1:35-39). Capacita o suplicante a receber
e vestir toda a armadura de Deus (cf. Ef 6:18). Paulo encorajava o crente a desejar
dons espirituais (1 Co 14:1 -> Dádiva). É necessário cercar com oração todas as ativi
dades, especialmente em prol da perseverança dos santos e do testemunho corajoso e
fiel (Ef 6:17-20). A verdadeira oração vence as angústias (Fp 4:6). Ao mesmo tempo,
porém, é uma luta contra os poderes do mal e das trevas (Rm 15:30; Cl 4:12; cf. Mt
6:13).
Do outro lado, o NT, assim como o AT, adverte contra os impedimentos que po
dem tomar ineficaz a oração: a licenciosidade e a falta de amor (1 Pe 3:7; Tg4:3);a
descrença e a dúvida (Tg 1:5-7); e um espírito irreconciliável (Mt 5:23-24; Mc 11:25).
(d) A oração neotestamentária pode dizer respeito a qualquer coisa, desde o menor
assunto até o maior, desde as questões de hoje até as da eternidade. O melhor exemplo
deste fato é a Oração Dominical (Mt 6:9 e segs. e Lc 11:2 e segs.). Aqui, a oração pelo
pão de todos os dias (-*■ Pão, art. epiousios), que inclui todas as outras necessidades diá
rias, vem flanqueada, de um lado, pela oração em prol da vinda do -*• reino de Deus e
da realização da Sua vontade na terra, e, do outro lado, pela oração em prol do perdão
dos pecados, da preservação na -*• tentação e da libertação de todo o -*■ mal (também,
do Maligno; -► ponéros, NT 2(b)). Não é, porém, sem motivo que as orações que se
referem a Deus, à Sua vontade, ao Seu reino e ao Seu -> nome constam em primeiro
lugar (-* Santo, art. hagios). Em Mt cap. 6,bem como em Lc cap. 11, a Oração Domi
nical faz parte de discursos maiores a respeito da oração (Mt 6:5-15; Lc 11:1-13); deve
ser marcada pela simplicidade, concentração, disciplina, confiança paciente — e obe
diência. (Sobre a Oração Dominical, ver, especialmente, J. Jeremias, The Prayers o f
Jesus, SBT Segunda Série 6, 1967; J. Lowe, The Lord's Prayer, 1962;e E. Lohmeyer,
The Lord’s Prayer, 1965).
(e) Além da súplica, existem, tal qual no AT, os seguintes tipos de oração: a interces
são, cuja eficácia Paulo e Tiago, especialmente,enaltecem (Rm 15:30; 1 Ts 5:25;2 Ts
3:1; Tg 5:14-18), e que deve abranger todos os homens, inclusive os inimigos (Mt 5:
44); a oração de louvor e de ações de graças (-*• Agradecer, arts, aineõ e eucharisteõ) e
a adoração, que se dirige exclusivamente ao próprio Deus, independentemente das Suas
dádivas, sejam terrestres, sejam espirituais (cf. especialmente Ap 4:8-11; 5:8-14; 7:9-
17; 11:15-18; 15:2 e segs.; 16:5 e segs.; 19:1-8; 22:3,9). O NT freqüentemente insiste
em que a oração seja constante (e.g. ao empregar ektenõs, “zelosa, fervorosa ou cons
tantemente” , At 12:5; 1 Pe 1:22;->■ Paciência, art. kartereó). Vale dizer: o cristão sem
pre deve viver na presença do seu Senhor e em comunhão com Ele, sempre olhando
para Ele (Cl 4:2 e passim).
ORAÇÃO - 1449
A postura na oração ou era ajoelhada (At 21:5; Ef 3:14), e, neste caso, a fronte
podia tocar no chão (Mt 26:39) ou em pé (Mc 11:15; Lc 18:11,13), às vezes com as
mãos erguidas (1 Tm 2:8).
Parece que a oração comunitária era costumária na igreja primitiva, tanto no culto
público (1 Co 11:4-5; 14:13-16:26), quanto nas reuniões menores (Mt 18:19, onde
Jesus liga uma promessa especial com a oração comunitária; At 2:46-7; 12:12), embora
a oração individual seja a fonte vital da oraçêo em geral (Mt 6:6; Jesus freqüentemente
orava sozinho:Mt 14:23;Mc 1:35;Lc 5:16;6:12;9:18). H. Schonweiss
2. A forma da Oração Dominical. É certo queexistiam orações estipuladas, mas
mesmo aqui não havia rigidez, conforme se percebe no fato de a Oração Dominical nos
ser transmitida em duas formas variantes (Mt 6:9-13; Lc 11:2 e segs.); quanto a isto,
ver J. Jeremias, op. cit., 87-94).
O texto em ARA é o seguinte:
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o teu nome,
Venha o teu reino,
Faça-se a tua vontade,
Assim na terra como no céu;
O pio nosso de cada dia dá-nos hoje;
E perdoa-nos as nossas dívidas,
Como nós temos perdoado aos
nossos devedores;
E não nos deixes cair em tentação;
Mas livra-nos do mal.
Pai,
santificado seja o teu nome;
Venha o teu reino;
O pão nosso cotidiano dá-nos de dia
[em dia;
Perdoa-nos os nossos pecados,
pois também nós perdoamos a
todo o que nos deve.
E não nos deixes cair em tentação.
Mt 6:9-13 Lc 11:2 e segs.
Alguns manuscritos acrescentam ao texto de Mateus várias adições, tais como: “Pois
teu é o reino, e o poder e a glória, para sempre. Amém.” (ARA, colchetes). Estas, po
rém, são todas relativamente posteriores, não sendo originais. Não aparecem nos MSS
antigos e importantes que representam os tipos alexandrino, ocidental e pré-cesariano
de texto, nem nos comentários antigos sobre a Oração Dominical, escritos por Tertu-
liano, Orígenes e Cipriano. Este texto adicional, com a sua forma tríplice, foi prova
velmente composto para adaptar a oração ao uso litúrgico na igreja primitiva (talvez
segundo o modeló de 1 Cr 29:11 e segs.) (cf. Metzger, 16-17). As diferenças na pontua
ção dos textos supra, bem como o emprego de maiúsculas, são, naturalmente, a manei
ra de os tradutores entenderem-nos, não constando dos MSS originais. Mesmo assim,
certas diferenças aparecem de imediato. Lucas registra “Pai” , que reflete o gr. pater e
o aram. ’abbã’, que pode ser interpretado como “Pai querido” , enquanto Mateus regis
tra a forma piedosa e reverente da invocação palestiniana. Embora Mateus e Lucas con
cordem ao registrar as duas primeiras petições com “Tu” , Mateus inclui uma terceira.
Em Mateus, a terceira petição com “nós” tem uma antítese (“Mas livra-nos do mal” ).
J. Jeremias ressalta que a forma mais curta, de Lucas, está completamente contida
na forma mais longa, de Mateus. Acredita, portanto, que é provável que a forma em
Mateus é a versão expandida, tendo em vista a tendência geral dos textos de crescerem
1450 - ORAÇÃO
por expansão (op. cit., 89-90). Além disto, ninguém teria ousado abreviar um texto
sagrado tal qual a Oração Dominical, omitindo duas petições, se estas tivessem feito
parte da tradição original. J. Jeremias também indica que “em Mateus, a estrutura
estilística é aplicada ao texto todo, de modo mais consistente” (op. cit., 90). RSV
reflete este fato ao registrar o texto de Mateus em versos, enquanto o texto de Lucas
é registrado em prosa contínua. Em Mateus, há paralelismo, segundo o qual três peti
ções com “Tu” são seguidas por três petições com “nós” . Há, porém, em Mateus e
Lucas a mesma ordem básica que coloca Deus em primeiro lugar, e depois, o homem.
Na realidade, reflete-se aqui a ordem dos dois grandes mandamentos e do Shema (cf.
Mt 22:3440; Mc 12:28-34; Lc 10:25-28). Outro detalhe que Jeremias considera
favorável à originalidade da versão de Lucas é que ela reflete a palavra abba, Pai, que
era característica de Jesus.
J. Jeremias tira a conclusão de que a forma em Lucas representa a da igreja gentia,
e a em Mateus, a da igreja cristã-judaica, e de que “A igreja cristã gentia transmitiu a
Oração Dominical sem mudança, enquanto a igreja cristã judaica, que vivia num mun
do de rica tradição litúrgica, e que empregava uma variedade de formas fixas de ora
ções, enriqueceu liturgicamente a Oração Dominical” (op. cit., 91). Uma forma seme
lhante àquela de Mateus, com variações sem significáncia, é citada em Didaquê 8:2.
Ao mesmo tempo, J. Jeremias observa que, “quando se procura traduzir a Oração
Dominical de volta para o aramaico, língua materna de Jesus, começa a emergir a con
clusão de que ela, assim como o Saltério, é lavrada em linguagem litúrgica” (op. cit.,
93; cf. C. C. Torrey, “The Translations made from the Original Aramaic Gospels” , em
Studies in the History o f Religions presented to Crawford Howell Toy, 1912, 309-17;
e The Four Gospels, 1933,292; E. Littmann, “Torreys Buch über die vier Evangelien” ,
ZNW 34, 1935, 20-34; C. F. Burney, The Poetry o f our Lord, 1925, 112-13; G. Dal-
man, Die Worte Jem, I, 19302, 283-365, apêndice sobre “Das Vaterunser” que não
consta da versão em inglês; K. G. Kuhn,Achtzehngebet und Vaterunser und der Reim,
WUNT 1,1950,32-33). “Devemos notar três características em especial: o paralelismo,
o ritmo em dois tempos, e a rima na segunda e quarta linha, que dificilmente seria
acidental” (ibid.). Sugere-se assim, porém, que não somente a versão de Mateus tinha
uma forma litúrgica original, como também a de Lucas.
Uma posição diametralmente oposta àquela de J. Jeremias é defendida por M. D.
Goulder, em Midrash and Lection in Matthew, 1974,296-301, que modifica o seu arti
go anterior ‘The Composition of the Lord’s Prayer” , JTS Nova Série 14,1963,3245.
Cita casos de abreviaturas litúrgicas no decurso da história eclesiástica, e sustenta que
Lucas muitas vezes abrevia os ensinos que adota de Marcos, e é regularmente mais
breve do que Mateus nas passagens “Q”. Goulder alega que “o que temos em Mateus é
uma oração composta pelo evangelista, a partir das tradições das orações de Jesus, em
Marcos, e dos ensinos sobre a oração em Marcos, ampliadas com o contexto de Êxodo
no Sermão, e redigida em linguagem mateana. O que temos em Lucas é uma versão que
poda as frases mateanas arredondadas, e as antíteses um pouco óbvias, e redigida em
linguagem lucana” (op. cit., 298).
É claro que Goulder tem razão ao ver paralelos com Marcos. Há uma reiteração
óbvia da petição pelo perdão. A única doutrina acerca da oração que se registra em
Marcos segue o dito de Jesus acerca da montanha lançada ao mar: “Por isso vos digo
que tudo quanto em oração pedirdes, crede que recebestes, e será assim convosco.
E, quando estiverdes orando, se tendes alguma coisa contra alguém, perdoai, para que
vosso Pai celestial vos perdoe as vossas ofensas” (Mc 11:24-25). O dito acerca da mon
ORAÇÃO — 1451
tanha ocone em Mt 21:21, como também em Marcos, em conexão com a figueira que
se secou (-*• Fruto, art. sykè). Nos dois casos, ilustra aquilo que Deus pode fazer em
resposta à -» fé, e foi ocasionado por aquilo que aconteceu à figueira. Mateus, porém,
omite o pronunciamento acerca do perdão, decerto porque estava incluído na Oração
Dominical.
Goulder sugere paralelos com a oração de Jesus no Getsêmani, e infere que a narra
tiva de Marcos forneceu as matérias tradicionais para Deus ser chamado abba, “Pai”
(Mc 14:36; cf. 26:39; Lc 22:42), termo este que passara para as igrejas paulinas e que
se empregava extaticamente em oração (G1 4:6; Rm 8:15). Mateus o traduz pater mou,
“meu Pai” , e Lucas, simplesmente, pater, que é seu modo normal de registrar como
Jesus Se dirigia a Deus (cf. Lc 15:12; 18:21; 23:34, 46). Conforme a sugestão de
Goulder, é por isso que Deus é chamado, simplesmente, “Pai” na versão de Lucas da
Oração Dominical (op. cit., 299). Outro paralelo com a Oração Dominical é a oração
em Getsêmani: “contudo, não se faça a minha vontade, e, sim, a tua” (Mc 14:36; cf.
Mt 26:39; Lc 22:42). Além disto, Jesus orava não somente por Si, como também man
dou os discípulos orarem a fim de não entrarem em -»tentação (Mc 14:38; cf. Mt 26:
41; Lc 22:46).
Na versão de Mateus, a Oração Dominical se compõe de duas metades, cada qual
com três petições: três para a honra de Deus, e três para as nossas necessidades. Susten-
ta-se comumente que Mateus encara esta Oração no contexto de um novo Sinai, pois a
registra dentro do Sermão da Montanha, tendo Cristo como o novo Legislador. Cada
metade da Oração Dominical começa com uma petição que relembra o Êxodo. A pri
meira petição é uma reformulaçãocristã do Terceiro Mandamento (Mt 6:9 par. Lc 11:
2; cf. Êx 20:7; Dt 5:11). Declara de modo positivo aquilo que o Terceiro Mandamento
declara de modo negativo. Ao assim fazer, porém, não somente exclui o tomar o nome
do Senhor em vão; também garante aquilo que se subentende no Primeiro e no Segun
do Mandamento, a respeito de outros deuses e de imagens esculpidas (Êx 20:3-6; Dt
5:7-10). A quarta petição também relembra a vinda ao Sinai do maná, fornecido por
Deus (Mt 6:11; Lc l l :3 ;c f .Ê x 16:15; Nm 11:4-9; Dt 8:3; SI 78:24-25). Quanto ao
significado do -*■ Pão, art. epbusios “cotidiano” . Provavelmente indica a provisão para
as necessidades imediatas, como nas peregrinações do êxodo, bem como a provisão no
reino vindouro, simbolizado pelo banquete messiânico. Pode muito bem ser, porém,
que, além da primeira e a quarta petição, as demais petições sejam uma reformulação
dos Dez Mandamentos e dos temas do deserto do êxodo. As petições em prol da vinda
do reino de Deus e da realização da vontade de Deus estendem e ultrapassam aquilo
que o Quarto Mandamento diz acerca do -*■ sábado (Êx 20:8-11; Dt 5:12-15) — o que,
em certo sentido, antecipa o reino como soberania de Deus — e os demais Mandamen
tos, que se dirigem aos relacionamentos pessoais (a honra aos pais, o assassinato, o
adultério, o falso testemunho e a cobiça, Êx 20:12-17; Dt 5:16-21). De modo seme
lhante, a quinta e a sexta petição pelo perdão e pela libertação da tentação, aplicam-
se retrospectiva e prospectivamente à gama total dos Dez Mandamentos. Estes temas
estão entrelaçados com a história de Israel de modo geral, e com as peregrinações no
deserto de modo especial. Assim, Dt 8:2-3 declara: “Recordar-te-ás de todo o caminho,
pelo qual o SENHOR teu Deus te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humi
lhar, para te provar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias ou não os
seus mandamentos. Ele te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná,
que tu não conheceste, nem teus pais o conheceram, para te dar a entender que não
só de pão viverá o homem, mas de tudo o que procede da boca do SENHOR, disso
1452 - ORAÇÃO
viverá o homem” (cf. Mt 4:4; Lc 4:4). O que a Oração Dominical faz é aplicar à vida
do novo Israel os temas segundo os quais vivia o Israel antigo. Trata-se, pois, de um
cumprimento dos Dez Mandamentos e dos temas do êxodo (cf. Mt 5:17-18). Ao mes
mo tempo, transforma os temas, de serem mandamentos externos, para serem peti
ções com as quais a pessoa que ora se identifica individualmente. E assim, pode-se
dizer que a Lei está escrita no seu coração (cf. Jr 31:33) como na nova aliança.
A tese de Goulder é que “Mateus, portanto, compôs uma oração que pode correta
mente ser chamada a Oração Dominical, pois a maior parte dela se compõe das pró
prias orações dEle, e se conforma com os ensinos dEle acerca da oração” (op. cit, 300).
Se, porém, Mateus a compôs, como é que substancialmente a mesma oração conseguiu
entrar em Lucas? Poucos estudiosos sustentariam o ponto de vista de Lucas depender
de Mateus, e, de qualquer forma, Goulder parece invocar a hipótese “Q” de origens
documentárias que Mate,us e Lucas têm em comum em certos trechos. Se a Oração
Dominical estava em Q (e, assim, segundo se supõe, atribuída a Jesus por um documen
to original anterior), não poderia ter sido a livre composição de Mateus (embora isto
não evitasse, de si mesmo, a possibilidade de ter sido uma composição anterior de outra
pessoa). É claro que Goulder demonstrou que o argumento acerca do tamanho das res
pectivas versões é inconclusivo em si. J. Jeremias reconhece que “devemos ser cautelo
sos nas nossas conclusões. Permanece a possibilidade de que o próprio Jesus proferiu a
“Oração Dominical” em ocasiões diferentes, em formas um pouco diferentes, uma
mais breve, e a outra mais longa” (op. cit., 91). Este argumento recebe apoio, é lógico,
do fato de Mateus e Lucas apresentarem a oração em contextos bem diferentes (Ma
teus no Sermão da Montanha, e Lucas como resposta de Jesus ao pedido dos discípu
los, feito depois de eles O terem visto em oração, no sentido de Ele os ensinar a orar).
O aspecto mais positivo do estudo de Goulder é sua maneira de chamar a atenção à
ocorrência em outras partes de frases e pensamentos que ocorrem na Oração Domini
cal, e à maneira de a Oração Dominical retomar temas que se associam com o Sinai e
com as peregrinações no deserto. Na discussão supra, fomos além de Goulder, ao suge
rir que não somente a primeira e a quarta petição relembram estes eventos, mas, sim, que
a oração inteira é uma reformulação dos Dez Mandamentos na forma de uma oração, e
que as afinidades não se confinam, de modo algum, à petição pelo pão nosso de todos
os dias. Goulder admite que os vários elementos da oração ocorrem nas palavras de
Jesus registradas em outros trechos. Semelhante fato sugere, não que a oração foi o
resultado da imaginação criativa de Mateus (o que acarretaria as dificuldades notadas
supra), mas, sim, que não se deve pensar na Oração Dominical isoladamente da prática
e dos ensinos segundo os quais Jesus vivia e morreu. Não é apenas possível conceber
(conforme J. Jeremias concede) duas formas da Oração, dadas por Jesus em ocasiões
diferentes. É possível, além disto, entender como temas diferentes que se acham na
Oração voltam a ocorrer em situações diferentes. Logo, a petição a respeito da tenta
ção não era apenas relevante para os discípulos no Getsêmani; era, também, o prin
cípio orientador nas tentações que o próprio Jesus enfrentou no deserto, onde coin
cide com o suprimento de pão, tal qual aconteceu nas peregrinações no deserto. A
Oração Dominical, ao retomar os Dez Mandamentos e a vida do povo peregrino de
Deus, conforme Jesus também os retomou e ensinou, é parte integrante da vida e
do ensino de Jesus. C Brown
3. A oração nos escritos neotestamentários individuais, (a) O emprego freqüente de
proseuchomai nos escritos de Lucas é extraordinário. Para Lucas, a oração é uma
ORAÇÃO — 1453
expressão básica da fé e da vida cristãs, e o próprio Jesus é o modelo de como se ora
corretamente (Lc 11:1). Todos os momentos de maior importância na vida de Jesus,
dos Seus apóstolos e dos membros da Sua igreja são marcados por orações dirigidas a
Deus; todas as deciões importantes se fazem com oração (Lc 3:21-22; 6:12-13; 9:18,
28 e segs.; 22:44; 23:44; At 1:14, 24-25; 6:6; 9:11; 10:9; 13:3). Quanto à oração ser
conhecida por experiência como conversação genuína com Deus, tal fato fica claro
porque as respectivas pessoas freqüentemente recebem instruções bem definidas da
parte de Deus (e.g. At 10:9 e segs., 30 e segs.; 13:2).
(b) Em João, o grupo de palavras derivadas está totalmente ausente. Ao referir-se
às orações de Cristo, João emprega as palavras comuns para “falar” e “conversar” ,
qualificando-as apenas com a declaração de que Jesus “levantou os olhos ao céu” (Jo
11:41; 17:1). Além disto, pode-se notar que Jesus quase sempre fala ao Seu Pai celes
tial dentro da situação imediata, i.é, em plena vista de outras pessoas e sem Se retirar
expressamente para a oração (conforme fica especialmente claro em Jo 12:27-28).
Desta maneira, João indica a contínua comunhão com Deus que Jesus desfrutava; no
caso dEle, a oração não fazia parte de um ato especial, pois a Sua vida inteira era de
oração. Seu relacionamento incomparável com Deus se ressalta no fato de Ele nunca
orar em companhia dos Seus discípulos.
(c) Paulo dá especial importância ao fato de a verdadeira oração ser obra do -*■ Es
pírito (Rm 8:15, 26; G1 4:6). Nas duas passagens aparte de Rm 8:26, onde o vb. é
proseuchomai, Paulo emprega krazõ, -* “clamar” , para expressar aquela liberdade, ale
gria e confiança na oração que brota da nossa consciência de sermos filhos de Deus.
Em outras palavras, tal oração não tem sua origem em qualquer poder que o homem
possui, e nunca pode ser considerada uma obra meritória. Assim como a própria fé, da
qual a oração vaibrotando, e com a qual esta é praticamente idêntica, é uma dádiva
celestial (cf. Ef 6:18, orando no Espírito). Para Paulo, a oração é, em última análise, o
-*■ Espírito que habita em nós e nos dá energia, que conversa com o próprio Deus, que
“é o Espírito” (2 Co 3:17; cf. Jo 4:23-24; Rm 8:14). Logo, a oração, para ser eficaz,
não depende da eloqüência humana nem de qualquer estado de espírito específico.
O apóstolo ressalta, pelo contrário, que a oração operada no Espírito é tanto evidência
da certeza da salvação, quanto aumento da mesma (Rm 8:15, 16). Uma idéia seme
lhante se expressa alhures, quando diz que suas ações de graça se oferecem “mediante
Jesus Cristo” (Rm 1:8; 7:25).
Paulo também se refere a um tipo de oração cheia do Espírito, que transcende
todas as limitações da fala e do entendimento humanos: aquilo que se chama “ falar
em línguas” ou “orar no Espírito” (1 Co 14:14-16). Muito claramente, porém, con
sidera que, diante de ouvintes, a oração que lhes é inteligível é de muito mais valor
do que a oração proferida em línguas (1 Co 14:19), porque é somente quando as de
mais pessoas podem dar seu assentimento que a -*■ igreja é edificada como corpo
(-► Casa, art. -*■ oikos). Que João também considera a oração operada pelo Espírito
o novo avanço na vida devocional do cristão, demonstra-se em Jo 4:23-24 (adorar “em
espírito e em verdade” ; -* proskyneõ NT 4).
Existe um estudo pormenorizado das orações de Paulo em G. P. Wiles, PauVs Inter-
cessory Prayers: The Significance o f the Intercessory Prayer Passages in the Letters o f
St. Paul, Society for New Testament Studies Monograph Series 24,1974. Wiles nota as
seguintes passagens sobre oração nas Epístolas de Paulo: (i) Doxologia (com o uso de
doxazò, “glorificar” ) Rm 1:21, 23; 4:20; 11:36; 15:6, 9; 16:25 e segs.; 1 Co 6:20;
10:31; 2 Co 1:20;4 :15 ;9 :13 ;G1 1:5 ,2 4 ;Ef 3:20-21 ;Fp 1:11;2:11 ;4 :20 ;(ü) Louvor
1454 - ORAÇÃO
(com o uso de exomologeomai, “confessar” ; epainos, “louvor”) Rm 14:11; 15:9 e
segs.; Ef 1:6, 12, 14; Fp 1:11; 2:11); (iii) Bênçáo (eulogeomai, “bendizer”) Rm 1:25;
9:5; 1 Co 14:16;2Co 1:3 e segs.; 11:31;Ef 1:3); (iv) Adoração (proskyneô, “adorar” )
1 Co 14:25; (v) Hinos, cânticos da comunidade, salmos, etc. (psatmos, “hino” , “sal
mo” ; psallõ, “cantar” ; hymnos, “hino” , “cântico” ; ôdè, “cântico” ) 1 Co 14:15, 26;
Ef 5:19; Cl 3:16; (vi) Ações de graças (eucharistia, “gratidão” , “reconhecimento” ;
eucharistos, “grato” ; eucharisteò, “render graças” ) Rm 1:8 e segs., 21; 6:17-18; 7:25;
14:6; 1 Co 1:4 e segs., 14; 10:30; 11:24; 14:6-7,18; 15:57;2 Co 2:14;4:15; 8:16-17;
9:11-12;Ef 1:15 e segs.; 5:4,20; Fp 1:3 e segs.;4 :6 ;Cl 1:3 e segs.; 2 :5 ,7 ; 3:15 e segs.;
4:2; 1 Ts 1:2 e segs.; 2:13 e segs.; 3:9; 5:18; 2 Ts 1:3 e segs.; 2 :13 ;Fm 4 e segs.;(vii)
Gloriar-se em Cristo ou diante de Deus (kauchomai, “exultar-se” , “gloriar-se” , e cog
natos) Rm 5:2-3,11; 15:17 e segs.; 1 Co 1:29 e segs.; 2 Co 1:12 e segs.; 7:4; e freqüen
temente nos caps. 10-12; Fp 1:26; 2:16; 3:3; 1 Ts 2:19; (viii) Súplica por si mesmo
(deomai, “perguntar” , “pedir” , “suplicar” ; proseuchomai, “orar”) Rm 1:10; 7:24; 1
Co 14:13; 2 Co 12:8; 1 Ts 3 :10 ,embora estas passagens, aparte de 2 Co 12:8, sejam de
difícil interpretação; (ix) Oração intercessória em prol dos outros, inclusive bênçãos e
maldições (hyperentynchanó, “interceder” , Rm 8:26) Rm 1:7b, 9-10; 8:15-16, 23,
26-27, 34; 9:1-3; 10:1; 11:2-5; 12:12c, 14; 15:5-6; 13:30-33; 16:20a, 20b; 1 Co 1:3,
8; 2:9-16; 5:3 e segs.; 11:10; 15:29; 16:22a, 23; 2 Co 1:2, 7, 11, 14; 13:7, 9b, 11b,
14;G11:3 ,8-9;4:6; 6:16,18; Ef 1:2,16-23; 3:14-19; 6:18 e segs.;Fp 1:2 ,4 ,9 e segs.;
4:6-7, 9b, 23 ;Cl 1 :2b ,3b ,9-14,29; 2:1-3,5; 4:2 e segs., 12,18b, 18c; 1 Ts 1:1b, 2-3;
3:10-13; 5:17-18, 2 3 ,24b ,2 5 ,28 ;2T s 1:2,11-12; 2:16-17; 3:1-3, 5 ,1 6 ,1 8 ;F m 3,4 ,
6; (x) Oração geral — sem especificar o tipo (proseuchomai, “orar"\laleõ tõ theô, “fa
lar com Deus” ) 1 Co 11:4-5,13; 14:14-15,28; (epikaleô, “invocar”) Rm 10:12esegs.;
1 Co 1:2; 2 Co 1:23.
Além dos trechos mencionados acima (ix) relativos à intercessão, Wiles chama a
atenção aos padrões liturgicamente orientados dos términos das Epístolas de Paulo.
(Para as tabelas classificadas completas dos vários tipos de oração, ver op. cit, 297-302).
Embora reconheça que não se pode fazer linhas divisórias intransponíveis entre
ações de graças, intercessões e súplicas coletivas representativas, Wiles não deixa de
insistir que a oração intercessória forma uma característica importante nos escritos de
Paulo, segundo a qual aquele que ora “está envolvido como mediador e intercessor
diante de Deus, principalmente pelas necessidades de terceiros” (op. cit., 293). Neste
assunto, um aspecto importante é a oração do desejo, que pode se descrever como “a
expressão do desejo que Deus tome providências acerca da(s) pessoa(s) mencionada(s)
na formulação do voto” (op. cit., 22). Assim, Paulo escreve, em Rm 15:13: “E o Deus
da esperança vos encha de todo o gozo e paz no vosso crer, para que sejais ricos de
esperança no poder do Espírito Santo” (cf. também Rm 15:5-6; 1 Ts 3:11 e segs.; 5:
23-24; 2 Ts 2:16-17; 3:5, 16; 2 Tm 1:16, 18; 2:25; 4:16; Hb 13:20-21; para a lista
completa, ver op. cit., 299-300; para a discussão da forma, situação histórica e função
delas, op. cit., 22-107). Importantes também são os relatos de oração, nos quais, no
começo de quase todas as suas Epístolas, Paulo assegura seus leitores “não somente de
suas ações de graças constantes por eles, como também de suas contínuas intercessões
em favor deles, e indica resumidamente o conteúdo de algumas das suas orações” (op.
cit., 156). Destarte, escreve em Fm 4 e segs.: “Dou graças ao meu Deus, lembrando-me
sempre de ti nas minhas orações. . . para que a comunhão da tua fé se tome eficiente,
no pleno conhecimento de todo bem que há em nós, para com Cristo” (cf. Rm 1:9-10;
Fp 1:4, 9 e segs.; 1 Ts 1:2-3;3:10;2 Co 1:7;Ef 1:16-23;Cl 1:3,9-14;2 Ts 1 :l-2;para
ORAÇÃO — 1455
discussão, op. cit., 156-258). Estes relatos de oração também ocorrem no corpo das
Epístolas (Rm 9:3; 1 Co 5:3; 2 Co 9:14; 13:7, 9; Cl 1:29-2:3, 5; 4:12). No que diz
respeito às orações de desejo e aos relatos de oração, cada um, segundo a maneira que
lhe é própria, epitomiza “a mensagem dominante da Epístola” , sublinhando suas preo
cupações centrais, e localiza-se num ponto estratégico da Epístola (op. cit., 293).
Embora as orações se formem em redor de preocupações imediatas, se “ fundamen
tam no Evangelho de Cristo,sendo por ele orientadas” (op. cit., 294). Ao mesmo tem
po, são insufladas como sentimentos pessoais calorosos e “ilimitada expectativa” . A
perspectiva escatológica de Paulo lhes empresta ainda mais urgência. “Nas suas ora
ções, sempre tinha a consciência de.estar vivendo ‘diante de Deus’, já nos últimos dias,
com a parusia e o juízo no futuro próximo, dominado pela crença de que ele e os seus
leitores dentro em breve estariam diante do tribunal de Cristo” (ibid.). As orações,
porém, também indicam a solicitude de Paulo pela mútua intercessão, reconciliação
e unidade na igreja inteira. “A oração era o sustentáculo de toda a obra missionária
dele — em adiantamento às suas visitas, durante elas, e depois da sua partida. Todos
os seus planos eram concebidos segundo a constante consciência da orientação e von
tade de Deus” (op. cit., 296). Às vezes, as orações se caracterizam por uma tensão
entre as ações de graças confiantes e a súplica ansiosa, mas invariavelmente chegam a
voltar às ações de graças, tendo em vista as misericórdias já concedidas.
(d) Tg 5:13 e segs. merece menção especial. Estipula-se, de um lado, que a totali
dade da vida do cristão, não somente os bons tempos como também os ruins, deve ser
vivida numa atmosfera de oração, i.é, que o cristão deve colocar diante de Deus tudo
quanto lhe acontece, de modo que cada nova experiência seja inundada de orações.
Nos casos de doença, do outro lado, a oração deve ser acompanhadapela imposição
das mãos, a unção e a confissão dos pecados. Aqui, a imposição das -* mãos (implícita
na frase “ façam oração sobre ele” ) e a ->• unção com -*• óleo, sendo ações externas,
são consideradas expressões tangíveis de fácil compreensão, da oração em benefício
do doente, enquanto se faz confissão de pecados a fim de remover quaisquer impedi
mentos à oração (-*• Curar).
4. Finalmente, numa só passagem (At 16:13,16), proseuchè significa um “ lugar de
oração” . H. Schõnweiss, C Brown
■npooKUvéoo {proskyneõ), “adorar” , “prestar homenagem a”,
“prostrar-se” , “fazer reverência” ; irpooKwrrrrjç (proskynè-
CL O significado básico de proskyneõ, na opinião da maioria dos estudiosos, é “bei
jar” . O prefixo indica uma conexão com praxes rituais que remontam a tempos
antes da história da Grécia. Em relevos egípcios, os adoradores são representados com
a mão estendida, jogando beijos para (pros-) a divindade. Entre os gregos, o vb. é um
termo técnico para a adoração dos deuses, com o significado de “cair diante” , “pros
trar-se” , “adorar de joelhos” . É provável que veio a ter este significado porque, a fim
de beijar a terra (i.é, a deidade da terra) ou a imagem do deus, era necessário lançar-se
em terra. Mais tarde, proskyneõ veio a ser empregado em conexão com a deificação
dos soberanos, e com o culto ao imperador romano. Além do ato externo de “prostrar-
se em adoração” , proskyneõ pode denotar a atitude interior correspondente, de reve
rência e humildade.
npooKvvéco
tés), um “adorador” .
1456 - ORAÇÃO
AT Na esmagadora maioria dos casos na LXX, proskyneõ traduz o heb. Sãhâh no
hithpael, que significa “curvar-se” , e que se emprega tanto para o “inclinar-se”
diante dos homens como para “adorar” : Gn 18:2; 19:1; 22:5; 23:7,12; 24:16,48, 52;
27:29; 33:3, 6-7, 9-10; 42:6; 43:28; 47:31; 48:12; 49:8; Êx 4:31; 11:8; 12:27; 18:7;
20:5; 23:24; 24:1; 32:8; 33:10; 34:8, 14; L v 2 6 :l;N m 22:31; 25:3; Dt 4:19; 5:9;
8:19; 11:16; 17:3; 26:10; 29:25 [26]; 30:17; Js 23:7, 16; Jz 2:12, 17, 19; 7:15; Rt
2:10; 1 Sm 1:3, 19; 2:36; 15:25, 30-31; 20:41; 24:9; 25:23, 41; 28:14; 2 Sm 1:2;
9 :6 ,8 ; 12:20; 14 :4 ,22 ,33 ; 15:5,32; 16:4; 18:21, 28; 24:20; 1 Rs 1:16 ,23 ,31 ,47 ,
53; 9:6, 9; 16:31; 22:54; 2 Rs 2:15; 4:37; 5:18; 17:16, 35-36; 18:22; 19:37; 21:3,
21; 1 Cr 16:29; 21:21; 29:20; 2 Cr 7:3, 19, 22; 20:18; 24:17; 25:14; 29:28 e segs.;
32:12; 33:3; Ed 9:47; Ne 8:6; 9:3, 6; Jó 1:20; SI 5:7; 22[21 ]:27, 29; 29[28]:3; 45
[44]: 12; 66[65]:4; 72[71 ]: 11; 81 [80]:9; 86[85]:9; 9 5 [94]:6; 96[95]:9; 99[98]:5,
9; 106[105]:19; 132[131]:7; 138[137]:2; Mq 5:13; Sf 1:5; 2:11; Zc 14:16;Is 2:8,
20; 27:13; 37:38; 44:15, 17; 45:15; 46:6; 49 :7 ,23; 66:23; Jr 1:16;8:2; 13:10; 16:
11; 22:9; 25:6; 26[33]:2; Ez 8:16; 46:2-3,9. Na parte aram. de Daniel, traduzsegid,
“prestar homenagem a” (Dn 2:46; 3:5 e segs., 10 e segs., 14,18,28[25]; cf. também
Is 44:15, 17, 19). Em Dn 6:27 [26J traduz züà\ “ tremer” . Emprega-se para kãra\
“ajoelhar-se” , em Et 3:2, 5, em conjunção com sãhâh; para nàsaq, “beijar” , em 1 Rs
19:18; e ‘ãbad, “servir” , em SI 97 [96]:7. Ocorre sem equivalente heb. nos livros apó
crifos e ocasionalmente nos livros canônicos: Dt 6:13; 10:20; 32:43; Jg 2:2; 6:19; 1 Rs
2:13; Tob. 5:13; Jud. 5:8; 6:18; 8:18; 10:8, 23; 13:17; 14:7; 16:18; Et 4:17; 8:13;
Ep. Jr 5-6; Dn 6:28[27]; Bei 3, 23; 1 Mac. 4:55; 4 Mac. 5:12. O subs. proskynèsis,
“adoração” , que está ausente do NT, ocorre somente nos Apócrifos (Sir. 50:21; 3
Mac. 3:7).
Na LXX, proskyneõ traduz histalfwâh e (quase exclusivamente em Daniel) segid,
tendo as duas palavras o significado básico de “abaixar-se”, “inclinar-se” , “curvar-se” .
Embora no gr. profano proskyneõ geralmente se empregue trans., quase nunca rege
um acus. na L)Oí sendo seguido por uma frase preposicional que traduz le: epi. . . ,
“em terra” (e.g. Gn 18:12); enantion.. . “diante do povo” (e.g. Gn 23:12 e passim);
enópion. . ., “diante de Deus” (SI 22:27); pros. . ., “em direção ao Teu santo templo”
(SI 5:7); pode haver, como alternativa, uma construção dat. (e.g. Gn 24:26). Este
hebraísmo destaca a adoração a Javé do culto pagão, no qual o adorador não tem qual
quer conceito de precisar manter distância da deidade. O Deus de Israel é adorado sem
-*• imagens, e, portanto, não está dentro do alcance do adorador, proskyneõ retém seu
sentido físico de “curvar-se” , não obstante, embora este ato se entenda como o “cur
var-se diante da vontade do Altíssimo” (cf. Êx 12:27-28). Assim como o dobrar ou
cruzar das mãos e dos braços denota a concentração mental do suplicante, e assim
como o erguer-se das mãos estendidas expressa que está fazendo uma petição, da mes
ma forma, o ato físico de curvar-se indica a sua disposição para curvar-se à vontade
d Aquele que ele procura desta maneira. Quando proskyneõ se refere a homens, sem
pre indica a reverência que se mostra diante de uma pessoa de superior posição ou
poder (cf. 2 Sm 18:21). Que sempre se observava certos limites neste assunto, porém,
se demonstra em Et 3 :2 ,5 , onde um judeu, mesmo arriscando a sua vida por isso, recu-
ia-se a se prostrar diante de um príncipe pagão.
NT 1. No NT, o verbo ocorre 59 vezes, das quais 24 se acham no Apocalipse, 11 no
Evangelho de João e 9 em Mateus (“o Evangelho do Rei” ), e rege o acus. ou dat.
igualmente, sem qualquer diferença de sentido. O significado veterotestamentário é
ORAÇÃO — 1457
retomado e desenvolvido, só que agora denota exclusivamente a adoração que se dirige
(ou que se deve dirigir) a Deus ou a Jesus Cristo (mesmo em Mt 18:26, o rei é uma
figura simbólica para Deus). Em At 10:25-26; Ap 19:10; 22:8-9; declara-se expressa
mente que a adoração deve ser oferecida exclusivamente a Deus, não a um apóstolo
(mesmo se fosse um apóstolo tão destacado quanto Pedro!), e nem sequer a um ser
angelical. Logo, sempre que se faz qualquer reverência diante de Cristo, o pensamento
fica explícito ou implícito de que Ele é rei (Mt 2:2), o Filho de Deus (Mt 14:33), o
Senhor (Mt 8:12); é Aquele que pode agir com onipotência divina (e.g. Mt 14:33; Mc
5:6; 15:19). Por esta razão, o ato de reverência freqüentemente se associa com uma
petição por socorro em extrema necessidade. De um lado, intensifica o pedido, e, de
outro lado, é um sinal da fé no Ajudador e Redentor divino, uma fé que tem a certeza
de ser atendida (e.g. Mt 8:2; 9:18; 15:25). Em Jo 9:38, o ato externo da adoração
nada menos é do que a ação reflexa da fé: crer importa em adorar a Jesus, reconhecê-
Lo como Senhor, prestar-Lhe homenagem como Rei. Assim, curvar-se em adoração é
especialmente apropriado diante do Cristo ressurreto e glorificado (Mt 28:8, 17; Lc
24:52).
Quando Satanás, invertendo a verdadeira ordem das coisas, requer que Jesus Se
prostre diante dele em homenagem (Mt 4:9; Lc 4:7), comprova, precisamente por
este ato, que é verdadeiramente o grande adversário de Deus, que quer usurpar aquilo
que pertence só a Deus (Mt 4:10; Lc 4:8), subvertendo desta maneira todos os bons
propósitos e decretos de Deus.
2. Neste contexto, a adoração é um sinal da natureza fundamentalmente religiosa
do homem: o culto que presta revela qual é o deus dele, seja o Deus verdadeiro, seja
ídolos, demônios ou até mesmo o próprio Satanás (cf. Ap 9:20; 13:4, 8, 12). O rela
cionamento que o homem tem para com Deus, pois, se expressa principalmente na
adoração; e sobretudo na oração. A chamada à conversão, portanto, pode expressar-
se na forma: “Adorai a Deus’” , i.é, reconhecê-Lo em todo o Seu poder e glória como
Criador e Juiz, reconhecendo Seus direitos exclusivos e soberanos sobre cada um(Ap
14:7).
3. Quando proskyneõ se emprega de modo absoluto, significa “participar do culto
público” , “proferir oraçOes” (e.g. Jo 12:20; At 8:27; 24:11); logo, no Apocalipse,
proskyneõ chega a denotar uma espécie específica de oração: a adoração. Seus aspec
tos característicos chegam à expressão nos vários hinos de adoração que se acham pelo
Apocalipse afora (4:8-11; 5:8-10, 12-14;7:10-12; 11:15-18; 12:10-11; 15:34; 16:
5-7; 19:1-7): a adoração se dirige ao próprio Deus (ou a Jesus Cristo), se ocupa com
Seu divino Ser (i.é, não com Suas dádivas, que acontece nas ações de graças) e com
Suas obras num contexto de alcance mundial (a criação, Ap 4:8-11; a soberania,
15:34; 16:5-7; a redenção, 5:8-10; a consumação, 11:15-18). Os hinos fazem uso de
linguagem e idéias que sempre se renovam, e que constantemente descobrem novos
títulos de dignidade para aplicar no louvor a Deus, aplicando a Ele os mais exaltados
méritos e atributos (a eternidade, a onipotência, a honra, a sabedoria, a santidade e o
poder, etc.), numa tentativa trôpega de confessar o Seu nome. Freqüentemente, este
louvor toma a forma da aclamação real: “Digno és tu! (Ap 4:11; 5:9,12), “Salvação!”
(7:10), entremeada com orações em forma de exclamações: ( “Aleluia!” “Amém!” ).
Percorre todos estes hinos um tema gloriosamente universal, e, diante de adoração
desta sublimidade, as petições e ações de graças humanas meramente desvanecem-se
em silêncio (cf. Mt 6:13b).
4. O subs. proskynètès, “adorador” , ocorre somente em Jo 4:23, no contexto da
1458 - ORAÇÃO
resposta que Jesus deu à mulher samaritana: “Vós adorais o que não conheceis, nós
adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus. Mas vem a hora, e já
chegou, quando os verdadeiros adoradores [hoi alèthinoi proskynètai] adorarão o Pai
em espírito e em verdade [proskynésthousin tò Patri en pneumati kai alètheia]; porque
sffo estes que o Pai procura para seus adoradores. Deus é espírito; e importa que os seus
adoradores o adorem em espírito e em verdade \pneurm ho theos, kai tous prosky-
nountas en pneumati kai alètheia dei proskynein]” (Jo 4:22 e segs.). Antes disso, a
mulher tinha dito que os antepassados dela adoraram “neste monte” , i.é, Mt. Gerizim
(v. 20). Alude-se ao papel que Gerizim desempenhava na religião dos samaritanos.
Segundo o Pentateuco Samaritano, Josué recebeu ordem de construir ali um santuário
(Dt 27:4). Os -*■ samaritanos fizeram do culto prestado no monte Gerizim uma parte
do Decálogo (cf. porém, 2 Cr 6:6). (Quanto ao pensamento e à prática dos samarita
nos, ver J. Macdonald, The Theology o f the Samaritans, 1964). Jesus deu a Sua respos
ta a declaração de fé samaritana feita pela mulher, asseverando que “a hora vem, quan
do nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai” (v. 21).
As palavras de Jesus se entendem, de modo geral, como referência ao espírito do
homem, e à necessidade de se adotar uma atitude pessoal correta no culto como conti
nuação do mero costume e ritual (cf. L. Morris, The Gospel according to John, NLC,
1971, 2701). Um significado assim talvez tenha o apoio na espiritualização helenística
de Filo (Quod Det. Pot. Ins. 21; Vit. Mos. 2,271 \Plant. 108). R. E. Brown, do outro
lado, argumenta que aqui se refere ao -*■ Espírito de Deus, e que se pode considerar
“espírito e verdade” quase como equivalente idiomático (hebraísmo) ao “Espírito da
verdade” (The Gospel according to John, Anchor Bible, I, 1966, 180). Este modo de
traduzir se encaixaria melhor no fio do pensamento, porque, no contexto, “este mon
te” bem como “Jerusalém” vieram a representar os modos que os homens adotaram
para adorar a Deus, mas que não eram expressões da verdadeira adoração, aceitável
diante de Deus. Na era que estava para começar, porém, os homens haveriam de ado
rar a Deus segundo o modo verdadeiro que Ele mesmo escolheu e providenciou, i.é,
em e através de Si mesmo (cf. também o ensino de João sobre o Espírito Santo, Jo
1:3233; 3:5-8, 34; 6:63;7:39; 11:33; 13:21; 14:17,26; 15:26; 16:13; 20:22;e sobre
o Paracleto, Jo 14:16,26; 15:26; 16:7;-» Consolador, art. paraklètos). “Na verdadeira
adoração, há um encontro com Deus, para o qual o homem precisa ser capacitado pela
graça de Deus” (R. Schnackenburg, The Gospel according to St. John, I, 1968,437).
Schnackenburg entende que esta interpretação recebe o apoio de linguagem semelhan
te em Cunrã: “Então, Deus purificará todos os atos do homem mediante a Sua verda
de, e limpará o corpo humano. Erradicará o espírito perverso de dentro da sua carne, e,
mediante o Espírito Santo expurgará todas as suas más ações. Derramará sobre o ho
mem o Espírito da verdade como água purificadora.. ” (1QS 4:20-21; cf. 3:6 e segs.;
8:5-6; 9:3-6; 1QH 7:6-7; 12:11-12; 13:18-19; 14:25; 16:6-7, 11-12; 17:26; cf. tam
bém R. Schnackenburg, “Die Anbetung in Geist und Wahrheit (Joh 4, 23) im Lichte
von Qumran-Texten” , BZ 3,1959,88-94; B. Gãrtner, The Temple and the Community
in Qumran and the New Testament, Society fo r New Testament Studies Monograph
Series, 1 ,1965,44 e segs., 119-120). H. Schõnweiss, C. Brown
--------- , . epíoráíü (eròtaõ), “perguntar” , “fazer uma pergunta” ,
_______ _____________ “pedir” ; enepoyràw (eperotaò), “perguntar” ; 'enepontua
(eperõtèma), “pergunta” , “pedido” , “apelo” .
ORAÇÃO — 1459
CL erõtaô se acha no gr. cl. desde Homero, no sentido de “perguntar” , “fazer uma
pergunta” (em Homero, e nos melhores códices de Hedt., escreve-se eirôtaõ).
eperôtaò ocorre no gr. secular desde Hdt., com o significado de “consultar” uma pes
soa ou “fazer uma pergunta” . O gr. posterior empregava este vb. de modo técnico,
para “postular uma pergunta formal” numa reunião ou no processo de celebrar um
contrato. Pode até mesmo significar “aceitar os termos de um tratado” . Nos contextos
religiosos, os dois vbs. podem significar “fazer uma pergunta” a um oráculo ou a um
deus (Hdt., 1,53,1 e freqüentemente;Inscriptions o f Magnésia on theMeander, ed. O.
Kem, 1900, 17, 12-13, 26, 36; SIG III3 1160,1165). O subs. eperõtèma pode signifi
car uma “pergunta formal” , feita a outra pessoa que detém uma posição de autoridade,
para receber uma resposta formal e obrigatória (SIG 856, 6, séc. II d.C.). Nos papiros
(séc. II d.C.) o subs. e o vb. se empregam para um “acordo” comprometido num con
trato (Moulton-Milligan, 231-2).
AT Na LXX, erõtaô se emprega comumente para sà’al, “perguntar” (e.g. Gn 24:47,
57; Êx 3:13; SI 35 [34j: 11; Is 41:28; Is 41:29). eperôtaò se emprega de modo
semelhante para o mesmo vb. (e.g. Gn 24:23; 26:27; Is 19:3). É mais freqüente nos
Livros históricos (e.g. Jz 1:1; 18:5; 1 Sm 9:9). Pode empregar-se para “inquirir” a
Deus (e.g. Is 65:1, onde algumas versões têm zèteô, “buscar” ). Josefo emprega os dois
verbos neste sentido (Ant. 6,123, 328; 9, 34; 12,99; Guerra 1, 540). eperõtema ocor
re somente em Dn 4:14 :Teodócio, para ^ ’èíâh) e Sir. 33 [36]:3, sem equivalente heb.
NT 1. erõtaô ocorre 62 vezes (especialmente em João, 27 vezes; cf. Mateus, 4 vezes;
Marcos, 3 vezes; Lucas, 15 vezes; Paulo, 4 vezes; Atos, 7 vezes; 1 e 2 João, uma
vez cada). Seu significado comum é “perguntar” , “indagar” . As perguntas e contra-
perguntas de Jesus faziam parte do Seu método didático, e visavam expor a respectiva
pessoa às implicações das suas próprias perguntas ou levá-la a refletir sobre suas pró
prias atitudes (e.g. Mt 16:13; 19:17; 21:24; Mc 8:5; Lc 20:3). Emprega-se também, no
entanto, das perguntas teológicas feitas pelos discípulos (Mc 4:10; Lc 9:45; At 1:6).
Jo 16:23 dá a entender que na salvação que estava para vir, não haveria necessidade de
fazer mais perguntas a Jesus. O “perguntar” subentende o conhecimento imperfeito, e
este será superado mediante a comunhão perfeita com Jesus (cf. Jo 16:30; cf. w . 5,
19). Jesus, por Sua parte, não precisa fazer perguntas, porque já sabe o que há no ho
mem (Jn 2:25). X parte de Jo 9:2, e dos discursos finais, nunca se diz que os discípu
los fazem perguntas a Jesus. Em João, “perguntar” caracteriza as indagações dos
judeus, feitas numa atitude de dúvida e contenda (Jo 1:19, 21, 25; 4 :31 ,40 ,47 ; 5:12;
8:7; 9:15, 19, 21, 23; 18:19, 21; 19:31, 38). Pode, entretanto, comparar-se com as
perguntas dos -»• gregos (12:21) e as de Jesus (14:16; 17:9, 15, 20; da intercessão de
Jesus, quando Jesus “pede” ao Pai a favor dos Seus discípulos). O vb. se emprega da
eficáciada intercessão em 1 Jo 5:16: “Se alguém vir a seu irmão cometer pecado não
para morte, pedirá, e Deus lhe dará vida, aos que não pecam para morte. Há pecado
para morte e por esse não digo que rogue” . O emprego do vb. neste trecho, do crente
que ora, estende a este um sentido que no Evangelho segundo João somente se aplica a
Jesus. H. Greeven pensa que o emprego de erõtaô no sentido de “orar” pode ser um
semitismo (TD N T II 686-7). Em 2 Jo 5 descreve a ação do autor, que pede que seus
leitores sigam o amor (cf. v. 6). Em At 1:6 significa “perguntar” . Noutros contextos,
geralmente significa “solicitar” : os discípulos a Jesus (Mt 15:23; Lc 4:38); os judeus
a Pilatos (Jo 19:31); e, nos escritos de Lucas, “convidar” (Lc 7:36; 11:37; At 10:48;
18:20). Em Lc 14:18-19, tem o sentido cortês e menos forte de “por favor” .
1460 - ORAÇÃO
2. eperõtaõ é quase igualmente comum (56 vezes), e é mais freqüente nos Evange
lhos. É em Marcos, porém, que é mais característico, e um pouco menos em Lucas
(Marcos, 25 vezes; Lucas, 17 vezes; cf. Mateus, 8 vezes; duas vezes cada em João, Atos
e Paulo). O significado básico é “perguntar” , e neste aspecto é sinônimo de eròtaõ,
conforme se pode perceber nos paralelos sinóticos, e nos textos variantes dos MSS.
Há exemplos do seu emprego no sentido de “perguntar” em Mt 16:1; Mc 9:32; Lc
2:46; 1 Co 14:35 (este último trecho diz respeito ao papel das -*■ mulheres no culto
público: devem guardar silêncio, e perguntar ao marido em casa). Mesmo assim, certos
matizes de significado podem ser detectados em certas passagens.
(a) “Buscar” . Os -*■ fariseus e os -»■ saduceus, tradicionalmente inimigos, juntaram-se
como representantes do judaísmo (D. Hill, The Gospel o f Matthew, New Century
Bible, 1972, 257) ou da incredulidade (J. C. Fenton, Saint Matthew, 1963, 260) na
busca de um sinal que porventura servisse como credencial de Jesus diante das autori
dades do povo (Mt 16:1). Sentido semelhante se acha em Rm 10:20, onde aqueles
que não “perguntavam” por Deus são aqueles que não O “buscavam” : “E Isaías a mais
se atreve, e diz: Fui achado pelos que não me procuravam, revelei-me aos que não
perguntavam por mim” . Esta adaptação de ls 65:1 consta de uma concatenização de
citações veterotestamentárias que inclui tambe'm Dt 32:21. Segue-se, então, a conti
nuação do trecho de Isaías: “Quanto a Israel, porém, diz: ‘Todo dia estendi as minhas
mãos a um povo rebelde e contradizente’” (Rm 10:21; cf. Is 65:2). Em primeira ins
tância, Is 65:1 se aplica à disposição de Javé no sentido de ser achado pelo povo deso
bediente de Israel, embora Israel não O buscasse. Paulo o adapta para a aplicação a for
tiori (“quanto mais...” ) aos gentios que, nos tempos passados, não buscavam a Javé mas
que agora O acharam mediante a fé em Cristo, enquanto Israel permanece desobedien
te e alienado. A estes, Is 65:2 continua a ser aplicável.
(b) “Sondar” . Os oponentes de Jesus, nos debates, faziam perguntas para “sondar”
ou “testar” a Sua Pessoa, exigindo uma resposta, e Jesus fazia contra-peiguntas (Mt
22:46; Mc l l :29;Lc 6:9).
(c) “ Indagar a uma autoridade” . Várias passagens subentendem que quem faz a per
gunta está abordando uma autoridade superior a si mesmo. Nos dias de festa e nos
sábados, o Sinédrio do templo recebia indagações de modo informal, e declarava as
suas tradições (Sanhedrin 88b), e foi numa ocasião assim que Jesus, ainda menino (12
anos) fez indagações aos anciãos do templo (Lc 2:46). Num sentido semelhante, os
discípulos não ousavam indagar a Jesus acerca da Sua predição da Paixão (Mc 9:32
par. Lc 9:45), e as esposas dos crentes em Corinto deviam fazer indagações aos seus
maridos em casa, e não nas reuniões para adoração (1 Cb 14:35).
3. O subs, eperõtèma se acha no NT somente em 1 Pe 3:21, a respeito do -*■ batis
mo: “Batismo que corresponde a isto, [i.é, a salvação de -»• Noé na arca ‘através da
água’, v. 20] que agora também nos salva, não sendo a remoção da imundícia da carne,
mas como apelo [eperõtèma, ‘indagação’ ARAJ de uma boa consciência para com
Deus” . E. Best, seguindo E. G. Selwyn e outros, traduz esta palavra como “compro
misso” , i.é, uma declaração de fé feita pelo batizando como resposta a uma pergunta
formal, como a stipulatio ou “ resposta” dada num contrato formal (E. Best, 1 Peter,
New Century Bible, 1971, 148; G. C. Richards, “ I Peter iii 21” , JTS 32, 1931, 77;
E. G. Selwyn, The First Epistle o f St. Peter, 19742, 205; Moulton-Milligan, 231-2; cf.
P. Cairo Preiss 1, 16, do séc. II d.C.). Best prefere considerar assim a frase: “um com
promisso feito diante de Deus no sentido de conservar limpa a consciência” (cf. W. J.
Dalton, Christ’s Proclamation to the Spirits, Analecta Biblica 23, 1965, 224-28), ou
ORAÇÃO - 1461
“um compromisso que se faz a Deus oriundo de uma boa consciência” (cf. v. 20).
Selwyn também sugere que pode significar “o inquirir por Deus de uma boa consciên
cia” , i.é, o convertido que procura por Deus, em contraste com o pagão que se dirige
ao seu oráculo predileto (op. cit., 206). Não pensa, porém, que este sentido se aplica
especialmente ao batismo. H. Greeven sugere que, à luz do sentido do vb. “solicitar”
(cf. Mt 16:1), o significado aqui pode ser que o batismo é uma “oração a Deus por
uma boa consciência” (TDNT II 688). Apesar disto, também pode significar a “respos
ta” de Deus a semelhante pedido (cf. SIG 856, 6), i.é, a outorga de uma boa -►cons
ciência para com Deus. Para uma idéia semelhante, cf. Hb 10:19-25.
G. T. D. Angel
KpOUOJ Kpovcú (krouo), “bater” .
CL e AT krouò se emprega no gr. secular a partir de Sófocles, e na LXX (e.g. Ct 5:2)
para “bater” em alguma coisa, especialmente “bater à porta” .
NT É este o significado a rigor em todas as 9 ocorrências no NT (Mt 7:7-8 par. Lc
11:9-10; Lc 12:36; 13:25; At 12:13, 16; Ap 3:20). As passagens em Atos à
parte, porém, o contexto é metafórico em todos os casos. O dito de Jesus: “Batei, e
abrir-se-vos-á” (Mt 7:7 par. Lc 11:9) é provavelmente um provérbio, pois também se
acha no judaísmo (Pesikta 176a, referindo-se ao estudo da Mishnah: “Se um homem
bate, a ele será aberto” ). Jr 29:13 [LXX 36:13] porém, contém a promessa de Javé:
“Buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração” (cf. os
versículos anteriores). Conforme D. Hill, o “bater” não significa procurar entrar no
-*■ reino (cf. 7:13-14); a situação que se pressupõe é aquela que se descreve em Lc 11:
5-8 do amigo à meia noite (The Gospel o f Matthew, 1972,148). Neste trecho, ensina-
se a lição: “Digo-vos que, se não se levantar para dar-lhos, por ser seu amigo, todavia
o fará por causa da importunação, e lhe dará tudo o de que tiver necessidade” (Lc
11:8). Lucas, porém, aplica a lição, em última análise, ao dom do -* Espírito Santo (Lc
11:13). G. Bertram, entretanto, refere-se à salvação (TDNT III 955-6). O “bater” em
Lc 12:35 e Lc 13:25 é um detalhe das parábolas do senhor que voltou da viagem e da
queles que queriam entrar tardiamente no reino, mas que foram excluídos. O efeito é
dramático, não havendo, porém, significado teológico especial.
Ap 3:20 retrata o Senhor Ressurreto em pé à porta, batendo, e convidando os que
estão dentro da casa a abrirem a porta para recebê-Lo. O senhor está Se dirigindo aos
espiritualmente momos (-► Frio, Quente, Morno), e a oferta da Sua volta antecipada
significa a vitória e um lugar na presença do Pai. Esta predição da Sua confrontação
com os membros ociosos da igreja é, ao mesmo tempo, uma advertência perturbadora
de que a apatia não passará desapercebida, e um encorajamento no sentido de o Senhor
não permitir que Seu povo permaneça ineficaz; pelo contrário, Ele fará apelos insis
tentes rio sentido de estabelecer o crente no viver vitorioso. Embora o quadro tenha
sido interpretado como encontro inicial com o Senhor Ressurreto, não há dúvida que
as palavras se dirigem a uma comunidade cristã. O contexto desta figura talvez fosse
a Ceia do Senhor (cf. G. B. Caird,The Revelation o fS t. John theDivme, BNTC, 1966,
58). G. R. Beasley-Murray, porém, comenta: “A semelhança entre o pensamento e a
linguagem aqui e aqueles que se empregam em conexão com a Ceia do Senhor (cf. Jo
6:35 e segs., 53 e segs.) não se deve tanto à reminiscência direta da Ceia do Senhor
1462 — ORAÇÃO
quanto ao evento que a própria Ceia antecipa” (Mc 14:25; Lc 22:28 e segs.)” (The
Book o f Revelation, New Century Bible, 1974,107). G. T. D. Angel
çmvyxàvíú (entynchanõ), “encontrar” , “voltar-se para” ,
“aproximar-se” , “ fazer petição” , “orar” , “interceder” ;
únepevTvyxàvco (hyperentynchanô), “rogar” , “interceder” .
CL e AT etynchanò ocorre no gr. cl., desde Sóf. e Hedt., e se acha em inscrições, nos
papiros, na LXX e em Filo e Josefo. Significa “abordar alguém” ou “apelar” a
ele (e.g. Políb., 4, 30, 1; Dn 6:13[12]LXX; Josefo, Ant. 16, 170; 12, 18). Acha-se
nos papiros no sentido de “apelar” a alguém contra um terceiro (cf. Arndt, 269).
Tendo em vista o fato de que se pode dirigir petições a Deus, também tem o signifi
cado de “orar” (e.g. BGU 246, 12; Sab. 8:21; 16:28; Enoque Et. 9:3). hyperentyn-
chanò se acha pela primeira vez no NT. Aparte do texto em Daniel, nenhum dos dois
vbs. ocorre nos Livros canônicos do AT.
NT entynchanõ se emprega do apelo de Paulo ao imperador em At 25:24. Em Rm
11:2 denota o “pleitear” de -*• Elias com Deus contra Israel (cf. 1 Rs 19:10).
Duas vezes, emprega-se da intercessão contínua de Cristo: “Quem os condenará”?
É Cristo Jesus quem morreu, ou antes, quem ressuscitou, o qual está à direita de Deus,
e também intercede por nós [hos kai entynchanei hyper hèmón]” (Rm 8:34); “Por isso
também pode salvar totalmente os que por ele se chegam a Deus, vivendo sempre para
interceder por eles [pantote zõn eis to entynchanein hyper autòn\" (Hb 7:25). Em
ambos os casos, a intercessão se fundamenta na morte e ressurreição de Cristo. Além
disto, os dois vbs. se empregam para a intercessão do Espírito: “Também o Espírito,
semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar [Üt., “o
que orar” ; Gr. ti proseuxómetha] como convém, mas o mesmo Espírito intercede por
nós sobremaneira com gemidos inexprimíveis [hyperentenchanei stenagmois alalètois].
E aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque [ou “que” ;
Gr hoti] segundo a vontade de Deus é que ele intercede pelos santos [kata theon
entynchanei hyper hagiõn] (Rm 8:26-27)” .
Entende-se este versículo comumente como referência à oração cristã de modo
geral. “Entendemos que o significado de Paulo é que todas as orações dos cristãos, na
medida em que são as orações deles, permanecem sob o sinal desta falta de saber, da
verdadeira ignorância, fraqueza e pobreza, sendo que até nas suas orações somente
vivem pela justificação dos pecadores feita por Deus... O próprio Espírito ajuda-nos
em nossa fraqueza, ao interceder por nós” (C. E. B. Cranfield, The Epistle to the
Romans, I, ICC, 1975, 422-3). Rejeita a idéia de que os stenagmoi tenham conexão
com a glossolalia, pela razão de esta última usualmente se associar com o louvor e não
com a intercessão. Também considera improvável que tais expressões possam ser inter
pretadas como sendo os stenagmoi do próprio Espírito. E. Kãsemann, do outro lado,
estabeleceu um argumento muito persuasivo em prol de encarar esta passagem inteira
no contexto da adoração extática na comunidade cristã.
Como fundo histórico desta passagem Kãsemann vê a doutrina paulina do -*• Espí
rito como doutrina que visa contrabalançar o excesso de entusiasmo carismático na
igreja primitiva (‘The Cry for Liberty in the Worship of the Church” , em Perspectivas
Paulinas, 1971, 122-37; ver especialmente 1234). Paulo desenvolveu uma doutrina
èvTvyxávco
ORAÇÃO — 1463
positiva do Espírito que ele relacionou com a igreja e com Cristo. Tinha clara consciên
cia da possibilidade de confrontação entre “no Espírito” e “em Cristo” , e estabeleceu
três salvaguardas: “(1) Interpretou o Espírito de tal maneira, como o poder do Cristo
ressurreto, que tinha que ser comprovado diariamente na vida do cristão como sendo o
poder da nova obediência. (2) Tendo a identidade do Cristo ressurreto e crucificado
como ponto de partida, reconheceu que o Espírito é o poder de ficar firme nas tenta
ções e nos sofrimentos. (3) Como os cristãos judaicos, entendia o Espírito como sendo
“penhor” , e, portanto, colocou a pneumatologia juntamente com a cristologia e a
antropologia sob a condição escatológica” (op. cit. 124; cf. Rm 1-11 e caps. 12-16).
Desta maneira, Paulo se opunha à “escatologia realizada” dos helenísticos, que se orgu
lhavam de possuírem o Espírito como sinal do poder presente, e apresentou a doutrina
da redenção futura da qual o Espírito é o penhor atual: “Porque sabemos que toda a
criação a um só tempo geme e suporta angústias até agora; e não somente a criação,
mas também nós que temos as primícias [aparchèn] do Espírito, igualmente gememos
em nosso íntimo [en heautois stenazomen\, aguardando a adoção de filhos, a redenção
do nosso corpo [hyiothesian apekdechomenoi. tên apolytrôsin tou sômatas hèmõn]”
(Rm 8:22-23).
Kãsemann sustenta que não se trata meramente de não sabermos como orar, mas
também, o que devemos orar, conforme indica o Gr. “Somente o Espírito conhece e
compreende a vontade de Deus. Ele deve, portanto, como o Consolador do Quarto
Evangelho, sustentar a nossa fraqueza, como de fato o faz, ao oferecer intercessão
vicária em prol dos santos” (op. cit., 128; -*• Consolador; cf. também 1 Co 2:11 e
segs.). Visto que a oração, em Paulo, nunca se faz sem palavras, Kãsemann entende que
os gemidos ou suspiros aqui referidos são aclamações extáticas e exclamações de ora
ção que acompanhavam o grito de aclamação: “Aba! Pai!” (op. cit., 130; cf. Rm 8:15;
G1 4:6). Sustenta que o conceito de “orar no Espírito” é pressuposto nos hinos de
Cunrã, e que é atestado noutras partes do NT (1 Co 14:13 e segs.;Ef 6:18; Jd 20; Ap
22:17), sempre no sentido de o Espírito colocar na boca do homem aquilo que ele
deve pedir em oração. Embora a tradição palestiniana não permitisse que o raciocínio
fosse deixado de lado, aqui há reconhecimento da tradição que se representa em Filo,
segundo a qual a inspiração emprega o homem como instrumento (op. cit., 131; cf.
1 Co 14:7-8, 13 e segs.). Aquilo que em 1 Co 14:7-12, 22 (cf. 11:5, 13) é o dom de
línguas, que tinha o seu lugar no culto público, aqui se descreve em termos de “gemi
dos profundos demais para palavras” . Em outras palavras, são “expressões glossolá-
licas” (ibid.), que pertencem à congregação inteira em conjunto. A ocorrência terres
tre se liga com a celeste, porque a intercessão não se realiza senão à destra (-*• Mão) de
Deus (Rm 8:34). Respondendo a Cranfield, pode-se dizer que falar de glossolalia aqui
é uma forma curta de se referir às expressões extáticas de modo geral, e que aquilo que
é considerado como conteúdo da glossolalia num lugar não deve ter licença para julgar
de antemão aquilo que ela quer dizer em um outro trecho. Além disto, Paulo clara
mente emprega os stenagmois alalètois do Espírito como complemento dos stenagmois
dos homens. Kãsemann observa: “Visto que o próprio Espírito está agindo aqui, e que
a glossolalia nas orações dos crentes é o veículo de comunicação mediante o qual cla
mam a Deus, o fenômeno terrestre é a expressão e reflexo de um fenômeno celestial
oculto” (ibid., 133).
Paulo não desenvolve este conceito num sentido pietista de nos erguer acima das
nossas forças para nos aproximar de Deus. O Espírito não nos livra de coisas terres
tres, mas sim, como nosso “procurador” , leva a Deus as nossas necessidades de manei-
1464 — ORAÇÃO
ras que nós mesmos não podemos expressar. As expressões verbais não são “as línguas
dos anjos” que indicariam a possessão completa da presença de Deus — que é o que os
coríntios falsamente supunham (1 Co 13:1) — mas, sim, um sinal da solidariedade da
igreja com o restante da criação,que suspira ou geme da mesma maneira (cf. systenazei
“geme juntamente” , v. 20, com o vb. stenazomen, “gememos” , v. 23, e o subs. stenag-
mois “com gemidos” , v. 26). A presença do Espírito, pois, é apenas “primícias” (-*• Sa
crifício, art. aparchè) da plena realidade da nossa adoção como filhos, a redenção do
nosso corpo (v. 23). A referência ao nosso corpo, que está no sing., pode referir-se ao
corpo conjunto da igreja (cf. Rm 12:4-5), ou talvez se refira ao corpo humano, tendo
em vista a referência anterior à criação que é sujeita à decadência (v. 21). Pode ser,
porém, que as duas idéias aqui coalesçam.
Käsemann detecta aqui uma atitude diferente de Paulo para com a glossolalia, em
comparação com 1 Co cap. 14 e 2 Co 12:5-10. Sugere que em Corinto Paulo procu
rava abafar o fenómeno, juntamente com outras experiências extáticas, para torná-
las, dentro da medida do possível, uma coisa particular e individual (op. cit., 134;
cf. o seu ensaio: “Die Legitimität des Apostels” , ZNW 41,1942, 67 e segs.), enquanto
aqui permite que o culto da congregação seja profundamente influenciado por tais
coisas. Dizer assim, porém, é ir além das evidências propriamente ditas. O que ele real
mente faz é levar em conta o fenômeno conforme ocorre na igreja, dando-lhe uma
interpretação positiva, mas que também refreia os carismáticos em Corinto, e, possi
velmente, os carismáticos em Roma também. Além disto, pode-se dizer que, assim
como aqueles que falavam em línguas em Corinto precisavam de um intérprete para
tornar inteligível aos homens aquilo que diziam (1 Co 14:13, 26 e segs.), assim tam
bém em Romanos, aqueles que gemem nas orações precisam do Espírito como inter
cessor, para levar a Deus as expressões deles em forma inteligível (Rm 8:26-27).
Käsemann endossa a sugestão de Schniewind de que a “Oração se descreve em Rm
8:26-27 conforme ela se constitui na dikaiosynè theou” (Ibid.; cf. J. Schniewind, “Das
Seufzen des Geistes, Rom 8, 26, 27” , Nachgelassen Reden und Aufsätze, 1952, 81-82).
Coloca-se no contexto da justificação, e da -»justiça de Deus (cf. 8:1). Assim como na
justificação, há o paradoxo do pecador justificado pela fé, assim também aqui temos o
paradoxo de os filhos de Deus em completa harmonia com a criação. As fraquezas não
são meras falhas espirituais, mas, sim, descrições da condição humana. Além disto, a
glossolalia não é sinal de que a igreja já se realizou, por assim dizer, e da sua espiritua
lidade adiantada; pelo contrário, é, para Paulo, “nada mais do que o clamor por liber
tação, feito por aqueles que sofrem tentações” (op. cit., 135). Pode-se ir além de
Käsemann e indicar que Paulo não diz aqui que o suspirar é uma forma adequada de
prestar culto. Na realidade, diz o contrário. E inadequado, pois mostra que não sabe
mos o que orar conforme devemos, e que estas expressões verbais não transmitem aqui
lo que está na mente de Deus. Tal falha, porém, é mais do que compensada mediante a
intercessão do Espírito, que intercede por nós com gemidos profundos demais para
expressão verbal, lit. “gemidos nío falados” (v. 26). Esta intercessão é aceitável a
Deus, porque Deus conhece a mente do Espírito, e o Espírito intercede em confor
midade com a vontade de Deus (v. 27). Mais tarde, Paulo define o culto espiritual
ou racional (logikèn latreian, Rm 12:1) em termos de apresentar o corpo “por sacri
fício vivo, santo e agradável a Deus” . Passa, então, a explicar o que significa isto, em
termos de não se conformar com o mundo, da renovação da mente, de fazer uso dos
seus dons dentro do corpo de Cristo, e de vivência diária num mundo dominado por
autoridades pagãs (caps. 12 e 13). Estas referências indicam como se deve complemen-
ORAÇÃO — 1465
tar a adoração que se descreve no cap. 8. Implica na dedicação a Deus da personali
dade total, de modo racional, que abrange a totalidade da mente; e prático, alcan
çando os aspectos práticos da vivência de todos os dias, na igreja e no mundo (-► Ser
vir, art. latreuõ).
C Brown
-* Consolador, -> Batismo, -* Bênção, -*■ Igreja, -+ Confessar, -*• Maldição, -*• Jejum,
-*■ Pai, ->• Festa, -*■ Ceia do Senhor, -*• Sacrifício, -> Servir, -*■ Cântico, -* Templo, -*•
Tenda, -»■ Agradecer.
(a). A. A. Anderson, The Book o f Psalms, 1—11, New Century Bible, 1972; D. R. Ap-Thom as,
“ Notes on Some Them es Relating to Prayer", V T 6, 1956, 225-41; P. R Baelz, Prayer and
Providence, 1968; G . J. Bahr, “ The Use of the Lord’s Prayer in the Primitive C hurch", JB L 84,
1965, 153-59; and “ The Subscriptions in (he Pauline L etters", JB L 87, 1968, 27-41; J. A. Bain,
The Prayers o f the Apostle Paul, no date (1937?); J. B. Bauer and H. Z im m erm ann, "P ray e r” ,
£O T II 679-86; G . Bertram, krouõ, T D N T l l i 954-57; G . Bornkam m , "O n the U nderstanding of
W orship” , in Early Christian Experience, 1969, 161-79; R. E. Brown, "T he Pater N oster as an
Eschatological Prayer” , in New Testament Essays, 1965, 217-53; F. Büchsel, hiketêria, T D N T 111
296 f . ; F. H. Chase, The Lord's Prayer in the Early Church, 1891; F. D. Coggan, The Prayers o f the
New Testament, 1967; R. M. C ooper, "Leitourgos Christou lêsou. Tow ard a Theology o f C hristian
Prayer” , Anglican Theological Review 47, 1965, 263-75; O. Culim ann, Early Christian Worship,
S B T 10, 1953; G. Delling, Worship in the New Testament, 1962; C. W. Dugm ore, The Influence o f
the Synagogue upon the Divine Office, I9 4 4 ;G . Ebeling, The Lord's Prayer in Today's World, 1966;
B. Van Elderen, “ The Verb in the Epistolary Invocation” , Calvin Theological Journal 2, 1967,46 ff.;
W. Förster, Palestinian Judaism in New Testament Times, 1964; G. Fohrer, History o f Israelite
Religion, 1973; A. R. George, Communion with Cod in the New Testament, 1953; M. D. G oulder,
“ The Com position o f the Lord’s Prayer", JTS New Series 14, 1963, 32-45; and Midrash and
Lection in M atthew , 1974, 296-301; F. C. G ran t, Ancient Judaism and the New Testament, I960,
39-57; H. Greeven, deomai etc., T D N T 11 40 ff.; vrõtaô etc., T D N T 11 685-89; and proskyneõ etc.,
T D N T W I 758-66; F. H ahn, The Worship o f the Early Church, 1973; O. Hallesby, Prayer, 1936;
F. Heiler, Prayer: A S tudy in the History and Psychology o f Religion, 1932; J. H einem ann, Prayer in
the Period o f the Tanna'im and the Amora'im: Its Nature and its Patterns, 1964; J. H erm ann and H.
Greeven, euchomai etc., T D N T II 775-808; W. H errm ann, The Communion o f the Christian with
God, (1895) 1972; J. Jerem ias, The Prayers o f Jesus, S B T Second Series 6, 1967; R. Jew ett, "T he
Epistolary Thanksgiving and the Integrity o f Philippians” , N ovT 12, 1970, 40-53; N. B. Johnson,
Prayer in Apocrypha and Pseudepigrapha, JB L M onograph Series 2, 1928; M. K adushin, Worship
and Ethics: A Study in Rabbinic Judaism, 1963; E. Käsem ann, "T he Cry for Liberty in the W orship
of the C hurch", in Perspectives on Paul, 1971, 122-37; E. Lohmeyer, The Lord's Prayer, 1965; J .
Lowe, The Lord's Prayer, 1962; W. Lüthi, The Lord's Prayer: An Exposition, 1962; B. M artin ,
Prayer in Judaism, 1968; M L 342-81; M oore, Judaism, II, 212-38; T. Y. M ullins, “ G reeting as a
New Testam ent Form ", JB L 87, 1968, 418-26; and “ Petition as a Literary F orm ” , N ovT 5, 1964,
46-54; P. T. O ’Brien, "P rayer in Luke-Acts” , TB 24, 1973, 111-27; W. O. E. Oesterley, The Jewish
Background o f the Christian Liturgy, 1925; W. O. E. Oesterley and G. H. Box, The Religion and
Worship o f the Synagogue: An introduction to the S tudy o f Judaism fro m the New Testament Period,
1907, D. Z. Phillips, The Concept o f Prayer, 1965 (philosophical study); H. Ringgren, Israelite
Religion, 1966; G. Schlier, gony etc., T D N T 1 378 ff.; H. Schürm ann, Praying with Christ, 1964;
P.-O. Sjörgren, The Jesus Prayer, 1975; C. W. F. Sm ith, “ L ord’s Prayer” , IO B III 154-58; G.
Stählin, aiteõ etc., T D N T I 191-95; R. A. Stewart, Rabbinic Theology: An Introductory S tudy, 1961;H. Thielicke, The Prayer that Spans the World: Sermons on the Lord's Prayer, 1965; J. G . S. S.
Thom son, The Praying Christ: A S tudy o f Jesus' Doctrine and Practice o f Prayer, 1959; C. W ester-
m ann, The Praise o f God in the Psalms, 1965; W. W hite, Jr., “ L ord’s Prayer” , ZP E B III 972-78;
G. P. Wiles, Paul's Intercessory Prayers: The Significance o f the Intercessory Prayer Passages in the
Letters o f S t. Paul, Society fo r New Testament Studies Monograph Series 24, 1974.
1466 — ÓRFÃO
órfão
òp<f>avóç òpfavóç (orphanos), “órfão” .
CL No gr. secular, orphanos se emprega desde Homero como adj. cujo significado é
“sem pais” , “sem pai” , ou, mais geralmente, “enlutado” ; e, como subs., “órfao” .
Na Grécia antiga, tomavam-se providências especiais para órfãos menores. Um tutor,
usualmente um parente próximo, era nomeado para ser responsável para a manutenção
e educação do órfão. Quaisquer propriedades que o órfão herdasse eram rigorosamente
protegidas até que ele atingisse a maioridade. Os órfãos eram isentos dos impostos
regulares. O estado assumia o sustento dos filhos de soldados tombados na guerra (De-
móstenes). orphanos se emprega figuradamente de discípulos deixados sem mestre
(e.g. Platão,Phaedo 116a).
AT Na LXX, orphanos traduz yãtòm. No AT, a triste situação do órfão, tendo ou
não tendo ainda a mãe com vida (cf. Jó 24:9), é que perdeu o seu pai. Sem o pai,
“a casa do pai” , a unidade primária da vida familiar, cessa de existir, e os demais mem
bros da família ficam sendo indivíduos vulneráveis cuja existência é anômala e trágica.
Desta forma, em muitos textos, há referências a órfãos e viúvas em conjunto (e.g. Dt
10:18; SI 146:9). Por causa de serem tão indefesos os órfãos — nada mais podem fazer
senão “andar errantes e mendigar” (SI 109:9, 10) - não pode haver nada mais iníqüo
do que explorá-los ou maltratá-los (Dt 27:19; Jó 6:27; 22:9; 24:3, 9; SI 1:23; 10:2;
Jr 5:28; Ez 22:7). Os códigos legais do AT exigem que sejam sustentados os direitos
dos órfãos e satisfeitas as suas necessidades. Os órfãos devem ter uma participação no
dízimo especial (Dt 14:28, 29; 26:12-15) e devem ser incluídos nas festas anuais (Dt
16:11, 14). Os molhos, as azeitonas e as uvas que sobrarem depois da colheita devem
ser deixados para “o estrangeiro, para o órfão e para a viúva” (Dt 24:17-22). O arre
pendimento e a renovação moral que os profetas preconizaram devem incluir o cuida
do dos órfãos (Is 1:7; Jr 7:6;22:3;Zc 7:10).
Por detrás desta insistência nas providências para os órfãos há a convicção de que,
em última análise, é o próprio Javé que “executa a justiça para o órfão” (Dt 10:18;
cf. Êx 22:22-24; Pv 23:10-11; SI 146:9; Os 14:3). O próprio Javé é “Pai dos que não
têm pai” (SI 68:5; cf. SI 10:14).
O grupo ao qual se endereçam os Documentos Zadoquitas é conclamado a cuidar
dos órfãos (CD 6:17; 14:14). Um dos salmos não-bíblicos da comunidade de Cunrã
entoa louvores ao Senhor que não “abandonou o órfão” (1QH 5:20). yàtôm se em
prega aqui figuradamente para designar o membro da comunidade, perseguido pelos
ímpios, mas dentro dos cuidados de Deus. Filo emprega o órfão como figura coletiva
do povo de Deus. “A raça judaica está na posição de órfão. . . Mesmo assim, o estado
desolado, como de órfão, do Seu povo sempre é objeto da compaixão e misericórdia
do Rei do Universo (Spec. Leg. 4,176-179).
O judaísmo posterior continuou a salvaguardar os direitos dos órfãos, e a considerar
digno de mérito o cuidado deles. Até que um órfão ou uma órfã se case, deve ser sus
tentado com os fundos para fins caridosos (Ket. 67a, b). Aquele que cuida de um órfão
na sua casa é merecedor de louvor e galardão especial; “Quem criar um órfao no seu
próprio lar, as escrituras lho imputam como se o tivesse gerado” (San. 19b;cf. Ket. 50a).
Um Midraxe posterior pode falar do cuidado aos órfãos como sendo uma das “portas
do Senhor” através das quais os justos entram no mundo futuro (Midraxe SI 118:19).
ÓRFÃO / ORGULHO - 1467
NT orphanos ocorre duas vezes no NT. (Uns poucos MSS em Mc 12:40 acrescentam
“e dos órfãos” depois de “as casas das viúvas” , mas este texto deve ser conside
rado secundário).
1. Tg 1:27. Tiago prescreve cuidados práticos para com aqueles que são menos
capazes de se socorrerem a si mesmos, “os órfãos e as viúvas” . Segue o AT ao mencio
nar em conjunto os dois grupos, mais fundamentalmente em insistir que as alegações
de uma pessoa, quanto a ser religiosa, são fúteis a não ser que, quem assim professa,
exerça a justiça e a compaixão (cf. especialmente Jr cap. 7).
2. Jo 14:18. “Não vos deixarei órfãos” . Esta é a única ocorrência na Bíblia do uso
figurado de orphanos. Relembra o uso do termo no Gr. secular para descrever os senti
mentos dos discípulos que ficaram destituídos do seu mestre. Esta figura, no entanto,
faz seu impacto à luz do conceito veterotestamentário da família como sendo, em pri
meiro lugar, “a casa do pai” , um lar que vive uma única vida em conjunto, cujo centro
e origem é o pai. Com a morte do pai, o lar dele já não existe, e, assim, a desolação do
órfão é a perda de tudo quanto o sustentava. Aqui se apresenta o relacionamento entre
Jesus e os Seus discípulos como aquele entre um pai e os seus filhos (cf. Jo 13:3). A
morte dEle fará deles “órfãos” . Não pode haver símbolo mais poderoso da medida da
perda deles. Não serão deixados, porém, nesta situação lastimosa. Ele virá a eles. A
metáfora de orphanos subentende que esta promessa será cumprida na Ressurreição
(e não mediante a vinda do Espírito, ou a Parusia), porque os “órfãos” , a não ser que
fosse rápida a intervenção, pouca esperança têm de sobrevivência. A Páscoa põe fim à
destituição dos discípulos. “A própria palavra que descreve a tristeza deles confirma a
sua filiação” (B. F. Westcott, The Gospel according to St. John, 1881, 206).
J. Pridmore
(a). H. K irschenbaum , "O rp h an ” , in C. R oth and G . W igoder, eds., Encyclopaedia Judaica X II
1478 f.; H. Seesemann, orphanos, T D N T \ 486 (T.
Orgulho
úPpiç (hybris), “insolência” , “arrogância” , “insulto” , “mau
tratamento” ; lífJpifco (hybrizô), “agir com arrogância” ,
“maltratar” ; éPpiOTfc (hybristès), “homem violento, insolente” ; ewPpíÇto (enhy-
brizõ), “desprezar” , “insultar” .
CL e AT hybris é um composto muito antigo (E. Schwyzer, Griechische Grammatik, I,
19532, 495), formado com a raiz.y (equivalente cipriota e rodiana de epí) e bri (cf.
briaros, “pesado” ; brithõ, “pesar”, “ ser pesado”). Originalmente, significava “peso
excessivo” , “poder excessivo” ; às vezes, de modo mais abstrato: “arrogância” , “inso
lência” , “brutalidade” . A palavra se emprega freqüentemente na Odisséia, para denotar
os pretendentes de Penélope (e.g. 1, 227; 24, 352). hybris aparece de modo objetivo
como “violação” da ordem da justiça estabelecida por Zeus, que possibilitava a manu-
teção da vida comunitária na cidade-estado grega. E o antônimo de eunomia, “boa or
dem”, à cuja observância os deuses prestam rigorosa atenção (já em Homero, Od. 17,
487) e da nous theoudés, a “atitude que teme aos deuses” . A tragédia clássica contras
tava hybris com sóphrosynè, “modéstia” , que respeita os limites determinados para os
homens. Logo, hybris não se dirige contra os deuses, no sentido exato da palavra (J. J.
vPpiç
1468 — ORGULHO
Fraenkel, Hybris, 1942, 73). Aquilo que o malfeitor danifica é a boa ordem. No século
V a.C., hybris veio a ser a expressão clássica de “temor numinoso, i.é, no sentido grego
de pecado do ponto de vista religioso” (G. Bertram, TDNT VIII; cf. Sóf., Trach. 280;
OT. 873). Em Eurípedes, porém, as normas humanas substituem aquelas que foram
estabelecidas pelo destino (Heraclidae 388; Or. 708).
Há muitos derivados, já nos tempos da linguagem de Homero; hybrizò, “agir com
arrogância” , “maltratar” , “insultar” (depois de Homero: de animais, “ser incontrolá-
vel” ; de plantas, “crescer viçosamente” ; como termo jurídico: “causar danos físicos”);
ephybrizô,“insultar” ; hybristès, “homem violento, dissoluto, insolente” (depois de
Homero: de animais, “incontrolável, “indócil” ; também de coisas, e.g., “vinho novo”).
Entre as numerosas formações mais recentes, é importante o adj. hybristikos: “arrogan
te” , “dissoluto” (de Platão em diante).
A matéria veterotestamentária é tratada em -+• hyperèphanos.
NT I .É digno de nota que, em contraste com o uso lingüístico do AT, falta total
mente no NT o emprego abstrato de hybris no sentido de “orgulho” . Em 2 Co
12:10 a palavra, onde aparece lado a lado com diõgmos, “perseguição” , claramente
significa “maus tratos” . A mesma tradução é aplicável a 1 Tm 1:13, onde Paulo se des
creve como alguém que antes era blasfemador, perseguidor, e insolente (com violência)
(blasphèmon kai diòktèn kai hybristèn). Em At 27:10, 21, refere-se à privação, dano e
desastre causados pelos elementos (cf. Píndaro, Pyth. 1, 140; Josefo, Ant. 3, 133;
Arndt, 839). De modo semelhante, o vb. hybrizò regularmente tem o significado de
“maltratar” : 1 Ts 2:2 e At 14:5, a respeito da perseguição de Paulo e dos seus compa
nheiros; na parábola de Mt 22:6, a respeito da morte dos servos; na profecia do sofri
mento em Lc 18:32, a respeito da Paixão. Em Mc 11:45, significa “insultar” .
2. O subs. que se forma deste vb. hybristès, “homem violento, insolente” , ocorre
duas vezes (Rm l:30; 1 Tm 1:13). Conforme O. Michel, escrevendo sobre Rm 1:39,
o hybristès era “originalmente o homem que não prestava atenção à ira de Deus, e
cometia uma transgressão contra a propriedade ou honra de Deus” (1 Tm 1:13)” (Der
Brief an die Rõmer, KEK 4, 1 9 6 7 , 61-21). As palavras que ocorrem neste contexto,
no entanto, sugerem, em primeira instância, má conduta no mundo e nos relaciona
mentos interpessoais, mais do que declarada inimizade contra Deus. O catálogo de
vícios que se alistam em Rm 1:29-30 é aduzido por Paulo como sendo em si mesmo o
resultado da idolatria e um julgamento divino (cf. 1:28). Assim, ARA traduz hybristas
aqui como “insolente” . Da mesma forma, theostygeis, que é uma forma passiva, é me
lhor traduzido como “odiados por Deus” , conformando-se com o sentido que tem no
gr. cl., embora possa também ter um significado at. (“os que odeiam a Deus”). Seria
preferível, portanto, interpretar 1 Tm 1:13 também à luz do emprego do vb. hybrizò',
embora hybristès chegue mais perto a hyperèphanos quanto ao significado, dificilmen
te se pode perceber nele a idéia de “orgulho” .
3. O composto enhybrizõ, “insultar” , “ultrajar” (com “o Espírito da graça” como
seu objeto) ocorre em Hb 10:29, em paralelo com katapateò, “calcar aos pés” , “tratar
com ultraje” (“o Filho de Deus” ; o que sugere “ultraje arrogante” ; cf. LXX Dn 8:10; e
posivelmente Jerusalém em Zc 12:3 LXX) e koinon hègeisthai, “tratar como profano”
(“o sangue da aliança com o qual foi santificado”). No uso da palavra, a distinção que
o AT e o judaísmo rab. fazem entre o pecado deliberado e involuntário (v. 26), é reto
mada e exposta (Heb. hèztd, “agir com arrogância, malícia” ). A apostasia religiosa era
considerada um pecado imperdoável em Cunrã (1QS 2:13-14; 3:4; cf. F. F. Bruce,
ORGULHO - 1469
“ T o the Hebrews’ or ‘To the Essenes’?” , NTS 9,1962-63, 224 e segs., The Epistle to
the Hebrews, NLC, 1964, 256-64). Ao tratar com o -* pecado imperdoável, esta pas
sagem faz alusão explícita a Is 26:11; Dt 17:2-6; 32:35-36; e Êx 24:8, argumentando
a fortiori baseado em exemplos de julgamento no AT. E Giiting
biTepwpavoc; (hyperèphanos), “orgulhoso” ; imeprrixivva. (hy-
perèphania), “orgulho” ; aÁaÇcúV (alazõn), “jactancioso” ;
“jactância” .
CL 1 .0 part. hyperophèneontes é a mais antiga ocorrência atestada deste grupo de
palavras (Homero R 11, 694). Nío fica clara a sua etimologia: talvez tenha cone
xão com katèphès, “abater” . Juntamente com hyperènoreôn, significa “orgulhoso” .
Outras formas verbais intrans., que se empregam com o mesmo sentido, ocorrem na
LXX e mais tarde. A partir de Políbio, o vb. também se emprega trans.: “tratar com
arrogância” , “desprezar” . 0 adj. hyperèphanos (Hesíodo em diante) usualmente signi
fica “arogante” , “orgulhoso” ; ocasionalmente, “esbanjador” . Tem, além disto, um em
prego positivo (e.g. em Platão): “magnífico” . Os escritores do período clássico tam
bém empregavam o subs. hyperêphania no sentido de “orgulho” , “arrogância” , “des
prezo” .
2. 0 alazõn, o “charlatão” e “ fanfarrão” perambulante, era um caráter predileto
para comédias (Cratino, Eupólis, Aristófanes, Alcaios, Menandro). 0 sofista ambu
lante também recebia a alcunha zombeteira de alazõn. A palavra (que ocorre cómo
adj. de Heródoto em diante) deriva, ou do nome popular trácio Alazõn (Bonfante,
Frisk), ou de alaomai, “peregrinar” (Boisacq, Hofmann). Seu significado posterior
é geralmente “fanfarrão” , “jactancioso” ; e o sentido do subs. abstrato correspondente
alazoneia, é “jactância” , “impostura” . O vb. alazoneuomai (desde Aristófanes) signi
fica “fazer falsas aparências” , “jactar-se” .
AT No AT, um tema central da mensagem profética (e.g. 13:11), bem como da lite
ratura sapiencial, é que o julgamento divino destroi a totalidade do orgulho
humano. Lado a lado com as quatro palavras supracitadas, ocorrem muitas outras que
o NT nffo retoma (e.g. ageróchia, “arrogância” , meteoros, “altaneiro” , e especialmen
te aquelas que se formam com megal- e hyps-, hypèlo-). hybris, em especial, ocorre fre
qüentemente com significados que nffo se atestam no NT: “orgulho” , “arrogância” ,
bem como “insulto” , “zombaria” (e, como no NT, “maus tratos” ). Embora seja gran
de o número de equivalentes Heb. que estas palavras representam, mais de metade das
ocorrências traduzem derivados da raiz gá’ã/z, “ser exaltado” .
hybris traduz formações de gãah, “ ser alto, arrogante” , em Lv 26:19; Jó 35:12;
37:4; Pv 8:13; 14:3; 16:18-19; 29:23; Os 5:5; 7:10; Am 6:8; Na 2:2 [3]; Sf 2:10;
3:11; Zc 9:6; 10:11; Is9:9[8]; 13:11; 16:6; 23:9; 25:11;28:3; Jr 13:9;48[31]:29;
Ez 30:6,18; 32:12; 33:28. Representa, também, gèwáh, “ fala arrogante” em Jr 13:17;
zàdôn, “insolência” , “presunção” em Pv 11:2; 13:10; Jr 50[27]:32; Ez 7:10; làsôn,
“tagarelice jactanciosa” em Pv 1:22; ‘allíz, “devasso” , “presunçoso” , em Is 23:7; e
rúm, “altivez” em Is 2:17. Nffo tem equivalente heb. em Et 4:17; Jó 15:26-27; 22:12;
Pv 14:10; 19:10, 18; 21:4; Sab. 2:19; 4:18; Sir. 10:6, 8; 21:4; Mq 6:10; Is 10:33;Jr
13:9; 1 Mac. 3:20; 2 Mc 8:17; 3 Mac. 2:3, 21; 3:25; 6:12. hybrizõ representa forma
ções de gã’âh em Is 13:3; Jr 4 8 [31]:29; traduz ‘àlaz, “exultar” , em Is 23:12,qàlal no
i>nep/j<f>avoç
akaÇopeía (alazoneia),
1470 - ORGULHO
hiphil, “tratar com desprezo” , em 2 Sm 19:44 [43]; e está sem equivalente heb. em 2
Mac. 14:42; 3 Mac. 6:9. hybristès representa gê' (Is 16:6) e gè’eh (Jó 40:11 [6]; Pv
15:25; 16:19; Is 2:12), sendo que as duas palavras significam “altaneiro” ; ríim em Pv
6:17; e está sem equivalente em Pv 27:13; Jr 51 [28]:2.
hyperèphania(-eia) representa, na sua maior parte, formações de gã’âh, “ ser altivo,
arrogante” ; SI 17[16]:10; 31 [30]:18, 23; 36[35]:11; 59 [58]:12; 73[72]:6; Pv
8:13; Am 8:7; Is 16:6; Jr 48[31]:29; Ez 7:20; 16:49, 56; Dn 4:34 (Teodócio).
Representa, também besa‘, “lucro” , em Êx 18:21; zàdôn, “insolência” , em Dt 17:
12; 1 Sm 17:28; Ob 1:3; rum em Nm 15:30; e está sem equivalente em Et 4:17;
8:13; SI 74 [73]:3; 101 [100]:7; Sab. 5:8; Sir. 10:7, 12-13, 18; 15:8; 16:8; 22:22;
48:18; 51:10; Dn 4:19; 1 Mac. 1:21, 24; 2:47, 49; 2 Mac. 1:28; 5:21; 7:36; 9:7-8,
11; 2 Mac. 2:5, 1 7 .0 vb. hyperèphaneuomai representa gà’âh em SI 10:2 (9:23); Jó
22:29; e zúd, “agir com presunção” , em Ne 9:16;Dn 5:20 Teodócio;egã’á/i outra vez
em Sir. 10:9. hyperèphanos representa zèd, “ insolente” , “presunçoso” , em SI 119
[118]:21, 51, 69, 78, 122; gè’eh ou ga^yôn, “altivo” , “arrogante” , Jó 40:12[7];
S194[93]:2; 123[122]:4; 140[139]:5; gàbõan, “aquilo que é alto, exaltado” , SI 101
[100j:5; lús, “mofar de” , “zombar”