Curso de Espanhol - Livro 2 (Sergio Casado Rodríguez)

Prévia do material em texto

Table of Contents 
Introdução 
Lição 11 
Lição 12 
Lição 13 
Lição 14 
Lição 15 
Lição 16 
Lição 17 
Lição 18 
Lição 19 
Lição 20 
Os erros mais comuns dos estudantes brasileiros de espanhol 
Exercícios 
GABARITO 
Final 
 
 
Curso de espanhol básico 
2 
 
 
 
 
Sergio Casado Rodríguez 
(www.professordeespanholsergio.com) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Índice 
Introdução 
Lição 11 (os animais / as horas) 
Liçao 12 (os esportes / o clima) 
Lição 13 (os instrumentos / o verbo gustar) 
Lição 14 (os meios de transporte / muy e mucho) 
Lição 15 (as profissões / possessivos 1) 
Lição 16 (dias, meses, estações / possessivos 2) 
Lição 17 (países / ser e estar) 
Lição 18 (no restaurante / conectores) 
Lição 19 (falsos cognatos) 
Lição 20 (expressões idiomáticas) 
http://www.professordeespanholsergio.com/
Os erros mais comuns dos estudantes brasileiros de espanhol 
Exercícios 
Gabarito 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Introdução 
 
Olá estudantes, tudo bem? Aqui está a segunda parte do curso básico de espanhol. Neste livro vamos ver mais 10 
lições com vocabulário e gramática para completar o aprendizado da parte 1 do curso. No final teremos uma lista 
de falsos cognatos, algumas expressões idiomáticas e um artigo com alguns dos principais erros dos alunos 
brasileiros que estudam espanhol, que pode ajudar a aprender aquilo que gera mais dificuldade. 
Para um ótimo aproveitamento do curso seguiremos as mesmas dicas do livro anterior. Tente memorizar todas as 
palavras lendo e as escrevendo várias vezes durante vários dias. Não precisa escrever todos os dias, mas sim 
manter certa frequência. Não se preocupe se você esquecer. Esquecer faz parte do processo de aprendizagem, e é 
sinal de que devemos continuar nos esforçando. A memorização é produto da repetição. Assista aos vídeos várias 
vezes com o intuito de aprender a pronuncia, sobretudo, aquelas palavras com sons mais difíceis, e repita após ter 
ouvido cada uma delas. Pode parar o vídeo ao final de cada palavra ou frase, repetir e depois continuar. Procure um 
jeito que resulte mais confortável para você. Faça os exercícios ao final das lições. Assim você terá certeza de que 
gravou o conteúdo. Não esqueça que rever as lições é muito importante e lembre que só tem sucesso quem não 
desiste. 
 
Sobre mim. Eu sou espanhol e trabalho como professor de espanhol e inglês no Brasil desde 2014. Já publiquei 
vários livros para aprender espanhol e inglês (pode encontrar eles na Amazon) e sou autor do blog 
www.professordeespanholsergio.com, o blog que tem me ajudado a criar este livro e onde você pode encontrar 
mais conteúdo. Também pode me seguir no Instagram, lá ensino espanhol com diferentes postagens. Podem me 
encontrar como “Professor de Espanhol Sergio” ou @sergiocasado83. Se tiverem alguma sugestão ou dúvida podem 
me perguntar no blog ou nas redes sociais. Gosto muito de interagir com os alunos. 
 
 
Lição 11 
 
Os animais 
 
Na lição 11 vamos aprender uma lista con os animais mais comuns. Preste atenção pois as 
palavras não são iguais, mas sim bem parecidas. 
 
 
Espanhol Português 
Oso Urso 
Caballo Cavalo 
Perro Cachorro 
Gato Gato 
Cerdo Porco 
Conejo Coelho 
Elefante Elefante 
Rata Rato 
http://www.professordeespanholsergio.com/
Tigre Tigre 
Gallina Galinha 
Jirafa Girafa 
Zorro Raposa 
Oveja Ovelha 
León Leão 
Hipopótamo Hipopótamo 
Camello Camelo 
Mono Macaco 
Cebra Zebra 
Vaca Vaca 
Toro Touro 
 
Exemplos: 
 
Tengo un perro y dos gatos. 
Eu tenho um cachorro e dois gatos. 
 
Ayer vi un elefante en el circo. 
Ontem eu vi um elefante no circo. 
 
Tengo miedo de animales com el tigre y el león. 
Tenho medo de animais como o tigre e o leão. 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=sXDF2NFalGk&t=19s 
 
 
 
As horas 
Para perguntar as horas em espanhol perguntamos ¿Qué hora es?, no singular. Outro jeito 
de perguntar é Perdone, ¿me podría decir la hora? E para responder devemos dizer: Son 
las... Uma diferença importante é que em espanhol 15 minutos também poder ser dito un 
cuarto (a quarta parte de uma hora). Após alguns exemplos tudo vai ficar muito mais claro 
e vocês verão quanto de fácil que é. Também é importante conhecer menos que é usado 
para dizer quantos minutos faltam para a hora seguinte. 
 
 
Alguns exemplos: 
 
8:45 Son las ocho y cuarenta y cinco ou Son las nueve menos cuarto. 
10:30 Son las diez y treinta ou Son las diez y media. 
https://www.youtube.com/watch?v=sXDF2NFalGk&t=19s
6:15 Son las seis y quince ou Son las seis y cuarto. 
7:50 Son las siete y cincuenta ou Son las ocho menos diez. 
4:05 Son las cuatro y cinco 
2:00 Son las dos en punto. 
1:15 Es la una y quarto ou Es la una y quince. 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=YPpDZDmaL20 
 
 
 
 
 
 
Lição 12 
 
Os esportes 
 
Agora vamos aprender o nome dos esportes. Alguns como balonmano ou baloncesto 
podem parecer esquisitos, mas se vocês repararem são uma tradução literal do inglês. 
 
 
 
Espanhol Português 
Golf Golfe 
Fútbol Futebol 
Voleibol Voleibol 
Balonmano Handball 
Atletismo Atletismo 
Baloncesto Basquete 
Ciclismo Ciclismo 
Tenis Tênis 
Esgrima Esgrima 
Buceo Mergulho 
Boxeo Boxe 
Lucha libre Luta livre 
Judo Judô 
Patinaje Patinação 
Automovilismo Automobilismo 
Béisbol Beisebol 
kárate Caratê 
Surf Surfe 
Natación Natação 
https://www.youtube.com/watch?v=YPpDZDmaL20
Esquí Esqui 
 
 
Exemplos: 
 
Me gusta jugar a fútbol todos los fines de semana con mis amigos. 
Gosto de jogar futebol todo final de semana com os meus amigos. 
 
El deporte favorito de mi hermano es el judo 
O esporte favorito do meu irmão é judô. 
 
Cuando yo era niño practicaba kárate los martes y los jueves. 
Quando eu era uma criança praticava caratê às terças e quintas. 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=VJE3PGo9TE0&t=21s 
 
 
 
O clima 
 
Nesta lição a gente vai aprender como expressar o clima e a temperatura em espanhol. Não 
é difícil, mas devemos prestar atenção na hora de usar o verbo estar ou hacer. A melhor 
forma de aprender é através de varios exemplos. Vamos lá! 
 
 
Exemplos: 
 
Hoy hace mucho calor. 
Hoje está muito quente. 
 
Ayer hacía mucho viento. 
Ontem estava ventando muito. 
 
En mi país el clima es lluvioso. 
No meu país o clima é chuvoso. 
 
Mañana el cielo estará nublado. 
Amanhã o céu estará nublado. 
 
https://www.youtube.com/watch?v=VJE3PGo9TE0&t=21s
Me gustan los días soleados. 
Eu gosto de dias ensolarados. 
 
El verano es cálido. 
O verão é quente. 
 
En Europa el tiempo es húmedo. 
Na Europa o tempo é úmido. 
 
Según la previsión del tiempo va a haber una tormenta. 
Segundo a previsão do tempo vai ter uma tempestade. 
 
Por la mañana temprano hace frío. 
De manhã cedo está frio. 
 
En Rusia están a 35 grados bajo cero. 
Na Rússia está fazendo 35 graus negativos. 
 
Mañana va a llover. 
Amanhã terá chuva. 
 
Hace calor. 
Está calor. 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=p1YkSEBTc24 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lição 13 
 
Os instrumentos em espanhol 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=p1YkSEBTc24
Espanhol Português 
Micrófono Microfone 
Guitarra Violão 
Guitarra eléctrica Guitarra 
Flauta Flauta 
Piano Piano 
Bajo Baixo 
Clarinete Clarinete 
Contrabajo Contrabaixo 
Fagot Fagote 
Acordeón Sanfona 
Teclado Teclado 
Trompeta Trompete 
Órgano Órgão 
Oboe Oboé 
Harpa Harpa 
Violín Violino 
Batería Bateria 
 
Exemplos: 
 
Tengo ganas de aprender a tocar la guitarra eléctrica. 
Estou com vontade de apender a tocar a guitarra. 
 
Mi hermana toca el violín muy bien. 
Minha irmã toca o violino muito bem. 
 
El sonido de la trompeta es horrible. 
O som do trompete é horrível. 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=8aS7zq3bQ7UO verbo gustar 
O uso do verbo gostar em espanhol parece difícil, porém só usamos duas conjugações no 
presente: gusta, para o complemento singular, e gustan, para o complemento plural. 
Vamos aprendê-lo em presente e através de exemplos também. Assim sera mais fácil. 
 
 
Exemplos: 
 
https://www.youtube.com/watch?v=8aS7zq3bQ7U
Me gusta jugar a fútbol. 
Eu gosto de jogar futebol. 
 
A su hermana le gusta hacer deporte. 
Sua irmã gosta de praticar esporte. 
 
A nosotros nos gustan mucho los coches. 
Nós gostamos muito de carros. 
 
A ti te gusta estudiar mucho. 
Você gosta de estudar muito. 
 
A ellos les gusta ir al centro comercial los sábados. 
Eles gostam de ir ao shopping aos sábados. 
 
A tu primo le gustan los libros. 
Teu primo gosta de livros. 
 
A mi vecino le gustan los perros. 
Meu vizinho gosta de cachorros. 
 
A mí me gustan las manzanas. 
Eu gosto de maçãs. 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=vkwu0WDGaCA 
 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=vkwu0WDGaCA
 
Lição 14 
 
Os meios de transporte 
 
 
 
Espanhol Português 
Tren Trem 
Avión Avião 
Metro Metrô 
Taxi Táxi 
Helicóptero Helicóptero 
Autobús Ônibus 
Camión Caminhão 
Coche, carro Carro 
Bicicleta Bicicleta 
Moto Moto 
Barco Barco 
Crucero Cruzeiro 
Lancha Lancha 
Limusina Limusine 
Grúa Guincho 
Yate Iate 
 
Exemplos: 
 
Si fuese rico me compraría una limusina. 
Se eu fosse rico compraria um limusine. 
 
Mi sueño es hacer un viaje en crucero. 
Meu sonho é fazer uma viagem de cruzeiro. 
 
Compraré una bicicleta nueva en Navidad. 
Comprarei uma bicleta nova em Natal. 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=U0w5N5pW4CI&t=3s 
 
Diferença entre muy e mucho 
 
 
Em espanhol a palavra muito fica dividida em duas formas: muy e mucho. Às vezes é um 
https://www.youtube.com/watch?v=U0w5N5pW4CI&t=3s
pouco confuso na hora de falar mas se conhecermos bem a regra gramatical e praticarmos, 
tudo torna-se bem mais fácil. Vamos aprender essa regra gramatical: 
 
 
 
 
1) O muy indica intensidade e sempre aparece na frente de um adjetivo ou advérbio. Sua 
forma nunca muda: 
 
Mi hermano terminó los ejercicios muy rápidamente. 
Meu irmão terminou as tarefas muito rápido. 
 
Los jugadores de baloncesto son muy altos. 
Os jogadores de basquete são muito altos. 
 
El trayecto fue muy largo. 
O trajeto foi muito longo. 
 
 
2) O mucho pode mudar de forma mucho, muchos, mucha ou muchas. Indica quantidade 
quando está na frente dos substantivos e intensidade quando aparece depois dos verbos. 
 
 
Tengo muchas amigas. 
Tenho muitas amigas. 
 
Me gusta mucho comer jamón. 
Eu gosto muito de comer presunto. 
 
Te quiero mucho. 
Quero você muito. 
 
 
 
3) Existe a exceção de uso de mucho antes de alguns advérbios para fazer comparações: 
mejor, peor, después... 
 
Soy mucho mejor estudiante que tú. 
Eu sou melhor estudante que você. 
 
 
 *Erros comuns: 
 
Él es muy más inteligente que tu amigo. (Lembre que a comparação sempre é feita con 
mucho.) 
 
El corre mucho rápido. (Rápido é adjetivo, então precisa de muy.) 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=bsJr8mjgVoc 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lição 15 
 
As profissões em espanhol 
 
 
Espanhol Português 
Profesor Professor 
Mecánico Mecânico 
Doctor Doutor 
Conductor Motorista 
Cajero Caixa 
Camarero Garçom 
Cartero Carteiro 
Dentista Dentista 
Abogado Advogado 
Cantante Cantor 
Peluquero Cabeleireiro 
Actor Ator 
Secretario Secretário 
Fontanero Encanador 
Bombero Bombeiro 
Carnicero Açougueiro 
Policía Polícia 
Ingeniero Engenheiro 
Recepcionista Recepcionista 
Panadero Padeiro 
 
https://www.youtube.com/watch?v=bsJr8mjgVoc
Exemplos: 
 
Mi padre es panadero y mi madre profesora. 
Meu pai é padeiro e minha mãe professora. 
 
Me gustaría ser cantante. 
Eu gostaria de ser cantor. 
 
Mi primo estudia para ser ingeniero. 
Meu primo estuda para ser engenheiro. 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=qzKLeguVslY&t=4s 
 
 
Pronomes possessivos (1) 
 
Os pronomes possessivos são aqueles que usamos para expressar posse. Nessa lição vamos 
aprender os possesivos que são usados na frente do sustantivo. 
 
 
 
 
 
Possessivo + Sustantivo 
 
Português Singular Plural 
 
Meu/Minha 
 
Mi Mis 
Teu/Tua 
 
Tu Tus 
Seu/Sua/Dele/Dela 
 
Su Sus 
Nosso/Nossa 
 
Nuestro/Nuestra Nuestros/Nuestras 
Vosso/Vossa 
 
Vuestro/Vuestra Vuestros/Vuestras 
Seus/Suas/Deles/Delas 
 
Su Sus 
 
 
 
Exemplos: 
https://www.youtube.com/watch?v=qzKLeguVslY&t=4s
 
 
Mi coche es naranja. 
Meu carro é laranja. 
 
Ella olvidó su paraguas en casa. 
Ela esqueceu seu guarda-chuva em casa. 
 
Nuestro equipo será campeón este año. 
O nosso time será campeão esse ano. 
 
Dales sus regalos. 
Dá para eles seus presentes. 
 
En Navidad siempre llamo a mis abuelos. 
No Natal sempre ligo para meus avôs. 
 
Su hermana vive en otra ciudad. 
Sua irmã mora em outra cidade. 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=FQeleYaoBOc 
 
 
 
Lição 16 
 
Meses, estações e dias da semana 
 
Agora vamos vamos ter uma lição muito fácil e útil: meses, estações e dias da semana. A 
grande maioria das palavras são bem parecidas. Apenas pode haver um pouco de confusão 
nos dias da semana. Mesmo assim com um pouco de práctica não gerará problema nenhum. 
 
 
Espanhol Português 
Meses do ano 
Enero Janeiro 
Febrero Fevereiro 
Marzo Março 
Abril Abril 
Mayo Maio 
https://www.youtube.com/watch?v=FQeleYaoBOc
Junio Junho 
Julio Julho 
Agosto Agosto 
Septiembre Setembro 
Octubre Outubro 
Noviembre Novembro 
Diciembre Dezembro 
Estaçoes do ano 
Primavera Primavera 
Verano Verão 
Otoño Outono 
Invierno Inverno 
Dias da semana 
Lunes Segunda-feira 
Martes Terça-feira 
Miércoles Quarta-feira 
Jueves Quinta-feira 
Viernes Sexta-feira 
Sábado Sábado 
Domingo Domingo 
 
 
 
Exemplos: 
 
Tengo clase de español los lunes y los miércoles. 
Eu tenho aula de espanhol às segundas e às quartas. 
 
En verano voy de vacaciones a Argentina. 
No verão eu vou de férias à Argentina. 
 
Mi cumpleaños es en octubre. 
Meu aniversário é em outubro. 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=lKXD7di0E64&t=16s 
 
 
Pronomes Possessivos (2) 
 
Na continuação vamos terminar em aprender os possessivos em espanhol. Na lição anterior 
a gente aprendeu os possessivos que são colocados na frente do substantivo. Agora vamos 
https://www.youtube.com/watch?v=lKXD7di0E64&t=16s
aprender os que precisamos colocar após artigos ou do verbo ser: 
 
 
 
 
 
 
 
Artigo ou verbo Ser + Possessivo 
 
Português Singular Plural 
 
Meu/Minha 
 
Mio/Mía Míos/Mías 
Teu/Tua 
 
Tuyo/Tuya Tuyos/Tuyas 
Seu/Sua, Dele, Dela 
 
Suyo/Suya Suyos/Suyas 
Nosso/Nossa 
 
Nuestro/Nuestra Nuestros/Nuestras 
Vosso/Vossa 
 
Vuestro/Vuestra Vuestros/Vuestras 
Seus/Suas 
Deles/Delas 
 
Suyo/Suya Suyos/Suyas 
 
 
Exemplos: 
 
Aquella bicicleta es mía. 
Aquela bicicleta é minha. 
 
Este lápiz es tuyo. 
Este lápis é seu. 
 
La casa de la derecha es la nuestra. 
A casa à direita é a nossa. 
 
Las llaves eran suyas. 
As chaves eram deles. 
 
El vaso con hielo es el suyo. 
O copo com gelo é o seu. 
 
Estos disquetes son míos. 
Estes disquetes são meus. 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=FQeleYaoBOc 
 
 
 
 
 
 
Lição 17 
 
Nomes de países em espanhol 
 
Espanhol Português 
Bolivia Bolívia 
Alemania Alemanha 
Camerún Camarões 
España Espanha 
Francia França 
Italia Italia 
Portugal Portugal 
Chile Chili 
México México 
Argentina Argentina 
Uruguay Uruguai 
Ecuador Equador 
Nicaragua Nicarágua 
Perú Peru 
Grecia Grécia 
Países Bajos Países Baixos 
Rumanía Romênia 
Suiza Suíça 
AngolaAngola 
Mozambique Moçambique 
Egipto Egito 
Marruecos Marrocos 
Kenia Quênia 
India Índia 
https://www.youtube.com/watch?v=FQeleYaoBOc
Japón Japão 
Siria Síria 
Vietnam Vietnã 
Tailandia Tailândia 
China China 
 
 
Exemplos: 
 
Me gustaría mucho viajar a China para aprender chino. 
Eu gostaria muito de viajar para China e aprender a língua chinesa. 
 
Cuando mi amigo era pequeño vivió en Grecia. 
Quando meu amigo era criança morou na Greça. 
 
El año que viene quiero ir a Portugal para conocer a mis tíos. 
O próximo ano eu quero ir ao Portugal para conhecer meus tios. 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=wLZZHqn9U2o&t=27s 
 
 
 
Os verbos ser e estar em espanhol (presente simple): 
 
 
 
 
 Ser Estar 
Yo Soy Estoy 
Tú Eres Estás 
Él, ella, usted Es Está 
Nosotros/as Somos Estamos 
Vosotros/as Sois Estáis 
Ellos/as, ustedes Son Están 
 
 
Exemplos: 
 
Yo soy un buen estudiante. 
Eu sou um bom estudante. 
 
https://www.youtube.com/watch?v=wLZZHqn9U2o&t=27s
¿Dónde está mi lápiz? 
Onde está o meu lápis? 
 
Nosotros estamos cansados. 
Nós estamos cansados. 
 
Tú eres muy simpático. 
Você é muito simpático. 
 
Ellos están jugando a fútbol. 
Eles estão jogando futebol. 
 
Ella es muy alta. 
Ela é muito alta. 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=KNLvYPF2mIg&t=10s 
 
 
 
 
 
Lição 18 
 
No restaurante em espanhol 
 
Continuando com a parte do vocabulário básico do espanhol, hoje vamos aprender algumas 
palavras de muita utilidade no caso de irmos em um restaurante em algum pais que fala 
espanhol. É importante prestar atenção às palavras como botella, taza, vaso ou copa porque 
são falsos cognatos. 
 
 
 
 
 
Espanhol Português 
Carta Cardápio 
Camarero (Mesero) Garçom 
Camarera Garçonete 
Mesa Mesa 
Reserva Reserva 
Bebida Bebida 
Vaso Copo 
https://www.youtube.com/watch?v=KNLvYPF2mIg&t=10s
Botella Garrafa 
Taza Xícara 
Copa Taça 
Aperitivo Aperitivo 
Postre Sobremesa 
Al punto Ao ponto 
Bien pasado Bem passado 
Poco hecho Mal passado 
Jugoso Suculento 
Cuenta Conta 
Servilleta Guardanapo 
Tenedor Garfo 
Cuchillo Faca 
Cuchara Colher 
Plato Prato 
 
 
Exemplos: 
 
¿Podría traer un cuchillo y un tenedor? 
Poderia trazer uma faca e um garfo? 
 
Quiero una botella de vino tinto y un aperitivo. 
Eu quero uma garrafa de vinho tinto e um aperitivo. 
 
Me gusta la carne bien pasada. 
Gosto da carne bem passada. 
 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=c1UrGn2vtio&t=19s 
 
 
 
 
Conectores 
 
Usamos os conectores para ligar palavras ou frases. Nessa lição a gente vai aprender os 
conectores mais usados em espanhol. Vamos lá! São os seguintes: 
 
 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=c1UrGn2vtio&t=19s
 
 
 
 
Conectores em espanhol 
 
 
Y Me gustan los perros y los gatos. 
Eu gosto de cachorros e gatos. 
O ¿Quieres comer carne o pescado? 
Você quer comer carne ou peixe? 
Porque Hago deporte porque quiero estar en forma. 
Faço esporte porque eu quero estar em forma. 
Mientras Te ayudaremos mientras estés trabajando aquí. 
Ajudaremos você enquanto estiver trabalhando aqui. 
Ni No me gusta ni el fútbol ni el baloncesto. 
Não gosto nem de futebol nem de basquete. 
Por el momento Por el momento es mejor no cambiar de empleo. 
Por enquanto é melhor não mudar de emprego. 
Además Además de haber llegado tarde no hizo los deberes. 
Além de ter chegado atrasado não fez as tarefas. 
Entonces Repetí las explicaciones, entonces las entendieron. 
Repeti as explicações, então, as entenderam. 
Aunque Aunque lo intente más veces no lo va a conseguir. 
Mesmo que tente várias vezes não vai consegui-lo. 
Sin embargo Estudié mucho, sin embargo no conseguí pasar el 
examen. 
Estudei muito, contudo, eu não consegui passar na 
prova. 
Tan pronto 
como 
Tan pronto como acabó la última canción salieron. 
Logo que terminou a última música, sairam. 
Todavía Todavía no ha terminado el partido. 
Ainda não terminou o jogo. 
Pero Me gustó la camida, pero fue muy cara. 
Gostei da comida, mas foi muito cara. 
 
 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=BkWcIxlCayU 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=BkWcIxlCayU
 
 
Lição 19 
 
 
19 falsos cognatos 
 
Os falsos cognatos são um dos grandes problemas na hora de aprender espanhol. Muitas 
palavras são iguais ou bem parecidas, mas seu significado é diferente. Isto gera muita 
confusão e situações engraçadas. Vamos aprender uma lista com alguns dos principais 
falsos cognatos que podemos encontrar em ambas as línguas. 
 
 
Português-Espanhol Espanhol-Português 
cena: escena 
 
cena: janta 
batata: patata 
 
batata: batata doce 
criança: niño 
 
crianza: criação 
ligar: encender / llamar por teléfono ligar: engatar 
fechar: cerrar 
 
fechar: datar 
ruivo: pelirrojo 
 
rubio: loiro 
peru: pavo 
 
Perú: Peru 
escritório: oficina 
 
escritorio: escrivaninha 
bola: balón 
 
bola: globo 
salsa: perejil 
 
salsa: molho 
aula: clase (que se toma) 
 
aula: sala de aula 
brincar: bromear 
 
brincar: pular, saltar 
cadeira: silla 
 
cadera: cadeira do corpo 
academia: gimnasio 
 
academia: escola 
aceitar: aceptar 
 
aceitar: azeitar 
sobremesa: postre sobremesa: toalha 
 
coelho: conejo 
 
cuello: pescoço 
pegar: coger, tomar 
 
pegar: bater 
asa: ala 
 
asa: alça 
vaso: maceta 
 
vaso: taça, copo 
sucesso: éxito 
 
suceso: acontecimento 
latir: ladrar 
 
latir: bater do coração 
polvo: pulpo 
 
polvo: poeira 
acordar: despertarse 
 
acordarse: lembrar 
esquisito: raro, extraño 
 
exquisito: delicioso 
pasta: carpeta 
 
pasta: massa 
vago: disponible, vacante 
 
vago: preguiçoso 
presunto: jamón 
 
presunto: suspeito 
cartão: tarjeta 
 
cartón: papelão 
apelido: mote 
 
apellido: sobrenome 
sobrenome: apellido 
 
sobrenombre: apelido 
talher: cubierto 
 
taller: oficina 
balcão: mostrador 
 
balcón: varanda 
apagar: borrar 
 
apagar: desligar 
borracha: goma 
 
borracha: bêbada 
esperto: pícaro, espabilado 
 
experto: especialista 
gordura: grasa 
 
gordura: sobrepeso 
ingresso: entrada, ticket 
 
ingreso: renda 
assistir: ver 
 
asistir: ir em algum lugar 
botar: poner 
 
botar: quicar 
pipa: cometa 
 
pipa: semente de algumas plantas 
assinatura: firma 
 
asignatura: matéria 
trecho: fragmento, parte 
 
trecho: intervalo 
largo: ancho 
 
largo: comprido 
brinco: pendiente 
 
brinco: pulo 
calçada: acera 
 
calzada: estrada 
bolso: bolsillo 
 
bolso: bolsa 
casco: pezuña 
 
casco: capacete 
beca: toga 
 
beca: bolsa de estudos 
cana: caña 
 
cana: cabelo branco 
tela: pantalla 
 
tela: tecido 
jogar: tirar 
 
jugar: brincar 
propina: dinero en negro 
 
propina: gorjeta 
rato: ratón, rata 
 
rato: momento 
abrigo: refugio, protección 
 
abrigo: casaco 
ninho: nido 
 
niño: criança 
osso: hueso 
 
oso: urso 
pago: pagado 
 
pago: pagamento 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=KvIUxC_TwuM 
 
Lição 20 
 
Expressões idiomáticas 
 
As expressões idiomáticas são frases com um significado diferente ao significado literal das 
palavras. Agora vamos ver uma lista com algumas muito usadas. Em alguns casos o 
significado é fácil de deduzir. 
 
 
Llevarse como el perro y el gato. 
Viver como cão e gato. 
 
De tal palo tal astilla. 
Filho de peixe, peixinho é. 
 
Más vale pájaro en mano que un ciento volando. 
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. 
 
Dar gato por liebre. 
Vender gato por lebre. 
 
Llevarse el gato al agua. 
Levar a cruz ao calvário.La mentira tiene las patas cortas. 
Mentira tem perna curta. 
 
Ser un chaquetero. 
Virar a casaca. 
 
Aquí hay gato encerrado. 
Nesse mato tem cachorro. 
 
Cuando las ranas críen pelo. 
Quando as galinhas criarem dentes. 
 
Dar en el clavo. 
Acertar na lata. 
 
Estar en las nubes. 
https://www.youtube.com/watch?v=KvIUxC_TwuM
Andar nas nuvens. 
 
Hacer de un grano de arena una montaña. 
Tempestade em copo d'agua. 
 
Pasar a mejor vida. 
Bater as botas. 
 
Caradura. 
Cara de pau. 
 
Perder la cabeza. 
Ter pancada. 
 
 
 
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=NDFWlLixV0A 
 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=NDFWlLixV0A
 
Os erros mais comuns dos estudantes brasileiros de espanhol 
 
Decidi compilar o que eu acho que são os principais erros dos estudantes brasileiros de 
espanhol. 
É muito interessante prestar atenção nas dificuldades que encontram as pessoas com uma 
língua tão parecida. Alguns desses erros podem coincidir com os que encontramos nos 
falantes de espanhol estudando português, outros, são bem differentes. 
 
 
Vamos vê-los : 
 
1. Diferença entre hasta e hacia 
 
Em português não existe a preposição hacia. Explicado rapidamente, hacia indica o sentido 
em que nos deslocamos: Voy hacia el norte = Vou em direção ao norte. Hasta significa até. 
 
 
2. Acentos 
 
Muitos alunos costumam usar as regras de acentuação do português no espanhol, mas a 
maioria não são iguais. 
 
Corrijo com muita frequencia es con acento (és) porque es = é. Outro exemplo é horário, 
porque em português as palavras paroxítonas (llanas, em espanhol) terminadas em hiato 
são acentuadas; em espanhol não existe essa regra. 
 
Uma regra que sim é igual nas duas línguas é a de acentuar sempre as proparoxítonas 
(esdrújulas, em espanhol) 
 
 
3. Falsos cognados e palavras parecidas 
 
 
É quase impossível se livrar disso, de fato, sempre aparecem situações onde duvidamos se 
estamos usando uma delas com o sentido certo. 
 
Temos casos esquisitos como "almóndiga", uma palavra utilizada em espanhol, igual ao 
português. Durante muito tempo foi considerada errada. A forma usada atualmente é 
albóndiga. 
 
A palavra vagabundo tambem cria confusão. Em português um vagabundo é uma pessoa 
que leva uma vida sem rumo ou não gosta de trabalhar, enquanto em espanhol refere-se a 
alguem que mora na rua. 
 
 
4. A preposição "a" depois de muitos verbos 
 
Talvez o exemplo mais comum seja ir a, mas não é o unico. 
 
Acho que para os alunos deve ser estranho utilizar uma expressão tão parecida a sua língua 
adicionando "a" no meio. 
 
Vou sair agora: Voy a salir ahora. 
 
Na escrita é muito habitual ter que corrigir: “Voy salir ahora”. 
 
 
5. Problemas com a posição do pronome obliquo (pronombre reflexivo, em espanhol) 
 
A regra é muito simples: 
 
Com o infinitivo, imperativo ou gerundio o pronome se posiciona no final e se escreve 
junto, e quando o verbo está conjugado se posiciona na frente e se escreve separado: 
dormirse, bañarse, acostarse; se durmió, te bañaste, me acosté; cayéndose, 
golpeándote… 
 
 
6. Diferença entre "muy" e "mucho" 
 
Muy usa-se na frente do adverbio ou adjetivo, enquanto que mucho vai na frente do 
substantivo ou atrás do verbo. 
 
Para fazer comparações sempre devemos utilizar mucho. 
 
"Es muy mejor que tú", não está certo e ouço-o com muita frequencia. 
 
O correto é: "Es mucho mejor que tú". 
 
 
7. Algumas conjugações 
 
Acho que a mais comum é: 
disse = dijo e dice = diz. 
 
Disse, a forma em passado do português, pronuncia-se igual que dice, a forma em presente 
do espanhol, por isso que é confuso. 
 
A conjugação de qualquer verbo com vosotros sempre resulta muito difícil de memorizar 
para todos os alunos devido a que vosotros não é utilizado em português do Brasil. 
 
Também é fácil confundir vieram, que sinifica vinieron (verbo venir) porque é parecida 
com vieron (verbo ver) que em português sería viram. 
 
Eu caibo se diz yo quepo, pela escrita con qu os alunos não a associam facilmente com o 
verbo caber. 
 
 
8. Contrações 
 
Em português existem muitas contrações, mas em espanhol só existen duas: 
 
de + el = del e a + el = al 
 
“Voy a el aeropuerto” é um erro, como por exemplo: “Cogí las herramientas de el coche”. 
 
 
9. A ss. 
 
Em espanhol não existe ss mas em português é bastante comum. Uma s em espanhol 
sempre tem o som de ss em português. O som da s em português não existe em espanhol. É 
um erro que se repete muito devido a pronuncia. 
 
Professor, assistir ou assedio sao bons exemplos. Em espanhol: profesor, asistir o asedio. 
Mesmo que todas não tenham igual significado nas duas línguas. 
 
 
10. Palavras cuja pronuncia é igual ou muito similar ao espanhol mas cuja sílaba 
tônica é diferente 
 
Vamos ver alguns exemplos : 
 
Em espanhol: terapia, fobia, pantano, heroe; em português: terapia, fobia, pântano, herói. 
 
Todas estas palavras tem o mesmo significado e a mesma pronuncia nas duas linguas, a 
exceção está na sílaba tônica que é diferente. 
 
 
 
 
 
 
Exercícios 
 
Exercício 1. Coloque muy ou mucho. 
 
 
1) Mi hermano es _________ alto. 
 
2) Juan es _________ más joven que tú. 
 
3) En mi país el invierno es _________ frío. 
 
4) A mí me gusta ________ el fútbol. 
 
5) Antonio es ________ buen estudiante. 
 
6) Tu madre te quiere __________ . 
 
7) Le gusta oír la televisión con el volumen _________ fuerte. 
 
8) Alberto tiene _________ amigos. 
 
9) Tengo __________ hambre. 
 
10) Las tortilla de patatas me gusta __________ . 
 
11) El coche de mi padre es _________ más rápido que el mío. 
 
12) El abuelo de mi amigo tiene __________ dinero. 
 
13) Ayer vi una película _________ divertida. 
 
14) En el concierto habrá __________ gente. 
 
15) ________ personas compraron entradas para el concierto. 
 
 
 
 
Exercício 2. Escreva as horas em espanhol. 
 
 
0) Exemplo: 8:15 Son las ocho y quince. 
 
 
 
 
1) 9:30 _____________________________________________________ 
 
2) 10:45 ____________________________________________________ 
 
3) 9:50 _____________________________________________________ 
 
4) 6:15 _____________________________________________________ 
 
5) 13:25 ____________________________________________________ 
 
6) 12:00 ____________________________________________________ 
 
7) 4:20 _____________________________________________________ 
 
8) 7:33 _____________________________________________________ 
 
9) 5:40 _____________________________________________________ 
 
10) 4:00 __________________________________________________ 
 
Exercício 3. Ordene as palavras e crie frases sobre o clima 
 
 
1) hace/frío/mucho/invierno/en 
 
________________________________________________ 
 
2) lloviendo/ayer/está/mucho/desde 
 
 ________________________________________________ 
 
 3) días/gustan/no/soleados/me/muy/los 
 
 ________________________________________________ 
 
4) clima/lluvioso/país/un/en/vivir/quiero/con 
 
 ________________________________________________ 
 
5) cojas/nevando/está/abrigo/será/el/mejor/que 
 
 ________________________________________________ 
 
6) verano/nunca/nublado/está/el/cielo/en 
 
 ________________________________________________ 
 
7) bajo cero/llegan/en/a/40/Rusia/grados 
 
 ________________________________________________ 
 
8) viento/soplando/fuerte/muy/está/el 
 
 ________________________________________________ 
 
9) nubes/cielo/el/en/muchas/había 
 
 ________________________________________________ 
 
10) frío/porque/cogeré/abrigo/hace/el/mucho 
 
 ________________________________________________ 
 
 
 
Exercício 4. Complete as frases como no exemplo: 
 
0) A mí me gusta jugar a fútbol. 
0) A ti te gusta jugar a fútbol. 
 
 
1) A ti te gusta comer chocolate. 
 
A nosotros __________________________________________ 
 
2) A ellos les gusta ir al cine. 
 
A ellas ____________________________________________3) A vosotros os gustan las carreras de coches. 
 
A mí _______________________________________________ 
 
4) A ellas les gusta salir los fines de semana. 
 
A ella ______________________________________________ 
 
5) A él le gusta estudiar todos los días. 
 
A vosotros __________________________________________ 
 
6) A ella le gusta jugar a tenis. 
 
A mí _______________________________________________ 
 
7) A ellos les gusta comer pollo asado. 
 
A ellas ______________________________________________ 
 
8) A vosotras os gusta mucho leer. 
 
A él ________________________________________________ 
 
9) A ellas les gustan las películas antiguas. 
 
A vosotras ___________________________________________ 
 
10) A ti te gustan los partidos de baloncesto. 
 
A nosotros ____________________________________________ 
 
 
Exercício 5. Traduza as frases para espanhol. 
 
 
1) Meu irmão comprou um carro amarelo. 
 
____________________________________ 
 
2) Quebrei meu joelho jogando bola. 
 
____________________________________ 
 
 
3) Gostei do seu casaco vermelho. 
 
____________________________________ 
 
4) Ele é meu melhor amigo. 
 
____________________________________ 
 
5) Eu tenho um cachorro e dois gatos. 
 
____________________________________ 
 
 
6) Gosto de passear de bicicleta na praia. 
 
_____________________________________ 
 
 
7) Meus pais querem viajar para Argentina de carro. 
 
______________________________________ 
 
 
8) Minha namorada é do Paraguai. 
 
______________________________________ 
 
 
9) Não gosto de berinjela. 
 
______________________________________ 
 
 
10) A cenoura na salada fica gostosa. 
 
_______________________________________ 
 
 
Exercício 6. Coloque os conetivos em espanhol 
 
Pero 
 
Ni Mientras Porque 
Todavía Aunque Por el 
momento 
Además 
 
 
1) No tengo dinero ________________ he traído la tarjeta de crédito. No sé cómo voy a pagar. 
 
2) Yo haré la cena __________________ tú bañas a los niños. 
 
3) _______________________ voy a continuar trabajando en la misma empresa. 
 
4) ________________ creo que no lo conseguiré, lo voy a intentar de todos modos. 
 
5) _________________ de trabajar mucho, estudia por las noches. 
 
6) Es un buen alumno ___________________ siempre hace los deberes. 
 
7) Me gustaría comprar un apartamento nuevo ________________ no tengo bastante dinero. 
 
8) ________________ no ha llegado su vuelo. Seguimos esperando en el aeropuerto. 
 
 
Exercício 7. Os possessivos em espanhol. Marque a palavra correta. 
 
Exemplo: 
 
0) Ese coche es tuyo / tuya. 
 
 
1) Mi / Mío hermano se llama Eduardo. 
 
2) Nuestro / Nuestros equipo de fútbol es muy bueno. 
 
3) Aquel lápiz es suyo / suya. 
 
4) Vuestra / Vuestras familia es de Argentina. 
 
5) Tu / Tuyo primo es ingeniero. 
 
6) Dame mi / mía bicicleta. 
 
7) Su / Suya abuela está jubilada. 
 
8) Ellos perdieron sus / suyas llaves. 
 
9) Ese abrigo es mío / mía. 
 
10) Tu / Tuya maleta es de color rojo. 
 
 
Exercício 8. Ordene as palavras e crie frases 
 
Exemplo: 
0. son/zapatos/rojos/esos 
0) Esos zapatos son rojos. 
 
1. hermano/alto/es/muy/mi 
1) 
 
2. favorito/es/de/tenis/el/deporte/el/hermana/mi 
2) 
 
 
3. días/los/verduras/todos/como 
3) 
 
4. el/me/no/tomate/gusta 
4) 
 
5. sano/comer/muy/es/plátano 
5) 
 
6.zapatos/unos/quiero/negros/comprarme 
6) 
 
7. bolígrafo/verde/un/necesitas 
7) 
 
8. oscuro/es/su/azul/mochila 
8) 
 
9.hora/andar/todos/días/una/que/tenemos/los 
9) 
 
10. por/mañana/siempre/la/trabajo 
10) 
 
11. playa/verano/la/voy/en/a 
11) 
 
12.el/días/todos/tambor/toca/los/mi//vecino 
12) 
 
13. pasado/brazo/mi/abuelo/rompió/se/año/el/el 
13) 
 
14.la/derecha/pierna/mucho/tengo/en/dolor 
14) 
 
15.estadio/gusta/partidos/ver/el/me/en/todos 
15) 
 
 
Exercício 9. Ordene as letras e crie palavras 
 
Exemplo: 0. a-n-o-c-i-c 0) cocina 
 
1. r-t-u-e-e-f 1) 
 
2. m-á-i-c-c-n-o-e 2) 
 
3. l-a-i-I-t-a 3) 
 
4. f-l-g-o 4) 
 
 
5. t-a-z-o-p-a 5) 
 
6. t-a-c-b-r-o-a 6) 
 
7. r-s-e-v-e-n-i 7) 
 
8. a-z-t-a 8) 
 
9. h-o-c-c-e 9) 
 
10. e-p-d-a-a-s-l 10) 
 
11. r-o-p-r-e 11) 
 
12. l-o-l-e-b-a-t 12) 
 
13. u-l-e-l-c-o 13) 
 
14. a-j-i-f-a-r 14) 
 
15. l-l-t-a-r-e-s-i-v-e 15) 
 
 
GABARITO 
 
Exercício 1. Coloque muy ou mucho 
1) muy 2) mucho 3) muy 4) mucho 5) muy 6) mucho 7) muy 8) muchos 9) mucha 10) 
mucho 11) mucho 12) mucho 13) muy 14) mucha 15) muchas. 
 
Exercício 2. Escreva as horas 
1) Son las nueve y media / Son las nueve y treinta 2) Son las once menos cuarto / Son las 
diez y cuarenta y cinco 3) Son las diez menos diez / Son las nueve y cincuenta 4) Son las 
seis y cuarto / Son las seis y quince 5) Es la una y veinticinco 6) Son las doce en punto 7) 
Son las cuatro y veinte 8) Son las siete y treinta y tres 9) Son las seis menos veinte / Son las 
cinco y cuarenta 10) Son las cuatro en punto. 
 
Exercício 3. Ordene as palavras e crie frases sobre o clima 
1) En invierno hace mucho frío 2) Está lloviendo mucho desde ayer 3) No me gustan los 
días muy soleados 4) Quiero vivir en un país con clima lluvioso 5) Será mejor que cojas el 
abrigo, está nevando 6) En verano el cielo nunca está nublado 7) En Rusia llegan a 40 
https://professordeespanholsergio.blogspot.com.br/2017/08/exercicio-9-ordene-as-palavras-e-crie-frases-sobre-clima.html#more
https://professordeespanholsergio.blogspot.com.br/2017/08/exercicio-9-ordene-as-palavras-e-crie-frases-sobre-clima.html#more
grados bajo cero 8) El viento está soplando muy fuerte 9) Había muchas nubes en el cielo 
10) Cogeré el abrigo porque hace mucho frío. 
 
 
 
Exercício 4. O verbo gustar 
1) A nosotros nos gusta comer chocolate 2) A ellas les gusta ir al cine 3) A mí me gustan las 
carreras de coches 4) A ella le gusta salir los fines de semana 5) A vosotros os gusta 
estudiar todos los días 6) A mí me gusta jugar al tenir 7) A ellas les gusta comer pollo asado 
8) A él le gusta mucho leer 9) A vosotros os gustan las películas antiguas 10) A nosotros nos 
gustan los partidos de baloncesto. 
 
 
 
Exercício 5. Traduza as frases para espanhol 
1) Mi hermano compró un coche amarillo 2) Me rompí la rodilla jugando con la pelota 3) 
Me gustó tu chaqueta roja 4) Él es mi mejor amigo 5) Tengo un perro y dos gatos 6) Me 
gusta pasear en bicicleta por la playa 7) Mis padres quieren viajar a Argentina en coche 8) 
Mi novia es de Paraguay 9) No me gusta la berenjena 10) La zanahoria en la ensala está 
rica. 
 
Exercício 6. Coloque os conectivos 
1) ni 2) mientras 3) por el momento 4) aunque 5) además 6) porque 7) pero 8) todavía 
 
Exercício 7. Os possessivos 
1) mi 2) nuestro 3) suyo 4) vuestra 5) tu 6) mi 7) su 8) sus 9) mío 10) tu 
 
Exercício 8. Ordene as palavras 
1)Mi hermano es muy alto. 2)El deporte favorito de mi hermana es el tenis. 3)Como 
verduras todos los días. 4)No me gusta el tomate. 5)Comer plátano es muy sano. 6)Quiero 
comprarme unos zapatos negros. 7)Necesitas un bolígrafo verde. 8)Su mochila es azul 
oscuro. 9)Tenemos que andar todos los días una hora. 10)Siempre trabajo por la mañana. 
11)En verano voy a la playa. 12)Mi vecino toca el tambor todos los días. 13)Mi abuelo se 
rompió el brazo el año pasado. 14)Tengo mucho dolor en la pierna derecha. 15)Me gusta 
ver los partidos en el estadio. 
 
Exercício 9. Ordene as letra e crie palavras: 
1)fuerte 2)mecánico 3)Italia 4)golf 5)zapato 6)corbata 7)viernes 8)taza 9)coche 
10)espalda 11)perro 12)botella 13)cuello 14)jirafa 15)servilleta 
 
 
 
 
 
Final 
 
Parabéns por ter chegado até o final da parte básica do curso. Agora você está pronto para 
ter suas primeiras conversas em espanhol, porém não deve se esquecer que o aprendizado 
só começou. Continue estudando, assistindo filmes, ouvindo música... E não se esqueça que 
pode encontrar mais conteúdo em www.professordeespanholsergio.blogspot.com e no 
Instragram(@sergiocasado83). Muito obrigado e até a próxima. 
http://www.professordeespanholsergio.blogspot.com/