Centro Universitário Estácio de Sá - The Psychology of learning

Prévia do material em texto

Centro Universitário Estácio de Sá
Graduação em Letras - Inglês
TRADUÇÃO DE UM TEXTO TÉCNICO (PSYCHOLOGY AND LEARNING) PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
THEORIES OF HUMAN LEARNING
 GUY R. LEFRANÇOIS
Nome: Jaqueline da Silva Rodrigues de Oliveira
Matrícula: 201801056382
Disciplina: Oficina de tradução I: Prosa (Inglês) – CEL0565
Professor: Fellipe Fernandes Cavallero Da Silva
RIO DE JANEIRO
2019
THE PSYCHOLOGY OF LEARNING
 Let me begin at the beginning, said the old lady. Psychology is the science that studies human behavior and thinking. It is often defined as the science that studies the mind and mental processes. Among other things, it looks at how experience affects thought and action; it explores the roles of biology and heredity; it examines consciousness and dreams; it traces how people develop from infants into adults; it investigates social influences; it explores the mysteries of the human brain. Basically, psychology tries to explain why people think, act and feel as they do. 
 Of course, this book doesn’t tackle all of psychology but is limited to psychological theories that deal with human learning and behavior – and animal learning, too, because studies of learning in animals are inextricably linked with the development of theories of human learning. So, it is important from the outset to know what learning is.
 A PSICOLOGIA DA APRENDIZAGEM
 Deixe me começar pelo começo, disse uma velha senhora. Psicologia é a ciência que estuda o comportamento e pensamento humano. E é frequentemente definido como a ciência que estuda a mente e o processo mental. Entre outras coisas, olhamos como a experiência afeta pensamento e ação; explora a função da biologia e hereditariedade; examina a consciência e sonhos; traça como as pessoas se desenvolvem desde bebês a adultos; investiga a influência social; explore os mistérios do cérebro humano. Basicamente, psycologia tenta explicar o porquê que as pessoas pensam, agem e sentem como elas. 
 Claro, esse livro não enfrenta todo psicológico mas é limitado a teorias da psicologia que fecha com aprendizagem e comportamento humano – e aprendizagem animal, também, porque estudo de aprendizagem de animais estão inextricavelmente ligados com o desenvolvimento da teoria da aprendizagem humana. Então, é importante desde o início para saber o que é aprender. 
 
 DESENVOLVIMENTO
 Foi usado meu conhecimento na língua inglesa, me baseando em tudo que aprendi até hoje. Tive dificuldade em algumas palavras, foram poucas mas tive, fiz o uso do dicionário para melhor compreensão. Aprendi muitos contextos com esse trabalho. 
 
RIO DE JANEIRO
2019