5 Mudança de significado

Prévia do material em texto

07-12-2019
1
Mudança de significado
Mudança de significado
 “A mudança de significado é muito mais rápida e parece muito menos
previsível do que as mudanças fónicas ou sintáticas, que se vão
desencadeando pouco a pouco e habitualmente requerem períodos de
tempo muito grandes para se instalarem definitivamente numa
comunidade linguística.” (Vidal 2007: 111-112)
1
2
07-12-2019
2
Causas para a mudança de 
significado
 Necessidades designativas
 Designação de novas entidades por termos já existentes.
 Ex.: vírus / janela (informática) 
 Necessidades sociais
 Designação eufemística da realidade.
 Ex.: ir desta para melhor
 Necessidades expressivas
 Designação emotiva de realidade.
 Ex.: Tive um sonho tremendo.
Efeitos da mudança de significado
 Adição de novas aceções → Generalização
 Ex.: “caballus” e “equus” ► “cavalo” 
 Limitação dos conteúdos → Especialização
 Ex: “beber” ► beber álcool (Ele bebe muito!)
 Diferentes aceções especializadas: “base”
 arquitetura, geometria, química, desporto
 Substituição do significado inicial → Mutação
 Exs.: “sinistru-” ► “esquerda”
 “marechal” ► “marechal” 
3
4
07-12-2019
3
Mudança de significado
 A polissemia promove a mudança de significados e este processo ocorre 
frequentemente através de:
 metáfora
 metonímia
Metáfora
 “Uma metáfora é uma operação cognitiva que projeta um domínio
conceptual sobre outro.”
Ex.: “musculus” (ratinho) → músculo (Vidal 2007: 114)
5
6
07-12-2019
4
Tipos de metáfora
 Antropomórficas: uso de partes do corpo humano para designar objetos
inanimados (exs: cabeça de um prego / cabeça de casal / coração da
cidade)
 Animadas: aplicação de nomes de animais a objetos inanimados (exs.: olho de
boi / asa do avião); aplicação de nomes de animais a humanos (exs: O António
é uma lesma. / És um burro!)
 Fenómenos e aspetos da natureza: transposição desses fenómenos para um
domínio diferente do original (exs: resposta seca / monte de papéis / folha de
papel)
Tipos de metáfora
 Passagem do domínio sensitivo para o domínio mental: transposição do domínio
dos sentidos para o mental (exs: ideias luminosas / pessoa lúcida)
 Espaciais: transposição de elementos espaciais para domínios diferentes (exs:
longa amizade / largas horas / grandes amigos
 Sinestésicas: transposição de uma sensação própria de um sentido para outro
(exs: voz doce / som penetrante)
 Passagem do concreto ao abstrato: deslocação de palavras do mundo
material para o imaterial (exs: desvendar um mistério / barrigada de riso)
7
8
07-12-2019
5
Metonímia
 “A metonímia baseia-se numa associação prévia dos significados ou
dos referentes, que se assumem como contíguos. A metonímia é, pois,
o resultado da projeção, não entre dois domínios diferentes, mas entre
duas categorias diferentes que fazem parte do mesmo domínio
cognitivo.” (Vidal 2007: 118)
Relações de metonímia
 Causa / efeito (exs.: Ele tem ouvido para a música)
 Continente / conteúdo ou vice-versa (exs: Passa-me o sal. / A
assembleia da república votou a lei do aborto)
 Lugar / produto (exs: champanhe / roquefort)
 Instrumento / instrumentista (ex.: O viola-baixo do grupo é muito bom)
9
10
07-12-2019
6
Relações de metonímia
 Signo / objeto significado (ex: Lisboa fechou as portas à imigração. / A
financeira enviou o orçamento. / A presidência instituiu novas regras)
 Nome concreto / abstrato (ex: A cozinha italiana é a minha preferida)
 Autor / obra (exs: Roubaram um Picasso do museu. / Pessoa e Garrett
estão na primeira prateleira)
 Parte / todo e vice-versa (exs: Os capacetes azuis já chegaram ao
local do conflito. / Portugal ganhou o mundial)
Metáfora vs Metonímia
 “A metonímia associa duas entidades concetualmente contíguas
pertencentes ao mesmo domínio, enquanto a metáfora, como vimos,
associa entidades provenientes de dois domínios distintos (domínio
origem e domínio destino) ou duas esferas concetuais diferentes.”
(Olano 2004: 385)
11
12
07-12-2019
7
Metáfora vs Metonímia
 Ex.: “O sol aquece-nos a alma”
(metonímia – o sol aquece / metáfora – aquece a alma)
 
 
 
 
 
 Metáfora Metonímia 
13